Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über das Inverkehrbringen und Ausstellen von Maschinen und über die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an Maschinen (Maschinen-Sicherheitsverordnung, MSV)(EWR/Anh. II: 389L0392, 391L0368, 393L0044, 393L0068, 373L0361, 376L0434)

vérins de changement de roues et monopodes hydraulique (CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2005-02-28, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12312-20:2005-09 (= ÖNORM EN 12312-20:2005-12-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Besondere Anforderungen – Teil 20:

Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

Aircraft ground support equipment – Specific requirements – Part 20:

Electrical ground power units

Matériels au sol pour aéronefs – Exigences particulières – Partie 20: Matériel d’alimentation électrique au sol (CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2005-08-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12321:2003-04 (= ÖNORM EN 12321:2003-07-01)

Bergbaumaschinen unter Tage – Sicherheitsanforderungen für

Kettenkratzerförderer

Underground mining machinery – Specification for the safety requirements for armoured face conveyors

Machines d’exploitation souterraine – Spécification relative aux prescriptions de sécurité des transporteurs blindés à chaîne à raclettes

(CEN TC 196/ON FNA 052, angenommen 2003-03-11, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12331:2003-11 (= ÖNORM EN 12331:2004-11-01) Nahrungsmittelmaschinen – Wölfe – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Mincing machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Hachoirs – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2003-09-01, harmonisiert 2005/C 336 – 2005-12-31)

EN 12336:2005-05 (= ÖNORM EN 12336:2005-08-01) Tunnelbohrmaschinen – Schildmaschinen, Preßbohrmaschinen, Schneckenbohrmaschinen, Geräte für die Errichtung der Tunnelauskleidung – Sicherheitstechnische Anforderungen Tunneling machines – Shield machines, thrust boring machines, auger boring machines, lining erection equipment – Safety requirements Tunneliers – Boucliers, machines de fonçage, matériel de mise en place de revêtement – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2005-02-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12348:2000-07 (= ÖNORM EN 12348:2000-10-01)

Kernbohrmaschinen auf Ständer – Sicherheit

Core drilling machines on stand – Safety

Foreuses à béton (carotteuses) sur colonne – Sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12355:2003-02 (= ÖNORM EN 12355:2004-03-01) Nahrungsmittelmaschinen – Entschwartungs-, Enthäutungs- und Entvliesmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Derinding-, skinning- and membrane removal machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires –Machines à découenner, éplucher et peler – Prescriptions relatives à la sécurité et à l`hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2002-11-21, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12385-1:2002-10 (= ÖNORM EN 12385-1:2003-04-01)

Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine

Anforderungen

Steel wire ropes – Safety – Part 1: General requirements Câbles en acier – Sécurité – Partie 1: Prescriptions générales (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-12, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12385-2:2002-12 (= ÖNORM EN 12385-2:2003-05-01) Stahldrahtseile – Sicherheit – Teil 2: Begriffe, Bezeichnungen und Klassifizierung

Steel wire ropes – Safety – Part 2: Definitions, designation and classification

Câbles en acier – Sécurité – Partie 2: Définitions, désignation et classification

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2002-10-10, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12385-3:2004-09 (= ÖNORM EN 12385-3:2004-12-01)

Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 3: Informationen für Gebrauch und Instandhaltung

Steel wire ropes – Safety – Part 3: Information for use and maintenance

Câbles en acier – Sécurité – Partie 3: Informations pour l’utilisation et la maintenance

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2004-07-22, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12385-4:2002-10 (= ÖNORM EN 12385-4:2003-04-01)

Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 4: Litzenseile für allgemeine Hebezwecke

Steel wire ropes – Safety – Part 4: Stranded ropes for general lifting applications

Câbles en acier – Sécurité – Partie 4: Câbles à torons pour applications générales de levage

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-12, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12385-5:2002-10 (= ÖNORM EN 12385-5:2003-04-01)

Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 5: Litzenseile für

Aufzüge

Steel wire ropes – Safety – Part 5: Stranded ropes for lifts Câbles en acier – Sécurité – Partie 5: Câbles à torons pour ascenseurs

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-12, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12387:2005-02 (= ÖNORM EN 12387:2005-10-01)

Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren – Schuhreparaturmaschinen – Sicherheitsanforderungen

Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines – Modular shoe repair equipment – Safety requirements Machines pour la fabrication de chaussures et d’articles chaussants en cuir et matériaux similaires – Equipement modulaire de réparation de chaussures – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 2005-01-10, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12409:1999-09 (= ÖNORM EN 12409:1999-11-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Warmformmaschinen –

Sicherheitsanforderungen

Rubber and plastics machines – Thermoforming machines – Safety requirements

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines de thermoformage – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-04-23, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 12415:2000-11 + A1:2002-11 (= ÖNORM EN 12415:2003-06-01) Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren (EN 12415:2000 + A1:2002) Safety of machine tools – Small numerically controlled turning machines and turning centres (EN 12415:2000 + A1:2002) Sécurité des machines-outils – Tours à commande numérique et centres de tournage de petites dimensions (EN 12415:2000 + A1:2002) (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06 bzw. 2002-09-02, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27 bzw. 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12415:2000-11 (= ÖNORM EN 12415:2001-03-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren

Safety of machine tools –Small numerically controlled turning machines and turning centres

Sécurité des machines-outils –Tours à commande numérique et centres de tournage de petites dimensions

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2003-08-14)

EN 12417:2001-07 (= ÖNORM EN 12417:2001-12-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Bearbeitungszentren

Machine tools – Safety – Machining centres

Machines-outils – Sécurité – Centres d’usinage

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-06-09, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12418:2000-05 (= ÖNORM EN 12418:2000-09-01) Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz – Sicherheit Masonry and stone cutting-off machines for job site – Safety Scies de chantier à tronçonner les matériaux – Sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-05-03, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12463:2004-08 (= ÖNORM EN 12463:2004-12-01) Nahrungsmittelmaschinen – Füllmaschinen und Vorsatzmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Filling machines and auxiliary machines –

Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à pousser et machines auxiliaires – Prescriptions relatives à la sécurité et à l`hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2004-02-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12478:2000-11 + AC:2001 (= ÖNORM EN 12478:2001-03-01 + AC:2001-08-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Große numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren

Machine tools – Safety – Large numerically controlled turning machines and turning centres

Machines-outils – Sécurité – Tours à commande numérique et centres de tournage de grandes dimensions

