Legalize
Legalize / Österreich / Staatsvertrag

VERTRAG ZWISCHEN DEM KÖNIGREICH BELGIEN, DEM KÖNIGREICH DÄNEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, IRLAND, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DEM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DEM KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND (MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION) UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND, DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN ÜBER DEN BEITRITT DES KÖNIGREICHS NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND UND DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN ZUR EUROPÄISCHEN UNION SAMT SCHLUSSAKTE (EU-BEITRITTSVERTRAG) AKTE über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge

Typ Staatsvertrag
Veröffentlichung 1995-01-01
Letzte Aktualisierung 1900-01-01
Status In Kraft
Ministerium BKA (Bundeskanzleramt)
Quelle RIS
Artikel 285
Änderungshistorie JSON API

```

13.

Juli 1993 über die Tiergesundheitsanforderungen und

```

Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von Rindern und

Schweinen aus Österreich (ABl. Nr. L 200 vom 10. 8.

1993, S. 39)

Die Entscheidung 93/432/EWG wird aufgehoben.

```

47.

393 D 0451: Entscheidung 93/451/EWG der Kommission vom

```

```

13.

Juli 1993 über die viehseuchenrechtlichen

```

Bedingungen und die tierärztliche Beurkundung bei der

Einfuhr von frischem Fleisch aus Österreich (ABl. Nr. L

210 vom 21. 8. 1993, S. 21)

Die Entscheidung 93/451/EWG wird aufgehoben.

```

48.

393 D 0688: Entscheidung 93/688/EG der Kommission vom

```

```

20.

Dezember 1993 über die tierärztliche Beurkundung

```

bei der Einfuhr von frischem Fleisch und

Fleischerzeugnissen aus Schweden (ABl. Nr. L 319 vom

```

21.
  1. 1993, S. 51)

```

Die Entscheidung 93/688/EG wird aufgehoben.

```

49.

393 D 0693: Entscheidung 93/693/EG der Kommission vom

```

```

14.

Dezember 1993 zur Erstellung der Liste der zur

```

Ausfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft

zugelassenen Besamungsstationen in Drittländern sowie

zur Aufhebung der Entscheidungen 91/642/EWG, 91/643/EWG

und 92/255/EWG (ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 35)

Im Anhang werden folgende Teile gestrichen:

„TEIL 4

SCHWEDEN''

„TEIL 8

NORWEGEN''

„TEIL 9

ÖSTERREICH''.

```

50.

394 D 0024: Entscheidung 94/24/EG der Kommission vom

```

```

7.

Januar 1994 zur Festlegung des Verzeichnisses der

```

für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern

stammenden Erzeugnissen von Tieren vorläufig

ausgewählten Grenzkontrollstellen und zur Aufhebung der

Entscheidungen 92/430/EWG und 92/431/EWG (ABl. Nr. L 18

vom 21. 1. 1994, S. 16)

In Artikel 1 wird folgender Absatz hinzugefügt:

„Die Kommission ergänzt die Liste der im Anhang

aufgeführten Grenzkontrollstellen für Norwegen und

Schweden sowie gegebenenfalls für Österreich und

Finnland. Die Entscheidungen für Norwegen und Schweden

werden vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags

erlassen.''

```

51.

394 D 0034: Entscheidung 94/34/EG der Kommission vom

```

```

24.

Januar 1994 über den Einsatz des informatisierten

```

Netzes ANIMO (ABl. Nr. L 21 vom 26. 1. 1994, S. 22)

```

a)

In Artikel 1 werden nach dem Datum „1. Februar

```

1994'' folgende Worte eingefügt:

„- im Falle Norwegens und Schwedens jedoch spätestens

zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des

Beitrittsvertrags und im Falle Österreichs und

Finnlands spätestens ein Jahr nach dem

Inkrafttreten des Beitrittsvertrags -''.

```

b)

In Artikel 2 werden nach dem Datum „1. Juni 1994''

```

folgende Worte eingefügt:

„- im Falle Norwegens und Schwedens jedoch

spätestens am Tag des Inkrafttretens des

Beitrittsvertrags und im Falle Österreichs und

Finnlands spätestens ein Jahr nach dem Tag des

Inkrafttretens des Beitrittsvertrags -''.

```

c)

In Artikel 3 werden nach dem Datum „1. Februar

```

1994'' folgende Worte eingefügt:

„- im Falle Norwegens und Schwedens jedoch nicht

zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des

Beitrittsvertrags und im Falle Österreichs und

Finnlands nicht ein Jahr nach dem Inkrafttreten

des Beitrittsvertrages -''.

```

d)

In Artikel 4 werden nach dem Datum „1. Juni 1994''

```

folgende Worte eingefügt:

„- im Falle Norwegens und Schwedens jedoch nicht

zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des

Beitrittsvertrags und im Falle Österreichs und

Finnlands nicht ein Jahr nach dem Inkrafttreten

des Beitrittsvertrags -''.

```

e)

Folgender Artikel wird eingefügt:

