Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 144/2000

τις διατάξεις της Μορφωτικής Συμφωνίας Ελλάδος - Αργεντινής που υπογράφηκε στο Μπουένος Άϊρες στις 14.9.1972 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 592/1977 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 155 Φύλλο της Εφημερί?δος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 7 Ιουνίου 1977.

το περιεχόμενο του υπό έγκριση μορφωτικού και εκ?παιδευτικού Προγράμματος, αποφασίζουμε Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Μορφωτικό και εκπαιδευτικό Πρόγραμμα για τα έτη 1999 - 2002 Ελ?λάδος - Αργεντινής που υπογράφηκε στο Μπουένος Άϊ?ρες στις 3.11.1999 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και ισπανική γλώσσα έχει ως εξής Αθήνα, 30 Μαΐου 2000 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Θ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ Δ. ΡΕΠΠΑΣ Μορφωτικό και Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για τα έτη 1999 - 2002 Η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Αργεντι?νής οι οποίες εφεξής θα καλούνται «τα Μέρη»: Επιθυμώντας την ενίσχυση και ανάπτυξη των σχέσεων φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών και ε?μπνεόμενες από κοινή επιθυμία για την προώθηση ανταλ?λαγών στους τομείς του πολιτισμού και της εκπαίδευσης, Σε εκτέλεση της Μορφωτικής Συμφωνίας που υπεγρά?φη στο Μπουένος Άιρες, την 14η Σεπτεμβρίου 1972, με?ταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, συμφώνησαν στο κατωτέρω Μορφωτικό και Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα για τα έτη 1999 - 2002. Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Τα Μέρη θα προωθούν την άμεση συνεργασία μετα?ξύ των εκπαιδευτικών τους φορέων: Πανεπιστημίων και Ι?δρυμάτων πανεπιστημιακού επιπέδου, Τεχνολογικών Εκ?παιδευτικών Ιδρυμάτων και Ιδρυμάτων έρευνας, συνά?πτοντας συμφωνίες με βάση την ισχύουσα νομοθεσία στις δύο χώρες και ενημερώνοντας τα Υπουργεία Εξωτε?ρικών αμφοτέρων των Μερών.

Τα Μέρη θα προωθούν την ανταλλαγή μέχρι τριών (3) πανεπιστημιακών καθηγητών, μελών προγραμμάτων έρευ?νας των αντιστοίχων πανεπιστημίων τους ή ερευνητών Ακα?δημιών τους, για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τις δεκα?πέντε (15) ημέρες. Η ειδικότητα του υποψηφίου θα προτεί?νεται από τον αρμόδιο φορέα του αποστέλλοντος Μέρους σε συντονισμό με τον αρμόδιο φορέα του άλλου Μέρους.

Τα Μέρη θα προωθούν την συμμετοχή πανεπιστημιακών εκπαιδευτικών και εκπαιδευτικών άλλων ιδρυμάτων ανώτε?ρης και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε διαλέξεις, σεμινάρια ή συμπόσια που θα πραγματοποιούνται στις δύο χώρες.

Το Αργεντινό Μέρος θα θέτει στη διάθεση του Ελληνι?κού Μέρους αριθμό θέσεων που θα προορίζονται για αλ?λοδαπούς φοιτητές, η ποσότητα των οποίων θα ορίζεται ε?τησίως, με σκοπό όπως οι Έλληνες φοιτητές να δύνανται να πραγματοποιούν τις σπουδές τους σε πανεπιστήμια της Δημοκρατίας της Αργεντινής χωρίς υποχρέωση εξετάσε?ων ισοτιμίας. Ωσαύτως, το αργεντινό Μέρος γνωστοποιεί στο ελληνικό Μέρος ότι το προαναφερόμενο καθεστώς διαθέσεως θέσεων για αλλοδαπούς, διέπεται από την Από?φαση 1523/90 του Υπουργείου Πολιτισμού και Παιδείας.

Επίσης, το αργεντινό Μέρος δηλώνει ότι η χώρα του 2235 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Το αργεντινό Μέρος γνωστοποιεί στο ελληνικό Μέ?ρος ότι σε διάφορα ακαδημαϊκά κέντρα της χώρας παρα?δίδονται μαθήματα ισπανικής για αλλοδαπούς.

Το ελληνικό Μέρος γνωστοποιεί στο αργεντινό μέρος ότι στα Πανεπιστήμια των Αθηνών και Θεσσαλονίκης πα?ραδίδονται μαθήματα ελληνικής όπου, υπό την προϋπό?θεση της υπάρξεως θέσεων για αλλοδαπούς, οι αργεντι?νοί φοιτητές θα έχουν την δυνατότητα εκμαθήσεως της ελληνικής γλώσσας.

Το ελληνικό Μέρος εκφράζει την επιθυμία του για την ανάπτυξη της διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας και του ελληνικού πολιτισμού, σε ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Αργεντινής. Το ελληνι?κό Μέρος πληροφορεί το αργεντινό Μέρος ότι στο Πανε?πιστήμιο Αθηνών λειτουργεί τμήμα ισπανικής γλώσσας και πολιτισμού, ότι στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο λειτουργεί τμήμα μετάφρασης και διερμηνείας και για την ισπανική γλώσσα καθώς και στο ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο περιλαμβάνεται πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών για την ισπανική γλώσσα.

Το ελληνικό Μέρος θα χορηγεί, ετησίως, δύο (2) υπο?τροφίες σε Αργεντινούς σπουδαστές και εκπαιδευτικούς, για μια περίοδο ενός μηνός η κάθε μια, για την παρακο?λούθηση θερινού σεμιναρίου ελληνικής γλώσσας και τον πολιτισμού.

Το αργεντινό Μέρος θα παρέχει μία (1) υποτροφία για την πραγματοποίηση μεταπτυχιακών σπουδών ή έ?ρευνας για το ακαδημαϊκό έτος σε αργεντινά πανεπιστή?μια. Το αργεντινό Μέρος θα παρέχει την αντίστοιχη υπο?τροφία η διάρκεια της οποίας θα εκτείνεται στους εννέα (9) μήνες και θα αρχίζει από την ημερομηνία έναρξης της ακαδημαϊκής δραστηριότητας. Κάθε υποτροφία καλύ?πτει ποσόν οκτακοσίων πενήντα πέσος ($850) ανά μήνα και ιατρική (μη φαρμακευτική) περίθαλψη. Η εγγραφή και τα δίδακτρα, καθώς και τα έξοδα μετακινήσεως θα βαρύ?νουν τους υποτρόφους. Οι προϋποθέσεις αυτών των α?νταλλαγών θα καθορισθούν δια της διπλωματικής οδού.

