Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 107/2005

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσε?ων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Γεωργίας για συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της Επιστήμης και του Πολιτισμού Βασιλείου που υπο?γράφηκε στην Αθήνα στις 8 Νοεμβρίου 1994 και κυρώθη?κε με τον υπ’ αριθμ. ν. 2501/1997, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 102 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α~, της 28 Μαΐου 1997.

Τις διατάξεις του άρθρου 12 της ανωτέρω Συμφωνίας σύμφωνα με το οποίο συνιστάται Μεικτή Ελληνο-γεωρ?γιανή Επιτροπή η οποία θα καταρτίζει προγράμματα συ?νεργασίας και θα επεξεργάζεται τους οικονομικούς όρους αυτών.

Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α~ του Νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α~137), όπως αυτό συμπληρώθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α’ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α’ 38).

Την υπ’ αριθμ. 133/24.3.2004 απόφαση του Πρω?θυπουργού και Υπουργού Πολιτισμού, με την οποία ανατέθηκε η άσκηση αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού Φάνη Πάλλη-Πετραλιά και στους Υφυπουργούς Γιώργο Ορφανό και Πέτρο Τατούλη (ΦΕΚ 527/24.3.2004, τεύχος Β’ και 558/2.4.2004, τεύχος Β’).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Προγράμματος δεν προκαλείται πρό?σθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βα?σικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους. 4- Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρόγραμμα Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωργίας στους το?μείς του Πολιτισμού, της Παιδείας, των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, της Νεολαίας και του Αθλητισμού για τα έτη 2005-2007 με το συνημμένο Παράρτημα, που υπογράφη?κε στην Αθήνα στις 21 Δεκεμβρίου 2004, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετά?φραση στην ελληνική έχει ως εξής : 1255 ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΤΗΣ ΠΑΙ?ΔΕΙΑΣ, ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ, ΤΗΣ ΝΕ?ΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2005-2007 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Γεωργίας, επιθυμώντας να αναπτύξουν τις πο?λιτιστικές, επιστημονικές και εκπαιδευτικές σχέσεις τους στη βάση του Άρθρου 12 της διμερούς Πολιτιστικής Συμ?φωνίας που συνήφθη στις 8 Νοεμβρίου 1994 στην Αθήνα, συμφώνησαν σχετικά με το Πρόγραμμα Πολιτιστικών, Επιστημονικών και Εκπαιδευτικών Ανταλλαγών για τα έτη 2005, 2006 και 2007 ως εξής: Α. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑ ΑΡΘΡΟ 1 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των πανεπιστημίων, των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και των ερευνητικών ιδρυμάτων των δύο χω?ρών. Οι λεπτομέρειες θα κανονιστούν δια της διπλωματι?κής οδού. ΑΡΘΡΟ 2 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή επιστημό?νων και ερευνητών σε σεμινάρια, συμπόσια και άλλες επι?στημονικές εκδηλώσεις που οργανώνονται σε κάθε χώρα, καθώς και τη συμμετοχή σε κοινά επιστημονικά και ερευ?νητικά προγράμματα. ΑΡΘΡΟ 3 Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) μέλη του επιστημο?νικού προσωπικού των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευ?σής τους, για περίοδο έως επτά (7) ημερών, ούτως ώστε να ανταλλάξουν απόψεις, να διεξάγουν έρευνα και να δώ?