```

„Artikel 6a

Für Österreich und Finnland erläßt die Kommission die

erforderlichen Übergangsmaßnahmen.''

```

52.

394 D 0070: Entscheidung 94/70/EG der Kommission vom

```

```

31.

Januar 1994 mit einem vorläufigen Verzeichnis der

```

Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr

von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen

auf Milchbasis zulassen (ABl. Nr. L 36 vom 8. 2. 1994,

S. 5)

Im Anhang werden folgende Eintragungen gestrichen:

„AT:ÖSTERREICH x x x''

„FI:FINNLAND x x x''

„NO:NORWEGEN x x x''

„SE:SCHWEDEN x x x''.

```

53.

394 D 0085: Entscheidung 94/85/EG der Kommission vom

```

```

16.

Februar 1994 über das Verzeichnis der Drittländer,

```

aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem

Geflügelfleisch genehmigen (ABl. Nr. L 44 vom 17. 2.

1994, S. 31)

Im Anhang werden folgende Eintragungen gestrichen:

„AT:Österreich x''

„FI:Finnland x''

„NO:Norwegen x''

„SE:Schweden x''.

F. VERSCHIEDENES

I. Ausschußverfahren

A. In den nachstehenden Rechtsakten wird (wer den) der (die) aufgeführte(n) Absatz (Absätze) der angegebenen Artikel jeweils durch folgenden Absatz ersetzt:

„(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.''

1.

365 R 0079: Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG (ABl. Nr. L 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65), zuletzt geändert durch:

Artikel 13 Absatz 2. 34. 385 L 0358: Richtlinie 85/358/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 zur Ergänzung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABl. Nr. L 191 vom 23. 7. 1985, S. 46), zuletzt geändert durch:

a)

Artikel 16 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3;

b)

Artikel 16a Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3. 57. 377 L 0096: Richtlinie 77/96/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern (ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 67), zuletzt geändert durch:

1.

382 L 0471: Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung (ABl. Nr. L 213 vom 21. 7. 1982, S. 8), zuletzt geändert durch:

VI. VERKEHR

A. LANDVERKEHR

1.

370 R 1108: Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni 1970 zur Einführung einer Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (ABl. Nr. L 130 vom 15. 6. 1970, S. 4), geändert durch:

a)

Unter der Überschrift „A.1. EISENBAHNEN - Hauptnetze'' wird folgendes eingefügt:

„Republik Österreich - Österreichische Bundesbahnen

(ÖBB)''

„Königreich Norwegen - Norges Statsbaner (NSB)'' „Republik Finnland

b)

Unter der Überschrift „A.2. EISENBAHNEN - Eisenbahnen des öffentlichen Verkehrs, die an das Hauptnetz angeschlossen sind (ausgenommen Stadtbahnen)'' wird folgendes eingefügt:

„Königreich Norwegen Norges Statsbaner (NSB) Republik Finnland Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR) Königreich Schweden

Inlandsbanen Aktiebolag (IBAB) Malmö-Limhamns-Järnväg (MLJ) Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg (VHVJ) Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)''.

c)

Unter der Überschrift „B. STRASSE'' wird folgendes eingefügt:

„Republik Österreich

1.

Bundesautobahnen

2.

Bundesstraßen

3.

Landesstraßen

4.

Gemeindestraßen''

„Königreich Norwegen

1.

Riksveger

2.Fylkesveger

3.Kommunale veger''

„Republik Finnland

1.

Päätiet/Huvudvägar

2.

Muut maantiet/Övriga landsvägar

3.

Paikallistiet/Bygdevägar

4.

Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vägar''

„Königreich Schweden

1.

Motorvägar

2.

Motortrafikleder

3.

Övriga vägar''.

2.

371 R 0281: Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom 9. Februar 1971 zur Festlegung des in Artikel 3 Buchstabe e der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni 1970 genannten Verzeichnisses der Seeschiffahrtsstraßen (ABl. Nr. L 33 vom 10. 2. 1971, S. 11), geändert durch:

3.

385 R 3821: Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr (ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 8), geändert durch:

„Österreich 12''

„Finnland 17''

„Norwegen 16''

„Schweden 5''.

```

4.

391 L 0439: Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom

```

```

29.

Juli 1991 über den Führerschein (ABl. Nr. L 237 vom

```

```

24.
  1. 1991, S. 1)

```

```

a)

Anhang I Nummer 2 dritter Gedankenstrich erhält

```

folgende Fassung:

„- das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der

den Führerschein ausstellt, wie folgt:

B: Belgien L: Luxemburg

DK: Dänemark NL: Niederlande

D: Deutschland N: Norwegen

GR: Griechenland A: Österreich

E: Spanien P: Portugal

F: Frankreich FIN: Finnland

IRL: Irland S: Schweden

I: Italien UK: Vereinigtes

Königreich''.

```

b)

Anhang I Nummer 3 Unterabsatz 2 erhält folgende

```

Fassung:

„Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer

anderen Landessprache abfassen als einer der folgenden

Sprachen: dänisch, deutsch, englisch, finnisch,

französisch, griechisch, italienisch, niederländisch,

norwegisch, portugiesisch, spanisch, schwedisch, so

erstellt er unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses

Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten

Sprachen eine zweisprachige Fassung des

Führerscheins.''

```

5.

392 L 0106: Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom

```

```

7.

Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln

```

für bestimmte Beförderungen im kombinierten

Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 368

vom 17. 12. 1992, S. 38)

Folgendes wird in Artikel 6 Absatz 3 eingefügt:

„- Österreich:

Straßenverkehrsbeitrag''

„- Finnland:

varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt''

„- Norwegen:

vektarsavgift''

„- Schweden:

fordonsskatt''.

```

6.

392 L 0881: Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom

```

```

26.

März 1992 über den Zugang zum

```

Güterkraftverkehrsmarkt in der Gemeinschaft für

Beförderungen aus oder nach einem Mitgliedstaat oder

durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 95

vom 9. 4. 1992, S. 1)

Folgendes wird in Anhang I (blaues Kraftpapier),

Fußnote 1 eingefügt:

„(A) Österreich'' ab dem 1. Januar 1997, „(FIN)

Finnland'', „(N) Norwegen'', „(S) Schweden''.

```

7.

392 R 1839: Verordnung (EWG) Nr. 1839/92 der Kommission

```

vom 1. Juli 1992 mit Durchführungsvorschriften zur

Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates hinsichtlich der

Beförderungsdokumente für den grenzüberschreitenden

Personenverkehr (ABl. Nr. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 5),

geändert durch:

- 393 R 2944: Verordnung (EWG) Nr. 2944/93 der

Kommission vom 25. Oktober 1993 (ABl. Nr. L 266 vom

```

27.
  1. 1993, S. 2).

```

Folgendes wird in Anhang IA Fußnote 1, in Anhang IV

erste Fußnote 1 und in Anhang V Fußnote 1 eingefügt:

„(A) Österreich'', „(FIN) Finnland'', „(N)

Norwegen'', „(S) Schweden''.

```

8.

392 R 2454: Verordnung (EWG) Nr. 2454/92 des Rates vom

```

```

23.

Juli 1992 zur Festlegung der Bedingungen für die

```

Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr

mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in

dem sie nicht ansässig sind (ABl. Nr. L 251 vom 29. 8.

1992, S. 1)

Folgendes wird in Fußnote 1 in Anhang I (Bescheinigung)

eingefügt:

„A (Österreich)'', „FIN (Finnland)'', „N

(Norwegen)'', „S (Schweden)''.

Folgendes wird in Fußnote 1 in Anhang II (Umschlagseite

des Fahrtenblattheftes) eingefügt:

„Österreich (A)'', „Finnland (FIN)'', „Norwegen

(N)'', „Schweden (S)''.

Folgendes wird in Anhang III eingefügt:

„A'', „FIN'', „N'', „S''.

```

9.

393 L 0089: Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom

```

```

25.

Oktober 1993 über die Besteuerung bestimmter

```

Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung

von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte

Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 279

vom 12. 11. 1993, S. 32)

Folgendes wird in Artikel 3 Absatz 1 eingefügt:

„Österreich

Kraftfahrzeugsteuer''

„Finnland

varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordons skatt''

„Norwegen

vektarsavgift''

„Schweden

fordonsskatt''.

B. EISENBAHNVERKEHR

```

1.

369 R 1192: Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates vom

```

```

26.

Juni 1969 über gemeinsame Regeln für die

```

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen

(ABl. Nr. L 156 vom 28. 6. 1969, S. 8), geändert durch:

- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs

Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27.

```

3.

1972, S. 14);

```

- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik

Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,

S. 17);

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 3 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

```

2.

377 R 2830: Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom

```

```

12.

Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der

```

Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der

Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen (ABl. Nr. L 334

vom 24. 12. 1977, S. 13), geändert durch:

- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik

Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,

S. 17);

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 2 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

```

3.

378 R 2183: Verordnung (EWG) Nr. 2183/78 des Rates vom

```

```

19.

September 1978 zur Festlegung einheitlicher

```

Grundsätze für die Kostenrechnung der

Eisenbahnunternehmen (ABl. Nr. L 258 vom 21. 9. 1978,

S. 1), geändert durch:

- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik

Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,

S. 17);

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 2 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

```

4.

382 D 529: Entscheidung 82/529/EWG des Rates vom

```

```

19.

Juli 1982 über die Preisbildung im

```

grenzüberschreitenden Eisenbahngüterverkehr (ABl. Nr. L

234 vom 9. 8. 1982, S. 5), geändert durch:

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 1 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

```

5.

383 D 0418: Entscheidung 83/418/EWG des Rates vom

```

```

25.

Juli 1983 über die kommerzielle Selbständigkeit der

```

Eisenbahnunternehmen bei der Verwaltung ihres

grenzüberschreitenden Personen- und Gepäckverkehrs

(ABl. Nr. L 237 vom 26. 8. 1983, S. 32), geändert

durch:

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates

vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12.

1990, S. 12).

