Νόμοι — ΦΕΚ A' 155/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 155 19 Ιουνίου 2003 2385

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3155

Κύρωση της Συμφωνίας σχετικά με το Διεθνή Οργανισμό Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (International Telecom?munication Satellite Organization - ITSO) και της τροπο?ποίησης του άρθρου 23 της Συμφωνίας Λειτουργίας του Οργανισμού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία σχετικά με το Διε?θνή Οργανισμό Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών (Inter?national Telecommunication Satellite Organization - ITSO) και η τροποποίηση του άρθρου 23 της Συμφωνίας Λει?τουργίας του Οργανισμού, όπως εγκρίθηκαν από την 25η Γενική Συνέλευση των Μερών (Ουάσιγκτον 13 - 17 Νοεμ?βρίου 2000) και την 31η Σύνοδο των Συμβαλλομένων (Ου?άσιγκτον 9 - 10 Νοεμβρίου 2000) αντίστοιχα, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Τα Κράτη Μέρη της παρούσας Συμφωνίας, Έχοντας υπόψη τις αρχές της Απόφασης 1721 (XVI) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ότι η επικοι?νωνία μέσω δορυφόρων πρέπει να είναι στη διάθεση των κρατών του κόσμου, μόλις αυτό καταστεί εφικτό, σε πα?γκόσμια βάση και χωρίς διακρίσεις. Έχοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης για τις Αρχές που διέπουν τις δραστηριότητες των κρα?τών για την εξερεύνηση και τη χρησιμοποίηση του απώ?τερου διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της Σελήνης και των άλλων ουρανίων σωμάτων και ειδικότερα το Άρ?θρο 1, το οποίο καθορίζει ότι το απώτερο διάστημα χρη?σιμοποιείται προς όφελος και στα πλαίσια των συμφερό?ντων όλων των χωρών, Αναγνωρίζοντας ότι ο Διεθνής Οργανισμός Δορυφορι?κών Τηλεπικοινωνιών έχει, σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό, ιδρύσει παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε όλες τις περιοχές του κόσμου, που έχει συνεισφέρει στην παγκόσμια ει?ρήνη και κατανόηση. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η 24η Συνέλευση των Μερών του Διεθνούς Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοινω?νιών αποφάσισε την αναδιοργάνωση και ιδιωτικοποίηση ιδρύοντας μια ιδιωτική επιχείρηση η οποία εποπτεύεται α?πό διακυβερνητικό οργανισμό, Αναγνωρίζοντας ότι ο αυξημένος ανταγωνισμός για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών έχει καταστήσει, α?παραίτητη τη μεταβίβαση του διαστημικού συστήματος του Διεθνούς Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών στην Εταιρεία που ορίζεται στο Άρθρο Ι (δ) της παρούσας Συμφωνίας προκειμένου το διαστημικό αυτό σύστημα να ε?ξακολουθήσει να λειτουργεί με εμπορικά βιώσιμο τρόπο. Σκοπεύοντας στη συμμόρφωση της Εταιρίας ως προς τις Βασικές Αρχές που καθορίζονται στο Άρθρο III της πα?ρούσας Συμφωνίας και στην παροχή, σε εμπορική βάση. του διαστημικού τμήματος που απαιτείται, για υπηρεσίες διεθνών δημόσιων τηλεπικοινωνιών υψηλής ποιότητας και αξιοπιστίας, Έχοντας προσδιορίσει την ανάγκη ύπαρξης διακυβερ?νητικού εποπτικού οργανισμού, του οποίου Μέρος μπο?ρεί να γίνει οποιοδήποτε κράτος μέλος των Ηνωμένων Ε?θνών ή της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, προκει?μένου να διασφαλίζεται ότι η Εταιρεία εκπληρώνει σε συνεχή βάση τις Βασικές Αρχές, Συμφωνούν ως ακολούθως: Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας :

• α) «Συμφωνία « είναι η παρούσα Συμφωνία, περιλαμβα?νομένου του Παραρτήματός της, και των όποιων τροπο?ποιήσεών της, αλλά εξαιρουμένων όλων των τίτλων των