σουν διαλέξεις. ΑΡΘΡΟ 4 Τα δύο Μέρη θα χορηγούν ετησίως το ένα στο άλλο δύο (2) υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα, για περίοδο έως δέκα (10) μηνών έκαστη. ΑΡΘΡΟ 5 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και έγ?γραφα σχετικά με το εκπαιδευτικό σύστημα - πρωτοβάθ?μιο, δευτεροβάθμιο ειδικό και ανώτατης εκπαίδευσης. ΑΡΘΡΟ 6 Για να εξοικειωθούν με το εκπαιδευτικό σύστημα του άλλου Μέρους, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) εκ?παιδευτικούς της πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκ?παίδευσης και έναν (1) εκπαιδευτικό της τριτοβάθμιας τεχνολογικής εκπαίδευσης για περίοδο έως δέκα (10) ημε?ρών έκαστος. ΑΡΘΡΟ 7 Τα δύο Μέρη θα συνεργάζονται στον τομέα των Αρχεί?ων και Βιβλιοθηκών. Για το σκοπό αυτό, θα ανταλλάσσουν πληροφορίες, καταλόγους βιβλίων, έγγραφα και σχετικό υλικό. Θα ανταλλάξουν επίσης ένα (1) βιβλιοθηκονόμο και έναν (1) αρχειοφύλακα για περίοδο έως δέκα (10) ημερών έκαστος. ΑΡΘΡΟ 8 Τα δύο Μέρη θα συνεργαστούν για την επέκταση της δι?δασκαλίας της γλώσσας, της λογοτεχνίας και του πολιτι?σμού τους στην άλλη χώρα. ΑΡΘΡΟ 9 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληρο?φοριών και εγγράφων ούτως ώστε να διευκολύνουν τις αρμόδιες αρχές τους για την αναγνώριση της αντιστοιχίας των πτυχίων που χορηγούν τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης των δύο χωρών, σύμ?φωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς που ισχύουν σε κάθε χώρα. ΑΡΘΡΟ 10 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν εγχειρίδια ιστορίας και γεωγραφίας που αποσκοπούν στην αντικειμενική παρου?σίαση της ιστορίας, της γεωγραφίας και του πολιτισμού της άλλης χώρας. ΑΡΘΡΟ 11 Τα δύο Μέρη θα συνεργαστούν στο πλαίσιο διεθνών προγραμμάτων και προγραμμάτων της ΕΕ. ΑΡΘΡΟ 12 Οι αρμόδιοι φορείς για την εκπλήρωση των υποχρεώ?σεων του παρόντος κεφαλαίου από τη γεωργιανή πλευρά είναι το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και το Υπουρ?γείο Πολιτισμού, Προστασίας Μνημείων και Αθλητισμού και από την ελληνική πλευρά είναι το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων. Β. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 13 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο ή τρεις (2-3) προσω?πικότητες από διάφορους πολιτιστικούς και καλλιτεχνι?κούς τομείς (λογοτεχνία, ζωγραφική, γλυπτική, θέατρο, μουσική, χορός κλπ.) για περίοδο έως επτά (7) ημέρες έκαστος, για την ανταλλαγή εμπειριών στους τομείς που σχετίζονται με την ειδικότητά τους. ΑΡΘΡΟ 14 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο ή τρεις (2-3) αρχαιο?λόγους ή μουσειολόγους για περίοδο έως επτά (7) ημε?ρών έκαστος, ούτως ώστε να ανταλλάξουν απόψεις και να μεταφέρουν την εμπειρία τους στους αντίστοιχους το?μείς. ΑΡΘΡΟ 15 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) ειδικό στον τομέα της αποκατάστασης και συντήρησης έργων τέχνης και ιστορικών έργων για περίοδο έως επτά (7) ημερών, ούτως ώστε να ανταλλάξει πληροφορίες και να μεταφέρει την εμπειρία του στον αντίστοιχο τομέα. ΑΡΘΡΟ 16 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν μία (1) έκθεση, το θέμα της οποίας θα προσδιοριστεί δια της διπλωματικής οδού. ΑΡΘΡΟ 17 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες των εκ?δοτικών οίκων των δύο χωρών για τη μετάφραση και έκ?1266 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την έκδοση ειδικού τεύχους λογοτεχνικού περιοδικού που να είναι αφιερωμένο στη λογοτεχνία κάθε χώρας. ΑΡΘΡΟ 19 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν αρχαιολογικές εκδόσεις, περιοδικά και βιβλία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των δύο χωρών. ΑΡΘΡΟ 20 Κάθε Μέρος θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή καλλιτεχνι?