Obwieszczenie Ministra Finansów z dnia 7 lutego 2014 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych
Treść obwieszczenia
Na podstawie art. 16 ust. 3 ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych ogłasza się w załączniku do niniejszego obwieszczenia jednolity tekst rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 2 marca 2010 r. w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych , z uwzględnieniem zmian wprowadzonych:
1) rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 1 grudnia 2010 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych ;
2) rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 29 sierpnia 2011 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych ;
3) rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 28 grudnia 2011 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych ;
4) rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 17 kwietnia 2012 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych ;
5) rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 11 lutego 2013 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych ;
6) rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 3 grudnia 2013 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych .
Podany w załączniku do niniejszego obwieszczenia tekst jednolity rozporządzenia nie obejmuje:
1) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 1 grudnia 2010 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych , które stanowią:
§ 2. Przepisy § 1 pkt 2 lit. a obowiązują do dnia 31 grudnia 2014 r. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r., z tym że przepisy § 1 rozporządzenia mają zastosowanie do opracowania odpowiednio projektu ustawy budżetowej lub projektów uchwał budżetowych na rok 2011.
2) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 29 sierpnia 2011 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych , które stanowią:
§ 2. 1. Przepisy § 1 pkt 1 lit. a-g i i-k, pkt 2 lit. e oraz pkt 3 lit. c-e mają po raz pierwszy zastosowanie do opracowania odpowiednio projektu ustawy budżetowej lub projektów uchwał budżetowych na rok 2012. 2. Przepis § 1 pkt 1 lit. l ma po raz pierwszy zastosowanie do opracowania projektu ustawy budżetowej na rok 2013. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r., z wyjątkiem § 1 pkt 1 lit. l, który wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2013 r.
3) § 2 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 28 grudnia 2011 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych , który stanowi:
§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r., z wyjątkiem przepisu § 1 pkt 1 lit. a, który wchodzi w życie z dniem 2 stycznia 2012 r.
4) § 2 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 17 kwietnia 2012 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych , który stanowi:
§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 18 kwietnia 2012 r.
5) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 11 lutego 2013 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych , które stanowią:
§ 2. Przepisy § 1 pkt 4 lit. a w zakresie paragrafu 220 oraz lit. b, e, k i n mają zastosowanie do opracowania projektu ustawy budżetowej na rok 2014. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia, z mocą od dnia 1 stycznia 2013 r., z wyjątkiem § 1 pkt 4 lit. a w zakresie paragrafu 220 oraz lit. b, e, k i n, które wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2014 r.
6) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 3 grudnia 2013 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych , które stanowią:
§ 2. Przepis § 1 pkt 1 lit. c tiret trzecie ma po raz pierwszy zastosowanie do opracowania projektu ustawy budżetowej na rok 2015. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2014 r., z wyjątkiem § 1 pkt 1 lit. a tiret drugie, trzecie i czwarte, które wchodzą w życie z dniem ogłoszenia, z mocą od dnia 1 listopada 2013 r.
Załącznik nr 1 - Tekst jednolity rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 2 marca 2010 r. w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych
Na podstawie art. 39 ust. 4 pkt 1 i ust. 5 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych zarządza się, co następuje:
§ 1.
Ustala się klasyfikację dochodów i wydatków publicznych, przychodów, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 5, oraz środków, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych, zwanej dalej „ustawą”, według:
1) działów, zgodnie z załącznikiem nr 1 do rozporządzenia;
2) rozdziałów, zgodnie z załącznikiem nr 2 do rozporządzenia;
3) paragrafów dochodów, przychodów i środków, zgodnie z załącznikiem nr 3 do rozporządzenia;
4) paragrafów wydatków i środków, zgodnie z załącznikiem nr 4 do rozporządzenia.
§ 2.
Ustala się klasyfikację przychodów, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 4 ustawy, według paragrafów, zgodnie z załącznikiem nr 5 do rozporządzenia.
§ 3.
Ustala się klasyfikację rozchodów, o których mowa w art. 6 ust. 2 ustawy, według paragrafów, zgodnie z załącznikiem nr 6 do rozporządzenia.