Άρθρων, που τέθηκαν προς υπογραφή από τις Κυβερνή?σεις στην Ουάσινγκτον την 20η Αυγούστου 1971, και με την οποία ιδρύεται ο διεθνής οργανισμός δορυφορικών τηλεπικοινωνιών,

• β) «Διαστημικό τμήμα» είναι οι τηλεπικοινωνιακοί δορυ?φόροι, και οι εγκαταστάσεις ανίχνευσης, τηλεμετρίας, ε?ντολών, ελέγχου, παρακολούθησης και λοιπές εγκατα?στάσεις και εξοπλισμός που απαιτούνται για την υποστή?ριξη της λειτουργίας αυτών των δορυφόρων,

• γ) «Τηλεπικοινωνίες» είναι η όποια μετάδοση, εκπομπή

ή λήψη σημάτων, γραπτών μηνυμάτων, εικόνων και ήχων ή πληροφοριών οποιασδήποτε φύσης, ενσύρματων, α?σύρματων, οπτικών ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών συστη?μάτων,

• δ) «Εταιρία» είναι ο ιδιωτικός φορέας ή φορείς που έχουν ιδρυθεί βάσει νόμου ενός ή περισσοτέρων Κρατών

στους οποίους μεταβιβάζεται το διαστημικό σύστημα του διεθνούς οργανισμού δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, και περιλαμβάνει τους διαδόχους των συμφερόντων τους,

• ε) «Σε εμπορική βάση» σημαίνει σύμφωνα με την συνή?θη και εθιμοτυπική εμπορική πρακτική του τομέα των τη?λεπικοινωνιών,

• στ) «Δημόσιες τηλεπικοινωνιακές Υπηρεσίες « είναι οι υ?πηρεσίες σταθερής ή κινητής τηλεπικοινωνίας οι οποίες

μπορεί να παρέχονται μέσω δορυφόρου και οι οποίες εί?ναι διαθέσιμες για χρήση από το κοινό, όπως η τηλεφω?νία, τηλεγραφία, τέλεξ, τηλεομοιοτυπία, μετάδοση δεδο?μένων, μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προ?γραμμάτων μεταξύ εγκεκριμένων σταθμών εδάφους με πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα της Εταιρίας για περαι?τέρω μετάδοση στο κοινό, και μισθωμένα κυκλώματα για οποιουσδήποτε από τους ανωτέρω σκοπούς, αλλά εξαι?ρουμένων των κινητών εκείνων υπηρεσιών του μη προ?βλεπόμενου τύπου από την Προσωρινή Συμφωνία και την Ειδική Συμφωνία πριν από την κατάθεση προς υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας, οι οποίες παρέχονται μέσω κι?νητών σταθμών που συνδέονται απευθείας με δορυφόρο ο οποίος έχει σχεδιαστεί, εξ’ ολοκλήρου ή εν μέρει, προ?κειμένου να παράσχει υπηρεσίες σχετικές με την ασφά?λεια ή τον έλεγχο πτήσεως αεροσκάφους ή για την αερο?πορική ή ναυτιλιακή ασύρματη πλοήγηση,

• ζ) «Προσωρινή Συμφωνία» είναι η Συμφωνία Καθορι?σμού Προσωρινών Διακανονισμών για το Παγκόσμιο Ε?μπορικό Σύστημα Δορυφορικών Επικοινωνιών που έχει υ?πογραφεί από τις Κυβερνήσεις στην Ουάσινγκτον την 20η

Αυγούστου, 1964,

• η) «Υποχρέωση Ζωτικής Συνδετικότητας».ή «ΥΖΣ» είναι

η υποχρέωση που αναλαμβάνει η Εταιρεία όπως ορίζεται στη σύμβαση της ΥΖΣ σχετικά με την συνεχή παροχή τη?λεπικοινωνιακών υπηρεσιών στον πελάτη της ΥΖΣ ,

• θ) «Ειδική Συμφωνία» είναι η συμφωνία που υπογράφη?κε την 20η Αυγούστου, 1964, από τις Κυβερνήσεις ή τους

τηλεπικοινωνιακούς φορείς που ορίστηκαν από τις Κυ?βερνήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της Προσωρινής Συμφωνίας,

• ι) «Συμφωνία Δημόσιων Υπηρεσιών» είναι το νομικά δε?σμευτικό όργανο μέσω του οποίου ο Διεθνής Οργανισμός

Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών διασφαλίζει ότι η Εται?ρεία θα σεβαστεί τις Βασικές Αρχές,

• ια) «Βασικές Αρχές» είναι οι αρχές που ορίζονται στο

Άρθρο 3, του παρόντος.