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06 bzw. 2001, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12505:2000-08 (= ÖNORM EN 12505:2000-12-01) Nahrungsmittelmaschinen – Zentrifugen zur Verarbeitung von essbaren Ölen und Fetten – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Centrifugal machines for processing edible oils and fats – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Centrifugeuses pour le traitement des huiles et des graisses alimentaires – Prescriptions de sécurité et d’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-04-21, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12525:2000-01 (= ÖNORM EN 12525:2000-04-01)

Landmaschinen – Frontlader – Sicherheit

Agricultural machinery – Front loaders – Safety

Matériel agricole – Chargeurs frontaux – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 12545:2000-03 (= ÖNORM EN 12545:2000-06-01)

Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk – Geräuschmessung – Allgemeine Anforderungen Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines – Noise test code – Common requirements

Machines de fabrication de chaussures et d’articles en cuir et en matériaux similaires – Code d’essai acoustique – Exigences générales (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 2000-02-18, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12547:1999-01 (= ÖNORM EN 12547:1999-05-01)

Zentrifugen – Allgemeine Sicherheitsanforderungen

Centrifuges – Common safety requirements

Centrifugeuses – Prescriptions communes de sécurité (CEN TC 313/ON FNA 007, angenommen 1998-11-06, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)

EN 12549:1999-07 (= ÖNORM EN 12549:1999-10-01)

Akustik – Geräuschmessverfahren für Eintreibgeräte – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2

Acoustics – Noise test code for fastener driving tools – Engineering method

Acoustique – Code d’essai accoustique pour les machines à enfoncer les fixations – Méthode d’expertise

(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 1998-10-30, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)

EN 12601:2001-02 (= ÖNORM EN 12601:2001-04-01) Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolbenverbrennungsmotoren –

Sicherheit

Reciprocating internal combustion engine driven generating sets –

Safety

Groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne – Sécurité

(CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 2000-11-16, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 12622:2001-04 (= ÖNORM EN 12622:2001-10-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Hydraulische Gesenkbiegepressen Safety of machine tools – Hydraulic press brakes

Sécurité des machines-outils – Presses plieuses hydrauliques (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12626:1997-02 (= ÖNORM EN 12626:1997-05-01)

Sicherheit von Maschinen – Laserbearbeitungsmaschinen – Sicherheitsanforderungen (ISO 11553:1996 modifiziert) Safety of machinery – Laser processing machines – Safety requirements (ISO 11553:1996 modified)

Sécurité des machines – Machines à laser – Prescriptions de sécurité (ISO 11553:1996 modifiée)

(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1997-01-16, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04,

Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31, Nachfolgenorm ist EN ISO 11553-1:2005-02)

EN 12629-1:2000-06 (= ÖNORM EN 12629-1:2000-10-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 1: Common requirements Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 1: Exigences communes (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-05-12, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12629-2:2002-12 (= ÖNORM EN 12629-2:2003-05-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 2: Steinformmaschinen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 2: Block making machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 2: Machines à blocs (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-11-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12629-3:2002-12 (= ÖNORM EN 12629-3:2003-05-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 3: Drehtischmaschinen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 3: Slide and turntable machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 3: Machines à table coulissante et tournante

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-11-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12629-4:2001-01 (= ÖNORM EN 12629-4:2001-04-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 4: Beton-Dachsteinmaschinen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 4: Concrete roof tile making machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 4: Machines pour la fabrication de tuiles en béton

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12629-5-1:2003-12 (= ÖNORM EN 12629-5-1:2004-05-01) Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 5-1: Beton-Rohrmaschinen mit Fertigung in vertikaler Achse

Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 5-1: Pipe making machines manufacturing in the vertical axis

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 5-1: Machines pour la fabrication de tuyaux dans l’axe vertical

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-11-03, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12629-5-2:2003-12 (= ÖNORM EN 12629-5-2:2004-05-01) Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 5-2: Beton-Rohrmaschinen mit Fertigung in horizontaler Achse

Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 5-2: Pipe making machines manufacturing in the horizontal axis

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 5-2: Machines pour la fabrication de tuyaux dans l’axe horizontal

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-11-03, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12629-5-3:2003-12 (= ÖNORM EN 12629-5-3:2004-05-01) Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 5-3: Maschinen zum Vorspannen von Rohren

Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 5-3: Pipe prestressing machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 5-3: Machines pour la précontrainte des tuyaux

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-11-03, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12629-5-4:2003-12(= ÖNORM EN 12629-5-4:2004-05-01) Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 5-4: Maschinen zum Beschichten von Betonrohren

Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 5-4: Concrete pipe coating machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 5-4: Machines de revêtement des tuyaux en béton

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-11-03, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12629-6:2004-08 (= ÖNORM EN 12629-6:2005-03-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 6: Stationäre und fahrbare Einrichtungen für die Herstellung von bewehrten Fertigteilen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 6: Stationary and mobile equipment for the manufacture of precast reinforced products Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 6: Equipements fixes et mobiles pour la fabrication de composants en béton armé

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2004-04-30, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12629-7:2004-02 (= ÖNORM EN 12629-7:2004-10-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 7: Stationäre und fahrbare Einrichtungen für die Herstellung von Spannbetonelementen Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 7: Stationary and mobile equipment for long line manufacture of prestressed products Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 7: Equipements fixes et mobiles pour la fabrication sur bancs de produits en béton précontraint (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-11-03, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12629-8:2002-12 (= ÖNORM EN 12629-8:2003-06-01)

Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit – Teil 8: Maschinen und Einrichtungen zur Herstellung von Bauprodukten aus Kalksandsteinmassen (und Beton)

Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety – Part 8: Machines and equipment for the manufacture of constructional products from calcium-silicate (and concrete)

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 8:

Machines et installations pour la fabrication de produits de construction en silico-calcaire (et en béton)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-11-01, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12639:2000-02 + AC1:2002 (= ÖNORM EN 12639:2000-06-01 + AC1:2002-08-01)

Flüssigkeitspumpen und -pumpenaggregate – Geräuschmessung – Genauigkeitsklassen 2 und 3

Liquid pumps and pump units – Noise test code – Grade 2 and grade 3 of accuracy

Pompes et groupes motopompes pour liquide – Code d’essai acoustique –

Classes de précision 2 et 3

(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 1999-12-03 bzw. 2002, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)

EN 12643:1997-09 (= ÖNORM EN 12643:1997-11-01)

Erdbaumaschinen – Radfahrzeuge – Lenkvermögen

(ISO 5010:1992 modifiziert)

Earth-moving machinery – Rubber-tyred machines – Steering

requirements (ISO 5010:1992 modified)

Engins de terrassement – Engins équipés de pneumatiques – Systèmes de direction (ISO 5010:1992 modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1997-04-20, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)

EN 12644-1:2001-01 (= ÖNORM EN 12644-1:2001-04-01)

