Νόμοι — ΦΕΚ A' 144/2002

Κυρώνονται και έχουν την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, οι τροποποιήσεις της Σύμβασης της Βαρκελώνης «για την προστασία της Μεσογείου Θά?λασσας από τη ρύπανση» (Ν. 855/1978, ΦΕΚ 235 Α΄) που υιοθετήθηκαν στις 10 Ιουνίου 1995 στη Βαρκελώνη, κα?θώς και οι τροποποιήσεις του Πρωτοκόλλου του 1980 «για την προστασία της Μεσογείου Θάλασσας από τη ρύ?πανση από χερσαίες πηγές» (Ν. 1634/1986, ΦΕΚ 104 Α΄) που υιοθετήθηκαν στις 7 Μαρτίου 1996 στις Συρακούσες, των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσ?σα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 2825 Α. ΤΙΤΛΟΣ Ο τίτλος της Σύμβασης τροποποιείται ως εξής: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΠΕΡΙ?ΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ Β. ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η δεύτερη παράγραφος του Προοιμίου της Σύμβασης τροποποιείται ως εξής: ΕΧΟΝΤΑΣ πλήρη επίγνωση της ευθύνης τους να διατη?ρήσουν και να αναπτύξουν με βιώσιμο τρόπο αυτή την κοινή κληρονομιά προς όφελος των σημερινών και των μελλοντικών γενεών. Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο προοίμιο: ΕΧΟΝΤΑΣ πλήρη επίγνωση ότι το Μεσογειακό Σχέδιο Δράσης, από την υιοθέτησή του το 1975 και μέσω της ε?ξέλιξής του, έχει συνεισφέρει στη διαδικασία της βιώσι?μης ανάπτυξης της περιοχής της Μεσογείου Θάλασσας και έχει αποτελέσει ένα ουσιαστικό και δυναμικό εργα?λείο για να τεθούν σε εφαρμογή οι δραστηριότητες οι ο?ποίες σχετίζονται με τη Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα της από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αποτελέσματα της Διάσκε?ψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανά?πτυξη, η οποία έλαβε χώρα στο Ρίο ντε Τζανέιρο από τις 4 ως τις 14 Ιουνίου 1992, ΕΠΙΣΗΣ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Διακήρυξη της Γέ?νοβας του 1985, το Χάρτη της Λευκωσίας του 1990, τη Διακήρυξη του Καΐρου του 1992 για την Ευρω-Μεσογεια?κή Συνεργασία για το Περιβάλλον της Μεσογειακής Λε?κάνης, τις συστάσεις της Συνδιάσκεψης της Καζαμπλάν?κας του 1993, και τη Διακήρυξη της Τύνιδας του 1994 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη της Μεσογείου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις σχετικές διατάξεις της Σύμβα?σης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, η οποία καταρτίστηκε στο Μοντέγκο Μπέι της Τζαμάικα στις 10 Δεκεμβρίου 1982 και υπογράφτηκε από πολλά Συμβαλλόμενα Μέρη, Γ. ΑΡΘΡΟ 1: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 τροποποιείται ως εξής:

Η εφαρμογή της Σύμβασης μπορεί να επεκταθεί σε παράκτιες περιοχές, όπως θα οριστούν από κάθε Συμ?βαλλόμενο Μέρος μέσα στην ίδια του την επικράτεια. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 ως νέα παράγραφος 3:

Οποιοδήποτε Πρωτόκολλο αυτής της Σύμβασης μπο?ρεί να επεκτείνει τη γεωγραφική κάλυψη στην οποία ε?φαρμόζεται αυτό το συγκεκριμένο Πρωτόκολλο. Δ. ΑΡΘΡΟ 2: ΟΡΙΣΜΟΙ Η παράγραφος (α) του άρθρου 2 τροποποιείται ως ε?ξής:

(με νέα αρίθμηση 2) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπο?ρούν να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών και υπο-περιφε?ρειακών συμφωνιών, για την προαγωγή της βιώσιμης α?νάπτυξης, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διατή?ρηση και τη συντήρηση των φυσικών πόρων της Περιοχής της Μεσογείου Θάλασσας, υπό την προϋπόθεση ότι αυ?τές οι συμφωνίες συνάδουν με την παρούσα Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα και συμφωνούν με το διεθνές δίκαιο. Α?ντίγραφα αυτών των συμφωνιών θα κοινοποιούνται στον Οργανισμό. Όπου είναι αυτό κατάλληλο, τα Συμβαλλόμε?να Μέρη θα πρέπει να κάνουν χρήση των υφιστάμενων οργανισμών, συμφωνιών ή ρυθμίσεων στην Περιοχή της Μεσογείου Θάλασσας.

(με νέα αρίθμηση 3) Τίποτε στην παρούσα Σύμβαση και τα Πρωτόκολλά της δεν θα παραβλάπτει τα δικαιώμα?τα και τις θέσεις οποιουδήποτε Κράτους σχετικά με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασ?σας του 1982. Οι ακόλουθες νέες παράγραφοι προστίθενται στο άρ?θρο 3:

(με νέα αρίθμηση 1) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, κατά την εφαρμογή της Σύμβασης και των σχετικών Πρωτο?κόλλων της, θα ενεργούν σε συμφωνία με το διεθνές δί?καιο.

(με νέα αρίθμηση 4) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα α?ναλαμβάνουν μεμονωμένα ή από κοινού πρωτοβουλίες συμβατές με το διεθνές δίκαιο μέσω των σχετικών διε?θνών οργανισμών προκειμένου να ενθαρρύνουν την ε?φαρμογή των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης και των Πρωτοκόλλων της από όλα τα Κράτη τα οποία δεν εί?ναι Μέρη. 3.β) (με νέα αρίθμηση 5) Τίποτα στην παρούσα Σύμβα?ση και τα Πρωτόκολλά της δεν θα επηρεάζει την κυριαρχική ασυλία των πολεμικών πλοίων ή άλλων πλοίων τα ο?ποία είναι ιδιοκτησία ή επιχειρούν για λογαριασμό ενός Κράτους και ενώ εμπλέκονται σε κυβερνητική μη-εμπορι?κή υπηρεσία. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος όμως θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα πλοία και τα αεροσκάφη του, τα ο?ποία έχουν δικαίωμα κυριαρχικής ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ενεργούν με τρόπο ο οποίος είναι συνεπής προς τη Σύμβαση. ΣΤ. ΑΡΘΡΟ 4: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λαμβάνουν μεμονωμένα ή από κοινού όλα τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης και των Πρωτοκόλ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2835 βιώσιμη ανάπτυξή της.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεσμεύονται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του Μεσογειακού Σχεδίου Δράσης και, επιπλέον, να επιδιώξουν την προ?στασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων της Περιοχής της Μεσογείου Θάλασσας ως ένα α?ναπόσπαστο μέρος της αναπτυξιακής διαδικασίας, εκ?πληρώνοντας τις ανάγκες της σημερινής και των μελλο?ντικών γενεών με δίκαιο τρόπο. Για το σκοπό της εφαρ?μογής των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λάβουν πλήρως υπόψη τις συ?στάσεις της Μεσογειακής Επιτροπής για τη Βιώσιμη Ανά?πτυξη, η οποία ιδρύθηκε μέσα στο πλαίσιο του Μεσογεια?κού Σχεδίου Δράσης.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, για να προστατεύσουν το περιβάλλον και να συνεισφέρουν στη βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής της Μεσογείου Θάλασσας, θα: α. εφαρμόζουν, σύμφωνα με τις δυνατότητές τους, την αρχή της πρόληψης, δυνάμει της οποίας όπου υπάρχουν απειλές σοβαρής ή μη αναστρέψιμης ζημίας, τότε η έλ?λειψη πλήρους επιστημονικής βεβαιότητας δεν θα προ?βάλλεται ως λόγος αναβολής της λήψης αποδοτικών σε σχέση με το κόστος τους μέτρων, για την πρόληψη της πε?ριβαλλοντικής υποβάθμισης, β. εφαρμόζουν την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει», δυνάμει της οποίας, το κόστος των μέτρων πρόληψης, ε?λέγχου και μείωσης της ρύπανσης θα βαρύνει τον ρυπαί?νοντα, με την απαραίτητη μέριμνα προς το δημόσιο συμ?φέρον, γ. αναλαμβάνουν εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσε?ων για προτεινόμενες δραστηριότητες, οι οποίες είναι πι?θανόν να προκαλέσουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον και υπόκεινται σε αδειοδότηση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, δ. προάγουν τη διμερή και πολυμερή συνεργασία μετα?ξύ των Κρατών σε διαδικασίες εκτίμησης περιβαλλοντι?κών επιπτώσεων σχετικά με τις δραστηριότητες υπό τη δι?καιοδοσία ή τον έλεγχό τους, οι οποίες είναι πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στο θα?λάσσιο περιβάλλον άλλων Κρατών ή περιοχών εκτός των ορίων εθνικής δικαιοδοσίας, με βάση τη γνωστοποίηση, την ανταλλαγή πληροφοριών και τις διαβουλεύσεις, ε. αναλάβουν την υποχρέωση να προάγουν την ολοκλη?ρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των περιοχών οικολογικού και αι?σθητικού ενδιαφέροντος και τη λογική χρήση των φυσι?κών πόρων.

