Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 134/2003

Tις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσε?ως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Οργανώσεως για την απελευθέρωση της Παλαιστίνης για επιστημονική, εκ?παιδευτική και πολιτιστική συνεργασία που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 7 Μαΐου 1999 και κυρώθηκε με τον 2894/2001 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο 55 Φύλλο Εφη?μερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 21 Μαρτίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 19.4.2001 (Ανακοίνωση στο ΦΕΚ 130/Α/26.6.2001).

Τις σχετικές διατάξεις του Νόμου 1558/1985 «Κυβέρ?νηση και Κυβερνητικά Όργανα» (ΦΕΚ 137/Α).

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος το οποίο υπεγράφη σε εκτέλεση της ως άνω Συμφωνίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 7 Μαΐου 1999, αποφασί?ζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα επιστημονικής, εκπαιδευτικής και πολιτιστικής συνεργα?σίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Οργάνωσης για την απελευθέρωση της Παλαιστί?νης για τα έτη 2002 - 2004 μετά του Παραρτήματος αυτού που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 19 Νοεμβρίου 2002, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσ?σα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

Αμφότερα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α Α. ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΩΝ α. Ανταλλαγές ειδικών Οι υποψήφιοι προς ανταλλαγή, σύμφωνα με τις διατά?ξεις του παρόντος Προγράμματος, θα ορίζονται από τη χώρα αποστολής η οποία θα ενημερώσει τη χώρα υποδοχής δύο (2) μήνες πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης των υποψηφίων. Η χώρα αποστολής θα υποβάλλει στη χώρα υποδοχής τα στοιχεία των υποψηφίων αναφέροντας για τον καθένα όνομα, ειδικότητα, επαγγελματικά προσόντα, ακαδημαϊ?κούς τίτλους, γνώση ξένων γλωσσών (Αγγλικά, Γαλλικά ή γλώσσα της χώρας υποδοχής), την προβλεπόμενη διάρ?κεια παραμονής των εν λόγω προσώπων προς ανταλλα?γή, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία. Η χώρα υποδοχής θα ανακοινώσει τη σύμφωνη γνώμη της στη χώρα αποστολής, τουλάχιστον ένα (1) μήνα πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία της επίσκεψης. Μετά τη λήψη της σύμφωνης γνώμης της χώρας υπο?δοχής, η χώρα αποστολής θα κοινοποιήσει την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης, τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημέρες νωρίτερα. β. Ανταλλαγή υποτροφιών

Η χώρα που παρέχει την υποτροφία θα στέλνει τις προσφορές της το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε χρόνο.

Η χώρα αποστολής θα στέλνει το φάκελο των υπο?ψηφίων στη χώρα υποδοχής, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του ίδιου χρόνου.

Ο φάκελος του υποψηφίου πρέπει να περιλαμβάνει τα παρακάτω δικαιολογητικά: - βιογραφικό σημείωμα - επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων και πτυχίων - το πρόγραμμα της προτεινόμενης έρευνας ή σπουδών - πιστοποιητικό υγείας

Η χώρα υποδοχής θα ανακοινώνει την οριστική απο?δοχή του υποτρόφου, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου.

Ο υπότροφος πρέπει να γνωρίζει τη γλώσσα της χώ?ρας υποδοχής ή Αγγλικά ή Γαλλικά. Ειδικότερα, οι υποψήφιοι για μεταπτυχιακές σπουδές στην Ελλάδα πρέπει να γνωρίζουν αρκετά καλά την Ελλη?νική γλώσσα και πρέπει να έχουν γίνει δεκτοί σε κάποιο μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών. γ. Θερινά τμήματα Η χώρα αποστολής θα στέλνει στη χώρα υποδοχής τους φακέλους των υποψηφίων το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου. Η χώρα υποδοχής θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή των υποψηφίων, το αργότερο έως τις 31 Μαΐου. Σε ό,τι αφορά τους υποψηφίους των θερινών τμημάτων, η στοιχειώδης γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής είναι απαραίτητη. Στο τέλος του τμήματος, οι υπότροφοι θα πρέπει να παραδώσουν γραπτή αναφορά σχετικά με την παραμονή τους. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ & ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ α. Ανταλλαγή επιστημόνων

Η χώρα αποστολής θα αναλάβει τα έξοδα μετακίνη?σης των ειδικών που θα σταλούν σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα, από και προς την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής.

