Verordnung der Bundesministerin für Arbeit, Gesundheit und Soziales über die für eine selbständige Ausübung des ärztlichen oder zahnärztlichen Berufes durch Staatsangehörige der Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die ihre Ausbildung im Staatsgebiet einer der übrigen Vertragsparteien dieses Abkommens absolviert haben, zum Nachweis der fachlichen Qualifikation erforderlichen Diplome, Prüfungszeugnisse, Befähigungsnachweise oder sonstigen Bescheinigungen (EWR-Ärzte-Qualifikationsnachweisverordnung - EWR-ÄrzteV) (CELEX-Nr.: 378L0686, 378L0687, 381L1057, 393L0016)

Schweden: hud- och könssjukdomar

- Radiologie (in Österreich: Radiologie):

Deutschland: Radiologie

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Spanien: electroradiologia

Frankreich: electro-radiologie

Italien: radiologia

Luxemburg: electro-radiologie

Niederlande: radiologie

Portugal: radiologia

Island: geislalaekningar

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Norwegen: radiologi

- Radiodiagnose (in Österreich: Medizinische Radiologie-Diagnostik):

Belgien: radiodiagnostic/röntgendiagnose

Dänemark: diagnostisk radiologi eller

rontgenundersogelse

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Deutschland: Radiologische Diagnostik

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Spanien: radiodiagnostico

Frankreich: radiodiagnostic et imagerie medicale

Irland: diagnostic radiology

Luxemburg: radiodiagnostic

Niederlande: radiodiagnostiek

Portugal: radiodiagnostico

Vereinigtes Königreich: clinical radiology

Finnland: radiologia/radiologi

Liechtenstein: Medizinische Radiologie

Schweden: medicinsk radiologi

- Radiotherapie (in Österreich: Strahlentherapie/Radioonkologie):

Belgien: radio- et radiumtherapie/radio- en

radiumtherapie

Dänemark: terapeutisk radiologi eller

stralebehandling

Deutschland: Strahlentherapie

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Spanien: oncologia radioterapica

Frankreich: oncologie, option radiotherapie

Irland: radiotherapy

Luxemburg: radiotherapie

Niederlande: radiotherapie

Portugal: radioterapia

Vereinigtes Königreich: clinical oncology

Finnland: syöpätaudit ja

sädehoito/cancersjukdomar och

radioterapi

Norwegen: onkologi

Schweden: onkologi

- Tropenmedizin (in Österreich: Spezifische Prophylaxe und

Tropenhygiene):

Dänemark: tropenmedicin

Irland: tropical medecine

Italien: medicina tropicale

Portugal: medicina tropical

Vereinigtes Königreich: tropical medecine

- „Community medecine'' (in Österreich: Sozialmedizin):

Frankreich: sante publique et medecine sociale

Irland: community medecine

Vereinigtes Königreich: public health medicine

Finnland: terveydenhuolto/hälsovard

Island: felagslaekningar

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Liechtenstein: Prävention und Gesundheitswesen

Norwegen: samfunnsmedisin

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Schweden: Socialmedicin

- Pharmakologie (in Österreich: Pharmakologie und Toxikologie):

Deutschland: Pharmakologie

Spanien: farmacologia clinica

Irland: clinical pharmacology and therapeutics

Finnland: kliininen farmakologia/klinisk

farmakologi

Norwegen: klinisk farmakologi

Schweden: klinisk farmakologi

Vereinigtes Königreich: clinical pharmacology and therapeutics

Island: lyfjafraedi

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

- Arbeitsmedizin (in Österreich: Arbeits- und Betriebsmedizin):

Belgien: medecine du

travail/arbeitdsgeneeskunde

Dänemark: samfundsmedicin/arbejdsmedicin

Deutschland: Arbeitsmedizin

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Frankreich: medecine du travail

Irland: occupational medicine

Italien: medicina del lavoro

Luxemburg: medecine du travail

Niederlande: Arbeid en gezondheid

Portugal: medicina do trabalho

Vereinigtes Königreich: occupational medicine

Finnland: työterveyshuolto/företagshälsovard

Island: atvinnulaekningar

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Norwegen: arbeidsmedisin

Schweden: yrkes- och miljömedicin

- Nuklearmedizin (in Österreich: Nuklearmedizin):

Belgien: medecine nucleaire/nucleaire

geneeskunde

Deutschland: Nuklearmedizin

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar, es wird daher auf die

gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Spanien: medicina nuclear

Frankreich: medecine nucleaire

Italien: medicina nucleare

Niederlande: nucleaire geneeskunde

Portugal: medicina nuclear

Vereinigtes Königreich: nuclear medicine

Finnland: isotooppitutkimukset/

isotopundersökningar

Luxemburg: medecine nucleaire

- Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) (in

Österreich: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie):

