Νόμοι — ΦΕΚ A' 148/2005

Το άρθρο 17, παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΟΚ («η οδηγία») του Συμβουλίου της Ευρωπαϊ?κής Ένωσης («το Συμβούλιο») για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ορίζει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθε?τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαι?τούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 2005, υπό τον όρο ότι: - η Ελβετική Συνομοσπονδία, το Πριγκιπάτο του Λιχτεν?στάιν, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, το Πριγκιπάτο του Μονακό και το Πριγκιπάτο της Ανδόρας, εφαρμόζουν από την αυτή ημερομηνία μέτρα ισοδύναμα με τα προ?βλεπόμενα στην οδηγία, κατ’ εφαρμογή συμφωνιών που θα συνάψουν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατόπιν Ομό?φωνων αποφάσεων του Συμβουλίου, - όλες οι συμφωνίες ή άλλοι διακανονισμοί που υφίστα?νται και προβλέπουν ότι τα εξηρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη εφαρμόζουν από αυτή την ημερομηνία την αυτό?ματη ανταλλαγή πληροφοριών με τον ίδιο τρόπο που θε?σπίζει το κεφάλαιο II της οδηγίας ή, κατά τη μεταβατική περίοδο του άρθρου 10, επιβάλλουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή με τους ίδιους όρους που ορίζονται στα άρθρα 11 και 12.

Οι Ολλανδικές Αντίλλες δεν ανήκουν στο φορολογικό έδαφος της ΕΕ όμως, για τους σκοπούς της οδηγίας, συ?νιστούν συνδεδεμένο με την ΕΕ έδαφος και ως εκ τούτου δεν δεσμεύονται από τους όρους της οδηγίας. Εντούτοις, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών προτίθεται, όσον αφορά τις Ολλανδικές Αντίλλες και με βάση συμφωνία μεταξύ των Ολλανδικών Αντιλλών και των Κάτω Χωρών, να συνάψει συμφωνίες με τα κράτη μέλη της ΕΕ για την εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2005, παρακράτησης φόρου στην πηγή υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που περιλαμβά?νονται στα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 10 και, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, για την εφαρμο?γή της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών κατά τον τρόπο που προβλέπεται στο Κεφάλαιο II της οδηγίας.

Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, η συμφωνία μεταξύ των Ολλανδικών Αντιλλών και των Κάτω Χωρών εξαρτάται από τη θέσπιση, από όλα τα κράτη μέ?λη, των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά?ξεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την οδη?γία και από την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 17 της οδηγίας.

Με τη Σύμβαση αυτή, οι Ολλανδικές Αντίλλες συμ?φωνούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας, εκτός εάν στην παρούσα Σύμβαση περιλαμβάνεται διαφορετική συμφωνία, όσον αφορά πραγματικούς δικαιούχους που κατοικούν στην Ελληνική Δημοκρατία και η Ελληνική Δη?μοκρατία συμφωνεί να εφαρμόσει τη συμφωνία όσον αφορά πραγματικούς δικαιούχους που κατοικούν στις Ολλανδικές Αντίλλες. Η Κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για τις Ολλανδικές Αντίλλες και η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δη?μοκρατίας, επιθυμώντας να συνάψουν Σύμβαση η οποία θα εξασφαλίζει ότι τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων που καταβάλλονται σε ένα συμβαλλό?μενο κράτος υπέρ πραγματικών δικαιούχων που είναι φυ?σικά πρόσωπα με κατοικία στο άλλο συμβαλλόμενο κρά?τος, θα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο πραγματικής φορολόγησης σύμφωνα με την νομοθεσία αυτού του δεύ?τερου συμβαλλόμενου κράτους, σύμφωνα με την οδηγία και με τις προθέσεις των συμβαλλομένων κρατών, όπως αυτές εκτέθηκαν προηγουμένως, συμφώνησαν τα εξής:

Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στους τόκους που καταβάλλονται από φορέα πληρωμής εγκατεστημέ?νο στο έδαφος ενός εκ των συμβαλλομένων κρατών, με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι τα εισοδήματα από αποταμι?εύσεις υπό μορφή τόκων που καταβάλλονται σε ένα συμβαλλόμενο κράτος υπέρ πραγματικών δικαιούχων που είναι φυσικά πρόσωπα με φορολογική κατοικία σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος θα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο πραγματικής φορολόγησης σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του δεύτερου συμβαλλόμενου κρά?τους.

Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης πε?ριορίζεται στη φορολογία των εισοδημάτων από αποτα?μιεύσεις υπό μορφή τόκων που απορρέουν από απαιτή?σεις, προς αποφυγή, μεταξύ άλλων, θεμάτων που σχετί?ζονται με τη φορολόγηση συντάξεων και ασφαλιστικών παροχών.

Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η παρού?σα Συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στις Ολλανδικές Αντίλλες.

Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, εκτός εάν προκύπτει άλλως από τα συμφραζόμενα, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, στις δια?τάξεις της οδηγίας στις οποίες παραπέμπει η παρούσα Σύμβαση τα «κράτη μέλη» νοούνται ως: συμβαλλόμενα κράτη.

Η κοινοποίηση πληροφοριών διεξάγεται αυτομάτως τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, εντός εξαμήνου μετά τη λήξη του φορολογικού έτους στο συμβαλλόμενο κράτος του φορέα πληρωμής, για το σύνολο των τόκων που κα?ταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.

Στο πλαίσιο της παρούσας Συμβάσεως, τα συμβαλ?λόμενα κράτη προβαίνουν στην ανταλλαγή πληροφοριών κατά τρόπο σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.

Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που προ?βλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας, στην περίπτωση που ο πραγματικός δικαιούχος κατοικεί στην Ελληνική Δημο?κρατία και ο φορέας πληρωμής κατοικεί στις Ολλανδικές Αντίλλες, οι Ολλανδικές Αντίλλες επιβάλλουν συντελεστή παρακράτησης φόρου στην πηγή ύψους 15% τα πρώτα τρία έτη της μεταβατικής περιόδου, 20% τα τρία επόμενα έτη, και εν συνεχεία 35%. Κατά τη διάρκεια αυτής της πε?ριόδου, οι Ολλανδικές Αντίλλες δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 4. Ωστόσο, δικαι?ούνται να λαμβάνουν πληροφορίες από την Ελληνική Δη?μοκρατία σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.

Ο φορέας πληρωμής επιβάλλει την παρακράτηση του φόρου στην πηγή με τους τρόπους που περιγράφονται στο άρθρο 11, παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας.

Η επιβολή παρακράτησης φόρου στην πηγή από τις Ολλανδικές Αντίλλες δεν αφαιρεί το δικαίωμα στην Ελλη?νική Δημοκρατία να φορολογεί το εισόδημα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.

Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι Ολ?λανδικές Αντίλλες μπορούν να προβλέψουν ότι οικονομι?κός φορέας που καταβάλλει τόκους, ή εξασφαλίζει την καταβολή των τόκων, σε έννομη οντότητα εκ των αναφε?ρομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας και εγκατεστημένη στην Ελληνική Δημοκρατία θεωρείται ως ο φορέας πληρωμής για λογαριασμό αυτής της οντότη?τας και θα παρακρατεί φόρο στην πηγή επί των τόκων αυ?τών, εκτός εάν η οντότητα έχει επισήμως συμφωνήσει να κοινοποιούνται, σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο της πα?ρούσας παραγράφου, η επωνυμία της, η διεύθυνσή της και το συνολικό ποσό των τόκων που της καταβάλλονται ή εξασφαλίζονται για λογαριασμό της.

Κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου οι Ολλανδικές Αντίλλες υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 4 και να παύσουν να εφαρμόζουν την παρακράτη?ση του φόρου στην πηγή και η κατανομή των εσόδων, που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6. Εάν οι Ολλανδικές Αντίλ?λες επιλέξουν να εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 4 πριν λήξει η μεταβατική περίοδος, παύουν να εφαρμόζο?νται η παρακράτηση του φόρου στην πηγή και η κατανομή των εσόδων, που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6.

Οι Ολλανδικές Αντίλλες παρακρατούν το 25% των εσόδων από την παρακράτηση φόρου στην πηγή που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1 και μεταβιβά?ζουν το 75% των εσόδων στην Ελληνική Δημοκρατία.

Εάν οι Ολλανδικές Αντίλλες πραγματοποιούν την πα?ρακράτηση φόρου στην πηγή σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4, οι Ολλανδικές Αντίλλες παρακρατούν τρ 25% των εσόδων και μεταβιβάζουν στην Ελληνική Δημο?κρατία το 75% των εσόδων από την παρακράτηση φόρου στην πηγή όσον αφορά την καταβολή τόκων στις οντότη?τες που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 της οδηγίας, που είναι εγκατεστημένες στην Ελληνική Δημο?κρατία.

Η μεταβίβαση αυτή πραγματοποιείται το αργότερο εντός εξαμήνου μετά τη λήξη του φορολογικού έτους στις Ολλανδικές Αντίλλες. 2114 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Εξαιρέσεις από τη διαδικασία παρακράτησης στην πηγή

Οι Ολλανδικές Αντίλλες προβλέπουν μία ή και τις δύο διαδικασίες του άρθρου 13, παράγραφος 1 της οδηγίας προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πραγματικοί δικαι?ούχοι μπορούν να ζητήσουν να μην πραγματοποιηθεί πα?ρακράτηση φόρου.

Μετά από αίτηση του πραγματικού δικαιούχου, η αρ?μόδια αρχή του συμβαλλόμενου κράτους της φορολογι?κής κατοικίας του εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2 της οδηγίας.

Κάθε πληροφορία που περιέρχεται σε γνώση ενός κράτους μέλους κατ’εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τηρείται απόρρητη στο κράτος αυτό κατά τον ίδιο τρόπο που τηρούνται απόρρητες και οι πληροφορίες που συλ?λέγονται κατ’εφαρμογή της εσωτερικής του νομοθεσίας. Σε κάθε περίπτωση, oι πληροφορίες αυτές: - δεν είναι προσιτές παρά μόνο στα πρόσωπα τα οποία αφορά άμεσα ο προσδιορισμός του φόρου ή ο διοικητι?κός έλεγχος του προσδιορισμού του φόρου, - δεν αποκαλύπτονται παρά επ’ευκαιρία δικαστικής ή δι?οικητικής διαδικασίας που επισύρει την επιβολή κυρώσε?ων, όταν οι διαδικασίες αυτές συνδέονται με τον προσ?διορισμό ή τον έλεγχο του προσδιορισμού του φόρου, μόνο δε στα πρόσωπα που μετέχουν άμεσα στις διαδικα?σίες αυτές είναι, εντούτοις, δυνατό να αποκαλύπτονται οι πληροφορίες αυτές κατά τη διάρκεια δημόσιων ακροά?σεων ή σε δικαστικές αποφάσεις, αν δεν αντιτίθεται σε αυτό η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες τη στιγμή που παρέχει τις πληροφορίες για πρώτη φορά, - σε καμία περίπτωση δεν χρησιμοποιούνται κατ’ άλλον τρόπο αλλά μόνο για σκοπούς φορολογικούς ή σκοπούς δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας που επισύρει την επιβολή κυρώσεων, όταν οι διαδικασίες αυτές συνδέο?νται με τον προσδιορισμό ή τον έλεγχο του προσδιορι?σμού του φόρου. Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να παρέχουν τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο πληροφορίες προκει?μένου να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό άλλων ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2115 του οποίου η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική ορίζει, για εσωτερικούς λόγους, αυστηρότερους περιορισμούς από τους περιεχόμενους στην εν λόγω παράγραφο, την πα?ροχή των πληροφοριών, αν το ενδιαφερόμενο Κράτος δεν αναλαμβάνει την υποχρέωση να σεβασθεί τους αυ?στηρότερους αυτούς περιορισμούς.