§ 4.
Ustala się klasyfikację wydatków o większej szczegółowości niż określona w § 1, dla zadań z zakresu bezpieczeństwa wewnętrznego i zewnętrznego, zgodnie z załącznikami nr 7 i 8 do rozporządzenia.
Klasyfikacja, o której mowa w ust. 1, może być stosowana wyłącznie na wewnętrzne potrzeby jednostek organizacyjnych:
1) Ministerstwa Obrony Narodowej w zakresie realizowanych działów oraz innych dysponentów części aaabudżetowych w zakresie działu 752 Obrona narodowa, zgodnie z załącznikiem nr 7 do rozporządzenia;
2) Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w zakresie realizowanych działów oraz innych dysponentów części aaabudżetowych w zakresie działu 754 Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa, zgodnie z załącznikiem nr 8 do rozporządzenia.
§ 5.
Szczegółowość stosowania podziałek klasyfikacji w planowaniu, rachunkowości i sprawozdawczości ustalają odrębne przepisy.
§ 6.
Paragrafy wydatków: 474 w brzmieniu „474 Zakup materiałów papierniczych do sprzętu drukarskiego i urządzeń kserograficznych” i 475 w brzmieniu „475 Zakup akcesoriów komputerowych, w tym programów i licencji”, określone w załączniku nr 4 do rozporządzenia, obowiązują do dnia 31 grudnia 2010 r.
Do dnia 31 grudnia 2010 r. nazwa rozdziału „85147 Centra zdrowia publicznego” funkcjonuje w brzmieniu „85147 Zespoły metodyczne opieki zdrowotnej” i nie ma zastosowania do opracowania projektu ustawy aaabudżetowej na rok 2011.
§ 7.
W 2010 r. w odniesieniu do zakładów aaabudżetowych, gospodarstw pomocniczych jednostek aaabudżetowych, samorządowych funduszy celowych, rachunków dochodów własnych jednostek aaabudżetowych oraz funduszy motywacyjnych, funkcjonujących na podstawie przepisów ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych , mają zastosowanie podziałki klasyfikacji określone w rozporządzeniu Ministra Finansów z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych .
§ 8.
Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia, z mocą od dnia 1 stycznia 2010 r., z wyjątkiem rozdziału „73008 Narodowe Centrum Badań i Rozwoju” określonego w załączniku nr 2 do rozporządzenia, który wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Załącznik nr 2 - Klasyfikacja działów
Załącznik nr 2 - Klasyfikacja rozdziałów
Załącznik nr 3 - Klasyfikacja paragrafów dochodów, przychodów i środków (z objaśnieniami)
Klasyfikacja określona w tym załączniku dotyczy dochodów, przychodów, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 5, oraz środków, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 i 3 ustawy.
Do dochodów majątkowych jednostki samorządu terytorialnego, o których mowa w art. 235 ust. 3 ustawy, zalicza się paragrafy: 076-078, 087, 618, 620, 626, 628-633, 641-643, 651-653, 656, 661-666 i 668.
Klasyfikacja paragrafów dochodów, przychodów i środków jest czterocyfrowa. Czwartą cyfrą jest zero lub niżej wymieniona odpowiednia cyfra.
Załącznik nr 4 - Klasyfikacja paragrafów wydatków i środków (z objaśnieniami)
Wymienione niżej paragrafy łączy się w grupy w następujący sposób:
Do wydatków majątkowych jednostki samorządu terytorialnego, o których mowa w art. 236 ust. 4 ustawy, zalicza się paragrafy: 601, 605, 606, 613, 614, 617, 619-623, 630, 656-658, 661-666 i 680.
Klasyfikacja paragrafów wydatków i środków jest czterocyfrowa. Czwartą cyfrą jest cyfra zero lub niżej wymieniona odpowiednia cyfra.
Załącznik nr 5 - Klasyfikacja paragrafów przychodów
Klasyfikacja określona w tym załączniku dotyczy przychodów, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 4 ustawy.