Krane – Information für die Nutzung und Prüfung – Teil 1:

Betriebsanleitungen

Cranes – Information for use and testing – Part 1: Instructions Appareils de levage à charge suspendue – Information pour l’utilisation et les essais – Partie 1: Instructions (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2000-12-13, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 12644-2:2000-02 (= ÖNORM EN 12644-2:2000-05-01)

Krane – Information für die Nutzung und Prüfung – Teil 2:

Kennzeichnung

Cranes – Information for use and testing – Part 2: Marking Appareils de levage à charge suspendue – Information pour l’utilisation et les essais – Partie 2: Marquage

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2000-01-03, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)

EN 12653:1999-10 + A1:2004-10 (= ÖNORM EN 12653:2005-04-01) Maschinen für die Herstellung von Schuhen aus Leder und Kunstleder – Nagelmaschinen – Sicherheitsanforderungen (konsolidierte Fassung) Footwear, leather and imitation leather manufacturing machines – Nailing machines – Safety requirements (consolidated version) Machines pour la fabrication des chaussures et articles en cuir et matériaux similaires – Machines à clouer – Exigences de sécurité (version consolidée)

(CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1999-09-04 bzw. 2004-08-23, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12653:1999-10 (= ÖNORM EN 12653:2000-01-01)

Maschinen für die Herstellung von Schuhen aus Leder und Kunstleder – Nagelmaschinen – Sicherheitsanforderungen

Footwear, leather and imitation leather manufacturing machines – Nailing machines – Safety requirements

Machines pour la fabrication des chaussures et articles en cuir et en matériaux similaires – Machines à clouer – Exigences de sécurité (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1999-09-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31)

EN 12717:2001-04 (= ÖNORM EN 12717:2002-01-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Bohrmaschinen

Safety of machine tools – Drilling machines

Sécurité des machines-outils – Perceuses

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12733:2001-05 (= ÖNORM EN 12733:2001-09-01)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Handgeführte Motormäher –

Sicherheit

Agricultural and forestry machinery – Pedestrian controlled motor mowers – Safety

Matériel agricole et forestier – Motofaucheuses à conducteur à pied –

Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-01-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12750:2001-07 (= ÖNORM EN 12750:2002-04-01)

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für vierseitige Bearbeitung

Safety of woodworking machines – Four-sided moulding machines Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à moulurer sur quatre faces

(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-06-04, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12753:2005-05 (= ÖNORM EN 12753:2005-08-01)

Thermische Reinigungsanlagen für Abluft aus Anlagen zur Oberflächenbehandlung – Sicherheitsanforderungen

Thermal cleaning systems for exhaust gas from surface treatment equipment – Safety requirements

Systèmes d’épuration thermique de l’air extrait des installations de traitement de surface – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2005-03-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12779:2004-12 (= ÖNORM EN 12779:2005-08-01) Holzbearbeitungsmaschinen – Ortsfeste Absauganlagen für Holzstaub und Späne – Sicherheitstechnische Anforderungen und Leistungen Woodworking machines – Chips and dust extraction systems with fixed installation – Safety related performance and safety requirements Machines pour le travail du bois – Installations fixes d’éxtraction de copeaux et de poussières – Performances relatices à la sécurité et prescriptions de sécurité

(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2004-10-20, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12840:2001-02 (= ÖNORM EN 12840:2001-05-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Handgesteuerte Drehmaschinen mit oder ohne Automatiksteuerung

Safety of machine tools – Manually controlled turning machines with or without automatic control

Sécurité des machines-outils – Machines de tournage à commande manuelle avec ou sans commande automatique

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12852:2001-05 (= ÖNORM EN 12852:2001-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Vertikalcutter und Mixer – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Food processors and blenders – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Préparateurs culinaires et blenders – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12853:2001-05 (= ÖNORM EN 12853:2001-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Handmixer und Handrührer – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Hand-held blenders and whisks – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Batteurs et fouets portatifs – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12854:2003-05 (= ÖNORM EN 12854:2003-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Rüsselmixer mit flexibler Welle – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Beam mixers – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Broyeurs verticaux à moteur montés sur chariot – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2003-01-17, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12855:2003-08 (= ÖNORM EN 12855:2004-05-01) Nahrungsmittelmaschinen – Kutter mit umlaufender Schüssel – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Rotating bowl cutters – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Cutters à cuve tournante – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2003-07-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12881-2:2005-05 (= ÖNORM EN 12881-2:2005-11-01)

Fördergurte – Brandtechnische Prüfungen – Teil 2:

Brandstreckenprüfung

Conveyor belts – Fire simulation flammability testing – Part 2:

Large scale fire test

Courroies transporteuses – Essais de simulation d’inflammation – Partie 2: Essai au feu à grande échelle

(CEN TC 188/ON FNA 126, angenommen 2005-03-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12882:2001-12 (= ÖNORM EN 12882:2002-04-01)

Fördergurte für allgemeine Anwendung – Elektrische und brandtechnische Sicherheitsanforderungen

Conveyor belts for general purpose use – Electrical and flammability safety requirements

Courroies transporteuses à usage général – Prescriptions de sécurité électrique et protection contre l’inflammabilité

(CEN TC 188/ON FNA 126, angenommen 2001-11-12, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24)

EN 12921-1:2005-03 (= ÖNORM EN 12921-1:2006-mm-01)

Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen – Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen

Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours – Part 1: Common safety requirements Machines de nettoyage et de pré-traitment de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs – Partie 1: Prescriptions générales de sécurité

(CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2005-03-24, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12921-2:2005-03 (= ÖNORM EN 12921-2:2006-mm-01)

Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen – Teil 2: Anlagen, in denen wässrige Reinigungsmittel verwendet werden

Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours – Part 2: Safety of machines using water based cleaning liquids

Machines de nettoyage et de pré-traitment de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs – Partie 2: Sécurité des machines utilisant des liquides de nettoyage aqueux (CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2005-03-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12921-3:2005-03 (= ÖNORM EN 12921-3:2006-mm-01)

Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen – Teil 3: Sicherheit von Anlagen, in denen brennbare Reinigungsflüssigkeiten verwendet werden

Machines for surface cleaning and pre-treatment of industrial items using liquids or vapours – Part 3: Safety of machines using flammable cleaning liquids

Machines de nettoyage et de pré-traitment de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs – Partie 3: Sécurité des machines utilisant des liquides de nettoyage inflammables (CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2005-03-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12921-4:2005-03 (= ÖNORM EN 12921-4:2006-mm-01)

Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen – Teil 4: Sicherheit von Maschinen, in denen halogenierte Lösemittel verwendet werden