Folgendes wird in Artikel 1 eingefügt:

„- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)''

„- Norges Statsbaner (NSB)''

„- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)''

„- Statens järnvägar (SJ)''.

C. BINNENSCHIFFSVERKEHR

```

1.

377 D 0527: Entscheidung 77/527/EWG der Kommission vom

```

```

29.

Juli 1977 zur Aufstellung der Liste der

```

Seeschiffahrtsstraßen im Sinne der Richtlinie

76/135/EWG des Rates (ABl. Nr. L 209 vom 17. 8. 1977,

S. 29), geändert durch:

- 378 L 1016: Richtlinie 78/1016/EWG des Rates vom

```

23.

November 1978 (ABl. Nr. L 349 vom 13. 12. 1978,

```

S. 31)

- 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die

Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs

Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L

302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

Folgendes wird der Liste im Anhang hinzugefügt:

„SUOMI

- Saimaan kanava/Saima kanal

- Saimaan vesistö/Saimens vattendrag

SVERIGE

- Trollhätte kanal und Göta älv

- Vänersee

- Mälarsee

- Södertälje kanal

- Falsterbo kanal

- Sotenkanalen''.

```

2.

382 L 0714: Richtlinie 82/714/EWG des Rates vom

```

```

4.

Oktober 1982 über die technischen Vorschriften für

```

Binnenschiffe (ABl. Nr. L 301 vom 28. 10. 1982, S. 1)

Anhang I wird wie folgt ergänzt:

```

a)

Folgendes wird in „KAPITEL I'' „Zone 2''

```

hinzugefügt:

„Schweden

Trollhätte kanal und Göta älv

Vänersee

Södertälje kanal

Mälarsee

Falsterbo kanal

Sotenkanalen''.

```

b)

Folgendes wird in „KAPITEL II'' „Zone 3''

```

hinzugefügt:

„Österreich

Donau von der österreichisch-deutschen Grenze bis

zur österreichisch-slowakischen Grenze

Schweden

Göta kanal

Vättersee''.

```

c)

Folgendes wird in „KAPITEL III'' „Zone 4''

```

hinzugefügt:

„Schweden

Alle Flüsse, Kanäle und Binnenseen, außer denen der

Zonen 1, 2 und 3''.

```

3.

391 L 0672: Richtlinie 91/672/EWG des Rates vom

```

```

16.

Dezember 1991 über die gegenseitige Anerkennung der

```

einzelstaatlichen Schiffspatente für den

Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr (ABl. Nr. L

373 vom 31. 12. 1991, S. 29)

```

a)

Anhang I wird wie folgt ergänzt:

```

```

i)

Unter der Überschrift „GRUPPE A'' wird folgendes

```

hinzugefügt:

„Republik Finnland:

- Laivurinkirja/Skepparbrev,

- Kuljettajankirja I ja II/Förarbrev I.

Königreich Schweden:

- Bevis om behörighet som skeppare B,

- Bevis om behörighet som skeppare A,

- Bevis om behörighet som styrman B,

- Bevis om behörighet som styrman A,

- Bevis om behörighet som sjökapten''.

ii) Unter der Überschrift „GRUPPE B'' wird folgendes

hinzugefügt:

„Republik Österreich

- Kapitänspatent A,

- Schiffsführerpatent A.

Republik Finnland

- Laivurinkirja/Skepparbrev,

- Kuljettajankirja I/Förarbrev I.

Königreich Schweden:

- Bevis om behörighet som skeppare B,

- Bevis om behörighet som skeppare A,

- Bevis om behörighet som styrman B,

- Bevis om behörighet som styrman A,

- Bevis om behörighet som sjökapten''.

```

b)

In Anhang II wird folgender Wortlaut hinzugefügt:

```

„Republik Finnland

Saimaan kanava/Saima kanal, Saimaan vesistö/Saimens

vattendrag''

„Königreich Schweden

Trollhätte kanal und Göta älv, Vänersee, Mälarsee,

Södertälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen''.

D. FLUGVERKEHR

```

1.

392 R 2408: Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom

```

```

23.

Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen

```

der Gemeinschaft zu Strecken des

innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (ABl. Nr. L 240

vom 24. 8. 1992, S. 8)

```

a)

Folgendes wird in ANHANG I, „Verzeichnis der

```

Flughäfen der Kategorie 1'' eingefügt:

„ÖSTERREICH: Wien''

„FINNLAND: Helsinki-Vantaa/Helsingfors

Vanda''

„NORWEGEN: Flughafensystem Oslo''

„SCHWEDEN: Flughafensystem

Stockholm''.

```

b)

Folgendes wird in ANHANG II, „Verzeichnis der

```

Flughafensysteme'' hinzugefügt:

„NORWEGEN: Oslo-Fornebu/

Gardermoen''

„SCHWEDEN: Stockholm-Aranda/Bromma''.

2.