Το ελληνικό Μέρος θα παρέχει, ετησίως, μία (1) υ?ποτροφία για πραγματοποίηση μεταπτυχιακών σπουδών ή έρευνας, διάρκειας δέκα (10) μηνών. Οι προϋποθέσεις αυτών των ανταλλαγών θα καθορισθούν δια της διπλω?ματικής οδού.

Κατά την διάρκεια της ισχύος του παρόντος Προ?γράμματος τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) εκπαι?δευτικούς από τον χώρο της πρωτοβάθμιας ή δευτερο?βάθμιας εκπαίδευσης ή άλλων αναλόγων βαθμίδων (ενός (1) εξ αυτών προερχομένου από τον χώρο της τεχνολο?γίας) και ενός (1) ειδικού στον τομέα της διοίκησης της εκ?παίδευσης, για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τις δεκα?πέντε (15) ημέρες, με σκοπό την ενημέρωση όσον αφορά το εκπαιδευτικό σύστημα του ετέρου μέρους ως επίσης και τις εκπαιδευτικές ακαδημαϊκές δραστηριότητες οι ο?ποίες διεξάγονται εκατέρωθεν.

Τα Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) εκπαιδευτικό με δραστηριότητα στον χώρο της τεχνολογικής εκπαίδευσης σε διάφορα επίπεδα, για χρονικό διάστημα δεκαπέντε (15) ημερών με σκοπό την ανάλυση των εμπειριών κάθε πλευ?ράς και την ανταλλαγή εξειδικευμένων πληροφοριών.

Το αργεντινό Μέρος προτείνει την προώθηση της ε?γκατάστασης δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την τεχνική-επαγγελματική εκπαίδευση, την τεχνολογία, την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της δημόσιας δι?οίκησης, την επεξεργασία επαγγελματικών προτύπων, την αναγνώριση επαγγελματικών δικαιωμάτων, την μεθοδολο?γία εξειδικευμένης διδασκαλίας - εκμάθησης, τα προγράμ?ματα διδασκαλίας, την ανάπτυξη της τεχνολογίας σε εξει?δικευμένους τομείς στο χώρο της εκπαίδευσης, τη διδα?σκαλία εξ αποστάσεως και την επιμόρφωση ενηλίκων.

Έχοντας υπόψη τις αλλαγές στη δομή του αργεντι?νού εκπαιδευτικού συστήματος μετά την θέση σε ισχύ του Ομοσπονδιακού Νόμου για την Παιδεία αριθ. 24.195 της 23ης Απριλίου 1993, τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφο?ρίες σχετικά με τα αντίστοιχα εκπαιδευτικά τους συστήμα?τα με στόχο την ανάλυση των κριτηρίων για την αμοιβαία α?ναγνώριση πιστοποιητικών σπουδών και αναλόγων τίτλων.

Τα Μέρη, έχοντας συνείδηση της ανάγκης για εμβά?θυνση των αμοιβαίων σχέσεών τους, εκφράζουν την επι?θυμία τους για απόκτηση περισσοτέρων γνώσεων όσον α?φορά την γεωγραφία, την ιστορία και τη σημερινή πραγ?ματικότητα κάθε χώρας, ώστε η επιθυμία αυτή να υλοποιηθεί με αμοιβαίες αναφορές στα σχολικά τους βι?βλία. Για το σκοπό αυτό, κάθε Μέρος θα ανταλλάσσει προ?γράμματα και σχολικά βιβλία που θα επιτρέπουν τη μελέ?τη των σημείων τα οποία αναφέρονται στο άλλο Μέρος. ΙΙ) ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Με αντικείμενο την πληροφόρηση επί θεμάτων αρ?μοδιότητός των, την πραγματοποίηση διαλέξεων και την συμμετοχή σε συναντήσεις εργασίας, τα Μέρη θα ενθαρ?ρύνουν την ανταλλαγή, για περίοδο από δέκα έως δεκαπέ?ντε ημέρες: α) ενός ειδικού στον λαϊκό πολιτισμό, β) ενός αρχιτέκτονος, γ) ενός εμπειρογνώμονος στην συντήρηση κινητών και ακινήτων αγαθών και δ) ενός εκπροσώπου προερχομένου από τον χώρο των γραμμάτων.

Τα Μέρη θα προωθήσουν την ανταλλαγή μίας έκθε?σης τέχνης ή λαϊκού πολιτισμού. Το θέμα και οι λεπτομέ?ρειες θα προσδιορισθούν δια της διπλωματικής οδού.

Τα Μέρη θα προωθήσουν στο μέτρο των δυνατοτή?των τους, κατά την διάρκεια του παρόντος προγράμμα?τος, την πραγματοποίηση δημοσιεύσεως σε κάποιο από τα λογοτεχνικά περιοδικά ειδικού αφιερώματος στην λο?γοτεχνία του άλλου Μέρους.

Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες των εκ?δοτικών οίκων που έχουν ως αντικείμενο την μετάφραση και δημοσίευση λογοτεχνικών κειμένων των δύο χωρών. Για τον σκοπό αυτό, τα Μέρη θα διευκολύνουν την ανταλ?λαγή ενός ειδικού (Μεταφραστή ή Εκδότη) για περίοδο μέχρι δεκαπέντε (15) ημέρες .

Κάθε Μέρος θα ενθαρρύνει την συμμετοχή καλλιτεχνών του ή ομάδος καλλιτεχνών (επαγγελματιών ή ερασι?τεχνών) σε πολιτιστικές εκδηλώσεις που θα διοργανώνο?νται στον χώρο του άλλου Μέρους.

Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν, μέσω των Οργανισμών Κινηματογράφου των, νομικές πληροφορίες που αφορούν στον κινηματογράφο και εξειδικευμένα δημοσιεύματα.

Τα Μέρη θα προωθήσουν την πραγματοποίηση μίας εβδομάδος κινηματογράφου στην επικράτεια του άλλου Μέρους και την επίσκεψη ειδικών. Οι τεχνικές και άλλες λεπτομέρειες θα καθορισθούν δι’ απευθείας συνεννοή?σεων μεταξύ των διοργανωτών.

Κάθε Μέρος θα προσκαλεί το έτερο να συμμετάσχει στα διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου που θα διοργανώ?νονται στην επικράτειά του. 2236 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) για περίοδο μέχρι δεκαπέντε (15) ημέρες, έκαστος, με στόχο την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών στον τομέα της ειδικότητος τους. ΙΙΙ) ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ

Τα Μέρη θα προωθήσουν την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών για τις νέες δημιουργίες στον τομέα της βιβλιογραφίας και θα εξετάζουν την δυνατότητα πραγμα?τοποίησης ανταλλαγής ενός (1) ειδικού στην βιβλιοθηκο?νομία με αντικείμενο την πληροφόρησή του σε θέματα αρμοδιότητός του.