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες, δύ?ναται να επιτρέψει στο Κράτος που τις εζήτησε να τις χρη?σιμοποιήσει για άλλους σκοπούς, όταν κατά την νομοθε?σία του Κράτους που παρέχει τις πληροφορίες, η χρησι?μοποίηση τους είναι δυνατή στο Κράτος αυτό για παρόμοιους σκοπούς στις ίδιες περιστάσεις.

Όταν η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους θεωρεί χή ενός άλλου Κράτους μέλους, δύνανται να φανούν χρή?σιμες στην αρμόδια αρχή ενός τρίτου Κράτους μέλους, δύναται να τις διαβιβάσει στην τελευταία αυτή με την συ?γκατάθεση της αρμόδιας αρχής που τις παρέσχε. ΑΠΟ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ Α. Επιστολή της Ελληνικής Δημοκρατίας Κύριε, Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στα κείμενα «Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για τις Ολλανδι?κές Αντίλλες και (του Βελγίου, της Αυστρίας και του Λου?ξεμβούργου) σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληρο?φοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», «Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κά?τω Χωρών για τις Ολλανδικές Αντίλλες και (του κράτους μέλους της ΕΕ, εκτός του Βελγίου, της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου) σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», «Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα και (του κράτους μέλους της ΕΕ, εκτός του Βελγίου, της Αυστρίας και του Λουξεμ?βούργου) σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφο?ριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορ?φή τόκων» και «Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα και (του Βελγίου, της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου) σχετικά με την αυτόματη ανταλ?λαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμι?εύσεις υπό μορφή τόκων» που προέκυψαν από τις δια?πραγματεύσεις με τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρού?μπα σχετικά με συμφωνία για φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και οι οποίες επισυνά?πτονται ως παράρτημα Ι, II, III και IV αντιστοίχως, στα απο?τελέσματα των εργασιών της ομάδας εργασίας Υψηλού Επιπέδου του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 12ης Μαρτίου (έγγρ. 7660/04 FISC 68). Ενόψει των προαναφερθέντων κειμένων, έχω την τιμή να σας υποβάλω τη «Σύμβαση σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», όπως περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής, και να σας γνωστοποιήσω την αμοιβαία μας δέσμευση για ευθυ?γράμμιση των εσωτερικών μας συνταγματικών διατυπώ?σεων το συντομότερο δυνατό ώστε να τεθεί σε ισχύ η εν λόγω Σύμβαση και για αμοιβαία ενημέρωση αμέσως μό?λις ολοκληρωθούν αυτές οι διατυπώσεις. σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», έχω την τιμή να σας εισηγηθώ η Ελληνική Δημοκρατία και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα να εφαρ?μόσουν προσωρινά αυτή τη Σύμβαση, σύμφωνα με τις οι?κείες συνταγματικές μας απαιτήσεις, από την 1η Ιανουα?ρίου 2005, ή από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, όποια εκ των δύο είναι μεταγενέστερη. Έχω την τιμή να εισηγηθώ, εάν η Κυβέρνησή σας απο?δέχεται τα ανωτέρω, ή παρούσα επιστολή και η επιβεβαί?ωση σας να αποτελέσουν από κοινού Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την Ελληνική Δημοκρατία Έγινε στην Αθήνα, στις 7 Ιουνίου 2004 Β. Επιστολή της Αρούμπα Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημε?ρινής επιστολής σας, η οποία έχει ως ακολούθως: «Κύριε, Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στα κείμενα «Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για τις Ολλανδι?κές Αντίλλες και (του Βελγίου, της Αυστρίας και του Λου?ξεμβούργου) σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληρο?φοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», «Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κά?τω Χωρών για τις Ολλανδικές Αντίλλες και (του κράτους μέλους της ΕΕ, εκτός του Βελγίου, της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου) σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», «Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα και (του κράτους μέλους της ΕΕ, εκτός του Βελγίου, της Αυστρίας και του Λουξεμ?βούργου) σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφο?ριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορ?φή τόκων» και «Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα και (του Βελγίου, της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου) σχετικά με την αυτόματη ανταλ?λαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμι?εύσεις υπό μορφή τόκων» που προέκυψαν από τις δια?πραγματεύσεις με τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρού?μπα σχετικά με συμφωνία για φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και οι οποίες επισυνά?πτονται ως παράρτημα Ι, II, III και IV αντιστοίχως, στα απο?τελέσματα των εργασιών της ομάδας εργασίας Υψηλού Επιπέδου του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 12ης Μαρτίου (έγγρ. 7660/04 FISC 68). Ενόψει των προαναφερθέντων κειμένων, έχω την τιμή να σας υποβάλω τη «Σύμβαση σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από απο?ταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», όπως περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής, και να σας γνω?2116 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», έχω την τιμή να σας εισηγηθώ η Ελληνική Δημοκρατία και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα να εφαρ?μόσουν προσωρινά αυτή τη Σύμβαση, σύμφωνα με τις οι?κείες συνταγματικές μας απαιτήσεις, από την 1η Ιανουα?ρίου 2005, ή από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, όποια εκ των δύο είναι μεταγενέστερη. Έχω την τιμή να εισηγηθώ, εάν η Κυβέρνησή σας απο?δέχεται τα ανωτέρω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαί?ωση σας να αποτελέσουν από κοινού Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα. Με εξαιρετική εκτίμηση,» Βρίσκομαι σε θέση να επιβεβαιώσω ότι η Αρούμπα συμ?φωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την Αρούμπα Έγινε στην Den Haag, στις 9 Noεμβρίου 2004 Προσάρτημα 1 ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΟΥΜΠΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΤΟΚΩΝ Η Κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την Αρούμπα και η Ελληνική Δημοκρατία επιθυμώντας να συ?νάψουν Σύμβαση η οποία θα εξασφαλίζει ότι τα εισοδή?ματα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων που καταβάλ?λονται σε ένα συμβαλλόμενο κράτος υπέρ πραγματικών δικαιούχων που είναι φυσικά πρόσωπα με κατοικία στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος, θα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο πραγματικής φορολόγησης σύμφωνα με την νομοθεσία αυτού του δεύτερου συμβαλλόμενου κρά?τους, σύμφωνα με την οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλί?ου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορ?φή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, συμφώνησαν τα εξής:

Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στους τόκους που καταβάλλονται από φορέα πληρωμής εγκατεστημένο στο έδαφος ενός εκ των συμβαλλομένων κρατών, με σκο?πό να εξασφαλισθεί ότι τα εισοδήματα από αποταμιεύ?σεις υπό μορφή τόκων που καταβάλλονται σε ένα συμ?βαλλόμενο κράτος υπέρ πραγματικών δικαιούχων που εί?ναι φυσικά πρόσωπα με φορολογική κατοικία σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος θα μπορούν να αποτελούν αντι?κείμενο πραγματικής φορολόγησης σύμφωνα με την νο?μοθεσία αυτού του δεύτερου συμβαλλόμενου κράτους.

Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης πε?ριορίζεται στη φορολογία των εισοδημάτων από αποτα?μιεύσεις υπό μορφή τόκων που απορρέουν από απαιτή?σεις, προς αποφυγή, μεταξύ άλλων, θεμάτων που σχετί?ζονται με τη φορολόγηση συντάξεων και ασφαλιστικών παροχών.

Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η παρού?σα Συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στην Αρούμπα.

Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, εκτός εάν προκύπτει άλλως από τα συμφραζόμενα, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, στις δια?τάξεις της οδηγίας στις οποίες παραπέμπει η παρούσα Σύμβαση τα «κράτη μέλη» νοούνται ως: συμβαλλόμενα κράτη.

Η κοινοποίηση πληροφοριών διεξάγεται αυτομάτως τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, εντός εξαμήνου μετά τη λήξη του φορολογικού έτους στο συμβαλλόμενο κράτος του φορέα πληρωμής, για το σύνολο των τόκων που κα?ταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.

Στο πλαίσιο της παρούσας Συμβάσεως, τα συμβαλ?λόμενα κράτη προβαίνουν στην ανταλλαγή πληροφοριών κατά τρόπο σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.

Κάθε πληροφορία που περιέρχεται σε γνώση ενός κράτους μέλους κατ’εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τηρείται απόρρητη στο κράτος αυτό κατά τον ίδιο τρόπο που τηρούνται απόρρητες και οι πληροφορίες που συλ?λέγονται κατ’εφαρμογή της εσωτερικής του νομοθεσίας. Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές: - δεν είναι προσιτές παρά μόνο στα πρόσωπα τα οποία αφορά άμεσα ο προσδιορισμός του φόρου ή ο διοικητι?κός έλεγχος του προσδιορισμού του φόρου, - δεν αποκαλύπτονται παρά επ’ευκαιρία δικαστικής ή δι?οικητικής διαδικασίας που επισύρει την επιβολή κυρώσε?ων, όταν οι διαδικασίες αυτές συνδέονται με τον προσ?διορισμό ή τον έλεγχο του προσδιορισμού του φόρου, μόνο δε στα πρόσωπα που μετέχουν άμεσα στις διαδικα?σίες αυτές είναι, εντούτοις, δυνατό να αποκαλύπτονται οι πληροφορίες αυτές κατά τη διάρκεια δημόσιων ακροά?σεων ή σε δικαστικές αποφάσεις, αν δεν αντιτίθεται σε αυτό η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες τη στιγμή που παρέχει τις πληροφορίες για πρώτη φορά, - σε καμία περίπτωση δεν χρησιμοποιούνται κατ’άλλον τρόπο αλλά μόνο για σκοπούς φορολογικούς ή σκοπούς δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας που επισύρει την επιβολή κυρώσεων, όταν οι διαδικασίες αυτές συνδέο?νται με τον προσδιορισμό ή τον έλεγχο του προσδιορι?σμού του φόρου. Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να παρέχουν τις αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο πληροφορίες προκει?μένου να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό άλλων άρθρο 2 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ. του οποίου η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική ορίζει, για εσωτερικούς λόγους, αυστηρότερους περιορισμούς από τους περιεχόμενους στην εν λόγω παράγραφο, την πα?ροχή των πληροφοριών, αν το ενδιαφερόμενο Κράτος δεν αναλαμβάνει την υποχρέωση να σεβασθεί τους αυ?στηρότερους αυτούς περιορισμούς.

