Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 133/2008

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 133 10 Ιουλίου 2008 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ.0544/Μ.5978/ΑΣ.35 Έγκριση των Συμφωνηθέντων Πρακτικών της 4ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Οικονομικής, Πολιτιστικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας» (Αμμάν, 12−13 Δεκεμβρίου 2006). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ− ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ – ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ − ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ − ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ − ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ − ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ – ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ − ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ − ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΑΙΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ – ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Έχοντας υπόψη:

• α) Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ του Συνδέσμου Ελληνικών Βιομηχανιών (ΣΕΒ), του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ιορδανίας (JCI) και του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Ιορδανίας (JCC).

• β) Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ του Συνδέσμου Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδος (ΣΕΒΕ) και της Ένωσης Επιχειρηματιών της Ιορδανίας (JBA), με σκοπό την ενίσχυση

των διμερών εμπορικών σχέσεων και επενδύσεων.

• γ) Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ του Εμπορικού και

Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών (ΕΒΕΑ), του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ιορδανίας (JCI) και του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Ιορδανίας (JCC). Επιπλέον, παράλληλα με την παρούσα Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής, διεξήχθη στο Αμμάν επιχειρηματικό των εισαγωγέων των δύο χωρών και την αύξηση των εμπορικών ροών μεταξύ των δύο χωρών. Κατά τη διάρκεια των εργασιών του φόρουμ, έγιναν διάφορες παρουσιάσεις από τις δύο πλευρές με θέμα τις εμπορικές και επενδυτικές ευκαιρίες στις δύο χώρες. Βιομηχανία Στο πλαίσιο της παρούσας Συνόδου, η ελληνική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας σχετικά με τη ναυπήγηση, τον εκσυγχρονισμό, τη μετατροπή και την επισκευή πολεμικών και εμπορικών σκαφών επιφανείας, καθώς και συμβατικών υποβρυχίων, τονίζοντας ιδίως το σχετικό ενδιαφέρον που εξέφρασαν τα Ελληνικά Ναυπηγεία Α.Ε., τα οποία είναι μέλος του ομίλου Thyssen Krupp Marine Systems, διαθέτουν το μεγαλύτερο ναυπηγείο στην Ελληνική Δημοκρατία και ένα από τα μεγαλύτερα στη Μεσόγειο, και έχουν επίσης τη δυνατότητα κατασκευής βαγονιών επιβατικών τρένων κάθε είδους. Η ιορδανική πλευρά πρότεινε την καθιέρωση συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών στους ακόλουθους τομείς: − Παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιορδανούς εργάτες, ιδίως στον τομέα των ειδών ένδυσης και της κλωστοϋφαντουργίας και τον τομέα των επίπλων. − Ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της προώθησης των εξαγωγών και της χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. − Ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της εφαρμογής κανόνων προέλευσης από την Ελληνική Δημοκρατία. − Εκπαίδευση αντιπροσώπων του ιδιωτικού τομέα και κρατικών αξιωματούχων σε θέματα βιομηχανίας όπως ανάθεση υπεργολαβιών, συμπράξεις εξαγωγέων, απλούστευση διαδικασιών επιθεώρησης για τον ιδιωτικό τομέα. − Εισαγωγή επιτυχημένων παραδειγμάτων στη μεταποίηση στις δύο χώρες και ανταλλαγή σχετικών εμπειριών. Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι θα μελετήσει την πρόταση και θα παράσχει τα σχόλιά της το ταχύτερο δυνατόν. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να εφαρμόσει το ισχύον Μνημόνιο Συνεννόησης στον τομέα του μηχανολογικού εξοπλισμού και της τεχνολογίας αμυντικού σκοπού, καθώς και να εξετάσει τομείς κοινού ενδιαφέροντος και να βρει αμοιβαία πρόσφορες ημερομηνίες για μελλοντικές διμερείς συναντήσεις. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να ενισχύει περαιτέρω τη συνεργασία σε θέματα σχετικά με ηλεκτρονικά, οπτικο−ηλεκτρονικά και δορυφορικά συστήματα, έχοντας ιδίως υπόψη τη μακρά συνεργασία μεταξύ της Πολεμικής Αεροπορίας της Ιορδανίας και της Ελληνικής Αεροπορικής Βιομηχανίας (ΕΑΒ). Σημειώνοντας ότι τα προγράμματα συνεργασίας μεταξύ της Πολεμικής Αεροπορίας της Ιορδανίας και της Ελληνικής Αεροπορικής Βιομηχανίας (ΕΑΒ) έχουν μειωθεί σταδιακά τα τελευταία χρόνια, η ελληνική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία της για συνέχιση και ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας με την ιορδανική πλευρά για τη συντήρηση ορισμένων τύπων αεροσκαφών και κινητήρων αεροσκαφών, επεκτείνοντας τη συνεργασία αυτή και σε άλλους τύπους αεροσκαφών, ηλεκτρονικά συστήματα κ.λπ. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε την ιορδανική ότι εταιρίες της αμυντικής βιομηχανίας έχουν εκφράσει έντονο ενδιαφέρον για συνεργασία με υποψήφιους εταίρους από την Ιορδανία στο μέλλον. Επιπλέον, η ελληνική πλευρά πρότεινε τη διεξαγωγή συναντήσεων αντιπροσώπων των ομόλογων επιχειρηματικών τομέων των δύο χωρών. Η ελληνική πλευρά επίσης εξέφρασε το ενδιαφέρον της για τη διάθεση ορισμένων ανταλλακτικών αεροσκαφών τύπου MIRAGE F−1 και F−5 προς χρήση από την Πολεμική Αεροπορία της Ιορδανίας, έχοντας υπόψη ότι και οι δύο πλευρές χρησιμοποιούν τους ίδιους τύπους αεροσκαφών. Η ιορδανική πλευρά θα διαβιβάσει τις προτάσεις αυτές στις αρμόδιες αρχές και θα παράσχει τα σχόλιά της το ταχύτερο δυνατόν. Τελωνεία και φορολογία Οι δύο πλευρές συζήτησαν σχέδιο Συμφωνίας Αμοιβαίας Συνεργασίας σε Τελωνειακά Θέματα και συμφώνησαν να οριστικοποιήσουν το κείμενο της Συμφωνίας το ταχύτερο δυνατόν. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τα φορολογικά συστήματα που εφαρμόζονται στις δύο χώρες και διεξήγαγαν συζητήσεις σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας και την Πρόληψη της Φοροδιαφυγής αναφορικά με Φόρους Εισοδήματος και Κεφαλαίου. Συμφώνησαν να διεξαγάγουν τον πρώτο γύρο των διαπραγματεύσεων για την προαναφερθείσα Συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν. Γεωργία Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο τόσο για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό του αγροτικού τομέα στην Ιορδανία όσο και για την ενίσχυση των διμερών ανταλλαγών αγροτικών προϊόντων. Βάσει των προσανατολισμών της Συμφωνίας Σύνδεσης Ιορδανίας−ΕΕ, η ελληνική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία της Ελληνικής Δημοκρατίας να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Ιορδανίας για την ενσωμάτωση μη εμπορικών θεμάτων στον αγροτικό τομέα, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαπραγματευτικής διαδικασίας. Εν προκειμένω, η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελλάδος θα μπορούσε να ανταλλάξει πληροφορίες και να παράσχει τεχνική βοήθεια σε υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα, καθώς και σε θέματα ασφάλειας τροφίμων, προστασίας γεωγραφικών ενδείξεων, βιολογικών καλλιεργειών και βιολογικής κτηνοτροφίας. Επιπλέον, η ελληνική πλευρά ενημέρωσε ότι το Μπενάκειο Φυτοπαθολογικό Ινστιτούτο είναι πρόθυμο να χειριστεί θέματα φυτοπροστασίας, όπως φυτοϋγειονομικός έλεγχος, ολοκληρωμένος έλεγχος νόσων, ζιζανίων και ζωικών εχθρών των καλλιεργούμενων φυτών, τεχνικές διάγνωσης−ταυτοποίησης παθογόνων παραγόντων των φυτών, αξιολόγηση δραστικών ουσιών και