Τα Μέρη θα προωθήσουν την ανταλλαγή βιβλιογρα?φικού υλικού μεταξύ των αντιστοίχων Εθνικών τους Βι?βλιοθηκών. IV) ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΣ

Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις άμεσες επαφές μετα?ξύ των οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως εκά?στου, με σκοπό την ανταλλαγή ειδικών, προγραμμάτων και ντοκιμαντέρ. Επίσης, θα διευκολύνουν την απ’ ευθεί?ας συνεργασία μεταξύ των Εθνικών Πρακτορείων Ειδή?σεων με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών. V) ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στον χώ?ρο του πολιτισμού και της εκπαίδευσης στα πλαίσια της UNESCO και άλλων Διεθνών πολιτιστικών και εκπαιδευτι?κών Οργανισμών.

Το παρόν Πρόγραμμα δεν αποκλείει την πραγματοποί?ηση άλλων δραστηριοτήτων ή προγραμμάτων συνεργασίας στον χώρο του πολιτισμού και της εκπαίδευσης, τα οποία θα πρέπει να συμφωνούνται δια της διπλωματικής οδού.

Τα Μέρη θα συμφωνήσουν δια της διπλωματικής ο?δού τους γενικούς και οικονομικούς όρους, έχοντας υπ’ όψιν τους περιορισμούς του προϋπολογισμού των, των δραστηριοτήτων που θα λάβουν χώρα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.

Η προσεχής Συνάντηση της Μεικτής Ελληνο-Αργε?ντινής Μορφωτικής Επιτροπής θα λάβει χώρα στην Αθήνα.

Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής του και θα διαρκέσει μέχρι την 31η Δε?κεμβρίου 2002, ημερομηνία κατά την οποία θα ανανεωθεί αυτομάτως εφόσον τούτο συμφωνηθεί από τα Μέρη, μέχρι την υπογραφή του νέου Προγράμματος. Συντάχθηκε στο Μπουένος Άιρες την 3η του μηνός Νο?εμβρίου 1999, σε δύο πρωτότυπα στην ελληνική, και την ισπανική γλώσσα αμφότερα εξ ίσου αυθεντικά. (Υπογραφή) (Υπογραφή) Για την Ελληνική Για την Δημοκρατία της Δημοκρατία Αργεντινής Programa Cultural y Educativo entre la Repϊblica Helιnica y la Repϊblica Argentina para los aρos 1999-2002 La Repϊblica Helιnica y la Repϊblica Argentina, en ade?lante «las Partes»; Deseosas de fortalecer y desarrollar las relaciones de amistad y cooperaciσn entre ambos paνses e inspiradas por el deseo comϊn de promover los intercambios en los cam?pos de la cultura y la educaciσn; En ejecuciσn del Acuerdo Cultural suscripto en Buenos Aires el 14 de septiembre de 1972 entre la Repϊblica Helιni?ca y la Repϊblica Argentina, han acordado el siguiente Pro?grama Cultural y Educativo para los aρos 1999-2002.

EDUCACIΣN

Las Partes favorecerαn la cooperaciσn directa entre sus instituciones; educativas: universidades y establecimientos de nivel universitario, establecimientos de educaciσn tec?nolσgica e instituciones de investigaciσn, celebrando acuer?dos en conocimiento de los Ministerios de Relaciones Exte?riores de cada una de ellas y de conformidad con la legis?laciσn vigente en los dos paνses.

Las Partes favorecerαn el intercambio de hasta tres (3) profesores universitarios, integrantes de proyectos de in?vestigaciσn de sus respectivas universidades o bien inves?tigadores de sus Academias, por un perνodo no mayor a quince (15) dνas. La especializaciσn del interesado serα propuesta por la instituciσn de la Parte que envνa en coordi?naciσn con su contraparte.

Las Partes favorecerαn la participaciσn de-docentes universitarios y de docentes de otros establecimientos de enseρanza superior y terciaria en conferencias, seminarios o simposios que sean realizados en cada una de ellas.

La Parte argentina pondrα a disposiciσn de la Parte helιnica una cantidad de plazas vacantes destinadas a es?tudiantes extranjeros cuyo nϊmero serα determinado an?ualmente, con el objeto de que estudiantes griegos puedan realizar sus estudios en universidades de la Repϊblica Ar?gentina, sin necesidad de rendir examen de equivalencia. Asimismo, la Parte argentina informa a la Parte helιnica que el rιgimen de concesiσn de las plazas vacantes para extran?jeros arriba mencionadas, se rige por la Resoluciσn 1523/90 del Ministerio de Cultura y Educaciσn.

Asimismo, la Parte argentina manifiesta que en su paνs existe una polνtica, expresada internacionalmente, de a?partarse de los procedimientos de reconocimiento automαtico de tνtulos de educaciσn superior emitidos en otros Estados.

La Parte argentina informa a la Parte helιnica que en distintos, centros acadιmicos del paνs se dictan cursos de espaρol para extranjeros.

La Parte helιnica informa a la Parte argentina que en las universidades de Atenas y de Tesalσnica existen cursos de enseρanza de la lengua griega donde, segϊn las plazas vacantes para extranjeros, los estudiantes argentinos ten?drαn la posibilidad de estudiar la lengua griega.

La Parte helιnica manifiesta su deseo de desarrollar la enseρanza de la lengua y de la cultura griega en establec?imientos educativos de nivel secundario y terciario de la Repϊblica Argentina. La Parte helιnica informa a la Parte argentina que en la Universidad de Atenas funciona un De?partamento que dicta cursos de Lengua y Cultura espaρola; que en la Universidad Jσnica funciona un Departamento de Traducciσn e Interpretaciσn de la lengua espaρola; y que en la Universidad Abierta Griega existe un Programa de Estu?dios de Postgrado sobre la lengua espaρola.

La Parte helιnica otorgarα anualmente dos (2) becas a estudiantes y docentes argentinos para realizar cursos de verano de un (1) mes de duraciσn sobre lengua y civilizaciσn griega.

La Parte argentina otorgarα una (1) beca para realizar estudios de postgrado o de investigaciσn para el aρo a?cadιmico en universidades argentinas. La Parte argentina otorgarα la beca correspondiente cuya duraciσn serα de nueve (9) meses, a partir de la fecha de inicio de las activi?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2237 cuenta de los becarios. Las condiciones de estos intercam?bios se establecerαn por vνa diplomαtica.