393 L 0065: Richtlinie 93/65/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement (ABl. Nr. L 187 vom 29. 7. 1993, S. 52)

VII. ENTWICKLUNG

391 D 0482: Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. Nr. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1)

a)

In Anhang II Artikel 13 Absatz 3 wird folgendes hinzugefügt:

„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN/UTFÄRDAT I EFTERHAND'',

„UTSTEDT I ETTERHAND'', „UTFÄRDAT I EFTERHAND''.

b)

In Anhang II Artikel 14 wird folgendes hinzugefügt:

„KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT'', „DUPLIKAT'',

„DUPLIKAT''.

c)

In Anhang III Artikel 3 wird folgendes hinzugefügt:

„KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT'', „DUPLIKAT'',

„DUPLIKAT''.

VIII. UMWELT

A. GEWÄSSERSCHUTZ UND WASSERWIRTSCHAFT

1.

376 L 0160: Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer (ABl. Nr. L 31 vom 5. 2. 1976, S. 1), geändert durch:

2.

377 D 0795: Entscheidung 77/795/EWG des Rates vom 12. Dezember 1977 zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft (ABl. Nr. L 334 vom 24. 12. 1977, S. 29), geändert durch:

a)

In Artikel 8 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig'' durch „vierundsechzig'' ersetzt.

b)

Anhang I „LISTE DER AM INFORMATIONSAUSTAUSCH TEILNEHMENDEN PROBENAHME- ODER MESS-STATIONEN'' wird wie folgt ergänzt:

„ÖSTERREICH

```

```

Probenahme- oder Meßstationen Flüsse

```

```

Jochenstein 2 203,8 km oberhalb der Mündung Donau

Abwinden-Asten 2 119,9 km oberhalb der Mündung Donau

Wolfsthal 1 873,5 km oberhalb der Mündung Donau

Lavamünd 2,1 km oberhalb des Verlassens Drau

österreichischen Gebiets

Kufstein/Erl 204,03 km oberhalb der Vereinigung Inn

mit der Donau

Oberndorf 47,2 km oberhalb der Vereinigung Salzach

mit dem Inn

Bad Radkersburg 101,4 km oberhalb der Vereinigung Mur

mit der Drau

FINNLAND

```

```

Probenahme- oder Meßstationen Flüsse

```

```

Kalkkistenkoski Station Nr. 4800, Ausfluß des Kymi

Paijänne-Sees

Pori-Tampere Station Nr. 8820, 7,5 km

Brücke oberhalb Pori Kokemäenjoki

Mansikkakoski Station Nr. 2800, Ausfluß des

Saimaa-Sees Vuoksi

Raasakka Brück 8 km oberhalb Ii Ii

Merikoski Brücke Station Nr. 13000, Oulu Stadt Oulujoki

Isohaara Brücke Station Nr. 14000, Kemi Stadt Kemijoki

Kukkolankoski Station Nr. 14310, 13 km oberhalb

Tornio Torniojoki

Virtaniemi Station Nr. 14400, Ausfluß des

Inari-Sees Paatsjoki

NORWEGEN

```

```

Probenahme- oder Meßstationen Flüsse

```

```

Sarpsfossen 40 km nach dem Ausfluß bei

Fredrikstad Glomma

Bingsfossen/

Fetsund 120 km nach dem Ausfluß bei

Fredrikstad Glomma

Skjefstadfossen/

Elverum 280 km nach dem Ausfluß bei

Fredrikstad Glomma

Vennesla 15 km nach dem Ausfluß bei

Kristiansand Otra

Mosjoen 2 km nach dem Ausfluß bei Mosjoen Vefsna

Alta 2 km nach dem Ausfluß bei Alta Almelva

SCHWEDEN

```

```

Probenahme- oder Meßstationen Flüsse

```

```

Lulea Station Nr. 009 Lule älv

Stornorrfors Station Nr. 028 Ume älv

Bergeforsen Station Nr. 040 Indalsälven

Älvkarleby Station Nr. 053 Dalälven

Stockholm Station Nr. 061 Norrström

Norrköping Station Nr. 067 Motala ström

Mörrum Station Nr. 086 Mörrumsan

Helsingborg Station Nr. 094 Raan

Laholm Station Nr. 098 Lagan

Alelyckan Station Nr. 108 Göta älv''.

3.

378 L 0659: Richtlinie 78/659/EWG des Rates vom 18. Juli 1978 über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (ABl. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 1), geändert durch:

4.

379 L 0869: Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung der Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 271 vom 29. 10. 1979, S. 44), geändert durch:

5.

380 L 0778: Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 11), geändert durch:

6.

382 L 0883: Richtlinie 82/883/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien (ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 1), geändert durch:

B. KONTROLLE DER LUFTVERSCHMUTZUNG

1.

380 L 0779: Richtlinie 80/779/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub (ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 30), geändert durch:

2.

382 L 0884: Richtlinie 82/884/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 betreffend einen Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft (ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 15), geändert durch:

3.

385 L 0203: Richtlinie 85/203/EWG des Rates vom 7. März 1985 über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid (ABl. Nr. L 87 vom 27. 3. 1985, S. 1), geändert durch:

4.

385 L 0210: Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin (ABl. Nr. L 96 vom 3. 4. 1985, S. 25), geändert durch:

5.