Załącznik nr 6 - Klasyfikacja paragrafów rozchodów
Klasyfikacja określona w tym załączniku dotyczy rozchodów, o których mowa w art. 6 ust. 2 ustawy.
Załącznik nr 7 - Szczegółowa klasyfikacja wydatków dla zadań z zakresu bezpieczeństwa zewnętrznego
Załącznik nr 8 - Szczegółowa klasyfikacja wydatków dla zadań z zakresu bezpieczeństwa wewnętrznego
Załącznik nr 2 - Klasyfikacja działów
| Symbole klas według PKD | |||
|---|---|---|---|
| 010 | Rolnictwo i łowiectwo | 01.11-01.28, ex 01.29, 01.30-01.70, ex 02.10, ex 02.30, ex 02.40, ex 03.22, ex 08.11, ex 09.90, ex 10.39, ex 10.41, ex 11.02, ex 16.29, ex 20.13, 20.15, ex 36.00, ex 38.21, 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-13.39, ex 43.91-13.99, ex 68, ex 69.20, ex 70.21-72.20, ex 74.90, 75.00, ex 80.20, ex 81, ex 84.13, ex 94.99 | |
| 020 | Leśnictwo | ex 01.29, ex 02.10, 02.20, ex 02.30, 02.40, ex 16.10, 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20 | |
| 050 | Rybołówstwo i rybactwo | 03.11-03.21, ex 03.22, 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-13.99, ex 70.22, ex 80.20 | |
| 100 | Górnictwo i kopalnictwo | 05.10-09.90, ex 10.84, ex 19.20, ex 38.21, 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-13.99, ex 52.21-52.22, ex 80.20, ex 84.13 | |
| 150 | Przetwórstwo przemysłowe | 10.11-10.32, ex 10.39-10.41, 10.42-10.83, ex 10.84, 10.85-11.01, ex 11.02, 11.03-13.20, ex 13.30, 13.91-15.20, ex 16.10, 16.21-16.24, ex 16.29, 17.11-19.10, ex 19.20, 20.11-20.12, ex 20.13, 20.14, 20.16-33.20, ex 38.12-38.22, 38.31-38.32, 41.20, ex 42.11-12.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 58.11-58.19, ex 59.20, ex 62.09, ex 80.20, ex 84.13, ex 95.12, ex 95.22, 95.24, ex 95.29 | |
| 400 | Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę | ex 35.11-35.14, 35.21-35.30, ex 36.00, ex 38.12, 41.20, ex 42.11-12.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, ex 84.13 | |
| 500 | Handel | ex 10.39, ex 11.01-11.02, ex 13.30, 41.20, ex 42.11-12.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-13.39, ex 43.91-43.99, 45.11-17.99, ex 52.21, ex 80.20, ex 95.12, 95.21, ex 95.22-95.23, 95.25, ex 95.29, ex 96.09 | |
| 550 | Hotele i restauracje | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, 55.10-56.21, ex 56.29, 56.30, ex 80.20, ex 84.13 | |
| 600 | Transport i łączność | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, 49.10-52.10, ex 52.21-52.22, 52.23-53.20, ex 60.20, 61.10-61.90, ex 74.90, ex 80.20, ex 82.19, ex 84.11, ex 84.13, ex 85.32 | |
| 630 | Turystyka | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-13.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, 79.11-79.12, ex 79.90, ex 84.13 | |
| 700 | Gospodarka mieszkaniowa | 41.10, 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, 68.10-68.31, ex 68.32, ex 80.20, ex 81.10 | |
| 710 | Działalność usługowa | ex 02.40, 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-13.39, ex 43.91-13.99, ex 59.20, 63.99, ex 64.20, 69.10-70.21, ex 70.22, 71.11-71.20, 73.11-74.10, ex 74.20, 74.30, ex 74.90, 77.11-77.40, ex 78.10, 78.20-78.30, 80.10, ex 80.20, 80.30, 81.21-81.22, ex 81.29, 82.11, ex 82.19, 82.20-82.99, ex 84.13, ex 85.51, ex 85.60, 93.13, 96.01-96.04, ex 96.09 | |
| 720 | Informatyka | ex 33.12, 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 58.11-58.19, 58.21-58.29, ex 59.20, ex 60.10-60.20, 62.01-62.03, ex 62.09, 63.11-63.12, ex 80.20, 95.11 | |