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους που, παρέχει, τις πληροφορίες, δύ?ναται να επιτρέψει στο Κράτος που τις εζήτησε να τις χρη?σιμοποιήσει για άλλους σκοπούς, όταν κατά την νομοθε?σία του Κράτους που παρέχει τις πληροφορίες, η χρησι?μοποίηση τους είναι δυνατή στο Κράτος αυτό για παρόμοιους σκοπούς στις ίδιες περιστάσεις. 2118 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) την συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής που τις παρέσχε. ΑGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS ON THE TAXATION OF SAVINGS INCOME AND THE PROVISIONAL APPLICATION THEREOF A. Letter from the Hellenic Republic Madam/Sir, I have the honour to refer to the texts of respectively the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of inter?est payments», the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of infor?mation regarding savings income in the form of interest payments», the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) con?cerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments» and the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regard?ing savings income in the form of interest payments», that resulted from the negotiations with the Netherlands An?tilles and Aruba on a Savings Tax Agreement, and that March (doc. 7660/04 FISC 68). In view of the above mentioned texts I have the honour to propose to you the «Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments» as contained in Appendix 1 to this letter, and our mutual undertaking to comply at the ear?liest possible date with our internal constitutional formalities for the entry into force of this Convention and to notify each other without delay when such formalities are completed. Pending the completion of these internal procedures and the entry into force of this «Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings in?come in the form of interest payments», I have the honour to propose to you that the Hellenic Republic and the King?dom of the Netherlands in respect of the Netherlands An?tilles apply this Convention provisionally, within the framework of our respective domestic constitutional re?quirements, as from 1 January 2005, or the date of appli?cation of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest paymen?ts, whichever is later. I have the honour to propose that, if the above is accept?able to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Hel?lenic Republic and the Kingdom of the Netherlands in re?spect of the Netherlands Antilles. Please accept, Madam/Sir, the assurance of our highest consideration, For the Hellenic Republic Done at Athens, on May 3, 2004, in the English language in three copies. B. Letter from the Netherlands Antilles Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows: «Sir, I have the honour to refer to the texts of respectively the «Convention between the Kingdom ; of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of inter?est payments», the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of infor?mation regarding savings income in the form of interest payments», the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) con?cerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments» and the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regard?ing savings income in the form of interest payments», that resulted from the negotiations with the Netherlands An?tilles and Aruba on a Savings Tax Agreement, and that were annexed, respectively as Annex Ι, II, ΙII and IV, to the March (doc. 7660/04 FISC 68). In view of the above mentioned texts I have the honour to propose to you the «Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments» as contained in Appendix 1 to this letter, and our mutual undertaking to comply at the ear?liest possible date with our internal constitutional formalities for the entry into force of this Convention and to notify each other without delay when such formalities are completed. Pending the completion of these internal procedures and the entry into force of this «Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings in?come in the form of interest payments», I have the honour to propose to you that the Hellenic Republic and the King?dom of the Netherlands in respect of the Netherlands An?tilles apply this Convention provisionally, within the framework of our respective domestic constitutional re?quirements, as from 1 January 2005, or the date of appli?cation of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest paymen?ts, whichever is later. I have the honour to propose that, if the above is accept?able to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Hel?lenic Republic and the Kingdom of the Netherlands in re?spect of the Netherlands Antilles. ΦΕΚ 148 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2119 Please accept, Sir, the assurance of my highest consid?eration, For the Netherlands Antilles Done at the Hague, on 27.8.2004, in the English lan?guage in three copies. Αppendix 1 CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS IN RESPECT OF THE NETHERLANDS ANTILLES AND THE HELLENIC REPUBLIC CONCERNING THE AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION REGARDING SAVINGS INCOME IN THE FORM OF INTEREST PAYMENTS WHEREAS:

Article 17(2) of Directive 2003/48/EEC («the Directive») of the Council of the European Union («the Council») on taxation of savings income provides that Member States shall adopt and publish the laws, regulations and admin?istrative provisions necessary to comply with the Directive from January 1, 2005, provided that: - the Swiss Confederation, the Principality of Liechten?stein, the Republic of San Marino, the Principality of Mona?co and the Principality of Andorra from that same date ap?ply measures equivalent to those contained in the Direc?tive, in accordance with agreements entered into by them with the European Community, following unanimous deci?sions of the Council; - all agreements or other arrangements are in place, which provide that all the relevant dependent or associated territories apply from that date automatic exchange of in?formation in the same manner as is provided for in Chapter II of the Directive, or, during the transitional period defined in Article 10, apply a withholding tax on the same terms as are contained in Articles 11 and 12.

The Netherlands Antilles are not within the EU fiscal territory but are, for purposes of the Directive, an EU asso?ciated territory and as such are not bound by the terms of the Directive. However, the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles, on the basis of an agreement between the Netherlands Antilles and the Netherlands, is willing to enter into agreements with the Member States of the EU to apply from January 1, 2005, a withholding tax on the same terms as are contained in Ar?ticles 11 and 12 of the Directive during the transitional peri?od defined in Article 10 thereof, and, after expiration of the transitional period, to apply automatic exchange of infor?mation in the same manner as is provided for in Chapter II of the Directive.

The agreement between the Netherlands Antilles and the Netherlands, as stated in the previous paragraph, is contingent on the adoption by all the Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, and on the requirements of Ar?ticle 17 of the Directive being met.

Through this Convention, the Netherlands Antilles agrees to apply the provisions of the Directive, subject to what is otherwise agreed herein, in regard of Beneficial Owners that are residents of the Hellenic Republic and the Hellenic Republic agrees to apply the Directive in regard to Beneficial Owners that are residents of the Netherlands An?tilles. The Government of the Kingdom of the Netherlands in re?spect of the Netherlands Antilles and the Government of the Hellenic Republic, desiring to conclude a Convention which enables savings income in the form of Interest Pay?ments made in one of the Contracting States to Beneficial Owners who.are individuals resident in the other Contrac?ting State, to be made subject to effective taxation in ac?cordance with the laws of the latter Contracting State, in conformity with the Directive and with the intentions of the Contracting States as laid down herein above, have agreed as follows: Article 1 General Scope

This Convention shall apply to interest paid by a Paying Agent established within the territory of one of the Contracting States with a view to enable savings income in the form of Interest Payments made in one Contracting State to Beneficial Owners who are individuals resident for subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State.

The scope of this Convention shall be limited to taxation of savings income in the form of Interest Paymen?ts on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.

As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the Netherlands Antilles. Article 2 Definitions

For the purposes of this Convention, unless the con?text otherwise requires: a) The terms «a Contracting State» and «the other Con?tracting State» mean the Kingdom of the Netherlands in re?spect of the Netherlands Antilles or the Hellenic Republic as the context requires; b) The Netherlands Antilles mean that part of the King?dom of the Netherlands that is situated in the Caribbean area and consists of the Island territories of Bonaire, Cura»ao, Saba, St. Eustatius and the Dutch part of St. Maarten; c) The «contracting party» being a Member State of the European Union means: the Hellenic Republic; d) The term «Directive» means Directive 2003/48/EC of the Council of the European Union of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest paymen?ts, as applicable at the date of signing this Convention; e) the term «Beneficial Owner(s)» means the beneficial owner(s) according to Article 2 of the Directive; f) the term «Paying Agent(s)» means the paying agent(s) according to Article 4 of the Directive; g) the term «Competent Authority» means: i) In the case of the Netherlands Antilles: the Minister of Finance or his authorised representative. ii) In the case of the Hellenic Republic: the competent au?thority of that State according to Article 5 of the Directive. h) the term «Interest Payment(s)» means the interest pay?ments) according to Article 6, due account being taken of Article 15, of the Directive; 2120 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) of the Directive to which this Convention refers, instead of «Member States» has to be read: Contracting States. Article 3 Identity and residence of beneficial owners Each Contracting State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the Paying Agent to identify the Beneficial Owners and their residence for the purpose of the Articles 4 to 6. These procedures shall comply with the minimum stan?dards established in Article 3, paragraph 2 and 3 of the Di?rective, with the provision, that, in regard to the Nether?lands Antilles, in relation to subparagraphs 2.a) and 3.a) of that Article, the identity arid residence of the Beneficial Owner shall be established on the basis of the information which is available to the Paying Agent by virtue of the ap?plication of the relevant provisions of Netherlands Antilles law and regulations. However, existing exemptions or dis?pensations, if any, provided on request to Beneficial Own?ers resident in the Hellenic Republic under these provi?sions shall cease to apply and no further exemptions or dis?pensations of this nature shall be provided to such Beneficial Owners. Article 4 Automatic exchange of information

The Competent Authority of the Contracting State where the Paying Agent is established, shall communicate the information referred to in Article 8 of the Directive to the Competent Authority of the other Contracting State of res?idence of the Beneficial Owner.

The communication of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months following the end of the tax year of the Contracting State of the Paying Agent, for all Interest Payments made during that year.

Information exchange under this Convention shall be treated by the Contracting States in a manner consistent with the provisions of Article 7 of Directive 77/799/EEC. Article 5 Transitional provisions

During the transitional period referred to in Article 10 of the Directive, where the Beneficial Owner is resident in the Hellenic Republic and the Paying Agent is resident in the Netherlands Antilles, the Netherlands Antilles shall levy a withholding tax on Interest Payments at a rate of 15% during the first three years of the transitional period, 20% for the subsequent three years and 35% thereafter. During this period, the Netherlands Antilles shall not be required to apply the provisions of Article 4. It shall, however, receive information from the Hellenic Republic in accordance with that Article.

The Paying Agent shall levy the withholding tax in the manner as described in Article 11, paragraphs 2 and 3 of the Directive.

The imposition of withholding tax by the Netherlands Antilles shall not preclude the Hellenic Republic from taxing the income in accordance with its national law.

During the transitional period, the Netherlands Antilles may provide that an economic operator paying interest to, or securing interest for, an entity referred to in Article 4, paragraph 2, of the Directive, established in the Hellenic Republic shall be considered the Paying Agent in place of the entity and shall levy the withholding tax on that interest, unless the entity has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subpara?graph of that paragraph.

At the end of the transitional period, the Netherlands Antilles shall be required to apply the provisions of Article 4 and shall cease to apply the withholding tax and the revenue sharing provided for in Article 5 and Article 6. If, during the transitional period, the Netherlands Antilles elects to apply the provisions of Article 4, it shall no longer apply the withholding tax and the revenue sharing provid?ed for in Article 5 and Article 6. Article 6 Revenue sharing

The Netherlands Antilles shall retain 25% of the revenue of the withholding tax mentioned in Article 5, paragraph 1, and transfer 75% of the revenue to the Hellenic Republic.

If the Netherlands Antilles levies withholding tax in ac?cordance with Article 5, paragraph 4, the Netherlands An?tilles shall retain 25% of the revenue and transfer 75% to the Hellenic Republic of the revenue of the withholding tax levied on interest payments made to entities referred to in Article 4, paragraph 2, of the Directive, established in the Hellenic Republic.