τεκμηρίωση της σύνθεσης προϊόντων φυτοπροστασίας για τη λήψη άδειας κυκλοφορίας, ποιοτικός έλεγχος αγροτικών προϊόντων, νερού και προϊόντων φυτοπροστασίας. προθυμία του για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς: (α) Εδαφολογία, διαχείριση υδάτων και εγγειοβελτιωτικά έργα. (β) Επεξεργασία, συντήρηση και ποιοτικός έλεγχος αγροτικών προϊόντων. (γ) Προστασία καλλιεργειών και φυτοϋγειονομικά θέματα. (δ) Προστασία της γεωργίας, της δασοκομίας, του ζωικού κεφαλαίου και της αλιείας. (ε) Διαχείριση κτηνιατρικών, αλιευτικών και φυσικών πόρων. (στ) Θέματα αγροτικής οικονομίας και κοινωνιολογίας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάξουν, μέσω των αρμόδιων αρχών, επίκαιρους καταλόγους ζωικών εχθρών συγκεκριμένων φυτών που αντιμετωπίζονται με περίοδο καραντίνας και να παράσχουν πληροφορίες για τους σχετικούς κανονισμούς. Η ιορδανική πλευρά πρότεινε την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ελαιοκαλλιέργειας μέσω της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της ελαιοκαλλιέργειας και της ελαιοπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και βελτίωσης ελαιόλαδου, της ολοκληρωμένης διαχείρισης ζωικών εχθρών, των μετασυλλεκτικών τεχνολογιών, της διαχείρισης ελαιοτριβείων, της παραγωγής ελαιοπυρήνων και των σχετικών κανονισμών. Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι θα μελετήσει την πρόταση και θα παράσχει τα σχόλιά της το ταχύτερο δυνατόν. Τουρισμός Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών σχέσεων στον τομέα του τουρισμού. Για το σκοπό αυτό, επανέλαβαν την προθυμία τους να εξετάσουν τις δυνατότητες εμβάθυνσης της συνεργασίας τους στον τομέα του τουρισμού, ιδίως σε σχέση με το θρησκευτικό τουρισμό, το θεραπευτικό τουρισμό και τον τουρισμό αναψυχής. Η ιορδανική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της να επωφεληθεί από την ελληνική πείρα στον τομέα του παραθεριστικού τουρισμού. Επίσης, ζήτησε την παροχή προγραμμάτων εκπαίδευσης στη διοίκηση τουρισμού και ξενοδοχείων. Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι θα μελετήσει αυτά τα αιτήματα και θα παράσχει τα σχόλιά της το ταχύτερο δυνατόν. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις τουριστικές αρχές τους να συγκαλέσουν, σε εύθετο χρόνο, τη Μικτή Επιτροπή Τουρισμού σύμφωνα με τη Συμφωνία Συνεργασίας στον Τομέα του Τουρισμού που υπεγράφη μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διευκολύνουν τη ροή πληροφοριών μεταξύ των δύο χωρών σχετικά με επενδυτικά κίνητρα και ευκαιρίες στον τομέα του τουρισμού, καθώς και να παρέχουν βοήθεια και καθοδήγηση για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε κάθε χώρα. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τον τουρισμό μεταξύ των δύο χωρών ενθαρρύνοντας τα πρακτορεία ταξιδίων τους να προσφέρουν πακέτα οργανωμένων διακοπών σε ανταγωνιστικές τιμές. Επιστήμη και Τεχνολογία Οι δύο πλευρές, αναγνωρίζοντας τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την ανάπτυξη των εθνικών οικονομιών τους και τη βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών διαβίωσης, υπέγραψαν, κατά τη διάρκεια των εργασιών της παρούσας Μικτής Επιτροπής, Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, με σκοπό την ενίσχυση και ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας στους τομείς της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, βάσει των αρχών της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους. Μεταφορές Οι δύο πλευρές επανεπιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να συνεχίσουν και να ενισχύσουν τη μακρά διμερή συνεργασία τους στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών. Αναγνωρίζοντας τη σημασία της ενίσχυσης της διμερούς συνεργασίας στους τομείς αυτούς όσον αφορά την εμβάθυνση των διμερών οικονομικών σχέσεων, οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να ενισχύσουν τη συνεργασία στους τομείς αυτούς ως εξής: Οδικές μεταφορές Μετά από αίτηση της ελληνικής πλευράς (η οποία περιέχεται στα συμφωνημένα πρακτικά της Πρώτης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Ελλάδος−Ιορδανίας για τη Συνεργασία στον τομέα των Οδικών Μεταφορών, η οποία διεξήχθη το 1983, και στα συμφωνημένα πρακτικά της Τρίτης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής το 1986) για απαλλαγή των ελληνικών φορτηγών που εκτελούν διεθνείς μεταφορές από τέλη και άλλες χρεώσεις όταν διέρχονται το έδαφος της Ιορδανίας, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διεξαγάγουν κοινή τεχνική συνεδρίαση των αρμόδιων αρχών για να συζητήσουν το θέμα το ταχύτερο δυνατόν. Θαλάσσιες μεταφορές Η ιορδανική πλευρά πρότεινε να επιδιωχθεί η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων ναυτιλιακών αρχών των δύο χωρών σε τομείς σχετικούς με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε θέματα ασφάλειας θαλάσσιων μεταφορών και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Η ιορδανική πλευρά επίσης πρότεινε να εξεταστούν η συνεργασία στον τομέα του κρατικού ελέγχου των λιμένων και της επιθεώρησης των πλοίων που καταπλέουν σε λιμένες των δύο χωρών και η ανταλλαγή πληροφοριών για τα πλοία σύμφωνα με το Μνημόνιο Συνεννόησης για τον Κρατικό Έλεγχο των Λιμένων των Μεσογειακών Χωρών και το Μνημόνιο Συνεννόησης των Παρισίων για τον Κρατικό Έλεγχο των Λιμένων. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να υπογράψουν Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ των δύο χωρών για την Αναγνώριση από την Ελληνική Δημοκρατία Πιστοποιητικών που εκδίδει το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας σύμφωνα με τον Κανονισμό Ι/10 της Διεθνούς Σύμβασης περί Προτύπων Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών για Ναυτικούς του 1978 (STCW), όπως έχει τροποποιηθεί. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε ότι το εν λόγω Μνημόνιο Συνεννόησης πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας. Αεροπορικές μεταφορές Οι δύο πλευρές σημείωσαν τις υπάρχουσες άριστες διμερείς σχέσεις στον τομέα των αεροπορικών μετα όφελος των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών των δύο χωρών. Η ελληνική πλευρά επίσης εξέφρασε την επιθυμία της για έγκαιρη σύναψη της Οριζόντιας Συμφωνίας μεταξύ της Ιορδανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα ενισχύσει σημαντικά τους δεσμούς τους στον τομέα της αεροπορίας. Σιδηροδρομικές μεταφορές Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν την πιθανότητα: − Εκπαίδευσης ιορδανικού προσωπικού στον τομέα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στα αρμόδια ελληνικά ιδρύματα. − Χορήγησης υποτροφιών σε Ιορδανούς στον τομέα των σιδηροδρόμων. Στα προαναφερθέντα θέματα θα διεξαχθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο πλευρών διά της διπλωματικής οδού. Επικοινωνίες Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να διερευνήσει τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των οικείων Δημόσιων Οργανισμών Ραδιοτηλεόρασης για την ανταλλαγή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, τη διοργάνωση εκπαιδευτικών σεμιναρίων, τη συμμετοχή σε ραδιοτηλεοπτικούς διαγωνισμούς και αγορές που οργανώνονται στις δύο χώρες, την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνικών στοιχείων, και τη διοργάνωση επισκέψεων σε διάφορα επίπεδα για αμοιβαία ενημέρωση. Η ιορδανική πλευρά θα προωθήσει την πρόταση αυτή στις αρμόδιες αρχές και θα παράσχει τα σχόλιά της το ταχύτερο δυνατόν. Υγεία Όσον τη διμερή συνεργασία σε θέματα υγείας, η ιορδανική πλευρά πρότεινε: (α) την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για την πρόληψη της μεσογειακής αναιμίας και των ζωονόσων, (β) την ανταλλαγή εμπειριών στη διαχείριση χημικών περιορισμένης χρήσης και απαγορευμένων χημικών, τις μεθόδους ελέγχου και τελικής χρήσης τους, και τον τομέα των χημικών και βιολογικών δοκιμών του νερού, (γ) την εκπαίδευση ιορδανών οδοντιάτρων στον τομέα της προληπτικής οδοντιατρικής και των ιορδανών αξιωματούχων της δημόσιας υγείας στον τομέα των ζωονόσων στην Ελληνική Δημοκρατία. Η ελληνική πλευρά σημείωσε την πρόταση και δήλωσε ότι θα μελετήσει το θέμα και θα παράσχει τα σχόλιά της το ταχύτερο δυνατόν. Πολιτισμός και εκπαίδευση Οι δύο πλευρές ανανέωσαν το ενδιαφέρον τους για την εφαρμογή του Εκτελεστικού Προγράμματος Πολιτιστικής, Εκπαιδευτικής και Επιστημονικής Συνεργασίας το οποίο υπεγράφη μεταξύ των δύο μερών στις 17 Ιουλίου 2006, και ιδίως των άρθρων 32, 33 και 35. Η Γενική Γραμματεία Ισότητας του Υπουργείου Εσωτερικών της Ελλάδος, σε συνεργασία με το ελληνικό Κέντρο Ερευνών Ισότητας, εξέφρασαν την προθυμία τους να συμβάλουν στη βελτίωση του κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος, οδηγώντας έτσι στην αναβάθμιση της κοινωνικής και οικονομικής θέσης των γυναικών στην ιορδανική κοινωνία, μέσω της μεταφοράς τεχνογνωσίας και πείρας στους ακόλουθους τομείς: − Πολιτικές και δράσεις για την απασχόληση των γυναικών και τη συμφιλίωση του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου. − Συμβουλευτική απασχόλησης γυναικών. − Εκπαίδευση γυναικών για τη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων. − Δράσεις για την αντιμετώπιση και την εξάλειψη των φαινομένων βίας κατά των γυναικών. − Εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση των εργαζομένων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα σε θέματα ισότητας. − Ενίσχυση των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών για τη σύσταση συνεταιρισμών. − Εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων για τη συμπερίληψη κατάλληλων θεμάτων σχετικά με το ζήτημα της ισότητας των δύο φύλων στο εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας. Η ελληνική πλευρά επανέλαβε την υποστήριξή της στην ενίσχυση των υφιστάμενων πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών. Στο πλαίσιο αυτό, πρότεινε τη συνέχιση του αρχαιολογικού προγράμματος που διεξήχθη στο Τελ Καφρέιν από το 2002 έως το 2006 υπό τη διεύθυνση του Καθηγητή Α. Παπαδόπουλου του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων. Επίσης, εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή της για την ενίσχυση της υπάρχουσας συνεργασίας μεταξύ των Αρχαιολογικών Υπηρεσιών των δύο χωρών με σκοπό την επίτευξη ακόμη θετικότερων αποτελεσμάτων τις επόμενες αρχαιολογικές περιόδους. Όσον αφορά τη συμμετοχή του Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) σε διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες συνεργασίας με χώρες της ΕΕ καθώς και χώρες της Βόρειας Αφρικής, της Μέσης Ανατολής και του Περσικού Κόλπου σε τομείς της εμπειρίας του, η ελληνική αντιπροσωπεία εξέφρασε τη διαθεσιμότητα της Ελληνικής Δημοκρατίας για την καθιέρωση διμερούς συνεργασίας στους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης, των προγραμμάτων εκπαίδευσης, της συγκρότησης αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, της ανάπτυξης της αναγκαίας υποδομής για τέτοια εγχειρήματα, καθώς και της ανταλλαγής ιδεών και τρόπων προώθησης των ανωτέρω και διευκόλυνσης της μεταφοράς τεχνογνωσίας στους τομείς αυτούς. Η ιορδανική πλευρά χαιρέτισε τη συνεργασία στους τομείς αυτούς και ανέφερε ότι θα διαβιβάσει τις προτάσεις αυτές στις αρμόδιες αρχές και θα παράσχει τα σχόλιά της το ταχύτερο δυνατόν. Περιβάλλον και ενέργεια Οι δύο πλευρές επανεπιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους στη διμερή συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτινων πόρων τους, ιδίως στο πλαίσιο της «Μεσογειακής Συνιστώσας της Πρωτοβουλίας της ΕΕ για το Νερό (MED EUWI)». Η ελληνική πλευρά δήλωσε την πρόθεσή της να προσφέρει τεχνογνωσία και πείρα μέσω της ΕΥΔΑΠ Α.Ε. στους ακόλουθους τομείς: (α) Λειτουργία και συντήρηση των εργοστασίων πόσιμου νερού και επεξεργασίας λυμάτων. (β) Διαχείριση έργων μη επεξεργασμένου νερού. (γ) Διαχείριση δικτύου διανομής πόσιμου νερού. (δ) Διαχείριση δικτύου αποχέτευσης. λειτουργία δικτύων, θέματα τιμολόγησης κ.λπ. Η ιορδανική πλευρά χαιρέτισε τη συνεργασία στους τομείς αυτούς και ανέφερε ότι θα διαβιβάσει την προσφορά αυτή στις αρμόδιες αρχές. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να εμβαθύνουν τη διμερή συνεργασία μεταξύ του ελληνικού Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (ΚΑΠΕ) και των αρμόδιων ιορδανικών αρχών σε ενεργειακά θέματα, όπως η ανάπτυξη Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (εφεξής: «ΑΠΕ»), η ορθολογική χρήση της ενέργειας και η εξοικονόμηση ενέργειας, ιδίως στους τομείς της έρευνας, της τεχνικής υποστήριξης, της επιχειρηματικής ανάπτυξης και της διάδοσης των πληροφοριών. Οι δύο πλευρές επίσης τόνισαν τη σημασία της διμερούς συνεργασίας σε θέματα ενεργειακής πολιτικής, όπως η ενεργειακή νομοθεσία, τα εθνικά συστήματα πληροφόρησης για θέματα ενέργειας, η υποστήριξη της έκδοσης κωδίκων και προτύπων για συστήματα ΑΠΕ, οι μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τα κίνητρα για την ευρεία εφαρμογή των ΑΠΕ, την ορθολογική χρήση της ενέργειας και την εξοικονόμηση ενέργειας. Οι δύο πλευρές επίσης εξέτασαν άλλες προτάσεις σχετικά με τη σύσταση και λειτουργία πιλοτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων επίδειξης σχετικά με τη χρήση ηλιακής ενέργειας σε ηλιακά θερμικά συστήματα για την παραγωγή ζεστού νερού, τα ηλιακά συστήματα κλιματισμού και φωτοβολταϊκά συστήματα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αφενός, και την εφαρμογή συστημάτων εξοικονόμησης ενέργειας και βιοκλιματικής αρχιτεκτονικής σε δημόσια ή/και ιδιωτικά κτήρια, αφετέρου. Με σκοπό την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας στον τομέα των ΑΠΕ και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας, το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (ΚΑΠΕ) και το Εθνικό Κέντρο Ενεργειακών Ερευνών (NERC) υπέγραψαν Μνημόνιο Συνεννόησης. Αναπτυξιακή βοήθεια Η ελληνική πλευρά τόνισε ότι παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον και υποστηρίζει τις προσπάθειες του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για την προώθηση και εφαρμογή μιας δέσμης μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για τη μακροοικονομική σταθερότητα της χώρας. Η ελληνική πλευρά θεωρεί την Ιορδανία χώρα προτεραιότητας για το Πρόγραμμα Αναπτυξιακής Συνεργασίας της. Για το σκοπό αυτό, ανέφερε ότι έχει χορηγήσει σε κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις της Ιορδανίας το ποσό των 5,99 εκατ. ευρώ ως αναπτυξιακή βοήθεια για την περίοδο 2000−2005. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεργασία αυτή συνεχίζεται το 2006, η ελληνική πλευρά ανέφερε την ετοιμότητα της Ελληνικής Δημοκρατίας να συνεχίσει να συμβάλει στις αναπτυξιακές προσπάθειες του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας. Η ιορδανική πλευρά εκτιμά θετικά το γεγονός ότι η Ελληνική Δημοκρατία συνεχίζει να υποστηρίζει την ανάπτυξη της Ιορδανίας. Εφαρμογή των πρακτικών Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύσεις, όποτε κρίνεται αναγκαίο, για την επισκόπηση των εξελίξεων της εφαρμογής των συμφωνηθέντων κατά την παρούσα σύνοδο της Μικτής Επιτροπής πρακτικών. Υπεγράφη στις 13 Δεκεμβρίου 2006 στο Αμμάν σε δύο (2) πρωτότυπα στην Αγγλική. Και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (υπογραφή) (υπογραφή) Ευριπίδης Στυλιανίδης Δρ Μοντασέρ Οκλάχ Υφυπουργός Εξωτερικών Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