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει: ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2105 - έξοδα επίσκεψης μίας ή δύο (1-2) ημερών σε αρχαιο?λογικούς και ιστορικούς χώρους

Η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης θα καλύπτει τα έξοδα φιλοξενίας.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η ιατρική περίθαλ?ψη σε δημόσιο νοσοκομείο θα παρέχεται από τη χώρα Υποδοχής στα πρόσωπα που εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος. β. Ανταλλαγή υποτροφιών

Οι υπότροφοι και των δύο χωρών θα καταβάλουν οι ίδιοι τα έξοδα του μετ' επιστροφής ταξιδιού μεταξύ των δύο χωρών.

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει: - μηνιαίο ποσόν 381,5 ευρώ για προπτυχιακούς υπο?τρόφους και 440 ευρώ για μεταπτυχιακούς υποτρόφους ή ερευνητές - εφάπαξ ποσό 59 ευρώ, για κάλυψη των δαπανών εγκα?τάστασης στην Αθήνα και 88 ευρώ εκτός Αθηνών. Οι φοι?τητές των οποίων η υποτροφία έχει ανανεωθεί δεν δικαι?ούνται του ποσού αυτού - απαλλαγή από δίδακτρα - έξοδα μετακίνησης στο εσωτερικό της χώρας, σύμ?φωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών, τα οποία δεν θα υπερβαίνουν τα 88 ευρώ

Η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης θα παρέχει: - απαλλαγή από δίδακτρα

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η ιατρική περίθαλ?ψη σε δημόσιο νοσοκομείο θα παρέχεται από τη χώρα Υποδοχής στα πρόσωπα που εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος. γ. Θερινά τμήματα

Οι ίδιοι οι υπότροφοι θα καταβάλουν τα έξοδα του μετ' επιστροφής ταξιδιού μεταξύ των δύο χωρών.

Όλα τα υπόλοιπα έξοδα θα καλύπτονται από τους διοργανωτές των θερινών προγραμμάτων/σεμιναρίων στη χώρα υποδοχής. Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

Η χώρα αποστολής θα καλύπτει τα έξοδα της μεταξύ των κρατών μετακίνησης από και προς την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής.

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει: - 75 ευρώ την ημέρα για έξοδα ξενοδοχείου και διατρο?φής - εφάπαξ ποσό 88 ευρώ, κατά την άφιξη, σε κάθε επί?σκεψη, για την κάλυψη των εξόδων μετακίνησης εντός Ελ?λάδας

Η Παλαιστινιακή πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα φιλο?ξενίας.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η ιατρική περίθαλ?ψη σε δημόσιο νοσοκομείο θα παρέχεται δωρεάν από τη χώρα Υποδοχής στα πρόσωπα που εμπίπτουν στις διατά?ξεις του παρόντος Προγράμματος. β. Ανταλλαγή εκθέσεων

Η χώρα αποστολής θα καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς των εκθέσεων από και προς την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής (nail to nail). Ο τρόπος κάλυψης των εξόδων με?ταφοράς των εκθέσεων εντός του εδάφους της χώρας υποδοχής, σε περίπτωση που οι εκθέσεις διοργανώνο?νται σε περισσότερες της μίας πόλεις, θα ρυθμίζεται με ει?δική συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων ιδρυμάτων των Συμ?βαλλομένων Μερών.

Η χώρα υποδοχής θα καλύπτει τα έξοδα διοργάνω?σης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων και των εξόδων της ενοικίασης αιθουσών, της ασφάλειας, της τεχνικής υποστήριξης (εγκαταστάσεις αποθήκευσης, διευθέτηση τεχνικών εγκαταστάσεων, φωτισμού, θέρμανσης, αποσυ?ναρμολόγησης και εκτύπωσης εντύπων, όπως αφισών, καταλόγων και προσκλήσεων). Η χώρα υποδοχής θα με?ριμνά ακόμη και για την δημοσιοποίηση της έκθεσης.