| 730 | Nauka | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 72.11-72.20, ex 80.20 | |
| 750 | Administracja publiczna | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-13.99, ex 68.32, ex 72.11-72.20, ex 80.20, ex 81.10, ex 84.11-84.13, 84.21, ex 88.99, ex 91.01 | |
| 751 | Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa oraz sądownictwa | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 68.32, ex 80.20, ex 81.10, ex 84.11-84.13, ex 91.01 | |
| 752 | Obrona narodowa | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 72.19, ex 80.20, 84.22, ex 94.91 | |
| 753 | Obowiązkowe ubezpieczenia społeczne | 84.30 | |
| 754 | Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa | ex 41.20-43.99, ex 80.20, 84.24-84.25 | |
| 755 | Wymiar sprawiedliwości | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-13.99, ex 80.20, 84.23 | |
| 756 | Dochody od osób prawnych od osób fizycznych i od innych jednostek nieposiadających osobowości prawnej oraz wydatki związane z ich poborem | ex 84.11 | |
| 757 | Obsługa długu publicznego | ex 84.11 | |
| 758 | Różne rozliczenia | 64.11-64.19, ex 64.20, 64.30-66.30, ex 84.11, 94.92, 99.00 | |
| 801 | Oświata i wychowanie | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 56.29, ex 80.20, 85.10-85.31, ex 85.32, 85.41, ex 85.42, ex 85.51-85.52, 85.53-85.59, ex 85.60 | |
| 803 | Szkolnictwo wyższe | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, ex 85.42, ex 85.60 | |
| 851 | Ochrona zdrowia | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, ex 85.60, 86.10-86.90, 87.10, ex 87.20, ex 87.30, ex 88.99 | |
| 852 | Pomoc społeczna | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, ex 85.60, ex 87.20-88.99 | |
| 853 | Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, ex 85.60, ex 87.20-88.99 | |
| 854 | Edukacyjna opieka wychowawcza | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, ex 85.60, ex 87.20-88.99 | |
| 900 | Gospodarka komunalna i ochrona środowiska | 01.61-01.62, ex 01.63-01.64, ex 10.39, ex 35.11-35.14, 37.00-38.11, ex 38.12-38.22, 39.00, 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, ex 81.29, 81.30, ex 96.09 | |
| 921 | Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, 59.11-59.14, ex 59.20, ex 60.10-60.20, 63.91, ex 74.20, ex 79.90, ex 80.20, ex 85.52, 90.01-90.04, ex 91.01, 91.02-91.03, 93.21, ex 93.29 | |
| 925 | Ogrody botaniczne i zoologiczne oraz naturalne obszary i obiekty chronionej przyrody | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 80.20, 91.04 | |
| 926 | Kultura fizyczna | 41.20, ex 42.11-42.99, 43.11-43.22, ex 43.29, 43.31, ex 43.32, 43.33-43.39, ex 43.91-43.99, ex 78.10, ex 79.90, ex 80.20, ex 85.51, 92.00-93.12, 93.19, ex 93.29 | |
| Zamieszczony przy symbolach klas wg PKD wyróżnik „ex” oznacza, że objęty danym grupowaniem dział nie wyczerpuje pełnego zakresu wyróżnionego grupowania. | Zamieszczony przy symbolach klas wg PKD wyróżnik „ex” oznacza, że objęty danym grupowaniem dział nie wyczerpuje pełnego zakresu wyróżnionego grupowania. | Zamieszczony przy symbolach klas wg PKD wyróżnik „ex” oznacza, że objęty danym grupowaniem dział nie wyczerpuje pełnego zakresu wyróżnionego grupowania. | |
Niniejszy dokument nie zastępuje oficjalnej publikacji w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej. Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne nieścisłości wynikające z transkrypcji oryginału do tego formatu.