387 L 0217: Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest (ABl. Nr. L 85 vom 28. 3. 1987, S. 40), geändert durch:

6.

388 L 0609: Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft (ABl. Nr. L 336 vom 7. 12. 1988, S. 1), geändert durch:

a)

In Anhang I werden in der Tabelle

„HÖCHSTMENGEN UND VERRINGERUNG DER SO

tief 2 -EMISSIONEN FÜR BESTEHENDE

ANLAGEN'' in den angegebenen Spalten die

folgenden Werte eingefügt:

b)

In Anhang II werden in der Tabelle

„HÖCHSTMENGEN UND VERRINGERUNG DER NO

tief x -EMISSIONEN FÜR BESTEHENDE

ANLAGEN'' in den angegebenen Spalten die

folgenden Werte eingefügt:

C. LÄRMBEKÄMPFUNG

379 L 0113: Richtlinie 79/113/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Ermittlung des Geräuschemissionspegels von Baumaschinen und Baugeräten (ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 15), geändert durch:

D. CHEMISCHE STOFFE, INDUSTRIELLE RISIKEN UND BIOTECHNOLOGIE

1.

367 L 0548: Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. Nr. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch:

2.

378 D 0618: Beschluß 78/618/EWG der Kommission vom 28. Juni 1978 zur Einsetzung eines Beratenden wissenschaftlichen Ausschusses für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen (ABl. Nr. L 198 vom 22. 7. 1978, S. 17), geändert durch:

3.

382 L 0501: Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten (ABl. Nr. L 230 vom 5. 8. 1982, S. 1), geändert durch:

4.

391 D 0596: Entscheidung 91/596/EWG des Rates vom 4. November 1991 über den formalen Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung nach Artikel 9 der Richtlinie 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt (ABl. Nr. L 322 vom 23. 11. 1991, S. 1)

„Boreal ( ) Arktisch ( )''.

E. ERHALTUNG WILDLEBENDER TIERE UND PFLANZEN

1.

379 L 0409: Richtlinie 79/409/EWG vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ABl. Nr. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1), geändert durch:

a)

ANHANG I wird wie folgt geändert:

i)

die folgenden Angaben werden in der Tabelle hinzugefügt:

„ 40.a Mergus albellus''

„ 71.a Falco rusticolus''

„101.a Calidris minuta''

„103.a Limosa lapponica''

„105.a Xenus cinereus''

„127.a Surnia ulula''

„128.a Strix nebulosa''

„128.b Strix uralensis''

„148.a Anthus cervinus''

„175.a Emberiza pusillus''

ii) neben den angeführten Nummern werden folgende Spalten

```

```

norsk suomi svenska

```

```

```

1.

Smalom Kaakkuri Smalom

```

```

2.

Storlom Kuikka Storlom

```

```

3.

Islom Amerikanj„kuikka Islom

```

```

4.

Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping

```

```

5.

Madeirapetrell Madeiranviistäjä Smalnäbbad

```

sammetspetrell

```

6.

Kappverdepetrell Kanarianviistäja Tjocknäbbad

```

sammetspetrell

```

7.

Spisshalepetrell Tyrskykiitäjä Spetsstjärtad

```

petrell

```

8.

Gulnebblire Keltanokkakiitäjä Gulnäbbad lira

```

```

9.

Middelhavslire Pikkukiitäjä Medelhavslira

```

```

10.

Dverglire Kääpiökiitäjä Dvärglira

```

```

11.

Fregattstormsvale Vaaleaulappakeiju Fregattstormsvala

```

```

12.

Havsvale Merikeiju Stormsvala

```

```

13.

Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad

```

stormsvala

```

14.

Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare

```

```

15.

Storskarv Merimetso (alalaji Storskarv

```

(underarten Keskija (underarten

mellomskarv fra Etelä-Eurooppa) mellanskarv)

Mellom-Europa)

```

16.

Toppskarv (underart Karimetso (alalaji Toppskarv

```

fra Middelhavet) Välimeri) (underart fran

Medelhavet)

```

17.

Dvergskarv Kääpiömerimetso Dvärgskarv

```

```

18.

Hvitpelikan Pelikaani Pelikan

```

```

19.

Krollpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan

```

```

20.

Rordrum Kaulushaikara Rördrom

```

```

21.

Dvergrordrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom

```

```

22.

Natthegre Yöhaikara Natthäger

```

```

23.

Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger

```

```

24.

Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger

```

```

25.

Egretthegre Jalohaikara Ägretthäger

```

```

26.

Purpurhegre Ruskohaikara Purpurhäger

```

```

27.

Svartstork Mustahaikara Svart stork

```

```

28.

Stork Kattohaikara Vit stork

```

```

29.

Bronseibis Musta ibis Bronsibis

```

```

30.

Skjestork Kapustahaikara Skedstork

```

```

31.

Flamingo Flamingo Flamingo

```

```

32.

Dvergsvane Pikkujoutsen Mindre sangsvan

```

```

33.

Sangsvane Laulujoutsen Sangsvan

```

```

34.

Tundragas Tundrahanhi Bläsgas

```

(underart fra (alalaji (grönländsk

Gronland) Grönlanti) underart)

```

35.

Dverggas Kiljuhanhi Fjällgas

```

```

36.

Hvitkinngas Valkoposkihanhi Vitkindad gas

```

```

37.

Rodhalsgas Punakaulahanhi Rödhalsad gas

```

```

38.

Rustand Ruostesorsa Rostand

```

```

39.

Marmorand Marmorisorsa Marmorand

```

```

40.

Hvitoyeand Ruskosotka Vitögd dykand

```

40a. Lappfiskand Uivelo Salskrake

```

41.

Hvithodeand Valkopäävartti Kopparand

```

```

42.

Vepsevak Mehiläishaukka Bivrak

```

```

43.

Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada

```

```

44.

Svartglente Haarahaukka Brun glada

```

```

45.

Glente Isohaarahaukka Glada

```

```

46.

Havorn Merikotka Havsörn

```

```

47.

Lammegribb Partakorppikotka Lammgam

```

```

48.

Atselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam

```

```

49.

Gasegribb Hanhikorppikotka Gasgam

```

```

50.

Munkegribb Munkkikorppikotka Gragam

```

```

51.

Slangeorn Käärmekotka Ormörn

```

```

52.

Sivhauk Ruskosuohaukka Brun kärrhök

```

```

53.

Myrhauk Sinisuohaukka Bla kärrhök

```

```

54.

Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök

```

```

55.

Enghauk Niittysuohaukka Ängshök

```

```

56.

Honsehauk (underart Kanahaukka (alalaji Duvhök (underart

```

fra Korsika og Korsika ja fran Korsika

Sardinia) Sardinia) och Sardinien)

```

57.

Spurvehauk Varpushaukka Sparvök (underart

```

(underart fra (alalaji fran Kanariöarna

Kanarioyene og Kanaria ja och Maderia)

Madeira) Madeira)

```

58.

Balkanhauk Balkaninvarpushaukka Balkanhök

```

```

59.

Ornvak Arohiirihaukka Örnvrak

```

```

60.

Samaskrikorn Pikkukiljukotka Mindre skrikörn

```

```

61.

Storskrikorn Kiljukotka Större skrikörn

```

```

62.

Keiserorn (underart Keisarikotka Kejsarörn

```

fra Sorost-Europa) (underart fran

Sydosteuropa)

```

63.

Iberisk keiserorn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spansk

```

underart)

```

64.

Kongeorn Kotka (maakotka) Kungsörn

```

```

65.

Dvergorn Kääpiökotka Dvärgörn

```

```

66.

Haukorn Vuorikotka Hökörn

```

```

67.

Fiskeorn Kalasääski Fiskgjuse

```

```

68.

Rodfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk

```

```

69.

Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk

```

```

70.

Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk

```

```

71.

Slagfalk Keltapäähaukka Slagfalk

```

71a. Jaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk

```

72.

Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk

```

```

73.

Jerpe Pyy Järpe

```

```

74.

Fjellrype (underart Kiiruna (alalaji Fjällripa

```

fra Pyreneene) Pyreneet) (underart

fran Pyreneerna)

```

75.

Fjellrype (underart Kiiruna (alalaji Fjällripa

```

fra Alpene) Alpit) (underart

fran Alperna)

```

76.

Orrfugl Teeri (alalaji Orre

```

Keskija

Etelä-Eurooppa)

```

77.

Storfugl Metso Tjäder

```

```

78.

Steinhone (underart Kivikkopyy Stenhöna (underart

```

fra Alpene) (alalaji Alpit) fran Alperna)

```

79.

Steinhone (underart Kivikkopyy Stenhöna (underart

```

fra Sicilia) (alalaji Sisilia) fran Sicilien)

```

80.

Berberhone Kalliopyy Klipphöna

```

```

81.

Rapphone (italiensk Peltopyy (alalaji Rapphöna

```

underart) Italia) (italiensk

underart)

```

82.

Rapphone (iberisk Peltopyy (alalaji Rapphöna

```

underart) Iberian niemimaa) (underart fran

Iberiska halvön)

```

83.

Myrrikse Luhtahuitti Smafläckig

```

sumphöna

```

84.

Sumprikse Pikkuhuitti Mindre sumphöna

```

```

85.

Dvergrikse Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna

```

```

86.

Akerrikse Ruisrääkkä Kornknarr

```

```

87.

Sultanhone Sulttaanikana Purpurhöna

```

```

88.

Kamsothone Kruununokikana Kamsothöna

```

```

89.

Springvaktel Viiriäispyy Springhöna

```

```

90.

Trane Kurki Trana

```

```

91.

Dvergtrappe Pikkutrappi Smatrapp

```

```

92.

Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp

```

```

93.

Stortrappe Isotrappi Stortrapp

```

```

94.

Stylteloper Pitkäjalka Styltlöpare

```

```

95.

Avosett Avosetti Skärfläcka

```

```

96.

Triel Paksujalka Tjockfot

```

```

97.

Orkenloper Aavikkojuoksija Ökenlöpare

```

```

98.

Brakksvale Kahlaajapääsky Vadarsvala

```

```

99.

Boltit Keräkurmitsa Fjällpipare

```

```

100.

Heilo Kapustarinta Ljungpipare

```

```

101.

Sporevipe Kynsihyyppä Sporrvipa

```

101a. Dvergsnipe Pikkusirri Smasnäppa

```

102.

Brushane Suokukko Brushane

```

```

103.

Dobbeltbekkasin Heinäkurppa Dubbelbeckasin

```

103a. Lappspove Punakuiri Myrspov

```

104.

Smalnebbspove Kaitanokkakuovi Smalnäbbad spov