La Parte helιnica otorgarα anualmente una (1) beca para estudios de postgrado e investigaciσn de diez (10) meses de duraciσn. Las condiciones de estos intercambios se establecerαn por vνa diplomαtica.

Durante la vigencia del presente Programa, las dos Partes intercambiarαn dos (2) docentes del nivel primario o secundario o sus denominaciones equivalentes (uno de el?los del αmbito tecnolσgico) y un (1) experto en el campo de la administraciσn de la educaciσn, por un perνodo de hasta quince (15) dνas, con el objeto de actualizarse sobre el sis?tema educativo de la otra Parte y sobre las actividades ed?ucativas acadιmicas que ambas Partes desarrollan.

Las Partes intercambiarαn un (1) docente que se de?sempeρe en las αreas de la educaciσn tecnolσgica en diver?sos niveles, por un perνodo de quince (15) dνas, con el fin de analizar las experiencias de cada Parte e intercambiar in?formaciσn especνfica.

La Parte argentina propone promover la constituciσn de redes de intercambio de informaciσn sobre enseρanza tιcnico profesional; de tecnologνa; de formaciσn profesion?al en materia de gestiσn institucional; elaboraciσn de perfiles profesionales; certificaciσn de competencias; metodologνas de enseρanza-aprendizaje especνficas; desarrollo curric?ular; desarrollo de tecnologνa con finalidades educativas en las αreas especνficas; modalidad de enseρanza a distancia y educaciσn de adultos.

Teniendo en cuenta los cambios en la estructura del sistema educativo argentino, a partir de la Ley Federal de E?ducaciσn No 24.195 del 23 de abril de 1993, las Partes in?tercambiarαn informaciσn sobre sus respectivos sistemas con el propσsito de analizar los criterios para el re?conocimiento mutuo de certificados y tνtulos anαlogos.

Las Partes, conscientes de la necesidad de profundizar sus vνnculos recνprocos, manifiestan su deseo de adquirir un mejor conocimiento acerca de la geografνa, la historia y la situaciσn actual de cada una de ellas, de tal forma que dicho deseo quede evidenciado por las referencias recνprocas en sus libros escolares. Con este objetivo, cada Parte intercam?biarα programas «y manuales escolares que permitan estu?diar los puntos que hagan referencia a. la otra Parte. II. CULTURA

Con el objeto de informarse sobre los temas de su competencia, dictar conferencias y participar en reuniones de trabajo, las Partes propiciarαn el intercambio, por un perνodo de diez (10) a quince (15) dνas de: a) un (1) experto en cultura popular; b) un (1) arquitecto; c) un (1) experto en? conservaciσn de bienes muebles o inmuebles y d) un (1) representante proveniente del αmbito de las letras.

Las Partes favorecerαn el intercambio de una exposi?ciσn de artes plαsticas o de arte popular. El tema y los de?talles serαn precisados por vνa diplomαtica.

Las Partes promoverαn en la medida de sus posibili?dades, durante la vigencia del presente Programa, la real?izaciσn de la publicaciσn de un nϊmero especial de una re?vista literaria consagrada a la literatura de la otra Parte.

Las Partes apoyarαn las iniciativas de las editoriales que tengan por objeto. la traducciσn y la ediciσn de textos lit?erarios de ambos paνses; con esta finalidad, las Partes prop?iciarαn el intercambio de un (1) especialista (traductor o ed?itor), por un perνodo de hasta quince (15) dνas.

Cada Parte alentarα la participaciσn de sus artistas o grupos de artistas (profesionales o amateurs) en eventos culturales que se organicen en la otra.

Las Partes intercambiarαn, por intermedio de sus or?ganismos de cine, informaciσn legal en materia cinemato?grαfica y publicaciones especializadas.

Las Partes promoverαn la realizaciσn de una semana de cine en el territorio de la otra y la visita de especialistas. Los detalles tιcnicos y de otra naturaleza serαn coordina?dos por contactos directos entre las entidades organizado?ras del evento.

Cada Parte invitarα a la otra a participar en los festivales internacionales de cine que se realicen en su territorio.

Ambas Partes facilitarαn los contactos entre sus or?ganismos cinematogrαficos con el objetivo de la ayuda mutua y en miras de una coproducciσn cinematogrαfica.

Las Partes cooperarαn en el campo de la museologνa y del patrimonio cultural. En este sentido se propiciarα la visita de un (1) museσlogo y un (1) arqueσlogo, por un perνo?do de hasta quince (15) dνas cada uno, con el fin de inter?cambiar ideas y experiencias concretas en el campo de e?sas disciplinas. III. BIBLIOTECAS

Las Partes promoverαn el intercambio de experien?cias e informaciσn sobre las novedades bibliogrαficas y examinarαn la posibilidad de realizar el intercambio de un (1) experto en bibliotecologνa con el objeto de que se in?forme sobre los temas de su competencia.

Las Partes promoverαn el intercambio de material bib?liogrαfico entre sus respectivas Bibliotecas Nacionales. IV. MEDIOS MASIVOS DE COMUNICACIΣN

Las Partes alentarαn los contactos directos entre los organismos de radio y televisiσn de cada una de ellas, con el fin de intercambiar expertos, programas y documentales. Asimismo propiciarαn la cooperaciσn directa entre las A?gencias Nacionales de Noticias para el intercambio de in?formaciσn. V. DISPOSICIONES GENERALES

Las Partes alentarαn la cooperaciσn en el campo de la cultura y la educaciσn en el marco de la UNESCO y de otros organismos internacionales culturales y educativos.

El presente Programa no excluye la realizaciσn de otras actividades o de proyectos de cooperaciσn en los cam?pos de la cultura y la educaciσn que podrαn acordarse por vνa diplomαtica.

Las Partes acordarαn por la vνa diplomαtica las condi?ciones generales y financieras, segϊn la disponibilidad presupuestaria, de las actividades que se desarrollen en el marco del presente Programa.

La prσxima reuniσn de la Comisiσn Mixta Cultural y E?ducativa Helιnico-Argentina tendrα lugar en Atenas.

El presente Programa entrarα en vigor el dνa de su fir?ma y estarα vigente hasta el 31 de diciembre del 2002, fecha en la que se renovarα automαticamente si las Partes asν lo convienen, hasta la suscripciσn del nuevo Programa. Hecho en Buenos Aires, a los 3 dνas del mes de noviem?bre de 1999, en dos originales en idioma griego y espaρol, siendo ambos textos igualmente autιnticos. Por la Repϊblica Helιnica Por la Repϊblica Argentina 2238 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ -ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Έχοντες υπ’ όψει τις διατάξεις:

της Συμφωνίας για τις μορφωτικές σχέσεις μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ινδίας η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22 Ιουνίου 1961 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 4271/1962 Νομοθετικό Διάταγμα που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 188/Α/1962 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερ?νήσεως τεύχος Α’.

το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, α?ποφασίζουμε Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα για την εκπαιδευτική, επιστημονική και πολιτιστική συ?νεργασία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημο?κρατίας της Ινδίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 27.10.1999 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελ?ληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής. Αθήνα, 30 Μαΐου 2000 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Θ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ Δ. ΡΕΠΠΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 1999, 2000, 2001 ΚΑΙ 2002 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Ινδίας, Επιθυμώντας την ενδυνάμωση και ανάπτυξη των φιλι?κών σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών και των λαών τους, Στη βάση της Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ της Κυ?βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνη?σης της Δημοκρατίας της Ινδίας, που υπεγράφη στην Α?θήνα την 22α Ιουνίου 1961, Συμφώνησαν στο ακόλουθο Εκτελεστικό Πρόγραμμα Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Συνεργα?σίας, για τα έτη 1999, 2000, 2001 και 2002. Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

Η αποστέλλουσα πλευρά θα διαβιβάζει στην υποδεχόμενη πλευρά τους φακέλους των υποψηφίων, όχι αρ?γότερα από την 31η Μαρτίου.

Οι φάκελοι των υποψηφίων πρέπει να περιέχουν: - Βιογραφικό σημείωμα. - Αντίγραφα των διπλωμάτων σπουδών (επικυρωμένα) - Πρόγραμμα σχεδιαζόμενων σπουδών - Πιστοποιητικό υγείας Όλα τα προαναφερόμενα έγγραφα θα πρέπει να μετα?φράζονται στη γλώσσα της υποδεχόμενης χώρας ή την Αγγλική ή την Γαλλική.

Η υποδεχόμενη πλευρά θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή των κατόχων υποτροφιών, όχι αργότερα από την 30η Ιουνίου.

Οι υπότροφοι πρέπει να μιλούν είτε τη γλώσσα της υπο?δεχόμενης χώρας ή την Αγγλική ή τη Γαλλική. ΄Οσον αφορά τους μεταπτυχιακούς υποψήφιους ή τους υποψήφιους ε?ρευνητές, η αποδοχή τους σε ένα μεταπτυχιακό ή ερευνητι?κό πρόγραμμα είναι απαραίτητη. Οι μεταπτυχιακοί υπότρο?φοι πρέπει να έχουν γνώσεις της Ελληνικής γλώσσας.

Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα του εισι?τηρίου μετ' επιστροφής για τους επιστήμονες, τις αντιπρο?σωπείες κ.λ.π. που αποστέλλονται σύμφωνα με το Πρόγραμ?μα αυτό, προς την πρωτεύουσα της υποδεχόμενης χώρας. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2241 - Έξοδα μεταφοράς μέσα στην ελληνική επικράτεια, αν αυτά απορρέουν από το πρόγραμμα παραμονής. - Το κόστος για μια επίσκεψη μιας (1) ή δύο (2) ημερών σε αρχαιολογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Το Ινδικό συμβαλλόμενο μέρος θα παρέχει: - Διαμονή σύμφωνα με το καθεστώς των επισκεπτών, αν εί?ναι δυνατόν σε ένα ξενοδοχείο ή σε ένα επαρκές κατάλυμα. - Εκδρομές μέσα στη χώρα σχετιζόμενα με το πρό?γραμμα. - Ένα ημερήσιο επίδομα 300 ρουπιών, αν τα έξοδα του ξενοδοχείου συμπεριλαμβάνουν πρωινό, αλλιώς 330 ρου?πιών ανά άτομο για να καλυφθούν οι δαπάνες διατροφής. - Ένα ημερήσιο επίδομα 50 ρουπιών ανά άτομο για την αντιμετώπιση περιστασιακών εξόδων, όπως πλύσιμο ρούχων κτλ. - Ένα επίδομα 75 ρουπιών για τα καθημερινά μεταφορι?κά έξοδα - Τα έξοδα για μια επίσκεψη μιας (1) ή δύο (2) ημερών σε αρχαιολογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, θα παρέχεται δω?ρεάν ιατρική περίθαλψη από την υποδεχόμενη πλευρά, ό?σο αφορά τα πρόσωπα που φθάνουν σύμφωνα με τις δια?τάξεις αυτού του Προγράμματος.

Το Ινδικό συμβαλλόμενο μέρος θα παρέχει:

ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Οι υπότροφοι που δεν βρίσκουν κατάλυμα σε ξενώνα, θα εισπράττουν 8.001 ρουπίες τον μήνα, ως επιπλέον ποσόν. Όλα τα άλλα επιδόματα, όπως της επιστροφής των υποχρεω?τικών διδάκτρων, των εκδρομών που σχετίζονται με τις σπου?δές και των ιατρικών εξόδων, θα καταβάλλονται επίσης.

ΕΠΙΔΟΜΑ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ i) Προπτυχιακοί και μεταπτυχιακοί κύκλοι σπουδών = 1.500 ρουπίες τον μήνα. ii) Φοιτητές διδακτορικού διπλώματος (Ph.D.) (συμπερι?λαμβανόμενου και του διπλώματος Μάστερ-Διδακτορι?κού (M.Phil)) και βραχυχρόνιες ερευνητικές υποτροφίες για μεταπτυχιακή έρευνα σε πτυχία Μάστερ Θεωρητικών ή Θετικών Επιστημών/M.A. Sc. = 2.000 ρουπίες τον μήνα. iii) Μεταδιδακτορική έρευνα = 2.500 ρουπίες τον μήνα.

ΕΚΤΑΚΤΗ ΧΟΡΗΓΙΑ i) Για διδακτορικό (Ph.D.) κύκλο σπουδών στις θετικές επιστήμες Μηχανικών και Τεχνολογίας/Science, Engi?neering and Technology = 7.500 ρουπίες τον χρόνο. ii) Για διδακτορικό (Ph.D.) κύκλο σπουδών στις ανθρω?πιστικές επιστήμες (Humanities) και άλλα θέματα = 5.000 ρουπίες τον χρόνο. iii) Για όλους τους προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς κύκλους σπουδών = 3.000 ρουπίες τον χρόνο. ( Για βραχυχρόνιες σπουδές η έκτακτη χορηγία θα είναι 50%, αν η διάρκεια του κύκλου σπουδών είναι 6 μήνες ή λιγότερο. Αν είναι περισσότερη από 6 μήνες, η έκτακτη χορηγία θα καταβάλλεται πλήρως). - Απαλλαγή από δίδακτρα - Έξοδα μεταφοράς μέσα στην Ινδική επικράτεια, σύμ?φωνα με το πρόγραμμα σπουδών των μεταπτυχιακών φοι?τητών, όπως αυτά θα ορίζονται μετά από γραπτή εκτίμη?ση του επιβλέποντος καθηγητή τους.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, θα παρέχεται δω?ρεάν ιατρική περίθαλψη από την υποδεχόμενη πλευρά, για πρόσωπα που φθάνουν σύμφωνα με τις διατάξεις αυ?τού του Προγράμματος.

Οι υπότροφοι θα παρέχουν οι ίδιοι τα έξοδα μετακί?νησης μετ' επιστροφής μεταξύ των δύο χωρών.

Όλα τα υπόλοιπα έξοδα θα καλύπτονται από τους διοργανωτές των θερινών κύκλων σεμιναρίων στην υπο?δεχόμενη χώρα. Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ

Το Ινδικό συμβαλλόμενο μέρος θα παρέχει: - Διαμονή σύμφωνα με το καθεστώς των επισκεπτών, αν εί?ναι δυνατόν σε ένα ξενοδοχείο ή σε ένα επαρκές κατάλυμα. - Εκδρομές μέσα στη χώρα σχετιζόμενα με το πρό?γραμμα. - Ένα ημερήσιο επίδομα 300 ρουπιών, αν τα έξοδα του ξενοδοχείου συμπεριλαμβάνουν πρωινό, αλλιώς 330 ρου?πιών ανά άτομο για να καλυφθούν οι δαπάνες διατροφής. - Ένα ημερήσιο επίδομα 50 ρουπιών ανά άτομο για την αντιμετώπιση περιστασιακών εξόδων, όπως πλύσιμο ρούχων κτλ. - Ένα επίδομα 75 ρουπιών για καθημερινά μεταφορικά έξοδα - Τα έξοδα για μια επίσκεψη μιας (1) ή δύο (2) ημερών σε αρχαιολογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, θα παρέχεται δω?ρεάν ιατρική περίθαλψη από την υποδεχόμενη πλευρά, για άτομα που φθάνουν σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του Προγράμματος.

Η αποστέλλουσα πλευρά θα υφίσταται το κόστος της μεταφοράς της έκθεσης από και προς την πρωτεύουσα της υποδεχόμενης χώρας. Ο τρόπος κάλυψης της δαπά?νης μεταφοράς των εκθέσεων μέσα στην επικράτεια της υποδεχόμενης χώρας, σε περίπτωση που αυτές θα διορ?γανωθούν σε περισσότερες από μια πόλεις, θα ρυθμίζε?ται από μια ειδική σύμβαση μεταξύ των ενδιαφερόμενων ιδρυμάτων των δύο συμβαλλόμενων μερών.

Η υποδεχόμενη πλευρά θα υφίσταται το κόστος της διοργάνωσης της έκθεσης, συμπεριλαμβανόμενων και των εξόδων ενοικίασης αιθουσών, της ασφάλειας, της τεχνικής αρωγής (διευκολύνσεις συσκευασίας, διευθετή?σεις εγκατάστασης, φωτισμός, θέρμανση, αποσυναρμο?λόγηση και εκτύπωση των εκδόσεων, όπως αφίσες, κατά?λογοι και προσκλήσεις). Η υποδεχόμενη πλευρά θα παρέχει επίσης δημοσιότητα στην έκθεση.

Η αποστέλλουσα πλευρά θα υφίσταται το κόστος της ασφάλισης των εκθεμάτων, κατά τη διάρκεια της μεταφο?ράς και της διοργάνωσης της έκθεσης. Σε περίπτωση φθορών, η υποδεχόμενη πλευρά θα παρέχει στην αποστέλλουσα πλευρά, ανέξοδα, πλήρη τεκμη?ρίωση, όσο αφορά την αιτία της φθοράς, με σκοπό να διευ?κολύνει την αποστέλλουσα πλευρά να απαιτήσει αποζημίω?ση από την ασφαλιστική εταιρεία. Η υποδεχόμενη πλευρά δεν είναι εξουσιοδοτημένη να αποκαθιστά τα κατεστραμ?μένα εκθέματα στην αρχική τους κατάσταση, χωρίς τη συ?γκατάθεση του αποστέλλοντος συμβαλλόμενου μέρους.

Τα έξοδα που σχετίζονται με την επίσκεψη ενός επι?τρόπου και, όταν είναι αναγκαίο, των προσώπων των οποί?ων η παρουσία θα απαιτείται για την εγκατάσταση και την α?ποσυναρμολόγηση της έκθεσης, θα ρυθμίζονται σύμφωνα με τις οικονομικές διατάξεις του παρόντος Προγράμματος. Τα δυο Συμβαλλόμενα Μέρη θα συμφωνήσουν για τον αριθμό των προσώπων που θα συνοδεύουν τις εκθέσεις και για τη διάρκεια της παραμονής τους. PROGRAMME FOR EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL CO-OPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA FOR THE YEARS 1999, 2000, 2001 ΑΝD 2002 The Government of the Hellenic Republic and the Gov?ernment of the Republic of India, desirous of strengthening and developing their friendly relations and co-operation between the two countries and their people; On the basis of the Cultural Agreement between the Gov?ernment of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of India, signed in Athens, on June 22, 1961; Have agreed upon the following Executive Programme for Educational, Scientific and Cultural Co-operation, for the years 1999, 2000, 2001 and 2002. I. EDUCATION AND SCIENCE Article 1 Βoth Parties will exchange one person for a period of up to ten (10) days to study in the following fields: Cultural Education in Schools : • Study of the artistic heritage • Creative activities for students • Development of audio-visual and printed educational materials for students to learn arts, music, dance, theatre and puppetry. Documentation of the Arts and Production of Cultural Resources: • Techniques for documentation of performing and plas?tic arts • Cataloguing, indexing and library services • Collection of resources (audio, visual and written texts) • Preparations of audio-visual presentations, video films, radio and television programmes on culture, en?vironmental pollution, role of students in conservation of the natural and cultural heritage. Article 2 Both Parties will co-operate in the preparation and publi?cation of Greek-Hindi and Hindi-Greek dictionaries and Greek-Hindi and Hindi-Greek conversational guides. If necessary exchange of experts between the two countries will take place for professional consultations. The number of visits, the terms and the period of stay will be agreed up?on through diplomatic channels. Article 3 Βoth Parties will exchange annually two (2) university teachers staff for a period of up to twenty (20) days to deliver lectures, exchange information, do research or participate in other academic activities to be held in each other's country. Article 4 Both Parties will encourage and explore the possibility for bilateral academic links between their Institutions of Higher Education, in the field of mutual interest. Article 5 Both Parties will annually offer one (1) scholarship for ten (10) months, to each other's nationals for post-graduate studies or research. Article 6 Both Parties will exchange textbooks, publications and audio-visual material in English, only in the field of school education. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2243 two (2) experts in the following fields: a) Educational Technology b) Science Education c) Teacher Education d) Elementary Education e) Social Sciences f) Computer Education g) Vocational Education. Article 8 Both Parties will exchange children's paintings and com?petition of children's paintings / drawing and written work. Article 9 Both Parties will continue to exchange documentation and information in English on the structure of education in their country and on the recognition of their degrees and diplomas awarded by their universities and other ed?ucational institutions. Article 10 Both Parties will exchange published books and period?icals pertaining to the period of history and allied subjects. Article 11 Both Parties will exchange visits of one (1) person engaged in the policy making and implementation of the Adult Ed?ucation Programme at field level including the work of mate?rial production and training for a period of ten (10) days. Article 12 The Greek Party will grant, annually, two (2) scholarships to students, for a period of thirty(30) days each, in order to attend a summer course seminar of the greek language and culture. Article 13 The Greek Party express its wish that the teaching of the greek language be introduced in the Indian Institutions of Higher Education. II. ART AND CULTURE Article 14 Both Parties will encourage participation in International Book Fairs held in the other country on commercial basis. Article 15 Both Parties shall together encourage the organising of a seminar on the epic traditions of Greece and India which be held either in Greece or in India. Article 16 Both Parties will encourage publishers of the two countries to translate and publish literary works of the other country. To this effect, they will exchange one (1) expert in this field (pub?lisher or translator), for a period of up to ten (10) days. Both Parties shall facilitate to translate a novel by Nikos Kazantsakis into an Indian language to be followed by the translation of Tagore's Gore into Greek. Article 17 Both Parties will exchange two or three (2-3) personali?ties in the various fields of culture (literature, fine arts, theatre, music, dance, folklore, etc.), for a period of up to ten (10) days each, in order to exchange information and experience on matters of their speciality. Article 18 Both Parties shall encourage the exchange of performing groups so that they participate in the cultural activities of other country. Details will be settled through diplomatic channels. Article 19 Both sides shall exchange an exhibition of Contempo?rary Art or photography. Details will be settled through diplomatic channels. Article 20 Both Parties will exchange two (2) archaeologists, spe?cialised in classical or prehistoric archaeology and one (1) museologist, for a period of up to ten (10) days each, in or?der to exchange experience and information on matters of their speciality such as on site management. Article 21 Both Parties shall exchange publications, brochures etc. on art, culture, museums and mythology. Article 22 Both Parties shall encourage a joint symposium on the com?mercialization of our built heritage to be held in India. INTACH would coordinate the seminar along with the Greek Depart?ment of Archaeology and the Archaeological Survey of India. Article 23 The Indian Party will propose the visit of one sculptor and an Art Historian/ Critic to Greece. Article 24 The Greek Party will participate in the forthcoming Trien?nale of Contemporary Art to be held in India. Article 25 Both Parties will exchange two or three (2-3) experts in the field of preservation of works of art and restoration of monu?ments, for a period of up to ten (10) days each in order to get informed on methods and techniques of their speciality. Article 26 Both Parties will exchange one folklore exhibition. Details will be agreed upon through diplomatic channels. The Greek Party proposes one of the following exhibitions: a) "Olympus in Karpathos island - Ethnographic icons of to?day". b) "The evolution of costumes in Greece - Local costumes from 1850 to 1990". c) An exhibition about traditional greek pottery. d) An exhibition about greek embroidery. e) An exhibition about traditional greek musical instruments. Article 27 Both Parties will encourage the publication of a special issue of a literary magazine, dedicated to the contempo?rary literature of the other country. Article 28 Both Parties will encourage, respectively, the presen?tation of movies in the other country. Article 29 Both Parties will encourage the holding of a film-week. Technical and other details will be determined directly, be?tween the competent authorities of the two countries. III. SPORTS Article 30 Both Parties will encourage co-operation in the field of sports and Physical Education and will pursue direct con?tacts and a closer co-operation between their respective sport authorities. The content and the details of this co-op?eration will be decided directly between the above men?tioned authorities. between youth organisations and institutions of the two countries in cultural and social activities. They will exchange relevant information and experiences, especial?ly on developments taking place in every sector concern?ing youth and aiming at the strengthening of youth re?lations and the creation of a friendly atmosphere. V. MASS MEDIA Article 32 Both Parties will encourage direct co-operation between the public radio and television organisations of the two countries, as well as between the official press agencies, in order to exchange radio and television programmes and information concerning mass media. VI. MISCELLANEOUS Article 33 All provisions and activities laid down in this Programme will be carried out through diplomatic channels and in ac?cordance with the rules and regulations of the host country. Article 34 The provisions of the present Programme shall not preclude the two Parties from agreeing, through diplomatic channels, on other arrangements which they may deem desirable. Article 35 The attached Annex containing general and financial con?ditions of exchanges, in accordance with the present Pro?gramme, constitutes an integral part of this Programme. Article 36 The present Programme will enter into force on the day of its signature and will remain in force until the 31st of De?cember 2002, whereupon it will remain in force provision?ally, until the signing of the new Programme is signed. Before the term of this Programme has expired, a Mixed Commission will meet in New Delhi to discus and sign a new Cultural Programme. Done and signed in Athens on October 27, 1999, corre?sponding to the 5th of Kartika 1921 , in two originals in the Greek, Hindi and English languages. All texts will be e?qually authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC THE REPUBLIC OF INDIA ANNEX A. GENERAL PROVISIONS FOR EDUCATION AND SCI?ENCE. a) Exchange of Individuals The candidates to be exchanged within the provisions of this Programme shall be nominated by the sending Party which will notify the receiving Party three (3) months before the candidates' proposed departure date. The sending Party shall present to the receiving Party personal particulars informing about specialisations, pro?fessional qualifications, academic titles, languages spo?ken (English, French or the language of the host country), programme and duration of stay of those persons to be exchanged, as well as other useful information. The receiving Party will notify the sending Party of its con?sent at least one (1) month prior to the proposed date of visit. Upon receipt of the consent of the receiving Party, the sending Party shall communicate the exact date of de?parture at least 15 days in advance. b) Exchange of Scholarships

The sending Party shall forward to the receiving Party the candidates' files not later than March 31.

The candidates' files must contain: -curriculum vitae -copies of study diplomas (certified) -programme of planned studies -health certificate All the above-mentioned documents should be translated in the language of the receiving country or English or French.