• β) «Κοινή Κληρονομιά» είναι οι εκχωρημένες συχνότητες

που σχετίζονται με τροχιακές θέσεις υπό διαδικασία προη?γούμενης δημοσίευσης, συντονισμού ή κατατεθειμένες εκ ΦΕΚ 155 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2401 κάλυψη της γης προς τις βορειότερες και νοτιότερες πα?ραλλήλους που είναι ορατές από τους δορυφόρους που παρατάσσονται σε γεωστατικές τροχιακές θέσεις,

• ιδ) «Παγκόσμια Συνδετικότητα» είναι οι δυνατότητες

διασύνδεσης που είναι διαθέσιμες στους πελάτες της Ε?ταιρίας μέσω της παγκόσμιας κάλυψης που προσφέρει η Εταιρεία προκειμένου να καταστεί εφικτή η επικοινωνία ε?ντός και μεταξύ των πέντε περιφερειών της Δ.Ε.Τ. όπως καθορίστηκαν στην συνδιάσκεψη αντιπροσώπων της Δ.Ε.Τ., η οποία έλαβε χώρα στο Μοντρέ το 1965,

• ιε) «Αμερόληπτη πρόσβαση» είναι η δίκαιη και ίση ευ?καιρία στην πρόσβαση του συστήματος της Εταιρίας,

• ιστ) «Μέρος» είναι ένα Κράτος στο οποίο ισχύει η Συμ?φωνία ή εφαρμόζεται προσωρινά,

• ιζ) «Ιδιοκτησία» περιλαμβάνει κάθε υποκείμενο οποιασ?δήποτε φύσης στο οποίο δύναται να θεμελιωθεί δικαίωμα

κτήσης, καθώς και συμβατικά δικαιώματα,

• ιη) «Πελάτες της ΥΖΣ» είναι όλοι οι πελάτες οι οποίοι εί?ναι διαπιστευμένοι και συμβαλλόμενοι σε συμβόλαια της

ΥΖΣ και,

• ιθ) «Διοίκηση» σημαίνει οποιοδήποτε κυβερνητικό τμή?μα ή Υπηρεσία που ευθύνεται για τη συμμόρφωση ως

προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Καταστατι?κό της Δ.Ε.Τ., τη Σύμβαση της Δ.Ε.Τ., και τους Διοικητι?κούς Κανονισμούς της. ΑΡΘΡΟ 2 Ίδρυση του ITSO Τα Μέρη, αναγνωρίζοντας πλήρως τις αρχές που ορί?ζονται στο Προοίμιο της παρούσας Συμφωνίας, ιδρύουν τον Διεθνή Οργανισμό Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών, που εφεξής θα αναφέρεται «ITSO». ΑΡΘΡΟ 3 Κύριος Σκοπός και Βασικές Αρχές του ITSO

• α) Λαμβάνοντας υπόψη την ίδρυση της Εταιρίας, ο κύ?ριος σκοπός του ITSO είναι να διασφαλίσει, μέσω της

Συμφωνίας Δημόσιων Υπηρεσιών, ότι η Εταιρεία παρέχει, σε εμπορική βάση, διεθνείς δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, προκειμένου να διασφαλίζεται η εκτέλεση των Βασικών Αρχών. (β) Οι Βασικές Αρχές είναι: i) Διατήρηση της παγκόσμιας συνδετικότητας και πα?γκόσμιας κάλυψης, ii) Εξυπηρέτηση των πελατών ζωτικής συνδετικότητας, και iii) Αμερόληπτη παροχή πρόσβασης στο σύστημα της Ε?ταιρίας. ΑΡΘΡΟ 4 Κάλυψη εγχώριων Δημόσιων Τηλεπικοινωνιακών Υπηρεσιών Τα ακόλουθα λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή του Άρθρου 3 στην ίδια βάση με τις διεθνείς δημόσιες τη?λεπικοινωνιακές υπηρεσίες:

• α) εγχώριες δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες με?ταξύ περιοχών που χωρίζονται από περιοχές οι οποίες

δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία του ενδιαφερομένου Κρά?τους, ή μεταξύ περιοχών που χωρίζονται από ανοιχτή θά?λασσα, και

• β) εγχώριες δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες με?ταξύ περιοχών που δεν συνδέονται με εδαφικές εγκατα?στάσεις φασματικού εύρους και οι οποίες χωρίζονται από

τέτοια εξαιρετικά φυσικά εμπόδια που εμποδίζουν τη βιώ?σιμη εγκατάσταση εδαφικών εγκαταστάσεων φασματι?κού εύρους μεταξύ τέτοιων περιοχών, εφόσον έχει χορη?γηθεί η κατάλληλη έγκριση. Εποπτεία Ο ITSΟ λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομέ?νης της σύναψης της Συμφωνίας Δημόσιων Υπηρεσιών, προκειμένου να εποπτεύει την εφαρμογή των Βασικών Αρχών από την Εταιρία, και συγκεκριμένα της αμερόληπτης πρόσβασης στο σύστημα της Εταιρίας για την παροχή υ?φιστάμενων και μελλοντικών δημόσιων τηλεπικοινωνια?κών υπηρεσιών από την Εταιρεία όταν η χωρητικότητα του διαστημικού τμήματος διατίθεται σε εμπορική βάση. ΑΡΘΡΟ 6 Νομικό Πρόσωπο

• α) Ο ITSO αποτελεί νομικό πρόσωπο. Απολαμβάνει πλή?ρη δικαιοπρακτική - ικανότητα που απαιτείται για την ε?κτέλεση των λειτουργιών του και την επίτευξη των σκο?πών του, συμπεριλαμβανομένης της νομικής ικανότητας :

Ι. Σύναψης συμφωνιών με Κράτη ή διεθνείς οργανι?σμούς, II. συμβάσεων III. απόκτησης και διάθεσης ιδιοκτησίας, και IV. συμμετοχής σε νομικές διαδικασίες

• β) Κάθε Μέρος ενεργεί, όπως είναι απαραίτητο, στο

πλαίσιο της δικαιοδοσίας του, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, προκειμένου να εφαρμόζονται οι διατάξεις του πα?ρόντος Άρθρου. ΑΡΘΡΟ 7 Οικονομικές Αρχές

• α) Ο ITSO χρηματοδοτείται για την περίοδο των δώδεκα

(12) ετών, που ορίζεται στο Άρθρο 21, με παρακράτηση ο?ρισμένων οικονομικών στοιχείων κατά το χρόνο μεταβίβα?σης του διαστημικού συστήματος του ITSO στην Εταιρία.

• β) Στην περίπτωση που ο ITSO συνεχίσει πέραν των δώ?δεκα (12) ετών, η χρηματοδότηση του θα επιτευχθεί μέσω

της Συμφωνίας Δημόσιων Υπηρεσιών. Δομή του ITSO Ο ITSO διαθέτει τα ακόλουθα όργανα:

• α) τη Συνέλευση των Μερών, και

• β) το εκτελεστικό όργανο, του οποίου προΐσταται ο Γενι?κός Διευθυντής, υπεύθυνος για τη Συνέλευση των Μερών.

ΑΡΘΡΟ 9 Συνέλευση των Μερών

• α) Η Συνέλευση των Μερών αποτελείται από όλα τα Μέ?ρη και είναι το ανώτατο όργανο του ITSO.