Κατά την εφαρμογή της Σύμβασης και των σχετικών Πρωτοκόλλων, τα Συμβαλλόμενα Μέρη: α. θα υιοθετούν προγράμματα και μέτρα τα οποία πε?ριέχουν, όπου αυτό είναι κατάλληλο, χρονικά όρια για την ολοκλήρωσή τους, β. θα χρησιμοποιούν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές και θα προά?γουν την εφαρμογή και τη μεταφορά περιβαλλοντικά α?ποδεκτής τεχνολογίας και την πρόσβαση σε αυτή, συ?μπεριλαμβανομένων τεχνολογιών καθαρής παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές συνθήκες.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται στη δια?μόρφωση και την υιοθέτηση Πρωτοκόλλων τα οποία θα ο?ρίζουν συμφωνημένα μέτρα, διαδικασίες και πρότυπα για την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα δεσμεύονται ευρύτερα να προάγουν, στο πλαίσιο των διεθνών σωμάτων που θεω?ρούνται ως αρμόδια από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, μέτρα τα οποία αφορούν στην εφαρμογή των προγραμμάτων βιώσιμης ανάπτυξης, στην προστασία, διατήρηση και α?ποκατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Περιοχή της Μεσογείου Θάλασσας. Ζ. Το άρθρο 5 και ο τίτλος του τροποποιούνται ως εξής: ΑΡΘΡΟ 5: ΡΥΠΑΝΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΑΠΟ ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ Ή ΑΠΟ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λαμβάνουν όλα τα κατάλλη?λα μέτρα για να προλαμβάνουν, μειώνουν και, στο μεγα?λύτερο δυνατό βαθμό, εξαλείφουν τη ρύπανση της Πε?ριοχής της Μεσογείου Θάλασσας, η οποία προκαλείται α?πό απορρίψεις από πλοία και αεροσκάφη ή από αποτέφρωση στη θάλασσα. Η. ΑΡΘΡΟ 6: ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΠΛΟΙΑ Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής: Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λαμβάνουν όλα τα μέτρα σε συμφωνία με το διεθνές δίκαιο, για να προλαμβάνουν, μει?ώνουν, καταπολεμούν και, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθ?μό, εξαλείφουν τη ρύπανση της Περιοχής της Μεσογείου Θάλασσας που προκαλείται από απορρίψεις από πλοία και για να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή σε αυτή την Περιοχή των κανόνων οι οποίοι είναι γενικώς αναγνωρισμένοι σε διεθνές επίπεδο αναφορικά με τον έ?λεγχο αυτού του τύπου ρύπανσης. Θ. ΑΡΘΡΟ 7: ΡΥΠΑΝΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΥΦΑΛΟΚΡΗΠΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΥΘΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΕΔΑΦΟΥΣ ΤΟΥ Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής: Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λαμβάνουν όλα τα κατάλλη?λα μέτρα για την πρόληψη, τη μείωση, την καταπολέμηση και, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, την εξάλειψη της ρύ?πανσης της Περιοχής της Μεσογείου Θάλασσας που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση της υφαλοκρηπίδας και του πυθμένα και του υπεδάφους του. Ι. ΑΡΘΡΟ 8: ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΠΗΓΕΣ Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής: Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λαμβάνουν όλα τα κατάλλη?λα μέτρα για να προλαμβάνουν, μειώνουν, καταπολεμούν και, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, να εξαλείφουν τη ρύ?πανση της Περιοχής της Μεσογείου Θάλασσας και για να καταρτίζουν και εφαρμόζουν σχέδια για τη μείωση και τη 2836 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) α. για ρύπανση από χερσαίες πηγές που προέρχεται α?πό επικράτειες των Μερών και καταλήγει στη θάλασσα: - άμεσα, από διάθεση που γίνεται με απευθείας εκροή προς τη θάλασσα ή μέσω παράκτιας διάθεσης, - έμμεσα, μέσω ποταμών, καναλιών και άλλων υδάτινων ρευμάτων, συμπεριλαμβανομένων υπόγειων υδάτινων ρευμάτων, ή μέσω επιφανειακών απορροών, β. για ρύπανση από χερσαίες πηγές που μεταφέρεται μέσω της ατμόσφαιρας. Κ. Το ακόλουθο νέο άρθρο 9Α υιοθετείται: ΑΡΘΡΟ 9Α (με νέα αρίθμηση Άρθρο 10): ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, μεμονωμένα ή από κοινού, θα λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία και τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλίας, των σπάνιων ή ευαίσθητων οικοσυστημάτων, καθώς επίσης και των ει?δών άγριας χλωρίδας και πανίδας τα οποία είναι σπάνια, έχουν ελαττωμένους πληθυσμούς, είναι απει-λούμενα ή κινδυνεύοντα, καθώς και των οικοτόπων τους, στην πε?ριοχή στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση. Λ. Το ακόλουθο νέο άρθρο 9Β υιοθετείται: ΑΡΘΡΟ 9Β (με νέα αρίθμηση Άρθρο 11): ΡΥΠΑΝΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΜΕ?ΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥΣ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λαμβάνουν όλα τα κατάλλη?λα μέτρα για να προλαμβάνουν, μειώνουν, καταπολεμούν και, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, εξαλείφουν τη ρύ?πανση του περιβάλλοντος η οποία μπορεί να προκληθεί α?πό διασυνοριακές μεταφορές και διάθεση επικίνδυνων α?ποβλήτων και να μειώνουν στο ελάχιστο, και αν είναι δυ?νατό να εξαλείφουν, τέτοιες διασυνοριακές μεταφορές. Τα άρθρα 9Α και 9Β επαναλαμβάνονται με νέα αρίθμη?ση ως άρθρα 10 και 11. Μ. ΑΡΘΡΟ 11 (με νέα αρίθμηση άρθρο 13): ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν να προάγουν την έρευνα σχετικά με την περιβαλλοντικά αποδεκτή τεχνολογία, όπως και τη μεταφορά αυτής της τεχνολογίας και την πρόσβαση σε αυτή, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών καθαρής παραγωγής και να συνεργάζονται στη διαμόρφωση, την καθιέρωση και την εφαρμογή κα?θαρών διαδικασιών παραγωγής. Ν. Το ακόλουθο νέο άρθρο 11Α υιοθετείται: ΑΡΘΡΟ 11Α (με νέα αρίθμηση άρθρο 14): ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υιοθετήσουν νομοθεσία που να εφαρμόζει τη Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα.

Η Γραμματεία μπορεί, κατόπιν αιτήματος από Συμ?βαλλόμενο Μέρος, να βοηθήσει αυτό το Μέρος στη σύ?νταξη σχεδίου περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε συμμόρ?φωση με τη Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα. Ξ. Το ακόλουθο νέο άρθρο 11Β υιοθετείται: ΑΡΘΡΟ 11Β (με νέα αρίθμηση άρθρο 15): ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διασφαλίζουν ότι οι αρ?μόδιες αρχές τους θα παρέχουν στο κοινό την κατάλληλη πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης και των Πρωτοκόλλων, σχετικά με δραστηριότητες ή μέ?τρα τα οποία επηρεάζουν δυσμενώς ή τα οποία είναι πι?θανόν να επηρεάσουν δυσμενώς την κατάσταση του πε?ριβάλλοντος και σχετικά με δραστηριότητες οι οποίες διεξάγονται ή με μέτρα τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με τη Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διασφαλίζουν ότι θα πα?ρέχεται στο κοινό η ευκαιρία να συμμετάσχει στις διαδι?κασίες λήψης αποφάσεων που είναι σχετικές με το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης και των Πρωτοκόλλων, όπως αυτό είναι κατάλληλο.