Spanien: cirugia oral y maxilofacial

Frankreich: chirurgie maxillo-faciale et

stomatologie

Italien: chirurgia maxillo-facciale

Luxemburg: chirurgie maxillo-faciale

• Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) (in Österreich: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie):

Belgien: stomatologie - chirurgie orale et

maxillo-faciale/stomatologie - orale

en maxillo-faciale chirurgie

Deutschland: Zahn-, Mund-, Kiefer- und

Gesichtschirurgie

Irland: oral and maxillo-facial surgery

Vereinigtes Königreich: oral and maxillo-facial surgery

Finnland: leukakirurgia/käkkirurgi

Norwegen: kjevekirurgi og munnhulesykdommer

Liechtenstein: Kieferchirurgie

Luxemburg: chirurgie dentaire, orale

maxillo-faciale

Anlage 4

(Artikel 7 Abs. 2 der Richtlinie 93/16/EWG)

- Klinische Biologie (in Österreich: Medizinische Biologie):

Belgien: biologie clinique/klinische biologie

Spanien: analisis clinicos

Frankreich: biologie medicale

Italien: patologia clinica

Portugal: patologia clinica

Luxemburg: biologie clinique

- Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie (in Österreich: Hygiene

und Mikrobiologie):

Dänemark: klinisk mikrobiologi

Deutschland: Mikrobiologie und

Infektionsepidemiologie

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Spanien: microbiologia y parasitologia

Irland: microbiology

Italien: microbiologia e virologia

Luxemburg: microbiologie

Niederlande: medische microbiologie

Vereinigtes Königreich: medical microbiology and virology

Finnland: kliininen mikrobiologia/klinisk

mikrobiologi

Island: syklafraeddi

Norwegen: medisinsk mikrobiologi

Schweden: klinisk bakteriologi

- Biologische Chemie (in Österreich: Medizinische und chemische

Labordiagnostik):

Dänemark: klinisk kemi

Spanien: bioquimica clinica

Irland: chemical pathology

Italien: biochimica clinica

Luxemburg: chimie biologique

Niederlande: klinische chemie

Vereinigtes Königreich: chemical pathology

Finnland: kliininen kemia/klinisk kemi

Norwegen: klinisk kjemi

Schweden: klinisk kemi

- Immunologie (in Österreich: Immunologie):

Spanien: immunologia

Irland: clinical immunology

Vereinigtes Königreich: immunology

Finnland: immunologia/immunologi

Island: onaemisfraedi

Norwegen: immunologi og transfusjonsmedisin

Schweden: klinisk immunologi

- Plastische Chirurgie (in Österreich: Plastische Chirurgie):

Belgien: chirurgie plastique/plastische

heelkunde

Dänemark: plastikkirurgi

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Spanien: cirugia plastica y reparadora

Frankreich: chirurgie plastique, reconstructrice

et esthethique

Irland: plastic surgery

Italien: chirurgia plastica e ricostruttiva

Luxemburg: chirurgie plastique

Niederlande: plastische chirurgie

Portugal: cirurgia plastica et reconstrutiva

Vereinigtes Königreich: plastic surgery

Finnland: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi

Island: lytalaekningar

Norwegen: plastikkirurgi

Schweden: plastikkirurgi

- Kinderchirurgie (in Österreich: Kinderchirurgie):

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Spanien: cirugia pediatrica

Frankreich: chirurgie infantile

Irland: paediatric surgery

Italien: chirurgia pediatrica

Luxemburg: chirurgie pediatrique

Portugal: cirurgia pediatrica

Vereinigtes Königreich: pediatric surgery

Finnland: lastenkirurgia/barnkirurgi

Schweden: barn- och ungdomskirurgi

Norwegen: barnekirurgi

Island: barnaskurdlaekningar

- Physiotherapie (in Österreich: Physikalische Medizin):

Belgien: medecine physique/fysische geneeskunde

Dänemark: fysiurgi og rehabilitering

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Spanien: rehabilitacion

Frankreich: reeducation et readaptation

fonctionnelles

Italien: medicina fisica e riabilitazione

Luxemburg: reeducation et readaptation

fonctionnelles

Niederlande: revalidatie

Portugal: fisiatria

Finnland: fysiatria/fysiatri

Island: orku- og endurhaefingarlaekningar

Liechtenstein: Physikalische Medizin und

Rehabilitation

Norwegen: fysikalsk medisin og rehabilitering

Schweden: rehabiliteringsmedicin

- Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) (in Österreich:

Neurologie und Psychiatrie):

Belgien: neuro-psychiatrie/neuropsychiatrie

Deutschland: Nervenheilkunde (Neurologie und

Psychiatrie)