2402 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) πρωτεύουσας σημασίας για τα Μέρη ως κυρίαρχα Κράτη, και συγκεκριμένα διασφαλίζει ότι η Εταιρεία παρέχει, σε εμπορική βάση, διεθνείς δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υ?πηρεσίες, προκειμένου να: i) διατηρεί παγκόσμια συνδετικότητα και παγκόσμια κά?λυψη, ii) εξυπηρετεί τους πελάτες ζωτικής συνδετικότητας, και iii) παρέχει αμερόληπτα πρόσβαση στο σύστημα της Ε?ταιρίας.

• δ) Η Συνέλευση των Μερών έχει τις ακόλουθες λειτουρ?γίες και εξουσίες:

• ν) μελετά και, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, αποφα?σίζει σχετικά με προτάσεις από το Γενικό Διευθυντή,

νi) λαμβάνει αποφάσεις, σύμφωνα με την παράγραφο (β) του Άρθρου 16 της παρούσας Συμφωνίας, σε σχέση με την αποχώρηση ενός Κράτους από τον ITSO. vii) αποφασίζει για ερωτήματα που αναφέρονται στις ε?πίσημες σχέσεις μεταξύ του ITSO και των Κρατών, είτε εί?ναι Μέρη είτε όχι, ή διεθνών οργανισμών, viii) μελετά καταγγελίες που υποβάλλονται σε αυτή από ix) μελετά θέματα που αφορούν στην Κοινή Κληρονομιά Μερών, x) λαμβάνει αποφάσεις που αφορούν στην έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο (β) του Άρθρου 4 της πα?ρούσας Συμφωνίας, xi) μελετά και εγκρίνει τον προϋπολογισμό του ITSO για την περίοδο που συμφωνείται από τη Συνέλευση των Με?ρών, xii) λαμβάνει πς απαραίτητες αποφάσεις σχετικά με α?πρόβλεπτα έξοδα που ενδέχεται να προκύψουν πέραν του εγκεκριμένου προϋπολογισμού, xiii) διορίζει ελεγκτή για την εξέταση των εξόδων και λο?γαριασμών του ITSO, xiv) επιλέγει τους νομικούς εμπειρογνώμονες που ανα?φέρονται στο Άρθρο 3 του Παραρτήματος Α της παρού?σας Συμφωνίας, xv) καθορίζει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπο?ρεί να ξεκινήσει ο Γενικός Διευθυντής διαδικασία διαιτη?σίας έναντι της Εταιρίας σύμφωνα με τη Συμφωνία Δημό?σιων Υπηρεσιών, xvi) αποφασίζει σχετικά με τις τροποποιήσεις που προ?τείνονται στη Συμφωνία Δημόσιων Υπηρεσιών, xvii) εκτελεί οποιεσδήποτε άλλες εργασίες που του α?νατίθενται σύμφωνα με οποιοδήποτε άλλο άρθρο της πα?ρούσας Συμφωνίας.

• ε) Η Συνέλευση των Μερών συνέρχεται σε τακτική συνε?δρίαση κάθε δύο (2) έτη αρχής γενομένης όχι αργότερα

από δώδεκα (12) μήνες μετά την μεταβίβαση του διαστη?μικού συστήματος του ITSO στην Εταιρία. Επιπλέον των τακτικών συνεδριάσεων των Μερών, η Συνέλευση των Με?ρών μπορεί να συνέλθει σε έκτακτες συνεδριάσεις οι ο?ποίες μπορεί να συγκληθούν μετά από αίτημα του εκτελε?στικού οργάνου που ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (ια) του Άρθρου 10, ή μετά από έγγρα?φο αίτημα ενός ή περισσοτέρων Μερών προς τον Γενικό Διευθυντή που αναφέρει το σκοπό της συνεδρίασης και το οποίο τυγχάνει της υποστήριξης τουλάχιστον του ενός τρίτου των Μερών συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων. Η Συνέλευση των Μερών καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο Γενικός Διευθυντής δύναται να συγκαλέσει έ?κτακτη συνεδρίαση της Συνέλευσης των Μερών.