κών ομάδων σε πολιτιστικές εκδηλώσεις που διεξάγονται στις χώρες τους. ΑΡΘΡΟ 21 Κάθε Μέρος θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή του άλλου μέρους σε διεθνή κινηματογραφικά φεστιβάλ που διεξά?γονται στις χώρες τους. ΑΡΘΡΟ 22 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διοργάνωση κινημα?τογραφικής εβδομάδας αντίστοιχα. Οι τεχνικές και λοι?πές λεπτομέρειες θα ρυθμιστούν με απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των δύο χωρών. ΑΡΘΡΟ 23 Η ελληνική πλευρά θα χορηγεί ετησίως μία ή δύο (1-2) υποτροφίες σε φοιτητές για την παρακολούθηση θερινού προγράμματος ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού για περίοδο ενός (1) μήνα. ΑΡΘΡΟ 24 Οι αρμόδιοι φορείς για την εκπλήρωση των υποχρεώ?σεων του παρόντος κεφαλαίου από τη γεωργιανή πλευρά είναι το Υπουργείο Πολιτισμού, Προστασίας Μνημείων και Αθλητισμού και από την ελληνική πλευρά είναι το Υπουργείο Πολιτισμού. Γ. ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΡΘΡΟ 25 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ραδιο?φωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων ούτως ώστε κά?θε λαός να γνωρίσει τις διάφορες πτυχές της ζωής του άλ?λου, με σκοπό να προωθηθεί η αμοιβαία κατανόηση και να εξαπλωθούν οι ανθρώπινες αξίες. Τα δύο Μέρη θα εξετάσουν το ενδεχόμενο συνεργα?σίας στον τομέα του τύπου (ανταλλαγή εκδόσεων). Δ. ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 26 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία και τις επαφές μεταξύ των κυβερνητικών και μη κυ?βερνητικών οργανώσεων νέων στις δύο χώρες και τις ανταλλαγές νέων. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπει?ρίες σχετικά με ζητήματα των νέων ούτως ώστε να ενδυ?ναμώσουν τις σχέσεις τους, να δημιουργήσουν φιλικές συνθήκες και να προάγουν την ειρήνη. ΑΡΘΡΟ 27 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη συνεργα?σίας στους τομείς του αθλητισμού και της σωματικής αγωγής. Τα Μέρη θα διευκολύνουν τη δημιουργία απευθείας επαφών μεταξύ των αντίστοιχων αθλητικών αρχών, αθλη?τικών ομοσπονδιών και αθλητικών οργανώσεων και τη συμμετοχή τους σε αθλητικές εκδηλώσεις που διεξάγο?νται στις δύο χώρες. ΑΡΘΡΟ 28 Οι αρμόδιοι φορείς για την εκπλήρωση των υποχρεώ?σεων του παρόντος κεφαλαίου από τη γεωργιανή πλευρά είναι το Υπουργείο Πολιτισμού, Προστασίας Μνημείων και Αθλητισμού και από την ελληνική πλευρά είναι η Γενι?κή Γραμματεία Νέας Γενιάς (Άρθρο 26) και η Γενική Γραμ?ματεία Αθλητισμού (Άρθρο 27). Ε. ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΡΘΡΟ 29 Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος δεν απο?κλείουν την πραγματοποίηση άλλων ανταλλαγών στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της επιστή?μης, υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνούνται δια της δι?πλωματικής οδού. ΑΡΘΡΟ 30 Το συνημμένο Παράρτημα, που αφορά τις γενικές και οικονομικές διατάξεις, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος Προγράμματος. ΑΡΘΡΟ 31 Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 31 Δε?κεμβρίου 2007. Το νέο Πρόγραμμα θα υπογραφεί στην Τυφλίδα εντός έξι μηνών μετά τη λήξη του παρόντος Προ?γράμματος. Συντάχθηκε και υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 21 Δε?κεμβρίου 2004 σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Υπογραφή Υπογραφή ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΤΙΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ

Το Μέρος που χορηγεί τις υποτροφίες θα αποστέλλει τις προσφορές του ετησίως, το αργότερο στις 31 Ιανουα?ρίου.

Το αποστέλλον Μέρος θα αποστέλλει στο λαμβάνον Μέρος το φάκελο του υποψηφίου το αργότερο στις 31 Μαρτίου του ίδιου έτους.

Ο φάκελος του υποψηφίου πρέπει να περιλαμβάνει: - βιογραφικό σημείωμα - επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων - πρόγραμμα προτεινόμενης έρευνας ή σπουδών - πιστοποιητικό υγείας.

Το λαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή του υποτρόφου το αργότερο στις 30 Ιουνίου.

Ο υποψήφιος που λαμβάνει υποτροφία πρέπει να μι?λά είτε τη γλώσσα του λαμβάνοντος Μέρους είτε την αγ?γλική είτε τη γαλλική. Συγκεκριμένα, οι Γεωργιανοί υποψήφιοι για μεταπτυχιακές σπουδές πρέπει να γνωρίζουν αρκετά καλά την ελ?ληνική γλώσσα και πρέπει να έχουν γίνει δεκτοί σε μετα?πτυχιακό πρόγραμμα σπουδών. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ, ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΩΝ

Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει το κόστος ταξιδί?ου των επιστημόνων που αποστέλλονται βάσει του παρό?ντος Προγράμματος προς και από την πρωτεύουσα της λαμβάνουσας χώρας.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει: - 90 ευρώ την ημέρα για διαμονή σε ξενοδοχείο και δια?τροφή. - έξοδα ταξιδίου εντός της Ελλάδας, αν προκύπτουν από το πρόγραμμα παραμονής. - κόστος επίσκεψης μίας ή δύο (1-2) ημερών σε αρχαιο?λογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Η γεωργιανή πλευρά θα παρέχει: - διαμονή, έξοδα τοπικών ταξιδίων και διατροφής - 15 lari την ημέρα.

Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, το λαμβάνον μέ?ρος θα παρέχει ιατρική αγωγή σε δημόσιο νοσοκομείο για πρόσωπα που αφικνούνται βάσει των διατάξεων του πα?ρόντος Προγράμματος.

Και τα δύο Μέρη θα εξετάσουν το ενδεχόμενο ανα?θεώρησης του ημερήσιου επιδόματος, σύμφωνα με την αύξηση του κόστους διαβίωσης.

Οι υπότροφοι των δύο Μερών θα καταβάλουν οι ίδιοι τα έξοδα ταξιδίου από και προς τις δύο χώρες.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει: - μηνιαίο επίδομα 440 ευρώ για μεταπτυχιακούς υπο?τρόφους ή ερευνητές. - εφάπαξ ποσό 59 ευρώ για κόστος διαμονής σε αυτούς που θα εγκατασταθούν στην Αθήνα και 88 ευρώ σε αυ?τούς που θα εγκατασταθούν στην επαρχία. Οι φοιτητές των οποίων η υποτροφία ανανεώθηκε δεν δικαιούνται να λάβουν το εφάπαξ ποσό. - δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση ανάγκης, σε δημόσια νοσοκομεία. - απαλλαγή από δίδακτρα, - έξοδα ταξιδίου εντός της Ελλάδας, σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών, έως του ποσού των 88 ευρώ.

Η γεωργιανή πλευρά θα παρέχει: - στους υποψηφίους της έξοδα ταξιδίου και ασφάλιση, με εξαίρεση τα φάρμακα, την οδοντιατρική περίθαλψη και τις προϋπάρχουσες νόσους.

Και τα δύο μέρη διατηρούν το δικαίωμα να προσαρ?μόζουν το μηνιαίο επίδομα ανάλογα με την αύξηση του κόστους διαβίωσης.

Οι αρμόδιοι φορείς για την εκπλήρωση των υποχρε?ώσεων του παρόντος κεφαλαίου από τη γεωργιανή πλευ?ρά είναι το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και το Υπουργείο Πολιτισμού, Προστασίας Μνημείων και Αθλη?τισμού και από την ελληνική πλευρά είναι το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων. Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ

Το αποστέλλον Μέρος θα καλύψει το κόστος διε?θνούς ταξιδίου προς και από την πρωτεύουσα του λαμ?βάνοντος Μέρους.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει: - 90 ευρώ την ημέρα για έξοδα ξενοδοχείου και διατρο?φής. - εφάπαξ ποσό 90 ευρώ, κατά την άφιξη, ανά επίσκεψη, για την κάλυψη του κόστους των ταξιδίων εντός της Ελ?λάδας.

Η γεωργιανή πλευρά θα παρέχει: - διαμονή, ημερήσιο επίδομα - τουλάχιστον 15 lari την ημέρα. - τοπικές μεταφορές.

Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, το λαμβάνον μέ?ρος θα παρέχει ιατρική αγωγή σε δημόσιο νοσοκομείο για πρόσωπα που αφικνούνται βάσει των διατάξεων του πα?ρόντος Προγράμματος.

Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει το κόστος μετα?φοράς των εκθέσεων προς και από την πρωτεύουσα του λαμβάνοντος μέρους (από καρφί σε καρφί - nail to nail). Ο τρόπος κάλυψης του κόστους μεταφοράς των εκθέσεων εντός της επικράτειας του λαμβάνοντος μέρους, σε περί?πτωση που θα διοργανωθούν σε περισσότερες από μία πόλεις, θα ρυθμιστεί με ειδική συμφωνία μεταξύ των εν?διαφερόμενων ιδρυμάτων των Συμβαλλόμενων Μερών.