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρ?θρου δεν θα παραβλάπτουν το δικαίωμα των Συμβαλλό?μενων Μερών να αρνηθούν, σύμφωνα με τα νομικά τους συστήματα και τις ισχύουσες διεθνείς ρυθμίσεις, να πα?ρέχουν πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες με βάση το α?πόρρητο, τη δημόσια ασφάλεια ή ανακριτικές διαδικα?σίες, παραθέτοντας τους λόγους για αυτήν την άρνηση. Ο. ΑΡΘΡΟ 12 (με νέα αρίθμηση άρθρο 16): ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής: Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν να συνεργάζο?νται στη διαμόρφωση και στην υιοθέτηση κατάλληλων κα?νόνων και διαδικασιών για τον καθορισμό της αστικής ευ?θύνης και αποζημίωσης για ζημία η οποία προκύπτει από ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην Περιοχή της Μεσογείου Θάλασσας. Π. ΑΡΘΡΟ 13 (με νέα αρίθμηση άρθρο 17): ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Η παράγραφος 3 του άρθρου 13 τροποποιείται ως εξής:

Να παραλαμβάνει, να εξετάζει και να απαντά σε ερω?τήματα και πληροφορίες από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Οι ακόλουθες νέες παράγραφοι προστίθενται στο άρ?θρο 13: 3β. (με νέα αρίθμηση 4) Να παραλαμβάνει, να εξετάζει και να απαντά σε ερωτήματα και πληροφορίες από μη κυ?βερνητικούς οργανισμούς και από το κοινό, όταν σχετίζο?νται με θέματα κοινού ενδιαφέροντος ή με δραστηριότη?τες οι οποίες διεξάγονται σε περιφερειακό επίπεδο. Σε αυτή την περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα Συμβαλλόμενα Μέρη θα πρέπει να ενημερώνονται. 4β. (με νέα αρίθμηση 6) Να δίνει τακτικές αναφορές στα Συμβαλλόμενα Μέρη σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης και των Πρωτοκόλλων. Οι παράγραφοι 4, 5 και 6 ακολουθούν νέα αρίθμηση ως παράγραφοι 5, 7 και 8 αντίστοιχα. Ρ. ΑΡΘΡΟ 14 (με νέα αρίθμηση Άρθρο 18): ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ Η ακόλουθη νέα υποπαράγραφος προστίθεται στο άρ?θρο 14, παρ. 2:

Το Γραφείο των Συμβαλλόμενων Μερών θα αποτελεί?ται από αντιπρόσωπους των Συμβαλλόμενων Μερών, οι ο?ποίοι θα εκλέγονται από τις Συναντήσεις των Συμβαλλό?μενων Μερών. Για την εκλογή των μελών του Γραφείου, οι Συναντήσεις των Συμβαλλόμενων Μερών θα τηρούν την αρχή της δίκαιης γεωγραφικής κατανομής.

Οι λειτουργίες του Γραφείου και οι όροι και οι προϋ?ποθέσεις βάσει των οποίων αυτό θα λειτουργεί θα τε?θούν στους Διαδικαστικούς Κανόνες που υιοθετούνται α?πό τις Συναντήσεις των Συμβαλλόμενων Μερών. Τ. Το ακόλουθο νέο άρθρο 14Β υιοθετείται: ΑΡΘΡΟ 14Β (με νέα αρίθμηση Άρθρο 20): ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα μπορούν να αποφασίζουν να αποδέχονται ως παρατηρητές στις συναντήσεις τους και στις διασκέψεις τους: - οποιοδήποτε Κράτος δεν είναι Συμβαλλόμενο Μέρος στη Σύμβαση, - οποιονδήποτε διεθνή κυβερνητικό οργανισμό ή οποι?ονδήποτε μη-κυβερνητικό οργανισμό, οι δραστηριότητες του οποίου σχετίζονται με τη Σύμβαση.

Αυτοί οι παρατηρητές μπορούν να συμμετέχουν σε συναντήσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου και μπορούν να πα?ρουσιάζουν οποιαδήποτε πληροφορία ή αναφορά η ο?ποία είναι σχετική με τους σκοπούς της Σύμβασης.

Οι προϋποθέσεις για την αποδοχή και τη συμμετοχή των παρατηρητών θα οριστούν στους Διαδικαστικούς Κα?νόνες, οι οποίοι θα υιοθετηθούν από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Τα άρθρα 14Α και 14Β επαναλαμβάνονται με νέα αρίθ?μηση ως άρθρα 19 και 20: Υ. ΑΡΘΡΟ 15 (με νέα αρίθμηση Άρθρο 21): ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ Η παράγραφος 3 του άρθρου 15 διαγράφεται. Φ. ΑΡΘΡΟ 18 (με νέα αρίθμηση Άρθρο 24): ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Η παράγραφος 2 του άρθρου 18 τροποποιείται ως εξής:

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υιοθετούν οικονομικούς κανόνες, οι οποίοι θα ετοιμάζονται κατόπιν διαβουλεύσε?ων με τον Οργανισμό, για να προσδιορίζουν, ειδικότερα, την οικονομική συμμετοχή τους στο Κοινό Ταμείο. Χ. ΑΡΘΡΟ 20 (με νέα αρίθμηση Άρθρο 26): ΕΚΘΕΣΕΙΣ Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποβάλλουν στον Οργα?νισμό εκθέσεις με θέμα: α. Τα νομικά, διοικητικά ή άλλα μέτρα τα οποία ελήφθη?σαν από αυτά για την εφαρμογή της παρούσας Σύμβα?σης, των Πρωτοκόλλων και των συστάσεων οι οποίες υιο?θετήθηκαν από τις συναντήσεις τους. β. Την αποτελεσματικότητα των μέτρων τα οποία ανα?φέρονται στην υποπαράγραφο α) και τα προβλήματα τα οποία αντιμετώπισαν κατά την εφαρμογή τους. Οι εκθέσεις θα υποβάλλονται με τον τύπο εκείνο και στα χρονικά διαστήματα, όπως θα ορίζονται από τις Συναντή?σεις των Συμβαλλόμενων Μερών. Ψ. ΑΡΘΡΟ 21 (με νέα αρίθμηση Άρθρο 27): ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής: Οι Συναντήσεις των Συμβαλλόμενων Μερών θα πρέπει, βάσει των περιοδικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 και οποιασδήποτε άλλης έκθεσης η οποία θα υ?ποβάλλεται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, να εκτιμούν τη συμμόρφωση με τη Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα, καθώς επίσης και με τα μέτρα και τις συστάσεις. Θα συστήνουν, όταν κρίνεται κατάλληλο, τα απαραίτητα βήματα για να ε?πέλθει η πλήρης συμμόρφωση με τη Σύμβαση και τα Πρω?τόκολλά της και για να προαχθεί η εφαρμογή των αποφά?σεων και των συστάσεων. Τα άρθρα 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 και 29 επαναλαμβάνονται με νέα αρίθμηση ως άρθρα 12, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 και 35 αντίστοιχα. 2838 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Α. ΤΙΤΛΟΣ Ο τίτλος του Πρωτοκόλλου τροποποιείται ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Β. ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η πρώτη παράγραφος του Προοιμίου του Πρωτοκόλ?λου τροποποιείται ως εξής: Ως Μέρη της Σύμβασης για την Προστασία της Μεσο?γείου Θάλασσας από τη Ρύπανση, η οποία υπογράφηκε στη Βαρκελώνη στις 16 Φεβρουαρίου 1976 και τροποποι?ήθηκε στις 10 Ιουνίου 1995, Η τρίτη παράγραφος του Προοιμίου του Πρωτοκόλλου τροποποιείται ως εξής: Επισημαίνοντας τις αυξανόμενες περιβαλλοντικές πιέ?σεις που προέρχονται από ανθρώπινες δραστηριότητες στην περιοχή της Μεσογείου Θάλασσας ιδιαίτερα στους τομείς της βιομηχανοποίησης και αστικοποίησης, καθώς και από την εποχιακή αύξηση του παράκτιου πληθυσμού που οφείλεται στον τουρισμό, Η τέταρτη παράγραφος του Προοιμίου του Πρωτοκόλ?λου τροποποιείται ως εξής: Αναγνωρίζοντας τον κίνδυνο που θέτει για το θαλάσσιο περιβάλλον, τους ζώντες πόρους και την ανθρώπινη υ?γεία, η ρύπανση που προέρχεται από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες, καθώς και τα σοβαρά προβλήματα που προκαλούνται εξ αυτού σε πολλές περιπτώσεις στα πα?ράκτια νερά και τις εκβολές ποταμών στη Μεσόγειο Θά?λασσα, κυρίως λόγω της απόρριψης ανεπεξέργαστων, α?νεπαρκώς επεξεργασμένων ή ακατάλληλα διατιθέμενων αστικών λυμάτων ή βιομηχανικών αποβλήτων τα οποία περιέχουν ουσίες τοξικές, εμμένουσες και βιοσυσσωρεύ?σιμες (μη/ή δύσκολα βιοαποικοδομήσιμες). Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο Προοίμιο του Πρωτοκόλλου ως πέμπτη παράγραφος: Εφαρμόζοντας την αρχή της πρόληψης και την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει», αναλαμβάνοντας εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις βέλτιστες περι?βαλλοντικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των κα?θαρών τεχνολογιών παραγωγής, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 της Σύμβασης, Η έκτη παράγραφος του Προοιμίου του Πρωτοκόλλου τροποποιείται ως εξής: Αποφασισμένα να λάβουν σε στενή συνεργασία τα ανα?γκαία μέτρα για την προστασία της Μεσογείου Θάλασ?σας από τη ρύπανση, η οποία προέρχεται από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες, Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται ως έβδομη πα?ράγραφος του Προοιμίου του Πρωτοκόλλου: Λαμβάνοντας υπόψη το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δρά?σης για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος α?πό Χερσαίες Δραστηριότητες, που υιοθετήθηκε στην Ου?άσιγκτον των Η.Π.Α. στις 3 Νοεμβρίου 1995, Γ. ΑΡΘΡΟ 1 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο τροπο?ποιείται ως εξής: ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη στο παρόν Πρωτόκολλο (τα ο?ποία στο εξής θα αναφέρονται ως «τα Μέρη») λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη, μείωση, κατα?πολέμηση και εξάλειψη στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό της ρύπανσης της περιοχής της Μεσογείου Θάλασσας, που προκαλείται από απορρίψεις προερχόμενες από πο?ταμούς, παράκτιες εγκαταστάσεις ή από άλλες εκροές ή προέρχεται από οποιεσδήποτε άλλες χερσαίες πηγές και δραστηριότητες εντός των ορίων δικαιοδοσίας τους, δί?νοντας προτεραιότητα στη σταδιακή εξάλειψη της εισα?γωγής στο θαλάσσιο περιβάλλον ουσιών που είναι τοξι?κές, εμμένουσες και βιοσυσσωρεύσιμες (μη/ή δύσκολα βιοαποικοδομήσιμες). Δ. ΑΡΘΡΟ 2 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο των πα?ραγράφων (α) και (δ) τροποποιείται ως εξής: ΟΡΙΣΜΟΙ (α) Ως «Σύμβαση» νοείται η Σύμβαση για την Προστασία της Μεσογείου Θάλασσας από τη ρύπανση, η οποία υπο?γράφηκε στη Βαρκελώνη στις 16 Φεβρουαρίου 1976 και τροποποιήθηκε στις 10 Ιουνίου 1995, (δ) Ως «Υδρολογική Λεκάνη» νοείται η περιοχή που πε?ρικλείεται από τους υδροκρίτες που βρίσκονται εντός της επικράτειας των Συμβαλλόμενων Μερών, τα νερά της ο?ποίας αποστραγγίζονται προς την περιοχή της Μεσογεί?ου Θάλασσας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 της Σύμ?βασης. Ε. ΑΡΘΡΟ 3 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος καθώς και η εξής νέα παράγραφος: ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ (με νέα αρίθμηση ως (β)) (β) την υδρολογική λεκάνη της περιοχής της Μεσογεί?ου. Η παράγραφος (β) επαναριθμείται ως παράγραφος (γ). Η παράγραφος (γ) επαναριθμείται ως παράγραφος (δ) και τροποποιείται ως εξής: (δ) τα υφάλμυρα νερά, παράκτια αλμυρά νερά συμπε?ριλαμβανομένων ελών και παράκτιων λιμνοθαλασσών, καθώς και υπόγεια νερά που επικοινωνούν με τη Μεσό?γειο Θάλασσα. ΣΤ. ΑΡΘΡΟ 4 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο των πα?ραγράφων 1(α) και (β) τροποποιείται ως εξής: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ

Το παρόν Πρωτόκολλο θα εφαρμόζεται: (α) Σε απορρίψεις που προέρχονται απο χερσαίες ση?μειακές και μη σημειακές πηγές και δραστηριότητες ε?ντός της επικράτειας των Συμβαλλόμενων Μερών και που μπορεί να επηρεάσουν άμεσα ή έμμεσα την περιοχή της Μεσογείου Θάλασσας. Οι απορρίψεις αυτές περιλαμβά?νουν εκείνες που καταλήγουν στην περιοχή της Μεσογεί?ου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3(α), (γ) και (δ) του πα?ΦΕΚ 144 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2857 επικράτειας των Συμβαλλόμενων Μερών και υπό τους ό?ρους που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Η ακόλουθη νέα παράγραφος προστίθεται:

Τα Μέρη θα καλούν Κράτη τα οποία δεν είναι Μέρη στο παρόν Πρωτόκολλο και εντός της επικράτειας των ο?ποίων περιλαμβάνονται τμήματα της υδρολογικής λεκά?νης της Μεσογείου, να συνεργάζονται στην εφαρμογή του Πρωτοκόλλου. Ζ. ΑΡΘΡΟ 5 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο των πα?ραγράφων 1, 2 και 4 τροποποιείται ως εξής: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Τα Μέρη αναλαμβάνουν να εξαλείψουν τη ρύπανση που προέρχεται από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες και ιδιαίτερα να εξαλείψουν σταδιακά την εισαγωγή ουσιών που είναι τοξικές, εμμένουσες και βιοσυσσωρεύσιμες (μη/ή δύσκολα βιοαποικοδομήσιμες) και οι οποίες αναφέ?ρονται στο Παράρτημα Ι.

Γι' αυτόν το σκοπό επεξεργάζονται και εφαρμόζουν, μεμονωμένα ή από κοινού, ανάλογα με την περίπτωση, ε?θνικά και περιφερειακά σχέδια δράσης και προγράμματα που θα περιέχουν μέτρα και χρονοδιαγράμματα για την ε?φαρμογή τους. Η παράγραφος 3 διαγράφεται.

(επαναριθμείται ως 3) Οι προτεραιότητες και τα χρονοδιαγράμματα για την ε?φαρμογή των σχεδίων δράσης, των προγραμμάτων και μέτρων θα υιοθετούνται από τα Μέρη λαμβάνοντας υπό?ψη τα στοιχεία που περιέχονται στο Παράρτημα Ι και θα α?ναθεωρούνται περιοδικά. Οι ακόλουθες νέες παράγραφοι προστίθενται:

Κατά την υιοθέτηση σχεδίων δράσης, προγραμμά?των και μέτρων, τα Μέρη θα λαμβάνουν υπόψη, ανεξάρ?τητα ή σε συνεργασία μεταξύ τους, τις βέλτιστες διαθέσι?μες τεχνικές και τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι αυτό κατάλληλο, των καθαρών τεχνολογιών παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που τίθενται στο Παράρτημα IV.

Τα Μέρη θα λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για τη μεί?ωση στο ελάχιστο των κινδύνων ρύπανσης που μπορεί να προκληθεί από ατυχήματα. Η. ΑΡΘΡΟ 6 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο αντικα?θίσταται από το παρακάτω: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ Ή ΡΥΘΜΙΣΗΣ

Οι απορρίψεις από σημειακές πηγές στην περιοχή του Πρωτοκόλλου, καθώς και οι εκροές σε υδάτινους α?ποδέκτες ή οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα που καταλή?γουν στην περιοχή της Μεσογείου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3(α), (γ) και (δ) του παρόντος Πρωτοκόλλου, και μπορεί να έχουν επίδραση σε αυτήν, θα υπόκεινται αυ?στηρά σε αδειοδότηση ή ρύθμιση από τις αρμόδιες αρχές των Μερών, λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου και του Παραρτήματος ΙΙ, καθώς και τις σχετικές αποφάσεις ή συστάσεις των συνα?ντήσεων των Συμβαλλόμενων Μερών.

Γι' αυτόν το σκοπό, τα Μέρη θα εξασφαλίσουν συ?στήματα επιθεώρησης από τις αρμόδιες αρχές τους, με σκοπό την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τις εγκρίσεις και τις ρυθμίσεις.