Machines for surface cleaning and pretreatment of industrial items using liquids or vapours – Part 4: Safety of machines using halogenated solvents

Machines de nettoyage et de prétraitment de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs – Partie 4: Sécurité des machines utilisant des solvants halogénés

(CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2005-03-19, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12957:2001-07 (= ÖNORM EN 12957:2001-12-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Funkenerodiermaschinen Machine tools – Safety – Electro discharge machines Machines-outils – Sécurité – Machines d’électro-érosion (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-05-09, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 12965:2003-06 + A1:2004-12 (= ÖNORM EN 12965:2005-03-01) Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen – Sicherheit (konsolidierte Fassung)

Tractors and machinery for agriculture and forestry – Power take-off (PTO) drive shafts and their guards – Safety (consolidated version) Tracteurs et matériels agricoles et forestiers – Arbres de transmission à cardans de prise de force et leurs protecteurs – Sécurité (version consolidée)

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2003-02-13 bzw. 2004-10-28, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12965:2003-06 (= ÖNORM EN 12965:2004-05-01)

Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen – Sicherheit Tractors and machinery for agriculture and forestry – Power take-off (PTO) drive shafts and their guards – Safety

Tracteurs et matériels agricoles et forestiers – Arbres de transmission à cardans de prise de force et leurs protecteurs – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2003-02-13, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31)

EN 12978:2003-05 (= ÖNORM EN 12978:2003-09-01)

Türen und Tore – Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore – Anforderungen und Prüfverfahren

Industrial, commercial and garage doors and gates – Safety devices for power operated doors and gates – Requirements and test methods Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages – Dispositifs de sécurité pour portes motorisées – Prescriptions et méthodes d’essai

(CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2002-11-29, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 12981:2005-05 (= ÖNORM EN 12981:2005-09-01) Beschichtungsanlagen – Spritzkabinen für organische Pulverlacke –

Sicherheitsanforderungen

Coating plants – Spray booths for application of organic powder coating material – Safety

Installations d’application – Cabinets d’application par projection de peinture en poudre organique – Exigences de sécurité (CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2005-03-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12999:2002-09 + A1:2004-08 (= ÖNORM EN 12999:2004-12-01) Krane – Ladekrane (konsolidierte Fassung)

Cranes – Loader cranes (consolidated Version)

Appareils de levage à charge suspendue – Grues de chargement

(version consolidée)

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2001-03-08 bzw. 2004-06-18, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14 + 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 12999:2002-09 (= ÖNORM EN 12999:2003-04-01)

Krane – Ladekrane

Cranes – Loader cranes

Appareils de levage à charge suspendue – Grues de chargement (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2005-12-31)

EN 13001-1:2004-12 (= ÖNORM EN 13001-1:2005-03-01) Kransicherheit – Konstruktion allgemein – Teil 1: Allgemeine Prinzipien und Anforderungen

Cranes safety – General design – Part 1: General principles and requirements

Sécurité des appareils de levage à charge suspendue – Conception générale – Partie 1: Principes généraux et prescription (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2004-03-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13001-2:2004-12 (= ÖNORM EN 13001-2:2005-03-01) Kransicherheit – Konstruktion allgemein – Teil 2: Lasteinwirkungen Cranes safety – General design – Part 2: Load effects Sécurité des appareils de levage à charge suspendue – Conception générale – Partie 2: Effets de charges

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2004-03-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13015:2001-09 (= ÖNORM EN 13015:2002-02-01)

Instandhaltung von Aufzügen und Fahrtreppen – Regeln für

Instandhaltungsanweisungen

Maintenance for lifts and escalators – Rules for maintenance instructions

Maintenance pour les ascenseurs et les escaliers mécaniques – Règles pour les instructions de maintenance

(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2001-06-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13019:2001-03 (= ÖNORM EN 13019:2001-09-01)

Maschinen zur Straßenreinigung – Sicherheitsanforderungen Machines for road surface cleaning – Safety requirements Machines de nettoyage des chaussées – Exigences de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 13020:2004-11 (= ÖNORM EN 13020:2005-02-01)

Maschinen für die Straßenoberflächenbehandlung –

Sicherheitsanforderungen

Road surface treatment machines – Safety requirements Machines pour le traitement des surfaces routiéres – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2004-09-10, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13021:2003-05 (= ÖNORM EN 13021:2003-09-01)

Maschinen für den Winterdienst – Sicherheitsanforderungen Winter service machines – Safety requirements

Machines pour le service hivernal – Prescriptions de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-11-21, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13023:2003-06 (= ÖNORM EN 13023:2003-11-01) Geräuschmessverfahren für Druck- und Papierverarbeitungs-, Papierherstellungs- und Ausrüstungsmaschinen – Genauigkeitsklassen 2 und 3

Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment – Accuracy categories 2 and 3

Méthodes de messurage du bruit émis par les machines d’impression, de transformation, de fabrication et de finition du papier – Classes de précision 2 et 3

(CEN TC 198/ON FNA 052, angenommen 2003-03-24, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13035-3:2003-07 (= ÖNORM EN 13035-3:2004-08-01)

Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas – Sicherheitsanforderungen – Teil 3: Schneidmaschinen Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass – Safety requirements – Part 3: Cutting machines Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation de verre plat – Exigences de sécurité – Partie 3:

Machines à découper

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-05-23, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13035-4:2003-07 (= ÖNORM EN 13035-4:2004-09-01)

Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas – Sicherheitsanforderungen – Teil 4: Kipptische Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass – Safety requirements – Part 4: Tilting tables Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation de verre plat – Exigences de sécurité – Partie 4:

Tables basculantes

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-05-23, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13042-2:2004-09 (= ÖNORM EN 13042-2:2004-12-01)

Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Hohlglas – Sicherheitsanforderungen – Teil 2: Handhabungsmaschinen zum Speisen

Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass – Safety requirements – Part 2: Handling machines for feeding

Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation de verre creux – Exigences de sécurité – Partie 2:

Machines de chargement

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2004-07-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13042-5:2003-07 (= ÖNORM EN 13042-5:2004-08-01)

Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Hohlglas – Sicherheitsanforderungen – Teil 5: Pressen Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass – Safety requirements – Part 5: Presses Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre creux – Exigences de sécurité – Partie 5:

Presses

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-05-07, harmonisiert 2004/C 59/02 – 2004-04-20)

EN 13059:2002-04 (= ÖNORM EN 13059:2002-10-01)

Sicherheit von Flurförderzeugen – Verfahren zur Schwingungsmessung Safety of industrial trucks – Test methods for measuring vibrations Sécurité des chariots de manutention – Méthodes d’essai pour mesurer les vibrations