Such transfers shall take place at the latest within a pe?riod of six months following the end of the tax year of the Netherlands Antilles.

The Netherlands Antilles shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of this revenue?sharing system. Exceptions to the withholding procedure

The Netherlands Antilles shall provide for one or both of the procedures of Article 13, paragraph 1, of the Direc?tive in order to ensure that the Beneficial Owners may re?quest that no tax be withheld.

At the request of the Beneficial Owner, the Competent Authority of his Contracting State of residence for tax pur?poses shall issue a certificate in accordance with Article 13, paragraph 2, of the Directive. Article 8 Elimination of double taxation The Hellenic Republic shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 5, in accordance with the provisions of Article i4, paragraphs 2 and 3, of the Directive or will provide a refund of the withholding tax. Article 9 Other withholding taxes The Convention shall not preclude the Contracting States from levying other types of withholding tax than that referred to in Article 5 in accordance with their national laws or double-taxation conventions. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2121 and publish the laws, regulations and administrative provi?sions necessary to comply with this Convention. Article 11 Annex The texts of the Directive and of Article 7 of Directive 77/799/EEC of the Council of the European Union of 19 De?cember, 1977 concerning mutual assistance by the com?petent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, as applicable at the date of signing this Convention and to which this Convention refers, are appended as an Annex to, and form an integral part of, this Convention. The text of Article 7 of Directive 77/799/EEC in this Annex shall be replaced by the text of the said Article in the revised Directive 77/799/EEC if this revised Directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall take effect. Article 12 Entry Into Force This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates on which the respective Gov?ernments have notified each other in writing that the for?malities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have ef?fect from the date from which the Directive is applicable ac?cording to Article 17, paragraphs 2 and 3, of the Directive. Article 13 Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States. Either State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiration of a period of three years from the date of its entry into force. In such event the Convention shall cease to have effect for periods begin?ning after the end of the calendar year in which the notice of termination has been given. Done in the Greek, English and Dutch languages all texts being equally authentic. In case there is any divergence of interpretation between the different language versions of the texts, the English text shall prevail. For the Hellenic For the Kingdom of the Republic Netherlands in respect of the Netherlands Antilles Article7 Provisions relating to secrecy I

All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legis?lation. In any case, such information: - may be made available only to the persons directly in?volved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment, - may be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the mak?ing or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such infor?mation may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection at the time when it first supplies the information, - shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceed?ings or administrative proceedings involving sanctions un?dertaken with a view to, or in relation to, the making or re?viewing of the tax assessment. In addition, Member States may provide for the infor?mation referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Ar?ticle 2 of Directive 76/308/EEC.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State whose legislation or administrative practice lays cUywn, for do?mestic purposes, narrower limits than those contained in the provisions of that paragraph, to provide information if the State concerned does not Undertake to respect those narrower limits.

Notwithstanding paragraph 1, the competent authori?ties of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the in?formation could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.

Where a competent authority of a Member State con?siders that information which it has received from the com?petent authority of another Member State is likely to be use?ful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter competent authority with the agreement of the competent authority which supplied the information. AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS ON THE TAXATION OF SAVINGS INCOME AND THE PROVISIONAL APPLICATION THEREOF A. Letter from the Hellenic Republic Sir, I have the honour to refer to the texts of respectively the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of inter?est payments», the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of infor?mation regarding savings income in the form of interest payments», the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Araba and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) con?cerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments» and the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regard?ing savings income in the form of interest payments», that resulted from the negotiations with the Netherlands An?tilles and Aruba on a Savings Tax Agreement, and that 2122 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) March (doc. 7660/04 FISC 68). In view of the above mentioned texts I have the honour to propose to you the «Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments» as contained in Appendix 1 to this letter, and our mutual undertaking to comply at the ear?liest possible date with our internal constitutional formali?ties for the entry into force of this Convention and to notify each other without delay when such formalities are com?pleted. Pending the completion of these internal procedures and the entry into force of this «Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings in?come in the form of interest payments», I have the honour to propose to you that the Hellenic Republic and the King?dom of the Netherlands in respect of Aruba apply this Con?vention provisionally, within the framework of our respec?tive domestic constitutional requirements, as from 1 Jan?uary 2005, or the date of application of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, whichever is later. I have the honour to propose that, if the above is accept?able to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Hel?lenic Republic and the Kingdom of the Netherlands in re?spect of Aruba. Please accept, Sir, the assurance of our highest consid?eration, For the Hellenic Republic Done at Athens, on May 3, 2004, in the English language in three copies. Β. Letter from Aruba Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows: «Sir, I have the honour to refer to the texts of respectively the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of inter?est payments», the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of infor?mation regarding savings income in the form of interest payments», the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) con?cerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments» and the «Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regard?ing savings income in the form of interest payments», that resulted from the negotiations with the Netherlands An?tilles and Aruba on a Savings Tax Agreement, and that were annexed, respectively as Annex I, II, III and IV, to the March (doc. 7660/04 FISC 68). In view of the above mentioned texts I have the honour to propose to you the «Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments» as contained in Appendix 1 to this letter, and our mutual undertaking to comply at the ear?liest possible date with our internal constitutional formali?ties for the entry into force of this Convention and to notify each other without delay when such formalities are com?pleted. Pending the completion of these internal procedures and the entry into force of this «Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings in?come in the form of interest payments», I have the honour to propose to you that the Hellenic Republic and the King?dom of the Netherlands in respect of Aruba apply this Con?vention provisionally, within the framework of our respec?tive domestic constitutional requirements, as from 1 Jan?uary 2005, or the date of application of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, whichever is later. I have the honour to propose that, if the above is accept?able to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Hel?lenic Republic and the Kingdom of the Netherlands in re?spect of Aruba. I am able to confirm that Aruba is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consid?eration, For Aruba Done at the Hague, on 9.11.2004, in the English lan?guage in three copies. Appendix 1 CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS IN RESPECT OF ARUBA AND THE HELLENIC REPUBLIC CONCERNING THE AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION ABOUT SAVINGS INCOME IN THE FORM OF INTEREST PAYMENTS The Government of the Kingdom of the Netherlands in re?spect of Aruba and the Hellenic Republic, desiring to con?clude a Convention which enables savings income in the form of interest payments made in one of the Contracting States to beneficial owners who are individuals resident in the other Contracting State, to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contrac?ting State, in conformity with Directive 2003/48/EC of the Council of the European Union of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, have agreed as follows: Article 1 General Scope