Τα Μέρη μπορούν να βοηθούνται από τον Οργανι?σμό, εάν το ζητήσουν, στη δημιουργία νέων ή την ενίσχυ?ση υπαρχουσών σχετικών δομών για τον έλεγχο της συμ?μόρφωσης με τις εγκρίσεις και τις ρυθμίσεις. Τέτοια βοή?θεια θα περιλαμβάνει ειδική εκπαίδευση του προσωπικού.

Τα Μέρη καθιερώνουν κατάλληλες κυρώσεις για την περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εγκρίσεις και τις ρυθ?μίσεις και εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους. Θ. ΑΡΘΡΟ 7 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο των πα?ραγράφων 1(ε) και 3 τροποποιείται ως εξής: ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ, ΠΡΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ 1.. (ε) τις ειδικές προδιαγραφές που αφορούν στις ποσό?τητες των απορριπτόμενων ουσιών (οι οποίες αναφέρο?νται στο Παράρτημα Ι), στη συγκέντρωσή τους στα από?βλητα και στις μεθόδους απόρριψής τους.

Τα σχέδια δράσης, τα προγράμματα και τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 15 του παρόντος Πρωτο?κόλλου θα υιοθετούνται λαμβάνοντας υπόψη, για την προοδευτική εφαρμογή τους, τη δυνατότητα προσαρμο?γής και μετατροπής υπαρχουσών εγκαταστάσεων, την οι?κονομική δυνατότητα των Μερών και την ανάγκη τους για ανάπτυξη. Ι. ΑΡΘΡΟ 8 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο τροπο?ποιείται ως εξής: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ Μέσα στο πλαίσιο των διατάξεων και των προβλεπόμε?νων προγραμμάτων παρακολούθησης του άρθρου 12 της Σύμβασης και εφόσον αυτό είναι αναγκαίο σε συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, τα Μέρη θα διεξάγουν το συντομότερο δυνατόν δραστηριότητες πα?ρακολούθησης και θα παρέχουν στο κοινό πρόσβαση στα αποτελέσματα, με σκοπό: (α) Να εκτιμούν συστηματικά, όσο είναι δυνατόν, τα επί?πεδα ρύπανσης κατά μήκος των ακτών τους, ιδίως σε σχέ?ση με τους τομείς δραστηριότητας και τις κατηγορίες ου?σιών που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι και περιοδικά να παρέχουν σχετικές πληροφορίες. (β) Να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα των σχε?δίων δράσης, των προγραμμάτων και των μέτρων που ε?φαρμόζονται με βάση το παρόν Πρωτόκολλο για την εξά?λειψη στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Κ. ΑΡΘΡΟ 9 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο τροπο?ποιείται ως εξής: 2858 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) μείωση ή εξάλειψή τους, καθώς και την ανάπτυξη καθα?ρών διαδικασιών παραγωγής γι' αυτόν το λόγο. Προς το σκοπό αυτόν τα Μέρη προσπαθούν ιδιαίτερα: Η ακόλουθη νέα παράγραφος προστίθεται: (γ) να προωθούν την πρόσβαση στην περιβαλλοντικά ορθολογική τεχνολογία, καθώς και τη μεταφορά της, συ?μπεριλαμβανομένης της καθαρής τεχνολογίας παραγω?γής. Λ. ΑΡΘΡΟ 10 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο τροπο?ποιείται ως εξής: ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Τα Μέρη συνεργάζονται, άμεσα ή με τη βοήθεια αρ?μόδιων περιφερειακών ή άλλων διεθνών οργανισμών, δι?μερώς ή πολυμερώς, με σκοπό τη διαμόρφωση και την, κατά το δυνατόν, εφαρμογή προγραμμάτων βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στους τομείς της επιστήμης, της εκπαίδευσης και της τεχνολογίας, με σκο?πό την πρόληψη, τη μείωση ή, όπως αυτό είναι κατάλλη?λο, τη σταδιακή εξάλειψη της εισαγωγής ρύπων από χερ?σαίες πηγές και δραστηριότητες και των βλαβερών επι?πτώσεών τους στο θαλάσσιο περιβάλλον.

Η τεχνική βοήθεια θα μπορούσε να περιλαμβάνει ι?δίως την εκπαίδευση επιστημονικού και τεχνικού προσω?πικού, καθώς και την απόκτηση, χρησιμοποίηση και πα?ραγωγή από αυτές τις χώρες του κατάλληλου εξοπλι?σμού και, όπως αυτό είναι κατάλληλο, καθαρών τεχνολογιών παραγωγής με συμφέροντες όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ των ενδιαφερόμενων Μερών. Μ. ΑΡΘΡΟ 11 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος: ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ Ν. ΑΡΘΡΟ 12 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο της πα?ραγράφου 1 τροποποιείται ως εξής: ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 28 παράγραφος 1 της Σύμβασης, όταν ρύπανση από χερσαίες πηγές που προ?έρχεται από την επικράτεια ενός Μέρους είναι πιθανό να βλάψει άμεσα τα συμφέροντα ενός ή περισσότερων άλ?λων Μερών, τα ενδιαφερόμενα Μέρη αναλαμβάνουν, με?τά από αίτηση ενός ή περισσότερων από αυτά, να προ?σέλθουν σε συζητήσεις για την αναζήτηση μιας ικανοποι?ητικής λύσης. Ξ. ΑΡΘΡΟ 13 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος, και το κείμενο της πα?ραγράφου 1, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 και η υποπαράγραφος (δ) της παραγράφου 2 τροποποιούνται ως εξής: ΕΚΘΕΣΕΙΣ

Τα Μέρη υποβάλλουν εκθέσεις κάθε δύο χρόνια, ε?κτός εάν αποφασισθεί διαφορετικά από τη Συνεδρίαση των Συμβαλλόμενων Μερών, μέσω του Οργανισμού, οι ο?ποίες θα αφορούν στα μέτρα που λαμβάνονται, τα αποτε?λέσματα που επιτυγχάνονται και, ενδεχομένως, τις δυ?σκολίες που συναντώνται κατά την εφαρμογή του παρό?ντος Πρωτοκόλλου. Οι διαδικασίες για την υποβολή τέτοιων εκθέσεων αποφασίζονται κατά τις συνόδους των Μερών.

Οι προαναφερόμενες εκθέσεις θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: (δ) τα σχέδια δράσης, προγράμματα και μέτρα που ε?φαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 5, 7 και 15 του παρό?ντος Πρωτοκόλλου. Ο. ΑΡΘΡΟ 14 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος, και το κείμενο της πα?ραγράφου 1, καθώς και των υποπαραγράφων (α), (γ) και (ζ) τροποποιείται ως εξής: ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ

Οι τακτικές συνεδριάσεις των Μερών λαμβάνουν χώ?ρα κατά το ίδιο χρονικό διάστημα με τις τακτικές συνε?δριάσεις των Συμβαλλόμενων Μερών στη Σύμβαση, οι ο?ποίες συγκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 της Σύμβα?σης. Τα Μέρη μπορούν επίσης να συνέρχονται σε έκτακτες συνεδριάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 18 της Σύμβασης. 2. (α) να μεριμνούν για την εφαρμογή του παρόντος Πρω?τοκόλλου και να εξετάζουν την αποτελεσματικότητα των σχεδίων δράσης, προγραμμάτων και μέτρων που υιοθε?τούνται. (γ) να διαμορφώνουν και υιοθετούν σχέδια δράσης, προγράμματα και μέτρα σύμφωνα με τα άρθρα 5, 7 και 15 του παρόντος Πρωτοκόλλου. (στ) να εξετάζουν τις εκθέσεις που υποβάλλονται από τα Μέρη σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος Πρωτο?κόλλου. Π. ΑΡΘΡΟ 15 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο της πα?ραγράφου 1 τροποποιείται ως εξής: ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΣΧΕΔΙΩΝ ΔΡΑΣΗΣ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΩΝ

Η συνεδρίαση των Μερών υιοθετεί με πλειοψηφία δύο τρίτων τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα περι?φερειακά σχέδια δράσης και προγράμματα τα οποία πε?ριλαμβάνουν μέτρα και χρονοδιαγράμματα εφαρμογής, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος Πρω?τοκόλλου. Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το α?κόλουθο:

Τα περιφερειακά σχέδια δράσης και προγράμματα, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα διαμορφώνο?νται από τον Οργανισμό και θα εξετάζονται και εγκρίνο?νται από το σχετικό τεχνικό φορέα των Συμβαλλόμενων Μερών, το αργότερο εντός ενός έτους από τη θέση σε ι?σχύ των τροποποιήσεων του παρόντος Πρωτοκόλλου. Αυτά τα περιφερειακά σχέδια δράσης και προγράμματα θα συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της επό?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2859 Οι ακόλουθες νέες παράγραφοι προστίθενται:

Τα μέτρα και χρονοδιαγράμματα που υιοθετούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θα κοινοποιούνται από τη Γραμματεία προς όλα τα Μέρη. Αυτά τα μέτρα και χρονοδιαγράμματα γίνονται δεσμευτι?κά την εκατοστή ογδοηκοστή ημέρα μετά την ημέρα κοι?νοποίησης, για εκείνα τα Μέρη που δεν έχουν ειδοποιήσει τη Γραμματεία για αντίρρησή τους εντός εκατόν εβδομή?ντα εννέα ημερών από την ημέρα της κοινοποίησης.

