Legalize12 MAI 2022. - Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget de Bruxelles Environnement pour l'année 2019
| KOSTEN | CHARGES | ||
|---|---|---|---|
| COURANTE KOSTEN | CHARGES COURANTES | ||
| PRODUCTIE- EN EXPLOITATIEKOSTEN | 132.240.444,20 € | CHARGES DE PRODUCTION ET D'EXPLOITATION | |
| Aanwending van consumptiegoederen en diensten van derden voor bewerking of doorverkoop | - 375.817,00 € | Utilisation de biens de consommation et de services de tiers pour fabrication ou revente | |
| 600 | Aankopen van grondstoffen voor bewerking (min directe ristorno's) | Achats de matières premières pour fabrication (nets de ristournes directes) | |
| 604 (-) | Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten op aankopen van grond- en hulpstoffen voor bewerking | Remises, ristournes et rabais postérieurs sur achats de matières premières pour fabrication | |
| 607 (+) | Voorraadwijzigingen van grondstoffen voor bewerking | Variation des stocks de matières premières pour fabrication | |
| 601 | Aankopen van hulpstoffen voor bewerking (min directe ristorno's) | Achats de fournitures pour fabrication (net de ristournes directes) | |
| 604 (-) | Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten op aankopen van grond- en hulpstoffen voor bewerking | Remises, ristournes et rabais postérieurs sur achats de fournitures pour fabrication | |
| 608 (+) | Voorraadwijzigingen van hulpstoffen voor bewerking | Variations des stocks de fournitures pour fabrication | |
| 602 | Aankopen van diensten, werken en studies van derden voor bewerking | Achats de services, travaux et études de tiers pour fabrication | |
| 605 (-) | Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten op aankopen van diensten, werken en studies van derden voor bewerking | Remises, ristournes et rabais postérieurs sur achats de services, travaux et études de tiers pour fabrication | |
| 603 | Aankopen van handelsgoederen bestemd voor doorverkoop (min directe ristorno's) | Achats de marchandises destinées à la revente (nets de ristournes directes) | |
| 606 (-) | Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten op aankopen van handelsgoederen bestemd voor doorverkoop | Remises, ristournes et rabais postérieurs obtenus sur achats de marchandises destinées à la revente | |
| 609 (+) | Voorraadwijzigingen van handelsgoederen bestemd voor doorverkoop | - 375.817,00 € | Variations des stocks de marchandises destinées à la revente |
| Andere aanwendingen van verbruiksgoederen en van diensten van derden | 53.250.349,88 € | Autres utilisations de biens de consommation et de services de tiers | |
| 610 | Erelonen, vergoedingen voor geleverde diensten en terugbetaling van loonkosten (verschuldigd aan andere derden dan personeelsleden en ermee gelijkgestelde personen) | 20.302.161,20 € | Indemnités de prestations, honoraires et remboursements de charges salariales (dus à des tiers autres que membres du personnel et personnes assimilées) |
| 611 | Terugbetalingen van individuele en collectieve onkosten, compensatoire onkostenvergoedingen en allerhande beheerskosten (niet elders vermeld) verschuldigd aan om het even welke derde | 711.356,73 € | Remboursements de frais individuels et collectifs, indemnités compensatoires de frais et frais divers de gestion (non mentionnés ailleurs) dus à tout tiers |
| 612 | Courante kosten voor lokalen (met uitzondering van energiekosten) (met uitsluiting van interne fictieve huurgelden, te boeken in geval de entiteit een analytische boekhouding voert) | 20.773.559,61 € | Frais courants de locaux (sauf énergétiques) (à l'exclusion des loyers fictifs internes, comptabilisés en cas de service d'une comptabilité analytique par service) |
| 613 | Courante kantoorkosten en financiële administratieve kosten | 7.598.118,91 € | Frais courants de bureau et frais administratifs financiers |
| 614 | Energieverbruik | 665.187,23 € | Consommations énergétiques |
| 615 | Specifieke courante kosten voor informatica- en telematicabeheer | 1.060.868,19 € | Frais spécifiques courants de gestion informatique et télématique |
| 616 | Specifieke courante werkingskosten voor het ander materieel dan kantoormaterieel of informatica- en telematicamaterieel | 1.399.881,17 € | Frais spécifiques courants de fonctionnement de matériel autre que de bureau et autre qu'informatique et télématique |
| 617 | Specifieke courante kosten gemaakt voor werken van burgerlijke bouwkunde (met inbegrip van de militaire infrastructuurwerken) | 739.216,84 € | Charges spécifiques courantes encourues pour les ouvrages de génie civil (y compris les infrastructures militaires) |
| 618 | Aanwending van consumptiegoederen (of als dusdanig beschouwde goederen) met betrekking tot de wapens | Utilisations de biens de consommation (ou considérés comme tels) relatives aux armes | |
| Directe en indirecte bezoldigingen van het personeel en van daarmee gelijkgestelde personen | 76.285.853,08 € | Rémunérations directes et indirectes du personnel et des personnes assimilées | |
| 621 | Salarissen, weddes en andere geldelijke bezoldigingen van het personeel en van daarmee gelijkgestelde personen | 54.413.540,53 € | Salaires, traitements et autres rémunérations en espèces du personnel et de personnes assimilées |
| 622 | Bezoldigingen in natura van het personeel | 2.286.472,60 € | Rémunérations en nature du personnel |
| 623 | Aan Instellingen van Sociale Zekerheid te storten effectieve sociale werkgeversbijdragen | 11.025.443,70 € | Cotisations sociales d'employeur effectives à verser à des Organismes de sécurité sociale (O.S.S.) |
| 624 | Aan andere entiteiten dan Instellingen van Sociale Zekerheid verschuldigde effectieve sociale werkgeversbijdragen | 311.202,41 € | Cotisations sociales d'employeur effectives dues à des entités autres que des O.S.S. |
| 629 | Toegerekende sociale werkgeversbijdragen (voor sociale prestaties toegekend aan het personeel en rechthebbenden, niet gefinancierd door effectieve sociale bijdragen) (tegenhanger van de 749) | 8.249.193,84 € | Cotisations sociales d'employeur imputées (pour prestations sociales allouées au personnel et ayants-droit, non financées par des cotisations sociales effectives) (pendant du 749) |
| Economische afschrijvingen op oprichtingskosten, op immateriële vaste activa en op materiële vaste activa | 3.080.058,24 € | Amortissements économiques sur frais d'établissement, sur immobilisations incorporelles et sur immobilisations corporelles | |
| 630 | Afschrijvingen op oprichtingskosten | Amortissements sur frais d'établissement | |
| 631 | Afschrijvingen op immateriële vaste activa | 1.070.029,47 € | Amortissements sur immobilisations incorporelles |
| 632 | Afschrijvingen op gebouwen in de eigenlijke zin van het woord | Amortissements sur constructions proprement dites | |
| 633 | Afschrijvingen op bebouwde terreinen (met uitsluiting van het gedeelte terreinen) | Amortissements sur terrains bâtis (à l'exclusion des terrains) | |
| 634 | Afschrijvingen op installaties, machines en uitrusting voor exploitatie | 2.010.028,77 € | Amortissements sur installations, machines et outillage d'exploitation |
| 635 | Afschrijvingen op ander meubilair en materieel dan voor exploitatie en dan in leasing | Amortissements sur mobilier et matériel autres que d'exploitation et qu'en L.F. | |
| 636 | Afschrijvingen op materiële activa (met uitsluiting van de terreinen) in het bezit op grond van leasing en andere zakelijke rechten dan het eigendomsrecht | Amortissements sur immobilisations corporelles (sauf sur terrains) détenues en location-financement (L.F.) et sur autres droits réels que de propriété | |
| 637 | Afschrijvingen op werken van burgerlijke bouwkunde (met inbegrip van de militaire infrastructuurwerken) | Amortissements sur ouvrages de génie civil (y compris les infrastructures militaires) | |
| ECONOMISCHE SUBSIDIES AAN DE PRODUCTIE | 0,00 € | SUBVENTIONS ECONOMIQUES A LA PRODUCTION | |
| 640 | Subsidies aan de producenten die verband houden met de prijzen van de producten | Subventions aux producteurs en liaison avec le prix des produits | |
| 641 | Aan producenten voorwaardelijk toegekende exploitatiesubsidies | Subventions d'exploitation allouées conditionnelle-ment à des producteurs | |
| 642 | Subsidies die overeenkomen met rentebonificaties toegekend door de Ondernemingen aan hun cliënten en met huurprijsverminderingen | Subventions correspondant à des bonifications d'intérêt accordées aux clients et à des réductions de loyer | |
| 643 | Subsidies toegekend aan de producenten met het oog de vermindering van de vervuiling en de verbetering van het milieu | Subventions en vue de réduire la pollution et améliorer l'environnement | |
| 644 | Directe subsidies aan de producenten voor de dekking van loonkosten | Subventions directes pour la couverture de charges salariales | |
| 645 | Indirecte subsidies toegekend aan de producenten via de inningsorganismen van Sociale Zekerheid | Subventions indirectes aux producteurs allouées via les Organismes percepteurs de sécurité sociale | |
| 646 | Subsidies aan de producenten die overeenstemmen met de dekking van courante kosten van door hen uitgegeven leningen | Subventions aux producteurs pour la couverture de charges courantes d'emprunts émis par eux | |
| 647 | Subsidies aan de producenten met het oog op de gehele of gedeeltelijke dekking van het tijdens het boekjaar door hen geleden verlies | Subventions aux producteurs pour couvrir tout ou partie de leur perte propre à l'exercice | |
| 648 | Andere economische subsidies aan de productie | Autres subventions économiques à la production | |
| BELASTINGEN EN TAKSEN TEN LASTE VAN DE BOEKHOUDKUNDIGE ENTITEIT | 940.388,53 € | IMPOTS ET TAXES A CHARGE DE L'ENTITE COMPTABLE | |
| 619 | Onroerende voorheffingen en allerhande taksen | 940.388,53 € | Précompte immobilier et taxes diverses |
| 659 | Verschuldigde belastingen op roerende inkomsten van de boekhoudkundige entiteit | 0,00 € | Impôts dus sur les revenus mobiliers de l'entité |
| INTERESTEN EN ANDERE COURANTE FINANCIELE LASTEN - HUURPRIJZEN VOOR TERREINEN | 7.448,54 € | INTERETS ET AUTRES CHARGES FINANCIERES COURANTES - LOYERS DE TERRAINS | |
| 650 | Gelopen interesten op openbare leningen, oorspronkelijk op meer dan één jaar uitgegeven of overgenomen en op bij niet aan het ARS onderworpen derden aangegane private leningen van oorspronkelijk op meer dan één jaar | Intérêts courus sur emprunts publics émis ou repris et sur emprunts privés auprès de tiers non soumis au P.C.G., à l'origine à plus d'un an d'échéance | |
| 651 | Gelopen interesten op gelijkaardige leningen van oorspronkelijk op ten hoogste één jaar | Intérêts courus sur emprunts analogues, à l'origine à un an au plus d'échéance | |
| 652 | Gelopen interesten op schulden in hoofdsom inzake Leasing en Soortgelijke rechten | Intérêts courus sur dettes en principal en matière de L.F. et droits similaires | |
| 653 | Gelopen interesten op private leningen aangegaan bij aan het ARS onderworpen derden | Intérêts courus sur emprunts privés contractés auprès de tiers soumis au P.C.G. | |
| 654 | Gelopen interesten op borgtochten, consignaties en andere deposito's en allerhande gelopen of verschuldigde courante financiële kosten ten opzichte van niet aan het ARS onderworpen derden | 7.448,54 € | Intérêts courus cautionnements, consignations et autres dépôts et charges financières courantes diverses courues ou dues à des tiers non soumis au P.C.G. |
| 655 | Gelijkaardige interesten en kosten ten opzichte van aan het ARS onderworpen derden | Intérêts et charges analogues dus à des tiers soumis au P.C.G. | |
| 656 | Op de periode toe te rekenen pro rata's van uitgifte-, aankoop- en omruilingsverschillen - Terugbetalingspremies - Loten van leningen | Prorata à imputer à la période sur les différences d'émission, d'acquisition et d'échange - Primes de remboursement - Lots d'emprunts | |
| 658 | Huurprijzen van terreinen en erfpachtvergoedingen voor terreinen | Loyers de terrains et redevances emphytéotiques pour terrains | |
| SOCIALE PRESTATIES | 0,00 € | PRESTATIONS SOCIALES | |
| 660 | Rustpensioenen toegekend aan het ander statutair overheidspersoneel dan dit van de Lagere Overheden en van bepaalde Openbare Ondernemingen | Pensions de retraite allouées au personnel statutaire des Administrations publiques (autres que locales) et de certaines Entreprises publiques | |
| 661 | Overlevingspensioenen toegekend aan de overlevende echtgenoten en wezen van het statutair personeel van de Overheid en van bepaalde Openbare Ondernemingen | Pensions de survie allouées aux conjoint survivant et orphelins du personnel des Administrations publiques et de certaines entreprises publiques | |
| 662 | Doorbetaling van het loon van de ambtenaren in non-activiteit | Traitements maintenus à des fonctionnaires en non-activité | |
| 663 | Allerhande geldelijke sociale toelagen rechtstreeks uitgekeerd aan de ambtenaren en hun rechthebbenden | 0,00 € | Allocations sociales diverses en espèces servies directement aux fonctionnaires et à leurs ayants droit |
| 664 | Pensioenen, toelagen en rentes toegekend aan slachtoffers van oorlogen en politieke gebeurtenissen | Pensions, allocations et rentes allouées à des victimes de guerre et d'événements politiques | |
| 665 | Rechtstreekse geldelijke tussenkomsten in de ziekenhuiskosten van de bevolking (die niet worden vereffend via Instellingen van Sociale Zekerheid) | Interventions directes en espèces dans les charges hospitalières de la population (non liquidées via des O.S.S.) | |
| 666 | Aan gehandicapte personen toegekende geldelijke sociale tegemoetkomingen | Allocations sociales en espèces allouées aux handicapés | |
| 667 | In het kader van de beroepsopleiding voor volwassenen toegekende geldelijke sociale tegemoetkomingen | Prestations sociales en espèces allouées dans le cadre de la formation professionnelle des adultes | |
| 668 | Andere toegekende geldelijke sociale tegemoetkomingen | Autres prestations sociales allouées en espèces | |
| 669 | Verstrekte of terugbetaalde sociale prestaties in natura | Prestations sociales en nature allouées ou remboursées | |
| ANDERE INKOMENSOVERDRACHTEN DAN SOCIALE PRESTATIES | 20.651.703,94 € | TRANSFERTS DE REVENUS AUTRES QUE PRESTATIONS SOCIALES | |
| Inkomensoverdrachten aan derden niet onderworpen aan het ARS | 16.267.800,20 € | Transferts de revenus à des tiers non soumis au P.C.G. | |
| 649 | Inkomensoverdrachten aan Ondernemingen en IZW's ten dienste van die Ondernemingen | 768.854,00 € | Transferts de revenus à des Entreprises publiques et O.S.B.L. à leur service |
| 670 | Inkomensoverdrachten aan Gezinnen (andere dan sociale prestaties) | 1.949.901,88 € | Transferts de revenus à des Ménages (autres que prestations sociales) |
| 671 | Inkomensoverdrachten aan IZW's ten dienste van de Gezinnen | 11.701.793,02 € | Transferts de revenus à des O.S.B.L. au service des Ménages |
| 672 | Inkomensoverdrachten aan de Rest van de Wereld | Transferts de revenus au Reste du Monde | |
| 673 | Inkomensoverdrachten aan Belgische Instellingen van Sociale Zekerheid | Transferts de revenus à des Organismes belges de sécurité sociale (O.S.S.) | |
| 674 | Inkomensoverdrachten aan de Lagere Overheden | 1.847.251,30 € | Transferts de revenus à des Administrations publiques locales |
| 675 | Inkomensoverdrachten aan niet aan het plan onderworpen Instellingen van het Gesubsidieerd Autonoom Onderwijs en courante Dotaties aan diverse niet aan het plan onderworpen Instellingen van de federale Staat | Transferts de revenus à des Etablissements de l'enseignement autonome subsidié et Dotations courantes à diverses Institutions de l'Etat fédéral non soumises au P.C.G. | |
| Inkomensoverdrachten aan derden onderworpen aan het ARS | 4.383.903,74 € | Transferts de revenus à des tiers soumis au P.C.G. | |
| 676 | Inkomensoverdrachten aan de communautaire en federale Onderwijsinstellingen | Transferts de revenus à des Etablissements d'enseignement communautaires et fédéraux | |
| 677 | Inkomensoverdrachten aan andere Institutionele Overheden dan deze waaronder de boekhoudkundige entiteit ressorteert | Transferts de revenus à des Pouvoirs institutionnels autres que celui dont l'entité relève | |
| 678 | Inkomensoverdrachten aan ADBA's en AOI's (andere dan Onderwijsinstellingen) van een andere Institutionele Groep dan deze waaronder de boekhoudkundige entiteit ressorteert | Transferts de revenus à des S.A.C.A. et O.A.P. soumis au P.C.G. (autres qu'Etablissements d'enseignement) d'un Groupe institutionnel autre que celui dont l'entité comptable relève | |
| 679 | Inkomensoverdrachten aan de boekhoudkundige entiteit : ADBA of AOI (andere dan Onderwijsinstellingen) afkomstig van boekhoudkundige entiteiten van een andere Institutionele Groep | 4.383.903,74 € | Transferts de revenus de l'entité comptable à d'autres entités comptables du même Groupe institutionnel (autres qu'Etablissements d'enseignement) |
| TOTAAL COURANTE KOSTEN | 153.839.985,21 € | TOTAL CHARGES COURANTES | |
| KAPITAALKOSTEN | CHARGES EN CAPITAL | ||
| --- | --- | --- | --- |
| VERMOGENSHEFFINGEN | 0,00 € | IMPOTS EN CAPITAL | |
| 687 | Vermogensheffingen verschuldigd door de boekhoudkundige entiteit | Impôts en capital dus par l'entité comptable | |
| ANDERE KAPITAALOVERDRACHTEN | 0,00 € | AUTRES TRANSFERTS EN CAPITAL | |
| Aan derden niet onderworpen aan het ARS | 0,00 € | Transferts en capital à des tiers non soumis au P.C.G. | |
| 680 | Kapitaaloverdrachten aan Ondernemingen en aan IZW's ten dienste van Ondernemingen | Transferts en capital à des Entreprises et O.S.B.L. à leur service | |
| 681 | Kapitaaloverdrachten aan Gezinnen en aan IZW's ten dienste van de Gezinnen | Transferts en capital à des Ménages et O.S.B.L. à leur service | |
| 682 | Kapitaaloverdrachten aan de Rest van de Wereld | Transferts en capital au Reste du Monde | |
| 683 | Kapitaaloverdrachten aan Belgische Instellingen van Sociale Zekerheid | Transferts en capital à des Organismes belges de sécurité sociale | |
| 684 | Kapitaaloverdrachten aan de Lagere Overheden (met inbegrip van hun Onderwijsinstellingen) | Transferts en capital à des Administrations publiques locales (y compris à leurs Etablissements d'enseignement) | |
| 685 | Kapitaaloverdrachten aan Instellingen van het Gesubsidieerd Autonoom Onderwijs en Dotaties in kapitaal aan diverse niet aan het plan onderworpen Instellingen van de federale Staat | Transferts en capital à des Etablissements d'enseignement autonome subsidié et Dotations en capital à diverses Institutions de l'Etat fédéral non soumises au P.C.G. | |
| Aan derden onderworpen aan het ARS | 0,00 € | Transferts en capital à des tiers soumis au P.C.G. | |
| 686 | Kapitaaloverdrachten aan communautaire en federale Onderwijsinstellingen | Transferts en capital à des Etablissements d'enseignement communautaires et fédéraux | |
| 687 | Kapitaaloverdrachten aan andere Institutionele Overheden dan deze waaronder de boekhoudkundige entiteit ressorteert | Transferts en capital à des Pouvoirs institutionnels autres que celui dont l'entité comptable relève | |
| 688 | Kapitaaloverdrachten aan ADBA's en AOI's (andere dan Onderwijsinstellingen) van een andere Institutionele Groep dan deze waaronder de boekhoudkundige entiteit ressorteert | Transferts en capital à des S.A.C.A. et des O.A.P. (autres qu'Etablissements d'enseignement) d'un Groupe institutionnel autre que celui dont l'entité comptable relève | |
| 689 | Kapitaaloverdrachten door de boekhoudkundige entiteit aan andere boekhoudkundige entiteiten van dezelfde Institutionele Groep (andere dan Onderwijsinstellingen) | Transferts en capital de l'entité comptable à d'autres entités comptables du même Groupe institutionnel (autres qu'Etablissements d'enseignement) | |
| KAPITAALVERLIEZEN | 6.186,65 € | PERTES EN CAPITAL | |
| 690 | Kapitaalverliezen opgelopen ter gelegenheid van verkopen en afstanden ten bezwarende titel van immateriële en materiële vaste activa | Pertes en capital encourues lors de ventes et cessions onéreuses d'immobilisations incorporelles et corporelles | |
| 691 | Vernieling, verduistering en diefstal | Destructions, détournements et vols | |
| 692 | Kapitaalverliezen op financiële transacties | 5,44 € | Pertes en capital sur transactions financières |
| 693 | Kapitaalverliezen vastgesteld naar aanleiding van oninvorderbare of verjaarde vorderingen | 6.181,21 € | Pertes en capital actées à la suite de créances irrécouvrables ou prescrites |
| 694 | Herwaarderingsminderwaarden op immateriële en materiële vaste activa, andere dan werken van burgerlijke bouwkunde in het bezit op het einde van het jaar | Moins-values de réévaluation des immobilisations incorporelles et corporelles autres qu'ouvrages de génie civil, détenues en fin d'année | |
| 695 | Herwaarderingsminderwaarden op werken van burgerlijke bouwkunde in het bezit op het einde van het jaar | Moins-values de réévaluation des ouvrages de génie civil détenus en fin d'année | |
| 696 | Herwaarderingsminderwaarden op financiële activa in het bezit op het einde van het jaar | 0,00 € | Moins-values de réévaluation des actifs financiers détenus en fin d'année |
| 697 | Waardeverminderingen op activa (positieve wijzigingen) | 0,00 € | Réductions de valeurs en matière d'actif (variations positives) |
| 698 | Kapitaalverliezen voortvloeiend uit de herschatting van bestanddelen van de balans | Pertes en capital résultant de la réestimation d'éléments du bilan | |
| TOTAAL KAPITAALKOSTEN | 6.186,65 € | TOTAL CHARGES EN CAPITAL | |
| SAMENVATTENDE EN BESTEMMING | RECAPITULATIF ET AFFECTATION | ||
| --- | --- | --- | --- |
| TOTAAL VAN DE COURANTE KOSTEN (II.A.) | 153.839.985,21 € | TOTAL DES CHARGES COURANTES (II.A.) | |
| TOTAAL VAN DE KAPITAALVERRICHTINGEN INZAKE KOSTEN (II.B.) | 6.186,65 € | TOTAL DES OPERATIONS EN CAPITAL EN MATIERE DE CHARGES (II.B.) | |
| SUBTOTAAL | 153.846.171,86 € | SOUS-TOTAL | |
| 699 | DOTATIES AAN DE EIGEN GERESERVEERDE FONDSEN | DOTATIONS AUX FONDS PROPRES AFFECTES | |
| 699 | DOTATIES AAN DE SOCIALE FONDSEN TEN GUNSTE VAN HET PERSONEEL | DOTATIONS AUX FONDS SOCIAUX EN FAVEUR DU PERSONNEL | |
| 699* | DOTATIES AAN DE VOORZIENINGEN VOOR RISICO'S EN TOEKOMSTIGE KOSTEN | 308.362,54 € | DOTATIONS AUX PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES A VENIR |
| SUBTOTAAL | 308.362,54 € | SOUS-TOTAL | |
| 699 | VERHOGING VAN HET NETTO-ACTIEF (of het maatschappelijk vermogen) OF VERMINDERING VAN HET NETTO-PASSIEF EN VERHOGING VAN DE BELANGEN VAN DERDEN | 11.151.689,82 € | AUGMENTATION DE L'ACTIF NET (ou de l'Avoir social) OU DIMINUTION DU PASSIF NET |
| TOTAAL KOSTEN | 165.306.224,22 € | TOTAL CHARGES | |
| OPBRENGSTEN | PRODUITS | ||
| --- | --- | --- | --- |
| COURANTE OPBRENGSTEN | PRODUITS COURANTS | ||
| PRODUCTIE- EN EXPLOITATIEOPBRENGSTEN | - 2.758.983,46 € | PRODUITS DE PRODUCTION ET D'EXPLOITATION | |
| Verkopen van door de entiteit vervaardigde goederen en van handelsgoederen verworven met het oog op hun doorverkoop - " tweedehands " verkopen en bijkomstige verkopen - Zelf geproduceerde vaste activa | - 1.190,00 € | Ventes de biens fabriqués par l'entité et de marchandises acquises en vue de leur revente - Ventes en " seconde main " et ventes accessoires - Autoproduction immobilisée | |
| 700 | Verkopen van door de boekhoudkundige entiteit vervaardigde goederen (min directe ristorno's) | Ventes de biens fabriqués par l'entité comptable (nets de ristournes directes) | |
| 701 (-) | Toegekende kortingen, ristorno's en rabatten op verkopen van vervaardigde goederen | Remises, ristournes et rabais postérieurs sur ventes de biens fabriqués | |
| 702 (+) | Wijzigingen in de voorraad goederen in bewerking | Variations des en-cours de fabrication de biens fabriqués | |
| 703 (+) | Wijzigingen in de voorraad eindproducten | Variations des stocks de produits finis fabriqués | |
| 704 | Verkopen van handelsgoederen met het oog op hun doorverkoop | Ventes de marchandises acquises en vue de leur revente | |
| 705 | Toegekende kortingen, ristorno's en rabatten op verkopen van handelsgoederen verworven met het oog op hun doorverkoop | Remises, ristournes et rabais postérieurs accordés sur ventes de marchandises acquises en vue de leur revente | |
| 706 | . " Tweedehands " verkopen van in gebruik genomen consumptiegoederen (min toegekende kortingen, ristorno's en rabatten) | - 1.190,00 € | Ventes " en seconde main " de biens de consommation mis en service (nettes de remises, ristournes et rabais) |
| 707 | Bijkomstige verkopen van bosbouw-, landbouw-, tuinbouw- en visteeltproducten (min toegekende kortingen, ristorno's en rabatten) | Ventes accessoires de produits forestiers, agricoles, horticoles et piscicoles (nettes de remises, ristournes et rabais) | |
| 708 | Zelf geproduceerde vaste activa | Autoproduction immobilisée | |
| Gefactureerde prestaties van diensten | - 2.757.793,46 € | Prestations de services facturées | |
| 710 | Forfaitaire en getarifeerde rechten en retributies die de tegenhanger vormen van geleverde diensten | Droits et redevances forfaitaires ou tarifaires constituant la contrepartie de services rendus | |
| 711 | Studies, opzoekingen en enquêtes uitgevoerd door de boekhoudkundige entiteit voor rekening van derden | - 1.039.898,00 € | Etudes, recherches et enquêtes effectuées par l'entité comptable pour le compte de tiers |
| 712 | Tussenkomsten van de leerlingen/studenten of van hun families in de onderwijsuitgaven | Interventions des étudiants ou de leurs familles dans les dépenses d'enseignement | |
| 713 | Toegangsbewijzen, ingangsprijzen, abonnementen en andere tussenkomsten van derden op cultureel en sportief gebied (andere dan in de 712) | - 25.291,15 € | Tickets, droits d'entrée, abonnements et autres interventions de tiers dans le domaine culturel et sportif (autres que 712) |
| 714 | Beschermings-, bewakings- en beveiligingsopdrachten uitgevoerd door de boekhoudkundige entiteit voor rekening van derden | Missions de protection, de surveillance et de sécurité exécutées par l'entité comptable pour le compte de tiers | |
| 715 | Factureringen aan derden van door de boekhoudkundige entiteit uitgevoerde werken van burgerlijke bouwkunde en werken aan andere investeringen | Facturations à des tiers de travaux de génie civil et de travaux pour autres investissements exécutés par l'entité comptable | |
| 716 | Andere terugvorderingen van kosten welke werden betaald door de boekhoudkundige entiteit maar dienen gedragen door derden (andere dan voormelde) | - 1.682.204,39 € | Autres récupérations de charges supportées par l'entité comptable mais dues par des tiers (autres que précitées) |
| 717 | Verlenen van niet-forfaitaire of niet-getarifeerde diensten (andere dan verhuringen) | - 10.399,92 € | Prestations de services non forfaitaires ou non tarifaires (autres que locations) |
| 718 | Bijdragen verschuldigd aan de boekhoudkundige entiteit voor het bekomen van haar financiële waarborg | Cotisations dues à l'entité comptable pour l'obtention de sa garantie financière | |
| 719 | Verhuringen van gebouwen, meubilair en materieel (met uitsluiting van interne fictieve huurgelden, te boeken in geval de entiteit een analytische boekhouding voert) | Locations de bâtiment, de mobilier et de matériel (à l'exclusion des loyers fictifs internes, comptabilisés en cas de tenue d'une comptabilité analytique par service) | |
| BELASTINGEN OP DE PRODUCTIE EN DE INVOER | - 9.200,00 € | IMPOTS SUR LA PRODUCTION ET LES IMPORTATIONS | |
| 720 | Belasting over de toegevoegde waarde (BTW) | Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) | |
| 721 | Accijnzen | Droits d'accises | |
| 722 | Andere belastingen op de consumptie | Autres impôts sur la consommation | |
| 723 | Belasting op de inverkeerstelling, verkeersbelasting op de autovoertuigen en Eurovignet | Taxes à l'immatriculation et à la circulation de véhicules - Eurovignettes | |
| 724 | Taksen op milieuhinder en ter verbetering van het leefmilieu | Taxes sur les nuisances et pour l'amélioration de l'environnement | |
| 725 | Registratierechten (andere dan schenkingsrechten) - Zegelrechten en met het Zegel Gelijkgestelde Taksen | Droits d'enregistrement (autres que pour donations) -Droits de timbre et Taxes assimilées au timbre | |
| 726 | Taksen op exploitatie | Taxes d'exploitation | |
| 727 | Administratieve taksen (die niet de prijs uitmaken van een specifieke dienst) | - 9.200,00 € | Taxes administratives (ne constituant pas le prix d'un service spécifique) |
| 729 | Allerhande belastingen en rechten op de productie en de invoer | Impôts et droits divers sur la production et les importations | |
| 728 | Kijk- en Luistergeld (Totaliteit) | Redevances Radio et Télévision (en totalité) | |
| COURANE BELASTINGEN OP INKOMEN EN OP VERMOGEN | 0,00 € | IMPOTS COURANTS SUR LE REVENU ET LE PATRIMOINE | |
| 730 | Personenbelasting (PB) | Impôt des personnes physiques | |
| 731 | Vennootschapsbelasting (Ven.B.) | Impôt des sociétés | |
| 731 | Rechtspersonenbelasting (RPB) en (jaarlijkse) Taks tot vergoeding der successierechten | Impôt des personnes morales et Taxe compensatoire des droits de succession (ASBL) | |
| 733 | Belasting van niet-inwoners (BNI) | Impôts des non-résidents | |
| 734 | Onroerende Voorheffing (OV) | Précompte immobilier | |
| 735 | Roerende voorheffing (RV) | Précompte mobilier | |
| 736 | Jaarlijkse taks op de winstdeelnemingen | Taxe annuelle sur les participations bénéficiaires | |
| 737 | Jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsmaatschappijen | Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, établissements de crédit et entreprises d'assurance | |
| 738 | Schiet-, jacht- en visvergunningen | Permis de tir, de chasse et de pêche | |
| 739 | Allerhande courante belastingen op inkomen en op vermogen geheven door de Overheid | Impôts courants divers sur le revenu et le patrimoine | |
| EFFECTIEVE EN TOEGEREKENDE SOCIALE BIJDRAGEN | - 435.284,97 € | COTISATIONS SOCIALES EFFECTIVES ET IMPUTEES | |
| 741 | Persoonlijke sociale bijdragen voor de overlevingspensioenen van de statutaire ambtenaren in activiteit | Cotisations sociales (C.S.) personnelles des fonctionnaires statutaires en activité levées pour les pensions de survie | |
| 742 | Andere persoonlijke sociale bijdragen van de statutaire ambtenaren in activiteit | Autres C.S. personnelles des fonctionnaires statutaires en activité | |
| 743 | Persoonlijke sociale bijdragen van de gepensioneerde ambtenaren en hun rechthebbenden | C.S. personnelles des fonctionnaires retraités et de leurs ayants droit | |
| 745 | Aan de federale overheid verschuldigde sociale werkgeversbijdragen voor rustpensioenen van hun ambtenaren door Instellingen van Sociale Zekerheid | C.S. d'employeur dues au Pouvoir fédéral par des Organismes de sécurité sociale pour des pensions de retraite de leurs fonctionnaires | |
| 746 | Aan de federale overheid verschuldigde sociale werkgeversbijdragen voor rustpensioenen van hun ambtenaren door andere overheidsinstellingen | C.S. d'employeur dues au Pouvoir fédéral par d'autres Administrations | |
| 747 | Aan de federale overheid verschuldigde sociale werkgeversbijdragen voor staatsrustpensioenen van hun ambtenaren door bepaalde openbare Ondernemingen (of Ondernemingen die vroeger het karakter hadden van openbare Onderneming) | C.S. d'employeur dues au Pouvoir fédéral par certaines Entreprises publiques ou qui le furent pour des pensions de retraite de leurs fonctionnaires | |
| 748 | Door (private en openbare) Ondernemingen verschuldigde sociale werkgeversbijdragen voor bepaalde door de Overheden, ander dan ISZ, beheerde sociale risico's | C.S. d'employeur dues par des Entreprises (privées ou publiques) pour certains risques sociaux gérés par des Administrations autres que de sécurité sociale | |
| 749 | Toegerekende sociale werkgeversbijdragen (tegenhanger van 629) | - 435.284,97 € | Cotisations sociales d'employeur imputées (pendant du 629) |
| TE ONTVANGEN EN ANDERE COURANTE FINANCIELE INKOMSTEN - TE ONTVANGEN HUURPRIJZEN VOOR TERREINEN EN MINERALE RESERVES | - 301.551,28 € | INTERETS ET AUTRES REVENUS FINANCIERS COURANTS - LOYERS DE TERRAINS ET DE GISEMENTS A RECEVOIR | |
| 750 | Gelopen interesten op effecten van openbare leningen van oorspronkelijk op meer dan één jaar uitgegeven of overgenomen door niet aan het ARS onderworpen derden | Intérêts courus sur titres d'emprunts publics émis ou repris par des tiers non soumis au P.C.G., à l'origine à plus d'un an d'échéance | |
| 751 | Gelopen interesten op effecten van openbare leningen van oorspronkelijk op meer dan één jaar uitgegeven of overgenomen door aan het ARS onderworpen derden | Intérêts courus sur titres d'emprunts publics émis ou repris par des tiers soumis au P.C.G., à l'origine à plus d'un an d'échéance | |
| 752 | Gelopen interesten op andere effecten dan aandelen van oorspronkelijk op ten hoogste één jaar uitgegeven of overgenomen door niet aan het ARS onderworpen derden | Intérêts courus sur titres autres qu'actions émis ou repris par des tiers non soumis au P.C.G., à l'origine à un an au plus d'échéance | |
| 753 | Gelopen interesten op andere effecten dan aandelen van oorspronkelijk op ten hoogste één jaar uitgegeven of overgenomen door aan het ARS onderworpen derden | Intérêts courus sur titres autres qu'actions émis ou repris par des tiers soumis au P.C.G., à l'origine à un an au plus d'échéance | |
| 754 | Gelopen interesten op toegestane private leningen, op bankrekeningen, op hypothecaire leningen, op budgettaire voorschotten, op borgtochten, consignaties en andere deposito's toegestaan of toevertrouwd aan niet aan het ARS onderworpen derden alsmede andere gelopen of verschuldigde interesten en vergelijkbare inkomsten te ontvangen vanwege niet aan het ARS onderworpen derden | Intérêts courus sur prêts privés, comptes bancaires, prêts hypothécaires, avances budgétaires, cautionnements, consignations et autres dépôts consentis ou confiés à des tiers non soumis au P.C.G. et autres intérêts et revenus assimilables, courus ou dus par des tiers non soumis au P.C.G. | |
| 755 | Gelopen interesten op toegestane private leningen, op borgtochten, consignaties en andere deposito's toevertrouwd aan derden onderworpen aan het ARS en andere gelopen of verschuldigde interesten en vergelijkbare inkomsten te ontvangen vanwege aan het ARS onderworpen derden | Intérêts courus sur prêts privés, cautionnements, consignations et autres dépôts confiés à des tiers soumis au P.C.G. et autres intérêts et revenus assimilables courus ou dus par des tiers soumis au P.C.G. | |
| 756 | Op de periode toe te rekenen pro rata's van uitgifte-, aankoop- en omruilingsverschillen - Terugbetalingspremies - Loten van lotenleningen | Prorata à imputer à la période sur les différences d'émission, d'acquisition et d'échange - Primes de remboursement - Lots d'emprunts | |
| 758 | Huurprijzen van terreinen, erfpachtvergoedingen voor terreinen en huurprijzen van minerale reserves | - 301.551,28 € | Loyers de terrains et redevances emphytéotiques pour terrains - Loyers de gisements |
| 759 | Dividenden van aandelen en andere kapitaalbezoldigingen afkomstig van Ondernemingen - Netto-inkomsten uit eigendommen gelegen in het Buitenland | Dividendes d'actions et autres rémunérations de capital en provenance d'Entreprises - Revenus nets de propriétés sises à l'Etranger | |
| ANDERE INKOMENSOVERDRACHTEN DAN BELASTINGEN EN SOCIALE BEDRAGEN | - 161.339.269,10 € | TRANSFERTS DE REVENUS AUTRES QU'IMPOTS ET COTISATIONS SOCIALES | |
| Inkomensoverdrachten aan derden niet onderworpen aan het ARS | - 237.841,15 € | Transferts de revenus à des tiers non soumis au P.C.G. | |
| 760 | Inkomensoverdrachten (andere dan belastingen en sociale bijdragen) afkomstig van Ondernemingen en IZW's ten dienste van die Ondernemingen | - 237.841,15 € | Transferts de revenus (autres qu'impôts et cotisations sociales) en provenance d'Entreprises et O.S.B.L. à leur service |
| 761 | Inkomensoverdrachten (andere dan belastingen en sociale bijdragen) afkomstig van Gezinnen en IZW's ten dienste van de Gezinnen | Transferts de revenus (autres qu'impôts et cotisations sociales) en provenance de Ménages et O.S.B.L. à leur service | |
| 762 | Inkomensoverdrachten (andere dan belastingen) afkomstig van de Rest van de Wereld | Transferts de revenus (autres qu'impôts) en provenance du Reste du Monde | |
| 763 | Inkomensoverdrachten afkomstig van Belgische Instellingen van Sociale Zekerheid | Transferts de revenus en provenance d'Organismes belges de Sécurité sociale | |
| 764 | Inkomensoverdrachten afkomstig van de Lagere Overheden (met inbegrip van hun Onderwijsinstellingen) | Transferts de revenus en provenance d'Administrations publiques locales (y compris de leurs établissements d'enseignement) | |
| 765 | Inkomensoverdrachten afkomstig van niet aan het ARS onderworpen Instellingen van het Gesubsidieerd Autonoom Onderwijs | Transferts de revenus en provenance d'Etablissements de l'Enseignement autonome subsidié non soumis au P.C.G. | |
| Inkomensoverdrachten aan derden onderworpen aan het ARS | - 161.101.427,95 € | Transferts de revenus à des tiers soumis au P.C.G. | |
| 766 | Inkomensoverdrachten aan de boekhoudkundige entiteit : Onderwijsinstelling afkomstig van aan het ARS onderworpen derden | Transferts de revenus à l'entité comptable : Etablissements d'enseignement en provenance de tiers soumis au P.C.G. | |
| 767 | Inkomensoverdrachten aan de boekhoudkundige entiteit : Institutionele Overheid afkomstig van boekhoudkundige entiteiten van een andere Institutionele Groep | Transferts de revenus à l'entité comptable : Pouvoir institutionnel en provenance d'entités comptables d'un autre Groupe institutionnel | |
| 768 | Inkomensoverdrachten aan de boekhoudkundige entiteit : ADBA of AOI (andere dan Onderwijsinstellingen) afkomstig van boekhoudkundige entiteiten van een andere Institutionele Groep | Transferts de revenus à l'entité comptable : S.A.C.A. ou O.A.P. (autre qu'Etablissements d'enseignement) en provenance d'entités comptables d'un autre Groupe institutionnel | |
| 769 | Inkomensoverdrachten aan de boekhoudkundige entiteit afkomstig van andere boekhoudkundige entiteiten van dezelfde Institutionele Groep (andere dan Onderwijsinstellingen) | - 161.101.427,95 € | Transferts de revenus à l'entité comptable en provenance d'autres entités comptables du même Groupe institutionnel (autres qu'Etablissements d'enseignement) |
| TOTAAL COURANTE OPBRENGSTEN | - 164.844.288,81 € | TOTAL PRODUITS COURANTS | |
| KAPITAALOPBRENGSTEN | PRODUITS EN CAPITAL | ||
| --- | --- | --- | --- |
| VERMOGENSHEFFINGEN | 0,00 € | IMPOTS EN CAPITAL | |
| 771 | Successierechten | Droits de succession | |
| 772 | Rechten van overgang bij overlijden (niet-Rijksinwoners) | Droits de mutation par décès (non-résidents) | |
| 773 | Schenkingsrechten (Registratierechten op schenkingen onder de levenden) | Droits sur les donations entre vifs | |
| 775 | Taks op het lange termijnsparen | Taxe sur l'épargne à long terme | |
| 776 | Belastingen op het kapitaal (geheven na de oorlog 1940-1945) (regularisaties) | Impôts sur le capital (guerre 1940 - 1945 régulari-sations) | |
| ANDERE KAPITAALOVERDRACHTEN | 0,00 € | AUTRES TRANSFERTS EN CAPITAL | |
| Vanwege derden niet onderworpen aan het ARS | 0,00 € | Transferts en capital en provenance de tiers non soumis au P.C.G. | |
| 780 | Kapitaaloverdrachten afkomstig van Ondernemingen en IZW's ten dienste van die Ondernemingen | Transferts en capital en provenance d'Entreprises et O.S.B.L. à leur service | |
| 781 | Kapitaaloverdrachten afkomstig van Gezinnen en IZW's ten dienste van de Gezinnen | Transferts en capital en provenance de Ménages et O.S.B.L. à leur service | |
| 782 | Kapitaaloverdrachten afkomstig van de Rest van de Wereld | Transferts en capital en provenance du Reste du Monde | |
| 783 | Kapitaaloverdrachten afkomstig van Belgische Instellingen van Sociale Zekerheid | Transferts en capital en provenance d'Organismes belges de sécurité sociale | |
| 784 | Kapitaaloverdrachten afkomstig van de Lagere Overheden (met inbegrip van hun Onderwijsinstellingen) | Transferts en capital en provenance d'Administrations publiques locales (y compris de leurs Etablissements d'enseignement) | |
| 785 | Kapitaaloverdrachten afkomstig van niet aan het ARS onderworpen Instellingen van het Gesubsidieerd Autonoom Onderwijs | Transferts en capital en provenance d'Etablissements de l'enseignement autonome subsidié non soumis au P.C.G. | |
| Vanwege derden onderworpen aan het ARS | 0,00 € | Transferts en capital en provenance de tiers soumis au P.C.G. | |
| 786 | Kapitaaloverdrachten aan de boekhoudkundige entiteit : Onderwijsinstelling afkomstig van aan het ARS onderworpen derden | Transferts en capital à l'entité comptable : Etablissements d'enseignement en provenance de tiers soumis au P.C.G. | |
| 787 | Kapitaaloverdrachten (andere dan belastingen) ten gunste van de boekhoudkundige entiteit : Institutionele Overheid en afkomstig van boekhoudkundige entiteiten van een andere Institutionele Groep | Transferts en capital (autres qu'impôts) en faveur de l'entité comptable : Pouvoir institutionnel en provenance d'entités comptables d'un autre Groupe institutionnel | |
| 788 | Kapitaaloverdrachten ten gunste van de boekhoudkundige entiteit : ADBA of AOI (die geen Onderwijsinstelling is) van een institutionele groep en afkomstig van boekhoudkundige entiteiten van een andere Institutionele Groep | Transferts en capital en faveur de l'entité comptable : S.A.C.A. ou O.A.P. (autres qu'Etablissements d'enseignement) d'un Groupe institutionnel en provenance d'entités comptables d'un autre Groupe institutionnel | |
| 789 | Kapitaaloverdrachten aan de boekhoudkundige entiteit afkomstig van andere boekhoudkundige entiteiten van dezelfde Institutionele Groep (andere dan Onderwijsinstellingen) | Transferts en capital à l'entité comptable en provenance d'autres entités comptables du même Groupe institutionnel | |
| KAPITAALWINSTEN | - 461.935,41 € | GAINS EN CAPITAL | |
| 790 | Gerealiseerde kapitaalwinsten op verkopen en afstanden ten bezwarende titel van immateriële en materiële vaste activa | 0,00 € | Gains en capital réalisés lors de ventes et cessions onéreuses d'immobilisations incorporelles et corporelles |
| 791 | Herwaardering van elementen van de balans | Réévaluation d'éléments du bilan | |
| 792 | Gerealiseerde kapitaalwinsten op financiële transacties | - 33,63 € | Gains en capital sur transactions financières |
| 793 | Vastgestelde kapitaalwinsten ingevolge verjaring van schulden | Gains en capital actés à la suite de dettes prescrites | |
| 794 | Herwaarderingsmeerwaarden op immateriële en materiële vaste activa, andere dan werken van burgerlijke bouwkunde in het bezit op het einde van het jaar | - 427.735,91 € | Plus-values de réévaluation des immobilisations incorporelles et corporelles autres qu'ouvrages de génie civil, détenues en fin d'année |
| 795 | Herwaarderingsmeerwaarden op werken van burgerlijke bouwkunde in het bezit op het einde van het jaar | Plus-values de réévaluation des ouvrages de génie civil détenus en fin d'année | |
| 796 | Herwaarderingsmeerwaarden op financiële activa in het bezit op het einde van het jaar | - 24.589,60 € | Plus-values de réévaluation des actifs financiers détenus en fin d'année |
| 797 | Waardeverminderingen op activa (negatieve wijzigingen) | - 9.576,27 € | Réductions de valeurs en matière d'actif (variations négatives) |
| 798 | Kapitaalwinsten voortvloeiend uit de herschatting van bestanddelen van de balans | Gains en capital résultant de la réestimation d'éléments du bilan | |
| TOTAAL KAPITAALOPBRENGSTEN | - 461.935,41 € | TOTAL PRODUITS EN CAPITAL | |
| SAMENVATTENDE EN BESTEMMING | RECAPITULATIF ET AFFECTATION | ||
| --- | --- | --- | --- |
| TOTAAL VAN DE COURANTE OPBRENGSTEN (II.A.) | - 164.844.288,81 € | TOTAL DES PRODUITS COURANTS (II.A.) | |
| TOTAAL VAN DE KAPITAALVERRICHTINGEN INZAKE OPBRENGSTEN (II.B.) | - 461.935,41 € | TOTAL DES OPERATIONS EN CAPITAL EN MATIERE DE PRODUITS (II.B.) | |
| SUBTOTAAL | - 165.306.224,22 € | SOUS-TOTAL | |
| 799 | TERUGNEMINGEN AAN DE EIGEN GERESERVEERDE FONDSEN | REPRISES SUR FONDS PROPRES AFFECTES | |
| 799 | TERUGNEMINGEN AAN DE SOCIALE FONDSEN TEN GUNSTE VAN HET PERSONEEL | REPRISES SUR FONDS SOCIAUX EN FAVEUR DU PERSONNEL | |
| 799 | TERUGNEMINGEN AAN DE VOORZIENINGEN VOOR RISICO'S EN TOEKOMSTIGE KOSTEN | REPRISES SUR PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES A VENIR | |
| SUBTOTAAL | 0,00 € | SOUS-TOTAL | |
| 799 | VERMINDERING VAN HET NETTO-ACTIEF (of het maatschappelijk vermogen) OF VERHOGING VAN HET NETTO-PASSIEF EN VERMINDERING VAN DE BELANGEN VAN DERDEN | DIMINUTION DE L'ACTIF NET (ou de l'Avoir social) OU AUGMENTATION DU PASSIF NET | |
| TOTAAL OPBRENGSTEN | - 165.306.224,22 € | TOTAL PRODUITS |
ANNEXE.
Article N.
(Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 13-06-2022, p. 50378)
La consultation de ce document ne se substitue pas à la lecture du Moniteur belge correspondant. Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuelles inexactitudes résultant de la transcription de l'original dans ce format.
Ce texte est publié selon les conditions de réutilisation propres à Justel, et non sous une licence Legalize ou du domaine public.
Justel
Licence ouverte / open data fédéral belge (CC0 par défaut)