(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-12-30, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13112:2002-04 (= ÖNORM EN 13112:2003-01-01) Gerberei-Maschinen – Spalt- und Bandmesserschermaschinen –

Sicherheitsanforderungen

Tannery machines – Splitting and bandknife shearing machines – Safety requirements

Machines pour tannerie – Machines à refendre et tondeuses à ruban – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 200/ON FNA 052, angenommen 2001-12-27, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24)

EN 13113:2002-04 (= ÖNORM EN 13113:2004-01-01) Gerberei-Maschinen – Walzenauftragmaschinen –

Sicherheitsanforderungen

Tannery machines – Roller coating machines – Safety requirements Machines de tannerie – Machines d’enduction à rouleaux – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 200/ON FNA 052, angenommen 2001-12-27, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24)

EN 13114:2002-04 (= ÖNORM EN 13114:2003-01-01) Gerberei-Maschinen – Rotierende Bearbeitungsgefäße –

Sicherheitsanforderungen

Tannery machines – Rotating process vessels – Safety requirements Machines de tannerie – Tonneaux tournants – Prescriptions de sécurité (CEN TC 200/ON FNA 052, angenommen 2001-12-27, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24)

EN 13118:2000-10 (= ÖNORM EN 13118:2001-01-01)

Landmaschinen – Kartoffelerntemaschinen – Sicherheit Agricultural machinery – Potato harvesting equipment – Safety Matériel agricole – Matériel de récolte de pommes de terre – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-28, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 13120:2004-05 (= ÖNORM EN 13120:2004-08-01)

Abschlüsse innen – Leistungs- und Sicherheitsanforderungen Internal blinds – Performance requirements including safety Stores intérieurs – Exigences de performance y compris la sécurité (CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2004-02-06, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13128:2001-04 (= ÖNORM EN 13128:2001-09-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Fräs- und Bohr-Fräsmaschinen Safety of machine tools – Milling machines (including boring machines)

Sécurité des machines-outils – Fraiseuses (comprenant les aléseuses) (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13135-1:2003-12 (= ÖNORM EN 13135-1:2004-05-01)

Krane – Sicherheit – Konstruktion – Anforderungen an die Ausrüstungen – Teil 1: Elektrotechnische Ausrüstungen Cranes – Safety – Design – Requirements for equipment – Part 1:

Electrotechnical equipment

Appareils de levage à charge suspendu – Sécurité – Conception – Prescriptions pour l’équipement – Partie 1: Equipement électrotechnique

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2003-09-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13135-2:2004-10 + AC:2005-10 (= ÖNORM EN 13135-2:2006-01-01) Krane – Ausrüstungen – Teil 2: Nicht-elektrotechnische Ausrüstungen (konsolidierte Fassung)

Cranes – Equipment – Part 2: Non-electrotechnical equipment (consolidated version)

Appareils de levage à charge suspendu – Equipements – Partie 2:

Equipements non-électrotechniques (version consolidée) (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2004-07-09 bzw. 2005-10-19, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13140:2000-10 (= ÖNORM EN 13140:2001-01-01)

Landmaschinen – Zuckerrüben- und Futterrüben-Erntemaschinen –

Sicherheit

Agricultural machinery – Sugar beet and fodder beat harvesting equipment – Safety

Matériel agricole – Matériel de récolte de betteraves à sucre et fourragères – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-28, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)

EN 13155:2003-07 + A1:2005-08 (= ÖNORM EN 13155:2006-03-01) Krane – Lose Lastaufnahmemittel (konsolidierte Fassung) Cranes – Safety – Non-fixed load lifting attachments (consolidated version)

Appareils de levage à charge suspendue – Equipements amovibles de prise de charge (version consolidée)

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2001-11-17 bzw. 2005-06-24, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13155:2003-07 (= ÖNORM EN 13155:2004-01-01)

Krane – Lose Lastaufnahmemittel

Cranes – Safety – Non-fixed load lifting attachments Appareils de levage à charge suspendue – Equipements amovibles de prise de charge

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2001-11-17, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-28)

EN 13157:2004-06 (= ÖNORM EN 13157:2004-10-01)

Krane – Sicherheit – Handbetriebene Krane

Cranes – Safety – Hand-powered lifting equipment

Appareils de levage à charge suspendu – Sécurité – Appareils de

levage à bras

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2003-10-23, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13204:2004-12 (= ÖNORM EN 13204:2005-03-01)

Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste – Sicherheits- und Leistungsanforderungen Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use – Safety and performance requirements

Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d’incendie et de secours – Prescriptions de sécurité et de performance

(CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2004-10-27, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13208:2003-05 (= ÖNORM EN 13208:2003-10-01) Nahrungsmittelmaschinen – Gemüseschälmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Vegetable peelers – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Eplucheuses à légumes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2003-01-09, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13218:2002-06 (= ÖNORM EN 13218:2002-10-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Ortsfeste Schleifmaschinen Machine tools – Safety – Stationary grinding machines Machines-outils – Sécurité – Machines à meuler fixes (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-08-25, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13241-1:2003-07 (= ÖNORM EN 13241-1:2004-03-01)

Tore – Produktnorm – Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften

Industrial, commercial and garage doors and gates – Product standard – Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics

Portes et barrières industrielles, commerciales et de garage – Norme de produit – Partie 1: Produits sans charactéristiques coupe-feu, ni pare-fumée

(CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2003-06-12, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13289:2001-04 (= ÖNORM EN 13289:2002-04-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung – Trockner und Kühler – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants – Dryers and coolers – Safety and hygiene requirements

Installations de production de pâtes – Séchoirs et refroidisseurs – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13355:2004-12 (= ÖNORM EN 13355:2005-04-01) Beschichtungsanlagen – Kombinierte Spritz- und Trocknungskabinen –

Sicherheitsanforderungen

Coating plants – Combined booths – Safety requirements Installations d’application – Cabines mixtes d’application et de séchage – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2004-11-22, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13367:2005-05 (= ÖNORM EN 13367:2005-08-01)

Keramikmaschinen – Sicherheit – Schiebebühnen und Wagen Ceramic machines – Safety – Transfer platforms and cars Machines de la céramique – Sécurité – Chariots et wagons de transfert (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2005-02-14, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13378:2001-04 (= ÖNORM EN 13378:2002-03-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung – Pressen zur Teigherstellung – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants – Pasta presses – Safety and hygiene requirements

Machines pour pâtes alimentaires – Presses pour pâtes alimentaires – Prescriptions de sécurité et d’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13379:2001-04 (= ÖNORM EN 13379:2002-03-01)

Maschinen zur Teigwarenherstellung – Behänger, Abstreif- und Schneidemaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Pasta processing plants – Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine – Safety and hygiene requirements

Machines pour pâtes alimentaires – Etendeuse, dégarnisseuse-découpeuse, convoyeurs de retour des cannes et accumulateurs de cannes – Prescriptions de sécurité et d’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13390:2002-02 (= ÖNORM EN 13390:2002-07-01) Nahrungsmittelmaschinen – Tortelettmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Pie and tart machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Fonceuses à tartes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13411-1:2002-02 (= ÖNORM EN 13411-1:2002-05-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 1:

Kauschen für Anschlagseile aus Stahldrahtseilen

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 1: Thimbles for steel wire rope slings

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 1: Cosses pour élingues en câbles d’acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN 13411-2:2001-05 (= ÖNORM EN 13411-2:2001-12-01) Endverbindungen für Stahldrahtseile – Sicherheit – Teil 2: Spleißen von Seilschlaufen für Anschlagseile

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 2: Splicing of eyes for wire rope slings

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 2: Epissures de boucles pour élingues en câble d’acier

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13411-3:2004-06 (= ÖNORM EN 13411-3:2004-09-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 3:

Pressklemmen und Verpressen

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 3: Ferrules and ferrule-securing

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 3: Manchons et boucles manchonnées

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2004-04-16, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13411-4:2002-02 (= ÖNORM EN 13411-4:2002-06-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 4:

Vergießen mit Metall und Kunstharz

Terminations for steel wire ropes– Safety – Part 4: Metal and resin socketing

Terminaisons des câbles en fils d’acier – Sécurité – Partie 4:

Manchonnage à l’aide de métal ou résine

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13411-5:2003-05 (= ÖNORM EN 13411-5:2003-09-01) Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 5:

Drahtseilklemmen mit U-förmigem Klemmbügel

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 5: U-bolt wire rope grips

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 5:

Serre-câbles pour terminaisons à oeil de câbles en acier (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13411-6:2004-06 (= ÖNORM EN 13411-6:2004-09-01) Endverbindungen für Drahtseiele aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 6: Asymmetrische Seilschlösser

Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 6: Asymmetric wedge socket

Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 6: Boîte à coin asymétrique

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2004-03-24, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13414-1:2003-08 + A1: 2005-06 (= ÖNORM EN 13414-1:2005-09-01) Anschlagseile aus Stahldrahtseilen – Sicherheit – Teil 1:

Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke (konsolidierte Fassung) Steel wire rope slings – Safety – Part 1: Slings for general lifting service (consolidated version)

Elingues de câbles en acier – Sécurité – Partie 1: Elingues pour applications générales de levage (version consolidée) (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-06-26 bzw. 2005-04-29, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13414-2:2003-09 + A1:2005-09 (= ÖNORM EN 13414-2:2005-12-01) Anschlagseile aus Stahldrahtseilen – Sicherheit – Teil 2: Vom Hersteller zu liefernde Informationen für Gebrauch und Instandhaltung (konsolidierte Fassung)

Steel wire rope slings – Safety – Part 2: Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer (consolidated version)

Elingues en câbles d’acier – Sécurité – Partie 2: Lignes directrices pour la sélection, l’utilisation, le contrôle et la mise au rebut /version consolidée) (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25 bzw. 2005-08-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13414-2:2003-09 (= ÖNORM EN 13414-2:2003-12-01)

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen – Sicherheit – Teil 2: Vom Hersteller zu liefernde Informationen für Gebrauch und Instandhaltung Steel wire rope slings – Safety – Part 2: Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer

Elingues en câbles d’acier – Sécurité – Partie 2: Lignes directrices pour la sélection, l’utilisation, le contrôle et la mise au rebut (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31, Harmonisierung aufgehoben 2006-03-31)

EN 13414-3:2003-09 (= ÖNORM EN 13414-3:2004-08-01)

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen – Sicherheit – Teil 3: Grummets und Kabelschlag-Anschlagseile

Steel wire rope slings – Safety – Part 3: Grommets and cable-laid slings

Elingues en câbles d’acier – Sécurité – Partie 3: Estropes et élingues en grelin

(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-03-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13418:2004-04 (= ÖNORM EN 13418:2004-07-01)

Gummi- und Kunststoffmaschinen – Wickelmaschinen für flache Bahnen –

Sicherheitsanforderungen

Rubber and plastics machines – Winding machines for film or sheet – Safety requirements

Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Bobineuses pour films ou feuilles – Prescriptions de sécurité

(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2004-02-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13448:2001-12 (= ÖNORM EN 13448:2002-04-01)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Zwischenreihenmäher –

Sicherheit

Agricultural and forestry machinery – Inter-row mowing units – Safety Matériel agricole et forestier – Faucheuses interlignes – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13457:2004-10 (= ÖNORM EN 13457:2005-07-01)

Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren – Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrags- und Klebstofftrocknungsmaschinen – Sicherheitsanforderungen Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines – Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines – Safety requirements

Machines de fabrication de chaussures et d’articles en cuir et en matériaux similaires – Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l’adhésif – Exigences de sécurité (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 2004-08-08, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13478:2001-12 (= ÖNORM EN 13478:2002-04-01)

Sicherheit von Maschinen – Brandschutz

Safety of machinery – Fire prevention and protection Sécurité des machines – Prévention et protection contre l’incendie (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13490:2001-10 (= ÖNORM EN 13490:2002-02-01)

Mechanische Schwingungen – Flurförderzeuge – Laborverfahren zur Bewertung sowie Spezifikation der Schwingungen des Maschinenführersitzes

Mechanical vibration – Industrial trucks – Laboratory evaluation and specification of operator seat vibration

Vibrations mécaniques – Chariots industriels – Evaluation en laboratoire et spécification des vibrations transmises à l’opérateur par le siège

(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-08-20, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 13510:2000-01 (= ÖNORM EN 13510:2000-05-01)

Erdbaumaschinen – Überrollschutzaufbauten – Prüfungen und Anforderungen (ISO 3471:1994, einschließlich Änderung 1:1997 modifiziert)

Earth-moving machinery – Roll-over protective structures – Laboratory tests and performance requirements (ISO 3471:1994, including Amendment 1:1997 modified)

Engins de terrassement – Structures de protection au retournement – Essais de laboratoire et critère de performance (ISO 3471:1994, Amendement 1:1997 modifié inclus)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-11-12, harmonisiert 2000/C 167/04 – 2000-06-16)

EN 13524:2003-03 (= ÖNORM EN 13524:2003-05-01)

Maschinen für den Straßenbetriebsdienst – Sicherheitsanforderungen Highway maintenance machines – Safety requirements

Machines de maintenance des routes – Exigences de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2002-12-06, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13525:2005-01 (= prÖNORM EN 13525:2005-06-01)

Forstmaschinen – Buschholzhacker – Sicherheit

Forestry machinery – Wood chippers – Safety

Machines forestières – Déchiqueteuses – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2004-12-08, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13531:2001-08 (= ÖNORM EN 13531:2002-02-01)

Erdbaumaschinen – Umsturzschutzvorrichtung (TOPS) für Kompaktbagger –

Prüfungen und Anforderungen (ISO 12117:1997 modifiziert) Earth-moving machinery – Tip-over protection structure (TOPS) for compact excavators – Laboratory tests and performance requirements (ISO 12117:1997 modified)

Engins de terrassement – Structures de protection au basculement (TOPS) pour mini-pelles – Essais de laboratoires et exigences de performance (ISO 12117:1997 modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-06-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 13557:2003-11 (= ÖNORM EN 13557:2004-03-01)

Krane – Stellteile und Steuerstände

Cranes – Controls and control stations

Appareils de levage à charge suspendu – Commandes et postes de

conduite

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2003-09-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13561:2004-05 (= ÖNORM EN 13561:2004-09-01)

Markisen – Leistungs- und Sicherheitsanforderungen

External blinds – Performance requirements including safety Stores extérieurs – Exigences de performance y compris la sécurité (CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2004-02-09, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13570:2005-05 (= ÖNORM EN 13570:2005-09-01) Nahrungsmittelmaschinen – Mischmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Mixing machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Malaxeurs – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiene

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-03-25, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13586:2004-06 (= ÖNORM EN 13586:2004-08-01)

Krane – Zugang

Cranes – Access

Appareils de levage à charge suspendu – Accès

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2003-10-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13617-1:2004-05 (= ÖNORM EN 13617-1:2004-08-01)

Tankstellen – Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen

Petrol filling stations – Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units

Stations-service – Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance (CEN TC 221/ON FNA 132, angenommen 2004-02-09, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13621:2004-08 (= ÖNORM EN 13621:2005-07-01) Nahrungsmittelmaschinen – Salatschleudern – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Salat dryers – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Essoreuses à salade – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2004-05-06, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13627:2000-10 (= ÖNORM EN 13627:2001-02-01)

Erdbaumaschinen – Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände – Prüfungen und Anforderungen (ISO 3449:1992, modifiziert) Earth-moving machinery – Falling-object protective structures – Laboratory tests and performance requirements (ISO 3449:1992, modified)

Engins de terrassement – Structures de protection contre les chutes d’objets – Essais de laboratoire et critères de performance (ISO 3449:1992, modifiée)

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14, Harmonisierung aufgehoben 2006-03-31, Nachfolgenorm ist EN ISO 3449:2005-09)

EN 13659:2004-06 (= ÖNORM EN 13120:2004-10-01)

Abschlüsse außen – Leistungs- und Sicherheitsanforderungen Shutters – Performance requirements including safety Fermetures pour baies libres équipées de fenêtres – Exigences de performance y compris la sécurité

(CEN TC 033/ON FNA 227, angenommen 2004-03-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13675:2004-06 (= ÖNORM EN 13675:2004-09-01)

Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen an Rohrform- und -walzwerke und ihre Adjustageanlagen

Safety of machinery – Safety requirements for tube forming and rolling mills and their finishing line equipment

Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité pour formeuses et laminoirs à tubes et leurs lignes de parachèvement

(CEN TC 322/ON FNA 052, angenommen 2004-04-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13684:2004-06 (= ÖNORM EN 13684:2004-10-01)

Gartengeräte – Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer –

Sicherheit

Garden equipment – Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers – Safety

Matériel de jardinage – Aérateurs et scarificateurs a conducteur à pied – Sécurité

(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2004-04-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13732:2002-11 + A1:2005-08 (= ÖNORM EN 13732:2005-11-01) Nahrungsmittelmaschinen – Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe – Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene (konsolidierte Fassung) Food processing machinery – Bulk milk coolers on farms – Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene (consolidated version)

Machines pour les produits alimentaires – Refroidisseurs de lait en vrac à la ferme – Prescriptions pour la construction, les performances, l’aptitude à l’emploi, la sécurité et l’hygiène (version consolidée)

(CEN TC 153/ON FNA 198, angenommen 2002-08-26 bzw. 2005-06-24, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13732:2002-11 (= ÖNORM EN 13732:2003-05-01) Nahrungsmittelmaschinen – Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe – Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene

Food processing machinery – Bulk milk coolers on farms – Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene

Machines pour les produits alimentaires – Refroidisseurs de lait en vrac à la ferme – Prescriptions pour la construction, les performances, l’aptitude à l’emploi, la sécurité et l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 198, angenommen 2002-08-26, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14, Harmonisierung aufgehoben 2006-02-28)

EN 13736:2003-01 + AC:2004-07 (= ÖNORM EN 13736:2004-10-01) Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Pneumatische Pressen (konsolidierte Fassung)

Safety of machine tools – Pneumatic presses (consolidated version) Sécurité des machines-outils – Presses pneumatiques (version consolidée)

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2002-11-15 bzw. 2004-07-21, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN ISO 13753:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 13753:1999-01-01) Mechanische Schwingungen und Stöße – Hand-Arm-Schwingungen – Verfahren zur Messung der Schwingungsübertragung elastischer Materialien unter Belastung durch das Hand-Arm-System (ISO 13753:1998)

Mechanical vibration and shock – Hand-arm vibration – Method for measuring the vibration transmissibility of resilient materials when loaded by the hand-arm system (ISO 13753:1998)

Vibrations et chocs mécaniques – Vibrations main-bras – Méthode pour mesurer le facteur detransmission des vibrations par les matériaux résilients chargés par le système main-bras (ISO 13753:1998) (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1998-06-19, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)

EN 13788:2001-12 (= ÖNORM EN 13788:2002-04-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Mehrspindel-Drehautomaten Machine tools – Safety – Multi-spindle automatic turning machines Machines-outils – Sécurité – Machines de tournage automatiques multibroches

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-10-05, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24)

EN ISO 13849-2:2003-08 (= ÖNORM EN ISO 13849-2:2003-11-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – Teil 2: Validierung (ISO 13849-2:2003) Safety of machinery – Safety related parts of control systems – Part 2: Validation (ISO 13849-2:2003)

Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité – Partie 2: Validation (ISO 13849-2:2003) (CEN TC 114/ISO TC 199/ON FNA 052, angenommen 2003-04-10, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13852-1:2004-05 + AC:2004-12 (= ÖNORM EN 13852-1:2005-08-01) Krane – Offshore-Krane – Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine Verwendung (konsolidierte Fassung)

Cranes – Offshore cranes – Part 1: General purpose offshore cranes (consolidated Version)

Appareils de levage à charge suspendue – Grues offshore – Partie 1:

Grues offshore pour usage général (version consolidée) (CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2004-03-24 bzw. 2004-12-08, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31 bzw. 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13862:2001-09 (= ÖNORM EN 13862:2002-04-01) Bodentrennschleifmaschinen – Sicherheit

Floor cutting-off machines – Safety

Machines à scier les sols – Sécurité

(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-07-25, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14, Nachfolgenorm für EN 500-5:1995-09)

EN 13870:2005-02 (= ÖNORM EN 13870:2005-07-01) Nahrungsmittelmaschinen – Kotelettschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Chop cutting machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à couper des côtelettes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2004-10-14, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13871:2005-03 (= ÖNORM EN 13871:2005-09-01) Nahrungsmittelmaschinen – Würfelschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Cubes cutting machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à couper en cubes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2004-08-06, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13885:2005-06 (= ÖNORM EN 13885:2006-01-01) Nahrungsmittelmaschinen – Clipmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Food processing machinery – Clipping machines – Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires – Machines à attacher – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-04-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13886:2005-03 (= ÖNORM EN 13886:2005-08-01) Nahrungsmittelmaschinen – Kochkessel mit motorisierten Mischund/oder Mixwerkzeugen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Cooking kettles equipped with powered stirrer and/or mixer – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Marmites avec agitateur et/ou mixer motorise – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène

(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2005-02-03, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13889: 2003-06 (= ÖNORM EN 13889:2003-09-01)

Geschmiedete Schäkel für allgemeine Hebezwecke – Gerade und geschweifte Schäkel – Güteklasse 6 – Sicherheit

Forged steel shackles for general lifting purposes – Dee shackles and bow shackles – Grade 6 – Safety

Manilles forgées en acier pour applications générales levage – Manilles droites et manilles lyres – Classe 6 – Sécurité (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2003-04-25, harmonisiert 2004 95/02 – 2004-04-20)

EN 13898:2003-09 (= ÖNORM EN 13898:2004-01-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Sägemaschinen für die Kaltbearbeitung von Metall

Machine tools – Safety – Sawing machines for cold metal Machines-outils – Sécurité – Machines à scier les métaux à froid (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2003-08-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 13951:2003-03 (= ÖNORM EN 13951:2003-12-01) Flüssigkeitspumpen – Sicherheitsanforderungen – Nahrungsmittelausrüstungen – Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der Verwendung

Liquid pumps – Safety requirements – Agrifoodstuffs equipment – Design rules to ensure hygiene in use

Pompes pour liquides – Prescriptions de sécurité – Matériel agroalimentaire – Règles de conception pour assurer l’hygiène à l’utilisation

(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 2002-11-28, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20)

EN 13977:2005-03 (=ÖNORM EN 13977:2005-06-01)

Bahnanwendungen – Oberbau – Sicherheitsanforderungen an tragbare Maschinen und Rollwagen für Bau und Instandhaltung

Railway applications – Track – Safety requirements for portable machines and trolleys for construction and maintenance Applications ferroviaires – Voie – Prescriptions de sécurité pour machines et lorries portables pour la construction et la maintenance (CEN TC 256/ON FNA 213, angenommen 2004-08-20, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31

EN 13985:2003-01 (= ÖNORM EN 13985:2003-06-01)

Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Tafelscheren

Machine tools – Safety – Guillotine shears

Machines-outils – Sécurité – Cisailles guillotines

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2002-11-14, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14)

EN 14010:2003-12 (= ÖNORM EN 14010:2004-03-01)

Sicherheit von Maschinen – Kraftbetriebene Parkeinrichtungen für Kraftfahrzeuge – Sicherheits- und EMV-Anforderungen an Gestaltung, Herstellung, Aufstellung und Inbetriebnahme

Safety of machinery – Equipment for power driven parking of motor vehicles – Safety and EMC requirements for design, manufacturing, erection and commissioning stages

Sécurité des machines – Dispositifs de stationnement motorisé des véhicules automobiles – Exigences concernant la sécurité et la CEM pour les phases de conception, construction, montage et mise en service

(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 2003-10-01, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14043:2005-10 (= ÖNORM EN 14043:2006-01-01) Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr – Drehleitern mit aufeinander folgenden (sequenziellen) Bewegungen (Halbautomatik-Drehleitern) – Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren High rise aerial appliances for fire service use – Turntable ladders with sequential movements – Safety and performance requirements and test methods

Moyens élévateurs aériens pour la lutte contre l’incendie – Echelles pivotantes à mouvements séquentiels – Prescriptions de sécurité et de performances et méthodes d’essais

(CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2005-09-29, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14070:2003-10 (ÖNORM EN 14070:2004-02-01)

Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Transfer- und Einzweck- oder

Sondermaschinen

Safety of machine tools – Transfer and special purpose machines Sécurité des machines-outils – Machines transfert et machines spéciales

(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2003-07-24, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN ISO 14122-1:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-1:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2001)

Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 1: Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001)

Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 1: Choix d’un moyen d’accès fixe entre deux niveaux (ISO 14122-1:2001)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 14122-2:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-2:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 2: Arbeitsbühnen und Laufstege (ISO 14122-2:2001) Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001) Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles (ISO 14122-2:2001) (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN ISO 14122-3:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 14122-3:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122- 3:2001)

Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –

Part 3: Stairs, stepladders and guardrails(ISO 14122-3:2001) Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines –

Partie 3: Escaliers, échelles àmarches et garde-corps (ISO 14122-3:2001)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)

EN 14159:2004-02 (= ÖNORM EN 14159:2004-05-01)

Sicherheit von Maschinen – Hygieneanforderungen an die Gestaltung von Maschinen (ISO 14159:2002)

Safety of machinery – Hygiene requirements for the design of machinery (ISO 14159:2002)

Sécurité des machines – Prescriptions relatives à l’hygiène de la conception des machines (ISO 14159:2002)

(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2004-01-02, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)

EN 14238:2004-08 (= ÖNORM EN 14238:2004-10-01)

Krane – Handgeführte Manipulatoren

Cranes – Manually controlled load manipulating devices Appareils de levage à charge suspendue – Manipulateurs de charge à contrôle manuel

(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2004-05-21, harmonisiert 2005/C 336/05 – 2005-12-31)