Τα Μέρη τα οποία έχουν κοινοποιήσει την αντίρρησή τους, σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, θα ενη?μερώνουν τη συνάντηση των Μερών σχετικά με τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν και είναι κατανοητό ότι αυτά τα Μέρη μπορούν οποτεδήποτε να δώσουν τη συγκατά?θεσή τους σε αυτά τα μέτρα ή χρονοδιαγράμματα. Ρ. ΑΡΘΡΟ 16 Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος και το κείμενο της πα?ραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής:

Ο εσωτερικός κανονισμός και οι οικονομικοί κανόνες που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 24 της Σύμβασης εφαρμόζονται και για το Πρωτόκολλο αυτό, εκτός εάν τα Μέρη του Πρωτοκόλλου συμφωνήσουν διαφορετικά. Το κείμενο της τελευταίας παραγράφου τροποποιείται ως εξής: Έγινε στην Αθήνα, στις 17 Μαΐου 1980 και τροποποιή?θηκε στις Συρρακούσες στις 7 Μαρτίου 1996, σε ένα α?ντίγραφο στην αραβική, αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα. Τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Παραγωγή ενέργειας

Παραγωγή λιπασμάτων

Παραγωγή και τυποποίηση βιοκτόνων

Φαρμακευτική βιομηχανία

Διύλιση πετρελαίου

Βιομηχανία χαρτιού και χαρτοπολτού

Παραγωγή τσιμέντου

Βυρσοδεψεία

Βιομηχανία μετάλλου

Μεταλλεία

Ναυπηγική και επισκευαστική βιομηχανία

Λιμενικές δραστηριότητες

Βιομηχανία υφασμάτων

Βιομηχανία ηλεκτρονικών

Βιομηχανία ανακύκλωσης

Άλλοι τομείς της βιομηχανίας οργανικών χημικών

Άλλοι τομείς της βιομηχανίας ανόργανων χημι?κών

Τουρισμός

Γεωργία

Κτηνοτροφία

Επεξεργασία τροφίμων

Ιχθυοκαλλιέργειες

Επεξεργασία και διάθεση επικίνδυνων αποβλή?των

Επεξεργασία και διάθεση αστικών λυμάτων

Διαχείριση οικιακών απορριμμάτων

Διάθεση λάσπης από την επεξεργασία λυμάτων

Βιομηχανία διαχείρισης αποβλήτων

Αποτέφρωση αποβλήτων και διαχείριση των υπολλειμμάτων της

Εργασίες που προκαλούν μορφολογική αλλοί?ωση της φυσικής κατάστασης των ακτών

Μεταφορές Β. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΥΣΙΩΝ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Για τη διαμόρφωση σχεδίων δράσης, προγραμμάτων και μέτρων, τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστι?κά που αναφέρονται παρακάτω:

Βαθμός εμμονής

Τοξικότητα ή άλλες επιβλαβείς ιδιότητες (καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση, τερατογένεση) 2860 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) τις συγκεντρώσεις χωρίς παρατηρήσιμα απο?τελέσματα ( no observed effect concentrations - NOEC)

Κίνδυνο ευτροφισμού ανθρωπογενούς προέλευσης

Επιπτώσεις και κίνδυνοι για την υγεία

Διασυνοριακή σπουδαιότητα

Κίνδυνο ανεπιθύμητων μεταβολών στο θαλάσ?σιο οικοσύστημα και μη-αναστρεψιμότητα ή διάρκεια των αποτελεσμάτων

Παρέμβαση στη βιώσιμη διαχείριση των ζωντα?νών πόρων ή σε άλλες νόμιμες χρήσεις της θάλασσας

Επιδράσεις στη γεύση και/ή στην οσμή των θαλάσσιων προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση

Επιδράσεις στην οσμή, το χρώμα, τη διαφάνεια και τα άλλα χαρακτηριστικά του θαλάσσιου νερού

Μορφή κατανομής (δηλ. ποσότητες που χρη?σιμοποιούνται, τρόπους χρήσης και πιθανότητα να φθάσουν στο θαλάσσιο περιβάλλον) Γ. ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΥΣΙΩΝ Οι ακόλουθες κατηγορίες ουσιών και πηγών ρύπανσης θα αποτελούν πρότυπο για τη διαμόρφωση σχεδίων δρά?σης, προγραμμάτων και μέτρων:

Οργανοαλογονομένες ενώσεις, καθώς και ουσίες που μπορεί να δημιουργήσουν τέτοιες ενώσεις στο θα?λάσσιο περιβάλλον. Προτεραιότητα θα δίνεται στην Αλ?δρίνη, Chlordane, DDT, Διελδρίνη, Διοξίνες και Φουράνια, Ενδρίνη, Heptaclor, Εξαχλωροβενζόλιο, Mirex, Πολυχλω?ριωμένα Διφαινύλια (PCBs) και Τοξαφαινόλιο

Οργανοφωσφορικές ενώσεις, καθώς και ουσίες που μπορεί να δημιουργήσουν τέτοιες ενώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον

Οργανοκασσιτερικές ενώσεις, καθώς και ουσίες που μπορεί να δημιουργήσουν τέτοιες ενώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον

Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες

Βαριά μέταλλα και οι ενώσεις τους

Χρησιμοποιημένα λιπαντέλαια

Ραδιενεργές ουσίες, περιλαμβανομένων των απο?βλήτων τους, όταν η διάθεσή τους δεν ακολουθεί τις αρχές της ακτινοπροστασίας, όπως ορίζονται από τους αρ?μόδιους διεθνείς οργανισμούς, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος

Βιοκτόνα και τα παράγωγά τους

Παθογόνοι μικροοργανισμοί

Αργό πετρέλαιο και υδρογονάνθρακες παραγόμε?νοι από πετρέλαιο

Κυανιούχα και φθοριούχα

Μη - βιοαποδομήσιμα απορρυπαντικά και άλλες μη - βιοαποδομήσιμες τασιενεργές ουσίες

Ενώσεις αζώτου και φωσφόρου και άλλες ουσίες που μπορεί να προκαλέσουν ευτροφισμό

Απορρίμματα (κάθε εμμένον κατασκευασμένο ή ε?πεξεργασμένο στερεό υλικό το οποίο απορρίπτεται, δια?τίθεται ή εγκαταλείπεται στο θαλάσσιο και παράκτιο πε?ριβάλλον)

Θερμικές απορρίψεις

Όξινες ή αλκαλικές ενώσεις που μπορούν να επηρε?άσουν την ποιότητα του νερού

Μη τοξικές ουσίες που έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην περιεκτικότητα σε οξυγόνο του θαλάσσιου περιβάλ?λοντος

Μη τοξικές ουσίες που μπορεί να επιδρούν αρνητι?κά στις νόμιμες χρήσεις της θάλασσας

Μη τοξικές ουσίες που μπορεί να έχουν δυσμενείς ε?πιπτώσεις στα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά του θα?λάσσιου νερού.

Είδος και μέγεθος της σημειακής ή μη σημειακής πη?γής (π.χ. βιομηχανική διαδικασία)

Είδος της απόρριψης (π.χ. προέλευση, μέση σύνθε?ση)

Κατάσταση των αποβλήτων (π.χ. στερεά, υγρά, λά?σπες, υδαρή)

Συγκεντρώσεις των συστατικών των ουσιών που ανα?φέρονται στο Παράρτημα Ι, καθώς και άλλων ουσιών κα?τά περίπτωση

Φυσικές, χημικές και βιοχημικές ιδιότητες των απο?βλήτων προς διάθεση. Ο τίτλος του τμήματος Β τροποποιείται και μια νέα πα?ράγραφος προστίθεται. Β. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙ?ΨΕΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ

Όλα τα άλλα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, τμήμα Β. Ο τίτλος και η παράγραφος 3 του τμήματος Γ τροπο?ποιούνται ως εξής: Γ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΚΤΗ

Αρχική αραίωση που επιτυγχάνεται στο σημείο απόρ?ριψης προς τον αποδέκτη.