Η χώρα αποστολής θα καλύπτει τα έξοδα ασφάλισης των εκθεμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και πραγματοποίησης της έκθεσης. Σε περίπτωση ζημίας, η χώρα υποδοχής θα διαθέσει στη χώρα αποστολής, χωρίς χρέωση, πλήρη στοιχεία για τα αίτια της ζημιάς, προκει?μένου να διευκολύνει τη χώρα αποστολής να απαιτήσει αποζημίωση από την Ασφαλιστική Εταιρεία. Η χώρα υπο?δοχής δεν εξουσιοδοτείται να αποκαταστήσει τα ζημιω?θέντα εκθέματα στην αρχική τους κατάσταση χωρίς τη συγκατάθεση της χώρας αποστολής. 2106 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) της έκθεσης, θα ρυθμίζονται σύμφωνα με τις οικονομικές διατάξεις του παρόντος Προγράμματος. Τα Μέρη θα συμφωνήσουν στον αριθμό των συνοδών της έκθεσης και στη διάρκεια παραμονής τους. P R O G R A M M E - ON CO-OPERATION IN THE FIELDS OF SCIENCE, EDUCATION AND CULTURE BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE YEARS 2002-2004 The Government of the Hellenic Republic and the Palestine Liberation Organisation acting for the benefit of the Palestinian National Authority, in accordance with the article IX par. 5 (a) and (b) οf the Israeli - Palestinian «Inter?im Agreement on the West Bank and Gaza Strip» (signed in Washington, on September 28, 1995), hereinafter re?ferred to as «the Parties», desirous to develop and strengthen the friendly relations existing between the two peoples and promote co-operation in accordance with the provisions of the Agreement on Scientific, Educational and Cultural Co-operation, signed in Athens, on the 7th of May 1999, have agreed to adopt the following Executive Pro?gram for the years 2002, 2003 and 2004. I. EDUCATION ARTICLE 1 The Parties shall encourage the direct co-operation be?tween their institutions of higher education, according to the rules and regulations valid in each other's territory. ARTICLE 2 The Parties shall facilitate the participation of scientists in seminars, conferences, symposia etc organised in each country. ARTICLE 3 During the validity of the present Programme, the Parties shall exchange, two (2) members of the scientific staff of their institutions of higher education, for a period of up to ten (10) days, in order to exchange views, conduct re?searches and give lectures. ARTICLE 4 Each Party shall encourage the teaching of the lan?guage, history and culture of the other Party, in its ed?ucational institutions. ARTICLE 5 The Greek Party shall grant annually: a) three (3) scholarships for under-graduate studies, for a period of up to ten (10) months, each one. b) two (2) scholarships for post-graduate studies or re?search, for a period of up to ten (10) months, each one. c) one (1) monthly scholarship for the attendance to the summer courses of the Greek language and culture. The Palestinian Party shall grant annually: three (3) scholarships for under-graduate studies. ARTICLE 6 The Parties shall exchange, at request, information and documentation in order to get acquainted with the ed?ucational system of the other country. ARTICLE 7 During the validity of this Programme, the Parties shall exchange one (1) teacher from the primary or secondary education and one (1) professor from their Technological Educational Institutions, for a period of up to ten (10) days each, with a view to get acquainted on matters of their spe?ciality. ARTICLE 8 During the validity of this Programme, the Greek Party shall consider the possibility to send to the Palestinian ter?ritory, two (2) specialists in the construction of school buildings, in order to collaborate on building modern school blocks. ARTICLE 9 The Parties shall encourage the establishment of «Sister school» relations at the level of secondary education. ARTICLE 10 The Parties will encourage the exchange of information and documentation in order to facilitate the competent au?thorities in the recognition and the equivalence of diplo?mas, certificates and scientific degrees in accordance with the rules and regulations valid in each other's territory. ARTICLE 11 The Parties shall encourage co-operation between their state Archives and Libraries. To that end and during the va?lidity of the present Programme, they shall exchange one (1) archivist or librarian, for a period of up to ten (10) days. ARTICLE 12 The Greek Party will accept, annually, according to the Greek rules and regulations, up to three (3) greek speak?ing Palestinian students for studying and training at the Merchant Marine Academy. II. SCIENCE ARTICLE 13 The Parties express their interest in encouraging direct contacts between the General Secretariat for Research and Technology, from the Greek side, and the Ministry of Higher Education, from the Palestinian side, in order to promote their collaboration in the relevant fields. III. CULTURE ARTICLE 14 The Parties shall exchange two (2) archaeologists for a period of up to ten (10) days each, in order to exchange experience in the fields related to their speciality. ARTICLE 15 The Parties shall exchange archaeological publications. To that purpose, the Greek Party shall transmit publi?cations of the Archaeological Receipts Fund. ARTICLE 16 The Parties shall exchange one (1) expert in con?servation, for a period of up to ten (10) days, in order to exchange experience in the field related to its speciality. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2107 folklore art etc, for a period of up to seven (7) days, in order to exchange experience in the field of their speciality. ARTICLE 18 The Parties shall exchange one folklore exhibition or one exhibition of photography, the subject of which shall be specified through diplomatic channels. ARTICLE 19 The Parties shall encourage the initiatives of their pub?lishing houses regarding the translation and publication of modern literature works of the other Party. To this end, the Parties shall exchange one or two (1-2) translators or pub?lishers for up to seven (7) days each. ARTICLE 20 Each Party shall encourage participation of artistic groups of the other country in international festivals held in its territory. ARTICLE 21 The Parties shall encourage bilateral co-operation and exchanges in the field of culture, in the framework of UN?ESCO as well as in the framework of other international cultural organisations. IV. MASS MEDIA ARTICLE 22 The Parties shall encourage the exchange of radio and television programmes related to the culture of the other country, so as each people get acquainted with the various aspects of life of the other and in order to promote mutual understanding and expand human values. The Parties shall encourage co-operation between their state radio and television organisations. V. YOUTH AND SPORTS ARTICLE 23 The Parties shall encourage co-operation and contacts in cultural and social activities, between their respective governmental structures for youth issues, as well as be?tween their youth organisations. The Parties shall exchange information and experience concerning youth issues with a view to strengthen their re?lations, create friendly conditions and promote peace. ARTICLE 24 The two Parties will encourage co-operation in the field of Sports and Physical Education for exchanges of ath?letes, coaches, sport administrators, experts and sport sci?entists participating in research programmes and pro?grammes of technology, on a bilateral basis, or on ini?tiatives in the field of competitive sports, «sports for all», professional sports development. The fields of co-operation refer to sports sciences, train?ing (coaching), administration, sports organisation, pro?fessional training etc. ARTICLE 25 The Parties welcome the joint efforts of the International Olympic Committee and the General Assembly of the United Nations for the revival of Olympic Truce and its ob?servance during the Olympic Games and beyond. Within this context, the Parties welcome the initiative tak?en by Greece and by the International Olympic Committee for the establishment of an International Olympic Truce Centre in Athens and reaffirm their will to support actively this initiative by educational, cultural and other similar means. VI. MISCELLANEOUS ARTICLE 26 The provisions of the present Programme do not pre?clude the realisation of other exchanges in the fields of ed?ucation, culture and science, provided that they are agreed upon through diplomatic channels. ARTICLE 27 The attached Annex, concerning general and financial provisions, constitutes an integral part of this Programme. ARTICLE 28 The present Programme shall enter into force on the day of its signature and it shall remain in force until December 31, 2004. The contents of the next Programme shall be dis?cussed within the first semester of the year 2005, in Ramal?lah. In case of delay in the signing of a new Programme, the present Programme shall remain valid until the signing of the new one. Done and signed in Athens, on November 19, 2002, in two original copies in the English language, both texts be?ing equally authentic. For the Government of For the Palestine the Hellenic Republic Liberation Organisation -A N N E X A. GENERAL PROVISIONS FOR SCIENCE AND ED?UCATION, LIBRARIES AND ARCHIVES a) Exchange of scientists The candidates to be exchanged, within the provisions of this Programme, shall be nominated by the sending party which will notify the receiving party two (2) months before the candidates' proposed departure date. The sending party shall present to the receiving party personal particulars informing about specialisation, pro?fessional qualifications, academic titles, languages spo?ken (English, French or the language of the host country), programme of the duration of stay of those persons to be exchanged, as well as other useful information. The receiving party will notify the sending party of its con?sent at least one (1) month prior to the proposed date of visit. Upon receipt of the consent of the receiving party, the sending party shall communicate the exact date of de?parture, at least fifteen (15) days in advance. b) Exchange of Scholarships

The party granting the scholarship shall send its offers annually not later than January 31.

The sending party shall forward to the receiving party the candidates' file not later than March 31 of the same year.

The candidate's personal file must contain: -curriculum vitae 2108 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

The receiving party shall announce the definite accep?tance of the scholarship holder not later than June 30.

The candidate receiving scholarship must speak ei?ther language of the receiving country or English or French. In particular, candidates for post-graduate studies in Greece must have a fair command of the greek language and must have been accepted in a post-graduate pro?gramme of studies. c) Summer Courses The sending party shall forward to the receiving party the candidates' files not later than March 31st. The receiving party shall announce its final acceptance of the candidates not later than May 31st. As far as summer courses candidates are concerned, el?ementary knowledge of the language and culture of the re?ceiving country is indispensable. In the end of the seminar, scholars must deliver a written report concerning their stay. B. FINANCIAL PROVISIONS IN THE FIELDS OF SCI?ENCE AND EDUCATION. a) Exchange of scientists

The sending Party shall cover the cost of travelling for scientists sent under this Programme to the receiving country's capital and back.

The Greek Party shall provide: - 75 euro daily for hotel accommodation and allowance - travel expenses within Greek territory, if they result from the programme of stay - costs for a one or two-day (1-2) visit to archaeological or historical sites.

The Palestinian Party shall cover the hospitality expenses.

In case of emergency, medical assistance, in a public hospital, will be provided by the receiving Party, for per?sons arriving under the provisions of this Programme. b) Exchange of Scholarships

Scholars of both Parties shall themselves provide round trip transportation between the two countries.

The Greek Party shall provide: - a monthly allowance of 381,5 euro for under-graduate scholars and 440 euro for post-graduate scholars or re?searchers. - a lump sum of 59 euro, for accommodation fees for those settling in Athens and of 88 euro for those settling in the provinces. Students whose scholarship has been re?newed are not entitled to this sum. - exemption from tuition fees. - travel expenses within Greek territory, according to the approved programme of studies, up to the sum of 88 euro.

The Palestinian Party shall provide: exemption from tuition fees.

In case of emergency, medical assistance, in a public hospital, will be provided by the receiving Party, for per?sons arriving under the provisions of this Programme. c) Summer Courses

The scholars themselves shall provide round trip trans?portation between the two countries.

All remaining expenses shall be covered by the organ?isers of the summer courses/seminars in the receiving country. C. GENERAL PROVISIONS FOR CULTURE a) Exchange of Individuals Persons to be exchanged within the provisions of this Programme will be nominated by the sending Party, which will notify the receiving Party of his nomination three (3) months prior to the proposed departure date. The sending Party will also supply the receiving Party with all necessary information on the academic and professional qualifi?cations, as well as the proposed working programme, duration of stay and any other information that might be useful. The receiving Party will notify the sending Party of its de?cision, at least thirty (30) days prior to the proposed de?parture date. Upon receiving the consent of the receiving Party, the sending Party will communicate the exact date of departure, at least fifteen (15) days in advance. Visitors exchanged within this Programme in the field of cultural co-operation will be required to have a good com?mand of the language of the host country or English or French. b) Exchange of Exhibitions The sending Party will inform the receiving Party at least twelve (12) months in advance about the dates and the theme of the exhibition under preparation. To make prop?er arrangements for the exhibition the sending Party will provide essential technical information on the intended exhibition as well as material indispensable for the printing of the catalogue (preface, list of objects, photographs, etc), at least three (3) months before the opening. Exhibits will reach the place of destination at least fifteen (15) days before the opening. D. FINANCIAL PROVISIONS FOR CULTURE a) Exchange of Individuals Cost of travel and reception of persons arriving under this Programme will be covered as follows:

The sending Party will bear the cost of international travel to and from the capital of the receiving Party.

The Greek Party shall provide: - 75 euro per day for hotel and living expenses - a lump sum of 88 euro, upon arrival, per visit to cover costs of travels within Greece.

The Palestinian Party shall cover the hospitality expenses.

In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided by the receiving Party, in public hospitals, for persons arriving under the provisions of this Programme. b) Exchange of exhibitions

The sending Party will bear costs of transportation of exhibitions to and from the capital of the receiving country (nail to nail). The way of covering the costs of trans?portation of exhibitions within the territory of the receiving country, in case they will be organised in more than one town, will be regulated by a special agreement between the institutions concerned of the Contracting Parties.

The receiving Party will bear costs of the organisation of the exhibition, including costs of renting halls, security, tech?nical assistance (storage facilities, installation arrangements, lighting, heating, dismantling and printing of publications, such as posters, catalogues and invitations). The receiving Party will also provide publicity to the exhibition ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2109 the sending Party to claim damages from the Insurance Company. The receiving Party is not authorised to restore the damaged exhibits to their original state without the con?sent of the sending Party.

Expenses connected with the visit of a commissioner and, when necessary, of persons, whose attendance will be required for the installation and the dismantling of the exhibition, will be regulated according to the financial provisions of the present Programme. The Parties will agree upon the number of persons ac?companying the exhibition and upon the duration of their stay. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 15 Μαΐου 2003 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