• 4η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 12−13 Δεκεμβρίου, Αμμάν ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

• 4η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

12−13 Δεκεμβρίου, Αμμάν ΙΟΡΔΑΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

• ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ 4ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 12−13 Δεκεμβρίου, Αμμάν

• α) Γεωργία

• β) Βιομηχανία

• γ) Τουρισμός

• δ) Επιστήμη και Τεχνολογία

• ε) Μεταφορές

• στ) Επικοινωνίες

• ζ) Υγεία

• η) Πολιτισμός και Εκπαίδευση

• θ) Περιβάλλον

• ι) Συνεργασία του ιδιωτικού τομέα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV

• ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΦΗΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ 4ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 1) Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας. 2) Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού Προώθησης Εξαγωγών της Ελλάδος (ΟΠΕ) και της Εταιρίας Ανάπτυξης της Επιχειρηματικότητας της Ιορδανίας (JEDCO). 3) Συμφωνία Διμερούς Συνεργασίας στον Τομέα της Τυποποίησης και της Αξιολόγησης Συμβατότητας μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) και του Ιδρύματος Προτύπων και Μετρολογίας της Ιορδανίας (JISM). 4) Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (ΚΑΠΕ) και του Εθνικού Κέντρου Ενεργειακών Ερευνών (NERC). 5) Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών (ΕΒΕΑ), του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ιορδανίας (JCI) και του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Ιορδανίας (JCC). 6) Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ του Συνδέσμου Ελληνικών Βιομηχανιών (ΣΕΒ) και του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ιορδανίας (JCI). Επιχειρηματιών της Ιορδανίας (JBA). Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 1 Ιουλίου 2008 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ ΕΥΑΓ. ΜΕΪΜΑΡΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Χ. ΦΩΛΙΑΣ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Ε. ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ Φ. ΠΑΛΛΗ – ΠΕΤΡΑΛΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ Α. ΚΟΝΤΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Μ.−Γ. ΛΙΑΠΗΣ Α. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΑΙΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ Γ. ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