Το παρόν Πρωτόκολλο θα εφαρμόζεται σε εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα, υπό τους εξής όρους: (α) η εκπεμπόμενη ουσία μεταφέρεται ή θα μπορούσε να μεταφερθεί στην περιοχή της Μεσογείου Θάλασσας κάτω από τις επικρατούσες μετεωρολογικές συνθήκες. (β) η εισαγωγή των ουσιών στην περιοχή της Μεσογεί?ου Θάλασσας είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον, σε σχέ?ση με τις ποσότητες της ίδιας ουσίας που καταλήγει στην περιοχή με άλλους τρόπους.

Το παρόν Πρωτόκολλο θα εφαρμόζεται επίσης σε εκ?πομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα, οι οποίες επηρεάζουν την περιοχή της Μεσογείου Θάλασσας και προέρχονται από χερσαίες πηγές εντός της επικράτειας των Μερών, καθώς και από σταθερές τεχνητές κατασκευές στη θά?λασσα, υποκείμενες στις διατάξεις του άρθρου 4 παρά?γραφος 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Σε περίπτωση ρύπανσης της περιοχής της Μεσογεί?ου Θάλασσας από χερσαίες πηγές μέσω της ατμόσφαι?ρας, οι διατάξεις των άρθρων 5 και 6 του παρόντος Πρω?τοκόλλου θα εφαρμόζονται προοδευτικά στις κατάλλη?λες ουσίες και πηγές οι οποίες αναφέρονται στο Παράρτημα Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου, όπως αυτό συμφωνηθεί από τα Μέρη.

Οι διατάξεις του Παραρτήματος ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου θα εφαρμόζονται στη ρύπανση μέσω της ατμόσφαιρας όπου είναι αυτό κατάλληλο. Κατά την εκτί?μηση της ατμοσφαιρικής εναπόθεσης ουσιών, καθώς και κατά τη σύνταξη καταλόγων των ποσοτήτων και των ρυθ?μών εκπομπής ρύπων στην ατμόσφαιρα από χερσαίες πη?γές, θα διεξάγεται παρακολούθηση και μοντελοποίηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης με τη χρήση κοινά αποδε?κτών παραγόντων εκπομπής και μεθοδολογιών.

Η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών θα δίνει έμφαση στη χρήση τεχνολογίας μηδενικής παραγωγής α?ποβλήτων, εάν υπάρχει.

Ο όρος «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» σημαίνει το πιο πρόσφατο στάδιο ανάπτυξης (καλύτερο επίπεδο επι?στήμης) διαδικασιών, υποδομών ή μεθόδων λειτουργίας, οι οποίες υποδεικνύουν την καταλληλότητα στην πράξη ε?νός συγκεκριμένου μέτρου για τον περιορισμό των απορ?ρίψεων, των εκπομπών και των αποβλήτων. Για να προσ?διοριστεί εάν ένα σύνολο διαδικασιών, εγκαταστάσεων ή μεθόδων λειτουργίας αποτελεί τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική σε γενικές ή συγκεκριμένες περιπτώσεις, θα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα εξής: (α) συγκρίσιμες παραγωγικές διαδικασίες, εγκαταστά?σεις ή μέθοδοι λειτουργίας οι οποίες έχουν δοκιμαστεί πρόσφατα με επιτυχία. (β) τεχνολογικές πρόοδοι και αλλαγές στην επιστημονι?κή γνώση και κατανόηση. (γ) οικονομική σκοπιμότητα της χρήσης τέτοιων τεχνι?κών. (δ) χρονικά όρια για την εγκατάσταση σε νέα και υπάρχοντα εργοστάσια. (ε) η φύση και ο όγκος των απορρίψεων και των εκπο?μπών που εξετάζονται.

Είναι επόμενο ότι οι «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» για μια συγκεκριμένη παραγωγική διαδικασία θα μετα?βάλλονται με το χρόνο, υπό το φως της τεχνολογικής προόδου, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, κα?θώς επίσης και των αλλαγών στην επιστημονική γνώση και κατανόηση.

Εάν η ελάττωση των απορρίψεων ή εκπομπών που θα επιτευχθεί με τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνι?κών δεν επιφέρει περιβαλλοντικώς αποδεκτά αποτελέ?σματα, πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα.

Οι «τεχνικές» περιλαμβάνουν τόσο τη χρησιμοποι-ού?μενη τεχνολογία όσο και τον τρόπο με τον οποίο η εγκα?τάσταση σχεδιάζεται, κατασκευάζεται, συντηρείται, λει?τουργεί και αποσυναρμολογείται. Β. ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ

Ο όρος «βέλτιστη περιβαλλοντική πρακτική» σημαίνει την εφαρμογή των πιο κατάλληλων συνδυασμών περι?βαλλοντικών μέτρων ελέγχου και στρατηγικών. Κατά την επιλογή που θα γίνεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, θα λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον τα παρακάτω μέτρα, κα?τά σειρά προτεραιότητας: (α) η παροχή πληροφόρησης και εκπαίδευσης στο κοι?νό και σε χρήστες, σχετικά με τις περιβαλλοντικές επι?πτώσεις της επιλογής συγκεκριμένων δραστηριοτήτων και επιλογής προϊόντων, της χρήσης τους και της τελικής διάθεσής τους. (β) η ανάπτυξη και εφαρμογή κωδίκων για την καλή πε?ριβαλλοντική πρακτική, οι οποίοι θα καλύπτουν όλους τους τομείς της δραστηριότητας στον κύκλο ζωής των προϊόντων. (γ) η υποχρεωτική εφαρμογή σήμανσης που θα πληρο?φορεί τους χρήστες για τους περιβαλλοντικούς κίνδυ?νους που σχετίζονται με ένα προϊόν, τη χρήση του και την τελική διάθεσή του. (δ) η εξοικονόμηση πόρων, περιλαμβανομένης της ε?νέργειας. (ε) η δημιουργία συστημάτων συλλογής και διάθεσης τα οποία θα είναι διαθέσιμα στο κοινό. (στ) η αποφυγή της χρήσης επικίνδυνων ουσιών ή προϊ?όντων και της παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων. (ζ) η ανακύκλωση, ανάκτηση και επαναχρησιμοποίηση. (η) η εφαρμογή οικονομικών εργαλείων σε δραστηριό?τητες, προϊόντα ή ομάδες προϊόντων. (θ) η καθιέρωση συστήματος αδειοδότησης, που θα πε?ριλαμβάνει περιορισμούς ή απαγόρευση.

Για τον καθορισμό του συνδυασμού μέτρων που α?ποτελούν τη βέλτιστη περιβαλλοντική πρακτική, σε γενι?κές ή συγκεκριμένες περιπτώσεις, θα λαμβάνονται ιδιαί?τερα υπόψη τα παρακάτω: (α) ο περιβαλλοντικός κίνδυνος από το προϊόν και την παραγωγή, χρήση και τελική διάθεσή του. (β) η αντικατάσταση με δραστηριότητες ή ουσίες που ρυπαίνουν λιγότερο. (γ) η κλίμακα χρήσης. 2862 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (στ) χρονικά όρια για εφαρμογή. (ζ) κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.

Είναι επόμενο ότι η βέλτιστη περιβαλλοντική πρακτι?κή για μια συγκεκριμένη πηγή θα μεταβάλλεται με το χρό?νο, υπό το φως της τεχνολογικής προόδου, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, καθώς επίσης και των αλλα?γών στην επιστημονική γνώση και κατανόηση.