Frankreich: neuropsychiatrie

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Italien: neuropsichiatria

Luxemburg: neuro-psychiatrie

Niederlande: zenuw- en zielsziekten

- Dermatologie und Venerologie (in Österreich: Haut- und

Geschlechtskrankheiten):

Belgien: dermato-venereologie/

dermato-venereologie

Dänemark: dermato-venerologi eller hud- og

konssygdomme

Deutschland: Dermatologie und Venerologie

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Spanien: dermatologia medico-cirugica y

venereologia

Frankreich: dermatologie et venereologie

Italien: dermatologia e venerologia

Luxemburg: dermato-venereologie

Niederlande: dermatologie en venerologie

Portugal: dermatovenereologia

Finnland: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och

könssjukdomar

Island: hyd- og kynsjukdomalaekningar

Liechtenstein: Dermatologie und Venereologie

Norwegen: hudsykdommer og veneriske sykdommer

Schweden: hud- och könssjukdomar

- Radiologie (in Österreich: Radiologie):

Deutschland: Radiologie

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Spanien: electroradiologia

Frankreich: electro-radiologie

Italien: radiologia

Luxemburg: electro-radiologie

Niederlande: radiologie

Portugal: radiologia

Island: geislalaekningar

Norwegen: radiologi

- Tropenmedizin (in Österreich: Spezifische Prophylaxe und

Tropenhygiene):

Dänemark: tropenmedicin

Irland: tropical medecine

Italien: medicina tropicale

Portugal: medicina tropical

Vereinigtes Königreich: tropical medecine

- „Community medecine” (in Österreich: Sozialmedizin):

Frankreich: sante publique et medecine sociale

Irland: community medecine

Vereinigtes Königreich: public health medicine

Finnland: terveydenhuolto/hälsovard

Island: felagslaekningar

Italien: igiene e medicina sociale

Liechtenstein: Prävention und Gesundheitswesen

Norwegen: samfunnsmedisin

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Schweden: Socialmedicin

Spanien: medicina preventiva y salud publica

- Pharmakologie (in Österreich: Pharmakologie und Toxikologie):

Deutschland: Pharmakologie

Spanien: farmacologia clinica

Irland: clinical pharmacology and therapeutics

Finnland: kliininen farmakologia/klinisk

farmakologi

Norwegen: klinisk farmakologi

Schweden: klinisk farmakologi

Vereinigtes Königreich: clinical pharmacology and therapeutics

Island: lyfjafraedi

- Arbeitsmedizin (in Österreich: Arbeits- und Betriebsmedizin):

Belgien: medecine du

travail/arbeitdsgeneeskunde

Dänemark: samfundsmedicin/arbejdsmedicin

Deutschland: Arbeitsmedizin

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Frankreich: medecine du travail

Irland: occupational medicine

Italien: medicina del lavoro

Luxemburg: medecine du travail

Niederlande: Arbeid en gezondheid

Portugal: medicina do trabalho

Vereinigtes Königreich: occupational medicine

Finnland: työterveyshuolto/företagshälsovard

Island: atvinnulaekningar

Norwegen: arbeidsmedisin

Schweden: yrkes- och miljömedicin

- Nuklearmedizin (in Österreich: Nuklearmedizin):

Belgien: medecine nucleaire/nucleaire

geneeskunde

Deutschland: Nuklearmedizin

Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht

darstellbar.)

Spanien: medicina nuclear

Frankreich: medecine nucleaire

Italien: medicina nucleare

Niederlande: nucleaire geneeskunde

Portugal: medicina nuclear

Vereinigtes Königreich: nuclear medicine

Finnland: isotooppitutkimukset/

isotopundersökningar

Luxemburg: medecine nucleaire

- Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) (in

Österreich: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie):

Spanien: cirugia oral y maxilofacial

Frankreich: chirurgie maxillo-faciale et

stomatologie

Italien: chirurgia maxillo-facciale

Luxemburg: chirurgie maxillo-faciale

• Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) (in Österreich: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie):

Belgien: stomatologie - chirurgie orale et

maxillo-faciale/stomatologie - orale

en maxillo-faciale chirurgie

Deutschland: Zahn-, Mund-, Kiefer- und

Gesichtschirurgie

Irland: oral and maxillo-facial surgery

Vereinigtes Königreich: oral and maxillo-facial surgery

Finnland: leukakirurgia/käkkirurgi

Norwegen: kjevekirurgi og munnhulesykdommer

Liechtenstein: Kieferchirurgie

Luxemburg: chirurgie dentaire, orale

maxillo-faciale

Anlage 5

(Artikel 30 der Richtlinie 93/16/EWG)

Belgien:

Arrete ministeriel d'agrement de medecin generaliste/ministerieel erkenningsbesluit van huisarts;

Dänemark:

Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktisierende laege/Speciallaege - I almen medicin;

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Deutschland:

Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin;

Griechenland:

(Anm.: Schriftzeichen nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Spanien:

Titulo de especialista en medecina familiar y comunitaria;

Frankreich:

Diplome d'Etat de docteur en medecine (avec document annexe attestant la formation specifique en medecine generale);

Irland:

Certificate of specific qualifications in general medical practice;

Italien:

Attestato di formazione specifica in medicina generale;

Niederlande:

Certificaat von inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst;

Portugal:

Diploma do internato complementar de clinica geral;

Finnland:

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvard;

Schweden:

Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen;

Vereinigtes Königreich:

Certificate of prescribed/equivalent experience;

Island:

Almennt heimilisaekningaleyfi (Evropulaeknaleyfi)

Norwegen:

Bevis for kompetanse som allmennpraktiserende lege, utstedt av vedkommende offentlige helsemyndighet

Belgien:

Medecin generaliste/Huisarts;

Dänemark:

Alment praktiserende laege/Speciallaege I almen medicin;

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Deutschland:

Praktischer Arzt/Ärztin;

Griechenland:

(Anm.: Schriftzeichen nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Spanien:

Especialista en medicina familiar y comunitaria;

Frankreich:

Medecin qualifie en medecine generale;

Irland:

General medical practitioner;

Italien:

Medico di medicina generale;

Luxemburg:

Medecin generaliste;

Niederlande:

Huisarts;

Portugal:

Assistente de clinica geral;

Finnland:

Yleislääkäri/allmänläkare,

Schweden:

Almänpraktiserande läkare (Europaläkare),

Vereinigtes Königreich:

General medical practitioner,

Island:

Almennur laeknir (Evropulaeknir)

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Norwegen:

Allmennpraktiserende lege

Anlage 6

(Artikel 3 der Richtlinie 78/686/EWG)

Deutschland:

das von den zuständigen Behörden ausgestellte Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung;

Belgien:

„diplome legal de licencie en science dentaire - wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde'' (zahnärztliches Diplom), ausgestellt von den medizinischen Fakultäten einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen für Hochschulen;

Dänemark:

„bevis for tandlaegeeksamen (kandidateksamen)'' (Zeugnis über das zahnärztliche Examen), ausgestellt von den Schulen für zahnärztliche Ausbildung, in Verbindung mit der von dem „sundhedsstyrelsen'' (Staatliches Gesundheitsamt) ausgestellten Bescheinigung, daß der Betreffende eine Assistententätigkeit von vorgeschriebener Dauer ausgeübt hat;

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Frankreich:

Irland:

Diplom eines

• „Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc)'',

• „Bachelor of Dental Surgery (BDS)''

Italien:

„Diploma di laurea in odontoiatria e protesi dentaria'' gemeinsam mit dem „Diploma di abilitazione all'esercizio della professione di odontoiatria'', ausgestellt von dem staatlichen Prüfungsausschuß;

Luxemburg:

„diplome d'etat de docteur en medecine dentaire'' (staatliches Diplom eines Doktors der Zahnheilkunde), ausgestellt von dem staatlichen Prüfungsausschuß;

Niederlande:

„universitair getuigschrift von een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen'' (Universitätszeugnis über die bestandene zahnärztliche Prüfung);

Vereinigtes Königreich:

Diplom eines

• „Bachelor of Dental Surgery (Bds oder BChD)''

oder

• „Licentiate in Dental Surgery (LDS)''.

ausgestellt von einer Universität oder einem „Royal College'';

Griechenland:

(Anm.: Schriftzeichen nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Spanien:

Licenciado en Odontologia;

Portugal:

„carta de curso de licenciatura em medicina dentaria''. (Prüfungszeugnis für das Studium der Zahnmedizin), ausgestellt von einer Fachhochschule;

Finnland:

„todistus hammslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen'' (Zeugnis über das zahnärztliche Examen), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Hochschule, sowie eine Bescheinigung über eine praktische Ausbildung, ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde;

Island:

„prof fra tannlaeknadeild Haskola Islands'' (Diplom der zahnmedizinischen Fakultät der Universität Islands);

(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)

Liechtenstein:

die in einem anderen Staat, für den die Richtlinie 78/686/EWG gilt, ausgestellten und in diesem Artikel aufgeführten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise, zusammen mit einer Bescheinigung über den Abschluß einer praktischen Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden;

Norwegen:

„bevis for bestatt odontologisk embetseksamen'' (Diplom über die Verleihung des Grads cand. odont.), ausgestellt von der zahnmedizinischen Fakultät einer Universität;

Schweden:

„tandläkarexamen'' (Hochschulabschluß in Zahnheilkunde), ausgestellt von Zahnheilkundeinstituten, zusammen mit einer Bescheinigung über den Abschluß einer praktischen Ausbildung, ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde.