Seearbeitsübereinkommen, 2006 vom 23. Februar 2006 (mit Regeln und Code sowie Anhängen)

⁴⁹ Anhang A5-I Die Arbeitsund Lebensbedingungen der Seeleute, die vom Flaggenstaat überprüft und genehmigt werden müssen, bevor ein Schiff in Übereinstimmung mit der Norm A5.1.3 Absatz 1 zertifiziert wird: Mindestalter Ärztliches Zeugnis Befähigungen der Seeleute Beschäftigungsverträge der Seeleute Inanspruchnahme eines bewilligten oder zugelassenen oder geregelten privaten Anwerbungsund Arbeitsvermittlungsdienstes Arbeitsoder Ruhezeiten Besatzungsstärke des Schiffes Unterkünfte Freizeiteinrichtungen an Bord Verpflegung einschliesslich Bedienung Gesundheit und Sicherheit und Unfallverhütung Medizinische Betreuung an Bord Beschwerdeverfahren an Bord Zahlung der Heuern Finanzielle Sicherheit für die Heimschaffung Finanzielle Sicherheit im Zusammenhang mit den Verpflichtungen des Reeders

⁵⁰ A5-II Anhang Seearbeitszeugnis (Anmerkung: Diesem Zeugnis muss eine Seearbeits-Konformitätserklärung beigefügt sein) Ausgestellt nach den Bestimmungen von Artikel V und Titel 5 des Seearbeitsübereinkommens, 2006 (im Folgenden als «das Übereinkommen» bezeichnet), im Namen der Regierung von: ....................................................................................................................................... (vollständige Bezeichnung des Staates, dessen Flagge das Schiff zu führen berechtigt ist) durch ................................................................................................................. (vollständige Bezeichnung und Anschrift der zuständigen Stelle oder der nach den Bestimmungen des Übereinkommens ordnungsgemäss ermächtigten anerkannten Organisation) Angaben zum Schiff Name des Schiffes ........................................................................................................ Unterscheidungssignal .................................................................................................. Heimathafen .................................................................................................................. Datum der Registrierung ...............................................................................................

⁵¹ Bruttoraumzahl .......................................................................................................... IMO-Nummer ............................................................................................................... Schiffstyp ......................................................................................................................

⁵² Name und Anschrift des Reeders ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... Hiermit wird bescheinigt: 1. dass dieses Schiff überprüft und seine Einhaltung der Anforderungen des Übereinkommens und der Bestimmungen der beigefügten Seearbeits-Konformitätserklärung nachgeprüft worden ist. 2. dass die in Anhang A5-I des Übereinkommens aufgeführten Arbeitsund Lebensbedingungen der Seeleute den innerstaatlichen Vorschriften des vorstehend erwähnten Landes zur Durchführung des Übereinkommens entsprechen. Diese innerstaatlichen Vorschriften sind in der beigefügten Seearbeits- Konformitätserklärung, Teil I, zusammengefasst. Dieses Zeugnis gilt bis .........................................., vorbehaltlich der Überprüfungen in Übereinstimmung mit den Normen A5.1.3 und A5.1.4 des Übereinkommens. Dieses Zeugnis gilt nur, wenn die in .................................................................. am ...................................... ausgestellte Seearbeits-Konformitätserklärung beigefügt ist. Die Überprüfung, auf der dieses Zeugnis beruht, wurde abgeschlossen am ................................................... Ausgestellt in .............................................. am ........................................................... Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt (Siegel bzw. Stempel der ausstellenden Behörde) Vermerke für die obligatorische Zwischenüberprüfung und (falls erforderlich) etwaige zusätzliche Überprüfungen Hiermit wird bescheinigt, dass das Schiff in Übereinstimmung mit den Normen A5.1.3 und A5.1.4 des Übereinkommens überprüft worden ist und dass die in Anhang A5-I des Übereinkommens aufgeführten Arbeitsund Lebensbedingungen den innerstaatlichen Vorschriften des vorstehend erwähnten Landes zur Durchführung des Übereinkommens entsprechen. Zwischenüberprüfung: Unterzeichnet ........................................................ (zwischen dem zweiten und (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) dritten Jahrestag abzuschliessen) ................................................................................ Ort ......................................................................... Datum .................................................................... (Siegel bzw. Stempel der Behörde) Weitere Vermerke (falls erforderlich) Hiermit wird bescheinigt, dass das Schiff zwecks Nachprüfung, dass es die innerstaatlichen Vorschriften zur Durchführung des Übereinkommens weiterhin erfüllte, wie durch die Norm A3.1 Absatz 3 des Übereinkommens (erneute Eintragung im Schiffsregister oder wesentliche Veränderungen der Unterkünfte) vorgeschrieben, oder aus anderen Gründen Gegenstand einer zusätzlichen Überprüfung war. Zusätzliche Überprüfung: Unterzeichnet ....................................................... (falls erforderlich) (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) ................................................................................ Ort ......................................................................... Datum .................................................................... (Siegel bzw. Stempel der Behörde) Zusätzliche Überprüfung: Unterzeichnet ....................................................... (falls erforderlich) (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) ................................................................................ Ort ......................................................................... Datum .................................................................... (Siegel bzw. Stempel der Behörde) Zusätzliche Überprüfung: Unterzeichnet ....................................................... (falls erforderlich) (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) ................................................................................ Ort ......................................................................... Datum .................................................................... (Siegel bzw. Stempel der Behörde) Verlängerung nach Erneuerungsüberprüfung (falls erforderlich) Hiermit wird bescheinigt, dass eine Erneuerungsüberprüfung ergeben hat, dass das Schiff weiterhin die innerstaatlichen Rechtsvorschriften und sonstigen Massnahmen zur Umsetzung der Anforderungen dieses Übereinkommens erfüllt, und dass das vorliegende Zeugnis hiermit nach Absatz 4 der Norm A5.1.3 bis …………… (höchstens fünf Monate nach dem Tag des Ablaufs des bestehenden Zeugnisses) verlängert wird, damit das neue Zeugnis ausgestellt und an Bord des Schiffes verfügbar gemacht werden kann. Die Erneuerungsüberprüfung, auf der diese Verlängerung beruht, wurde abgeschlossen am: ........................................................................................................................... Unterzeichnet: ................................................................................................................ (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Ort: ................................................................................................................................. Datum: ........................................................................................................................... (Siegel bzw. Stempel der Behörde) Seearbeitsübereinkommen, 2006 Seearbeits-Konformitätserklärung – Teil I (Diese Erklärung muss dem Seearbeitszeugnis des Schiffes beigefügt sein) Ausgestellt im Namen von: ……....................... (Name der zuständigen Stelle im Sinne von Artikel II Absatz 1 Buchstabe a) des Übereinkommens einfügen) In Bezug auf die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens, 2006, wird das nachstehend bezeichnete Schiff: Name des Schiffs IMO-Nummer Bruttoraumzahl in Übereinstimmung mit der Norm A5.1.3 des Übereinkommens unterhalten. Der Unterzeichner erklärt im Namen der genannten zuständigen Stelle, dass a) die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens vollständig in die nachfolgend genannten innerstaatlichen Anforderungen übertragen worden sind; b) diese innerstaatlichen Anforderungen in den nachfolgend angegebenen Bestimmungen enthalten sind; zum Inhalt dieser Bestimmungen werden Erläuterungen gegeben, sofern es erforderlich ist; c) die Einzelheiten von im Wesentlichen gleichwertigen Regelungen gemäss Artikel VI Absatz 3 und 4

⁵³ Name des Reeders : .............................................. ................................................................................. Anschrift des Unternehmens: ................................. ................................................................................. Name des Unterschriftsberechtigten: ...................... ................................................................................. Titel: ........................................................................ Unterschrift des Unterschriftsberechtigten: ............ ................................................................................. Datum: .................................................................... (Stempel bzw. Siegel des Reeders) Die genannten Massnahmen sind von (Name der zuständigen Stelle oder der ordnungsgemäss anerkannten Organisation) geprüft worden und genügen nach Überprüfung des Schiffes deren Feststellungen zufolge den unter der Norm A5.1.3 Absatz 10 Buchstabe b) dargelegten Zwecken in Bezug auf Massnahmen zur Sicherstellung der erstmaligen und fortlaufenden Erfüllung der Anforderungen in Teil I dieser Erklärung. Name: ..................................................................... Titel: ....................................................................... Anschrift: ................................................................ ................................................................................. ................................................................................. Unterschrift: ............................................................ Ort: .......................................................................... Datum: .................................................................... (Siegel bzw. Stempel der Stelle) Vorläufiges Seearbeitszeugnis Ausgestellt nach den Bestimmungen von Artikel V und Titel 5 des Seearbeitsübereinkommens, 2006 (im Folgenden als «das Übereinkommen» bezeichnet) im Namen der Regierung von: ....................................................................................................................................... (vollständige Bezeichnung des Staates, dessen Flagge zu führen das Schiff berechtigt ist) von ................................................................................................................................ (vollständige Bezeichnung und Anschrift der zuständigen Stelle oder der nach den Bestimmungen des Übereinkommens ordnungsgemäss ermächtigten anerkannten Organisation) Angaben zum Schiff Name des Schiffes ........................................................................................................ Unterscheidungssignal .................................................................................................. Heimathafen .................................................................................................................. Datum der Registrierung ...............................................................................................

⁵⁴ Bruttoraumzahl .......................................................................................................... IMO-Nummer ............................................................................................................... Schiffstyp ......................................................................................................................

⁵⁵ ............................................................................... Name und Anschrift des Reeders ....................................................................................................................................... Hiermit wird für die Zwecke der Norm A5.1.3 Absatz 7 des Übereinkommens bescheinigt, dass a) das Schiff, soweit angemessen und praktisch möglich, in Bezug auf die in Anhang A5-I des Übereinkommens genannten Angelegenheiten überprüft worden ist, unter Berücksichtigung einer Überprüfung der nachfolgend unter Buchstabe b), c) und d) aufgeführten Punkte; b) der Reeder der zuständigen Stelle oder anerkannten Organisation nachgewiesen hat, dass das Schiff über angemessene Verfahren verfügt, um das Übereinkommen einzuhalten; c) der Kapitän mit den Anforderungen des Übereinkommens und den Verantwortlichkeiten für die Durchführung vertraut ist; d) der zuständigen Stelle oder anerkannten Organisation einschlägige Informationen zur Erstellung einer Seearbeits-Konformitätserklärung vorgelegt worden sind. Dieses Zeugnis ist gültig bis ........................................, vorbehaltlich der Überprüfungen in Übereinstimmung mit den Normen A5.1.3 und A5.1.4. Die unter a) genannte Überprüfung wurde abgeschlossen am ..................................... Ausgestellt in ............................................. am ............................................................ Unterschrift des ordnungsgemäss ermächtigten Bediensteten, der das vorläufige Zeugnis ausstellt ........................................................................................................... (Siegel bzw. Stempel der ausstellenden Behörde)

⁵⁶ Anhang A5-III Allgemeine Bereiche, die einer detaillierten Überprüfung durch einen ermächtigten Bediensteten in einem Hafen eines Mitglieds unterliegen, der Hafenstaatkontrollmassnahmen gemäss der Norm A5.2.1 durchführt: Mindestalter Ärztliches Zeugnis Befähigungen der Seeleute Beschäftigungsverträge der Seeleute Inanspruchnahme eines bewilligten oder zugelassenen oder geregelten privaten Anwerbungsund Arbeitsvermittlungsdienstes Arbeitsoder Ruhezeiten Besatzungsstärke des Schiffes Unterkünfte Freizeiteinrichtungen an Bord Verpflegung einschliesslich Bedienung Gesundheit und Sicherheit und Unfallverhütung Medizinische Betreuung an Bord Beschwerdeverfahren an Bord Zahlung der Heuern Finanzielle Sicherheit für die Heimschaffung Finanzielle Sicherheit im Zusammenhang mit den Verpflichtungen des Reeders. Anhang B5-I – Beispiel einer nationalen Erklärung Siehe Leitlinie B5.1.3 Absatz 5 Seearbeitsübereinkommen, 2006 Seearbeits-Konformitätserklärung – Teil I (Diese Erklärung muss dem Seearbeitszeugnis des Schiffes beigefügt sein) Ausgestellt im Namen von: Ministerium für Seeverkehr von Xxxxxxx In Bezug auf die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens, 2006, wird das nachstehend bezeichnete Schiff: Name des Schiffs IMO-Nummer Bruttoraumzahl M.S. MUSTER 12345 1.000 in Übereinstimmung mit der Norm A5.1.3 des Übereinkommens unterhalten. Der Unterzeichner erklärt im Namen der genannten zuständigen Stelle, dass a) die Bestimmungen des Seearbeitsübereinkommens vollständig in die nachfolgend genannten innerstaatlichen Anforderungen übertragen worden sind; b) diese innerstaatlichen Anforderungen in den nachfolgend angegebenen Bestimmungen enthalten sind; zum Inhalt dieser Bestimmungen werden Erläuterungen gegeben, sofern es erforderlich ist; c) die Einzelheiten von im Wesentlichen gleichwertigen Regelungen gemäss Artikel VI Absatz 3 und 4

Fussnoten

[^1]: Von der Bundesversammlung genehmigt am 1. Oktober 2010 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. Februar 2011 Für die Schweiz in Kraft getreten am 20. August 2013 AS 2013 2511; BBl 2009 8979

[^1]: AS 2013 2507

[^2]: SR 0.822.713.9

[^3]: SR 0.822.719.7

[^4]: SR 0.822.719.9

[^5]: SR 0.822.720.0

[^6]: SR 0.822.720.5

[^7]: SR 0.822.721.1

[^8]: SR 0.822.723.8

[^9]: SR 0.822.728.2

[^10]: SR 0.747.363.33

[^11]: SR 0.747.363.321

[^12]: SR 0.747.341.2

[^13]: SR 0.747.305.15

[^14]: SR 0.820.1

[^15]: SR 0.747.305.412

[^16]: [AS 1960 462, 1962 1359]

[^17]: [AS 1960 467, 1962 1359]

[^18]: [AS 1960 470, 1962 1359]

[^19]: [AS 1990 1572]

[^20]: SR 0.120

[^21]: SR 0.747.341.2

[^22]: SR 0.822.727.3

[^23]: Ursprünglich: Norm A2.5 (AS 2017 3663)

[^24]: SR 0.747.323.1

[^25]: Eingefügt durch Ziff. I A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^26]: Eingefügt durch Ziff. I B der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^27]: SR 0.747.363.33

[^28]: Ursprünglich: Norm A4.2 (AS 2017 3663).

[^29]: Eingefügt durch Ziff. II A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^30]: Eingefügt durch Ziff. II A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^31]: Eingefügt durch Ziff. II A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^32]: Eingefügt durch Ziff. II A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^33]: Eingefügt durch Ziff. II A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^34]: Eingefügt durch Ziff. II A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^35]: Eingefügt durch Ziff. II A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^36]: Eingefügt durch Ziff. II A der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^37]: Ursprünglich: Leitlinie B4.2 (AS 2017 3663)

[^38]: Ursprünglich: Norm A4.2 (AS 2017 3663)

[^39]: Eingefügt durch Ziff. II B der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^40]: Satz eingefügt durch Ziff. I der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 10. Febr. 2016, in Kraft getreten am 8. Jan. 2019 (AS 2018 5435).

[^41]: Eingefügt durch Ziff. I der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 10. Febr. 2016, in Kraft getreten am 8. Jan. 2019 (AS 2018 5435).

[^42]: SR 0.822.721.9

[^43]: Eingefügt durch Ziff. I der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 10. Febr. 2016, in Kraft getreten am 8. Jan. 2019 (AS 2018 5435).