Εάν η ελάττωση των ρύπων που θα επιτευχθεί με τη χρήση της βέλτιστης περιβαλλοντικής πρακτικής δεν επι?φέρει περιβαλλοντικώς αποδεκτά αποτελέσματα, πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα, και η βέλτιστη περι?βαλλοντική πρακτική πρέπει να επανακαθορίζεται. Άρθρο δεύτερο Αρμόδιες Αρχές Α) Η παράγραφος 1 του άρθρου τρίτου του νόμου 855/23.12.1978 «περί κυρώσεως της υπογραφείσης εις Βαρκελώνην το 1976 Διεθνούς Συμβάσεως περί προστα?σίας της Μεσογείου Θαλάσσης εκ της ρυπάνσεως, μετά του συνημμένου εις αυτήν Παραρτήματος, ως και των Πρωτοκόλλων αυτής περί προλήψεως ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης εκ της απορρίψεως ουσιών εκ των πλοίων και αεροσκαφών, και περί συνεργασίας δια την καταπολέμησιν ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης εκ πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών μετά των συ?νημμένων εις αυτά Παραρτημάτων» αντικαθίσταται από τις παρακάτω:

Αρμόδιες Αρχές για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος νόμου και της τροποποιούμενης Σύμβασης της Βαρκελώνης «για την προστασία του θαλάσσιου πε?ριβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Μεσογεί?ου» είναι το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημόσιων Έργων και το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, σε συνεργασία με τα εκάστοτε συναρμόδια Υπουργεία, α?νάλογα με το περιεχόμενο της συγκεκριμένης δράσης ή λήψης μέτρων προστασίας. Το αυτό ισχύει και για κάθε περαιτέρω τροποποίηση της προαναφερόμενης Σύμβα?σης ή των Πρωτοκόλλων της, καθώς και για κάθε νέο Πρωτόκολλο.

Αρμόδιες Αρχές για την εφαρμογή των διατάξεων του Άρθρου 11Β των κυρούμενων τροποποιήσεων της Σύμβασης είναι τα καθ' ύλην αρμόδια Υπουργεία, σύμ?φωνα με τα εκάστοτε οριζόμενα από την ισχύουσα νομο?θεσία.

Αρμόδιες Αρχές για τη βεβαίωση των παραβάσεων και την επιβολή κυρώσεων αναφορικά με τις απορρίψεις στη θάλασσα αποβλήτων ή άλλων υλικών είναι για μεν τα πλοία τα Κεντρικά Λιμεναρχεία, Λιμεναρχεία και Υπολιμε?ναρχεία, για δε τα αεροσκάφη οι αντίστοιχες Αρχές των Πολιτικών Αερολιμένων. Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου τρίτου λαμβάνουν νέα αρίθμηση 4 και 5. Β) Η παράγραφος 2 του άρθρου δεύτερου του νόμου 1634/18.7.1986 «Κύρωση των Πρωτοκόλλων 1980 «Για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπαν?ση από χερσαίες πηγές» και 1982 «Περί των ειδικά προ?στατευόμενων περιοχών της Μεσογείου», τροποποιείται ως εξής:

Αρμόδια Αρχή για τις αδειοδοτήσεις ή ρυθμίσεις, τα συστήματα επιθεώρησης και τις κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, που αναφέρονται στο Άρθρο 6 του τροποποιούμενου Πρωτοκόλλου «Για την προστασία της Μεσογείου Θάλασσας από τη ρύπανση από χερσαίες πη?γές και δραστηριότητες», είναι το Υπουργείο Περιβάλλο?ντος, Χωροταξίας και Δημόσιων Έργων, σε συνεργασία με τα κατά περίπτωση συναρμόδια Υπουργεία σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Άρθρο τρίτο Εξουσιοδοτήσεις Α) Το Άρθρο όγδοο του Ν. 855/1978 αντικαθίσταται από το παρακάτω: Άρθρο όγδοο Εξουσιοδοτήσεις Με κοινές υπουργικές αποφάσεις, που εκδίδονται με μέριμνα του Υπουργού Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημόσιων Έργων ή του καθ' ύλην αρμόδιου Υπουργού και συνυπογράφονται από τους κατά περίπτωση συναρ?μόδιους Υπουργούς, σύμφωνα με τα κατά την ισχύουσα νομοθεσία προβλεπόμενα, μπορούν να ρυθμίζονται πε?ραιτέρω λεπτομέρειες, αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος Νόμου, της Σύμβασης και των Πρωτοκόλλων της. Β) Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου δεύτερου του Ν. 1634/1986 αντικαθίστανται από τις παρακάτω:

Με προεδρικά διατάγματα, που εκδίδονται με πρό?ταση του Υπουργού Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δη?μόσιων Έργων και των κατά περίπτωση συναρμόδιων Υ?πουργών, καθορίζονται οι προϋποθέσεις και η διαδικασία για τις αδειοδοτήσεις ή ρυθμίσεις, που προβλέπονται στο

Τα σχέδια δράσης, τα προγράμματα και οι κοινές κα?τευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στα Άρθρα 5 και 7 του Πρωτοκόλλου «για την προστασία της Μεσογεί?ου Θάλασσας από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες» καθορίζονται με προεδρικά διατάγμα?τα, που εκδίδονται ύστερα από πρόταση των Υπουργών Ανάπτυξης, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημόσιων Έργων, Εμπορικής Ναυτιλίας, Υγείας και Πρόνοιας, Γε?ωργίας και άλλων, κατά περίπτωση, συναρμόδιων Υ?πουργών, σύμφωνα με τους όρους και τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV του Πρω?τοκόλλου αυτού. Κάθε άλλη σχετική λεπτομέρεια, ανα?γκαία για την εφαρμογή του παρόντος νόμου και του προ?αναφερόμενου Πρωτοκόλλου, μπορεί να ρυθμίζεται με κοινές υπουργικές αποφάσεις, που εκδίδονται με μέριμνα του Υπουργού Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημό?σιων Έργων ή του κατά περίπτωση καθ' ύλην αρμόδιου Υ?πουργού και συνυπογράφονται από τους λοιπούς συναρ?μόδιους Υπουργούς. Άρθρο τέταρτο Διατηρούμενες διατάξεις Παραρτήματος του Πρωτοκόλλου Στο πρώην Παράρτημα IV του προαναφερόμενου Πρω?τοκόλλου, το οποίο ίσχυσε ως προς τη χώρα μας σύμφω?να με τις διατάξεις του άρθρου 17 της Σύμβασης και το ο?ποίο τροποποιήθηκε δια του κυρούμενου με τον παρόντα Νόμο Πρωτοκόλλου και επαναριθμήθηκε ως Παράρτημα ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2863 του παρόντος Πρωτοκόλλου σε ρύπανση προερχόμενη από χερσαίες πηγές που μεταφέρεται μέσω της ατμό?σφαιρας, υπό την έννοια του άρθρου 4.1(β) του Πρωτο?κόλλου.

Τηρουμένων των όρων που προσδιορίζονται στην πα?ράγραφο 1 του παρόντος Παραρτήματος, οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου θα ε?φαρμόζονται και: (α) σε εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα - ποσότητα και ένταση - στη βάση των διαθέσιμων πληροφοριών στα Συμβαλλόμενα Μέρη, σχετικά με τη θέση και τη διασπορά των πηγών ατμοσφαιρικής ρύπανσης. (β) στο περιεχόμενο επικίνδυνων ουσιών στα καύσιμα και στα ακατέργαστα προϊόντα. (γ) στην αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και στις πιο αποτελεσματι?κές παραγωγικές διαδικασίες του μεταποιητικού τομέα και της χρήσης καυσίμων. (δ) στην εφαρμογή των επικίνδυνων ουσιών στη γεωρ?γία και στο δασικό τομέα.

Όλα τα άρθρα, συμπεριλαμβανομένων τμημάτων του παρόντος Πρωτοκόλλου που δεν αναφέρονται στις πα?ραπάνω παραγράφους 1 ως 5, θα εφαρμόζονται εξίσου στη ρύπανση από χερσαίες πηγές που μεταφέρεται μέσω της ατμόσφαιρας, όπου είναι αυτό εφαρμόσιμο και με την τήρηση των όρων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος Παραρτήματος. Άρθρο πέμπτο Κατάργηση διατάξεων Το άρθρο πέμπτο του Ν. 1634/1986 «Κύρωση των πρω?τοκόλλων 1980 «Για την προστασία της Μεσογείου Θα?λάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές» και 1982 «Περί των ειδικά προστατευόμενων περιοχών της Μεσο?γείου"» καταργείται. Άρθρο έκτο Κωδικοποίηση Είναι δυνατή η κωδικοποίηση σε ενιαίο κείμενο και η με?ταγλώττιση στη δημοτική όλων των διατάξεων και των τροποποιήσεων των νόμων 855/1978 και 1634/1986, κα?θώς και κάθε άλλου νομοθετικού κειμένου σχετικού με την εφαρμογή της Σύμβασης και των Πρωτοκόλλων της. Άρθρο έβδομο Θέση σε ισχύ Η ισχύς του παρόντος νόμου και των τροποποιήσεων της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου που κυρώνονται αρχίζει από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 16 της Σύμβασης. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Ε?φημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νό?μου του Κράτους. Αθήνα, 18 Ιουνίου 2002