The receiving Party shall announce the definite accep?tance of the scholarship holders not later than June 30.

Scholars must speak either the language of the re?ceiving country or English or French. As far as candidates or candidates for research are concerned, their accep?tance in a post-graduate or research programme is indis?pensable. Post-graduate candidates should have a fair command of the greek language c). Summer Courses The sending Party shall forward to the receiving Party the candidates' files not later than March 31. The receiving Party will announce its final acceptance of the candidates not later than May 31. As far as summer courses candidates are concerned, ele?mentary knowledge of the language and culture of the re?ceiving country is indispensable. In the end of the seminar, scholars must deliver a written report concerning their stay. B. FINANCIAL PROVISIONS FOR EDUCATION AND SCIENCE. a) Exchange of Individuals

The sending Party shall cover the cost of travelling fare for scientists, delegations etc., sent under this Programme, to the receiving country's capital and back.

The Greek Party shall provide: -22.000 drachmas daily for hotel accommodation and al?lowance -travel expenses within Greek territory if they result from the programme of stay. -cost for a one or two-day (1-2) visit to archaeological or historical sites.

The Indian Party shall provide: -accommodation according to status, if possible at an hotel or an adequate lodging. -trips within the country related with the programme. -a daily allowance of Rs.300/- if the hotel charges include breakfast; otherwise Rs.330/- per person to cover expens?es on food -a daily allowance of Rs.50/- per person for out of the pocket expenses to meet casual expenses like laundry etc -an allowance of Rs.75/- for daily transport -costs for a one (1) or two (2) days visit to archaeological or historical sites.

In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided by the receiving Party for persons arriving under the provisions of this Programme. b) Exchange of Scholarships

The scholars themselves shall provide round trip trans?portation between the two countries.

The Greek Party shall provide: -a monthly allowance of 150.000 drachmas for post-grad?uate students or researchers beginning with the student's ar?rival in Greece and covering the duration of the scholarship ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2245 been renewed are not entitled to this sum. -exemption from tuition fees -travel expenses within Greek territory, according to the approved programme of studies of post-graduate studen?ts or researchers up to the sum of 30.000 drs.

The Indian Party shall provide:

ACCOMMODATION CHARGES Scholars not getting hostel accommodation will be paid Rs.8001-p.m. as extra amount. All other benefits such as reimbursement of compulsory fees, study related tours and medical expenses will also be reimbursed.

LIVING ALLOWANCE i) Under-Graduate & Post Graduate Courses = Rs. 1,500/- p.m ii) Ph.D. students (including M. Phil) and short term research scholarship for post/M.A. Sc. research = Rs. 2,000/- pm iii) Post doctoral research Rs. 2,500/- p.m

CONTINGENT GRANT i) For Ph.D. Course in Science Engineering & Technolo?gy = Rs. 7,500/- p.a. ii) For Ph.D. Course in humanities .& other subjects = Rs.5,000/-p.a. iii) For all under-Graduate and Post-Graduate Courses Rs. 3,000/- p.a. (For short term courses contingent grant will be 50%...... if the duration of the course is 6 months or less. If it is more than 6 months contingent grant will be paid in full) -exemption from tuition fees. -travel expenses within Indian territory according to the programme of studies of graduate students at the ruling rate after written evaluation of their supervisor.

In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided by the receiving Party for persons arriving under the provisions of this Programme. c). Summer Courses

The scholars themselves shall provide round trip trans?portation between the two countries.

All remaining expenses will be covered by the organisers of the summer courses/seminars in the receiving country. C. GENERAL PROVISIONS FOR CULTURE a) Exchange of Individuals Persons to be exchanged within the provisions of this Pro?gramme will be nominated by the sending Party, which will notify the receiving Party of this nomination, three (3) mon?ths prior to the proposed departure date. The sending Party will also supply the receiving Party with all necessary infor?mation on the academic and professional qualifications, as well as the proposed working programme, duration of stay and any other information that might be useful. The receiving Party will notify the sending Party of its de?cision, at least 30 days prior to the proposed departure date. Upon receiving the consent of the receiving Party, the sending Party will communicate the exact date of de?parture, at least 15 days, in advance. Visitors exchanged within this Programme in the field of cultural co-operation will be required to have a good com?mand of the language of the host country or English or French. b) Exchange of Exhibitions The sending party will inform the receiving Party at least 12 months in advance about the dates and the theme of the exhibition under preparation. To make proper arrange?ments for the exhibition, the sending Party will provide es?sential technical information on the intended exhibition, as well as material indispensable for the printing of the cata?logue (preface, list of objects, photos, etc.), at least 3 mon?ths before the opening .Exhibits will reach the place of des?tination at least 15 days before the opening. D. FINANCIAL PROVISIONS FOR CULTURE a) Exchange of Individuals Cost of travel and reception of persons arriving under this Programme will be covered as follows:

The sending Party will bear costs of international trav?el to and from the capital of the receiving Party.

The Greek Party shall provide: -22.000 drachmas per day for hotel and living expenses -a lump sum of thirty thousand (30.000) drachmas, upon arrival, per visit to cover cost of travels within Greece.

The Indian Party shall provide : -accommodation according to status, if possible at an hotel or an adequate lodging. -trips within the country related with the programme. -a daily allowance of Rs.300/- if the hotel charges include breakfast; otherwise Rs.330/- per person to cover expens?es on food -a daily allowance of Rs.50/- per person for out of the pocket expenses to meet casual expenses like laundry etc -an allowance of Rs.75/- for daily transport -costs for a one (1) or two (2) days visit to archaeological or historical sites.

In case of emergency, medical assistance free of charge will be provided by the receiving party for persons arriving under the provisions of this Programme. b) Exchange of exhibitions

The sending Party will bear cost of transportation of exhibition to and from the capital of the receiving country. The way of covering the cost of transportation of exhibi?tions within the territory of the receiving country, in case they will be organised in more than one town, will be reg?ulated by a special agreement between the institutions concerned of the two Parties.

The receiving Party will bear cost of the organisation of the exhibition, including costs of renting halls, security, technical assistance (storage facilities, installation arrange?ments, lighting, heating, dismantling and printing of publi?cations, such as posters, catalogues and invitations). The receiving Party will also provide publicity to the exhibition.

The sending Party will bear cost of insurance of the exhibits during the transportation and holding of the exhibition. In case of damage, the receiving Party will supply the sending Party free-of-charge with complete documen?tation referring to the cause of damage, in order to facilitate the sending Party to claim damages from the Insurance Company. The receiving Party is not authorised to restore the damaged exhibits to their original state without the con?sent of the sending Party.

Expenses connected with the visit of a commissioner and, when necessary, of persons, whose attendance will