```

```

105.

Gronnstilk Liro Grönbena

```

105a. Tereksnipe Rantakurvi Tereksnäppa

```

106.

Svommesnipe Vesipääsky Smalnäbbad

```

simsnäppa

```

107.

Svartehavsmake Mustanmerenlokki Svarthuvad mas

```

```

108.

Smalnebbmake Kaitanokkalokki Smalnäbbad mas

```

```

109.

Middelhavsmake Välimerenlokki Rödnäbbad mas

```

```

110.

Sandterne Hietatiira Sandtärna

```

```

111.

Rovterne Räyskä Skräntärna

```

```

112.

Splitterne Riuttatiira Kentsk tärna

```

```

113.

Rosenterne Ruusutiira Rosentärna

```

```

114.

Makrellterne Kalatiira Fisktärna

```

```

115.

Rodnebbterne Lapintiira Silvertärna

```

```

116.

Dvergterne Pikkutiira Smatärna

```

```

117.

Hvitkinnsvartterne Valkoposkitiira Skäggtärna

```

```

118.

Svartterne Mustatiira Svarttärna

```

```

119.

Lomvi (iberisk Etelänkiisla Sillgrissla

```

underart) (alalaji Iberian (underart fran

niemimaa) Iberiska halvön)

```

120.

Svartbuksandhone Hietakana Svartbukig

```

flyghöna

```

121.

Hvitbuksandhone Jouhihietakana Vitbukig flyghöna

```

```

122.

Ringdue (underart Sepelkyyhky Ringduva (underart

```

fra Azorene) (alalaji Azorit) fran Azorerna)

```

123.

Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva

```

```

124.

Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva

```

```

125.

Laurbardue Palmankyyhky Lagerduva

```

```

126.

Hubro Huuhkaja Berguv

```

```

127.

Snougle Tunturipöllö Fjälluggla

```

127a. Haukugle Hiiripöllö Hökuggla

```

128.

Spurveugle Varpuspöllö Sparvuggla

```

128a. Lappugle Lapinpöllö Lappuggla

128b. Slagugle Viirupöllö Slaguggla

```

129.

Jordugle Suopöllö Jorduggla

```

```

130.

Perleugle Helmipöllö Pärluggla

```

```

131.

Nattravn Kehrääjä Nattskärra

```

```

132.

Kafferseiler Kafferikirskuja Kafferseglare

```

```

133.

Isfugl Kuningaskalastaja Kungsfiskare

```

```

134.

Blarake Sininärhi Blakraka

```

```

135.

Graspett Harmaapäätikka Graspett

```

```

136.

Svartspett Palokärki Spillkraka

```

```

137.

Flaggspett Käpytikka (alalaji Större hackspett

```

(underart fra Teneriffa) (underart fran

Tenerife) Teneriffa)

```

138.

Flaggspett (underart Käpytikka (alalaji Större hackspett

```

fra Kanaria) (underart fran

Gran Canaria) Gran Canaria)

```

139.

Syriaspett Syyriantikka Balkanspett

```

```

140.

Mellomspett Tammitikka Mellanspett

```

```

141.

Hvitryggspett Valkoselkätikka Vitryggig

```

hackspett

```

142.

Tretaspett Pohjantikka Tretaig hackspett

```

```

143.

Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlärka

```

```

144.

Kalenderlerke Arokiuru Kalanderlärka

```

```

145.

Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttalärka

```

```

146.

Iberiatopplerke Iberiantöyhtökiuru Lagerlärka

```

```

147.

Trelerke Kangaskiuru Trädlärka

```

```

148.

Heipiplerke Nummikirvinen Fältpiplärka

```

148a. Lappiplerke Lapinkirvinen Rödstrupig

piplärka

```

Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.

Dieser Text wird zu den eigenen Weiterverwendungsbedingungen von RIS veröffentlicht, nicht unter einer Legalize-Lizenz oder einer Public-Domain-Lizenz. RIS
CC BY 4.0 (Creative Commons Namensnennung 4.0 International)
Quelle: RIS – Rechtsinformationssystem des Bundes, Bundeskanzleramt der Republik Österreich (https://www.ris.bka.gv.at/). Lizenziert unter CC BY 4.0 (Creative Commons Namensnennung 4.0 International). Aus den Daten können keinerlei Rechtsansprüche abgeleitet werden.