This Convention shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory of one of the Contracting States with a view to enable savings income in ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2123 subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State.

The scope of this Convention shall be limited to taxation of savings income in the form of interest paymen?ts on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.

As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to Aruba. Article 2 Definitions

For the purposes of this Convention, unless the con?text otherwise requires: a) the term «a Contracting State» and «the other Contrac?ting State» mean the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba or the Hellenic Republic as the context, requires; b) the term «Aruba» means: that part of the Kingdom of the Netherlands that is situated in the Caribbean area and consisting of the Island Aruba; c) The «contracting party» being a Member State of the European Union means: the Hellenic Republic; d) the term «Directive» means Directive 2003/48/EC of the Council of the European Union of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest paymen?ts, as applicable at the date of signing this Convention; e) the term «beneficial owner» means the beneficial own?er according to Article 2 of the Directive; f) the term «paying agent» means the paying agent ac?cording to Article 4 of the Directive; g) the term «competent authority» means: i) In the case of Aruba: «The Minister of Finance or his au?thorised representative» ii) In the case of the Hellenic Republic: the competent au?thority of that State according to Article 5 of the Directive. h) the term «interest payment» means the interest pay?ment according to article 6, due account being taken of Ar?ticle 15, of the Directive; i) any term not otherwise defined herein shall have the of the Directive to which this Convention refers, instead of «Member States» has to be read: Contracting States. Article 3 Identity and residence of beneficial owners Each Contracting State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purpose of Article 4. These proce?dures shall comply with the minimum standards estab?lished in Article 3, paragraph 2 and 3 of the Directive, with the provision that in regard to Aruba, in relation to sub?paragraphs 2.a) and 3.a) of that Article, the identity and res?idence of the Beneficial Owner shall be established on the basis of the information which is available to the Paying Agent by virtue of the application of the relevant provisions of Aruban law and regulations. Article 4 Automatic exchange of information

The competent authority of the Contracting State where the paying agent is established, shall communicate the information referred to in Article 8 of the Directive to the competent authority of the other Contracting State of resi?dence of the beneficial owner.

The communication of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months following the end of the tax year of the Contracting State of the paying agent, for all interest payments made during that year.

Information exchange under this Convention shall be treated by the Contracting States in a manner consistent with the provisions as set out in Article 7 of Directive 77/799/EEC. Article 5 and publish the laws, regulations and administrative provi?sions necessary to comply with this Convention. Article 6 Annex The texts of the Directive and of Article 7 of Directive 77/799/EEC of the Council of the European Union of 19 De?cember, 1977 concerning mutual assistance by the com?petent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation; as applicable at the date of signing this Convention and to which this Convention refers, are appended as an Annex to, and form an integral part of, this Convention. The text of Article 7 of Directive 77/799/EEC in this annex shall be replaced by the text of the said Article in the revised Directive 77/799/EEC if this revised Directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall take effect. Entry Into Force This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates on which the respective Gov?ernments have notified each other in writing that the for?malities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have ef?fect from the date from which the Directive is applicable ac?cording to Article 17, paragraph 2 and 3, of the Directive. Article 8 Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States. Either State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiration of a period of three years from the date of its entry into force. In such event the Convention shall cease to have effect for periods begin?ning after the end of the calendar year in which the notice of termination has been given. Done in the Greek, English and Dutch languages all texts being equally authentic. In case there is any divergence of interpretation between the different language versions of the texts, the English text shall prevail. For the Hellenic For the Kingdom of the Republic Netherlands in respect of Aruba 2124 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legis?lation. In any case, such information: - may be made available only to the persons directly in?volved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment, - may be made known only in connection with judicial proceedings or administrative, proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the mak?ing or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such infor?mation may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection at the time when it first supplies the information, - shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceed?ings or administrative proceedings involving sanctions un?dertaken with a view to, or in relation to, the making or re?viewing of the tax assessment. In addition, Member States may provide for the infor?mation referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Ar?ticle 2 of Directive 76/308/EEC.

Paragraph 1 shall not oblige a Member State whose legislation or administrative practice lays down, for do?mestic purposes, narrower limits than those contained in the provisions of that paragraph, to provide information if the State concerned does not undertake to respect those narrower limits.

Notwithstanding paragraph 1, the competent authori?ties of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the in?formation could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.

Where a competent authority of a Member State con?siders that information which it has received from the com?petent authority of another Member State is likely to be use?ful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter competent authority with the agreement of the competent authority whicli supplied the information. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2125 Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 23 Ιουνίου 2005 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και των Συμφωνιών που κυρώνονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 12 και 7 αυτών αντίστοιχα. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 21 Ιουνίου 2005