[^44]: Letzter Satz ursprünglich Abs. 4.

[^45]: Eingefügt durch Ziff. I der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 10. Febr. 2016, in Kraft getreten am 8. Jan. 2019 (AS 2018 5435).

[^46]: Eingefügt durch Ziff. I C der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^47]: Eingefügt durch Ziff. II C der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^48]: Eingefügt durch Ziff. II C der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^49]: Bereinigt gemäss Ziff. I D und II D der Änderungen der Dreigliedrigen Sonderausschus- ses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^50]: Bereinigt gemäss Ziff. I D und II D der Änderungen der Dreigliedrigen Sonderausschus- ses vom 11. Juni 2014 (AS 2017 3663) und Ziff. II der Änderungen des Dreigliedrigen Sonderausschusses vom 10. Febr. 2016, in Kraft getreten am 8. Jan. 2019 (AS 2018 5435).

[^51]: Für Schiffe, die dem von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation angenommenen vorläufigen System der Schiffsvermessung unterliegen, ist die Bruttoraumzahl diejenige, die im Internationalen Schiffsmessbrief (1969) in der Spalte BEMERKUNGEN aufgeführt ist. Siehe Artikel II (1) c ) des Übereinkommens.

[^52]: Reeder bedeutet den Eigner des Schiffes oder jede andere Organisation oder Person, wie den Leiter, Agenten oder Bareboat-Charterer, die vom Reeder die Verantwortung für den Betrieb des Schiffes übernommen hat und die sich mit der Übernahme dieser Verantwortung bereit erklärt hat, die Aufgaben und Pflichten zu erfüllen, die den Reedern gemäss diesem Übereinkommen auferlegt werden, ungeachtet dessen, ob andere Organisationen oder Personen bestimmte dieser Aufgaben oder Pflichten im Auftrag des Reeders erfüllen. Siehe Artikel II (1) j ) des Übereinkommens.

[^53]: Reeder bedeutet den Eigner des Schiffes oder jede andere Organisation oder Person, wie den Leiter, Agenten oder Bareboat-Charterer, die vom Reeder die Verantwortung für den Betrieb des Schiffes übernommen hat und die sich mit der Übernahme dieser Verantwortung bereit erklärt hat, die Aufgaben und Pflichten zu erfüllen, die den Reedern gemäß diesem Übereinkommen auferlegt werden, ungeachtet dessen, ob andere Organisationen oder Personen bestimmte dieser Aufgaben oder Pflichten im Auftrag des Reeders erfüllen. Siehe Artikel II (1) j ) des Übereinkommens.

[^54]: Für Schiffe, die dem von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation angenommenen vorläufigen System der Schiffsvermessung unterliegen, ist die Bruttoraumzahl diejenige, die im Internationalen Schiffsmessbrief (1969) in der Spalte BEMERKUNGEN aufgeführt ist. Siehe Artikel II (1) c ) des Übereinkommens.

[^55]: Reeder bedeutet den Eigner des Schiffes oder jede andere Organisation oder Person, wie den Leiter, Agenten oder Bareboat-Charterer, die vom Reeder die Verantwortung für den Betrieb des Schiffes übernommen hat und die sich mit der Übernahme dieser Verantwortung bereit erklärt hat, die Aufgaben und Pflichten zu erfüllen, die den Reedern gemäss diesem Übereinkommen auferlegt werden, ungeachtet dessen, ob andere Organisationen oder Personen bestimmte dieser Aufgaben oder Pflichten im Auftrag des Reeders erfüllen. Siehe Artikel II (1) j ) des Übereinkommens.

[^56]: Bereinigt gemäss Ziff. I D und II D der Änderungen der Dreigliedrigen Sonderausschus- ses vom 11. Juni 2014, in Kraft getreten am 18. Jan. 2017 (AS 2017 3663).

[^57]: AS 2013 2511 2793, 2014 1227 3539, 2016 1247 2909, 2018 2417, 2019 1565. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege). a Das Übereinkommen gilt nicht für Tokelau.