• στ) Η απαρτία οποιασδήποτε συνεδρίασης της Συνέλευ?σης των Μερών συντελείται από εκπροσώπους της πλειο?ψηφίας των Μερών. Οι αποφάσεις σχετικά με θέματα ουσίας

λαμβάνονται με θετική ψήφο από τα δύο τρίτα (2/3) τουλάχι?στον των Μερών, των οποίων οι εκπρόσωποι είναι παρόντες και ψηφίζουν. Οι αποφάσεις για διαδικαστικά θέματα λαμ?βάνονται με γενική ψήφο με απλή πλειοψηφία των Μερών, των οποίων οι εκπρόσωποι είναι παρόντες και ψηφίζουν. Οι διαφορές αναφορικά με τη διαδικαστική ή ουσιαστική φύση ενός συγκεκριμένου θέματος αποφασίζονται με ψηφοφορία απλής πλειοψηφίας των Μερών των οποίων οι εκπρόσωποι είναι παρόντες και ψηφίζουν. Τα Μέρη έχουν τη δυνατότητα να ψηφίσουν μέσω πληρεξουσίου ή με άλλο τρόπο που κρί?νεται κατάλληλος από τη Συνέλευση των Μερών και τους πα?ρέχονται οι απαραίτητες πληροφορίες σε εύλογο χρόνο πριν από τη συνεδρίαση της Συνέλευσης των Μερών.

• ζ) Σε κάθε συνεδρίαση της Συνέλευσης τον Μερών, κά?θε Μέρος έχει μια ψήφο.

• η) Η Συνέλευση των Μερών υιοθετεί δικούς της διαδι?καστικούς κανόνες, οι οποίοι προβλέπουν την εκλογή

Προέδρου και άλλων αξιωματούχων καθώς και διατάξεις για την συμμετοχή και την ψηφοφορία.

• θ) Κάθε Μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα εκπροσώπησής

του στη συνεδρίαση της Συνέλευσης των Μερών. Οι δα?πάνες των συνεδριάσεων της Συνέλευσης των Μερών θε?ωρούνται διοικητικό έξοδο του ITSO. ΑΡΘΡΟ 10 Γενικός Διευθυντής

• α) Του εκτελεστικού οργάνου προΐσταται ο Γενικός Δι?ευθυντής ο οποίος είναι άμεσα υπεύθυνος έναντι της Συ?νέλευσης των Μερών.

• β) Ο Γενικός Διευθυντής:

• γ) Ο σημαντικότερος παράγοντας στο διορισμό του Γε?νικού Διευθυντή και την επιλογή του υπόλοιπου προσωπι?κού του εκτελεστικού οργάνου είναι η αναγκαιότητα δια?σφάλισης του κατά το δυνατόν υψηλότερου βαθμού ακε?ραιότητας, ικανότητας και αποτελεσματικότητας,

λαμβάνοντας υπόψη τα πιθανά πλεονεκτήματα πρόσλη?ψης και ανάπτυξης σε περιφερειακούς και γεωγραφικώς διαφοροποιούμενη βάση. Ο Γενικός Διευθυντής και το προσωπικό του εκτελεστικού οργάνου αποφεύγουν οποι?εσδήποτε ενέργειες είναι ασύμβατες με τις αρμοδιότητές τους στον ITSO.

• δ) Ο Γενικός Διευθυντής καθορίζει τη δομή, το επίπεδο

του προσωπικού και τους βασικούς όρους απασχόλησης των αξιωματούχων και υπαλλήλων, σύμφωνα με την κα?θοδήγηση και τις οδηγίες της Συνέλευσης των Μερών, και διορίζει το προσωπικό του εκτελεστικού οργάνου. Ο Γενι?κός Διευθυντής μπορεί να επιλέξει συμβούλους και άλ?λους εισηγητές του εκτελεστικού οργάνου.

• ε) Ο Γενικός Διευθυντής εποπτεύει την τήρηση των Βα?σικών Αρχών από την Εταιρία.

• στ) Ο Γενικός Διευθυντής:

• ζ) Ο Γενικός Διευθυντής αναφέρεται στα Μέρη για θέ?ματα που περιγράφονται στις παραγράφους (δ) έως (στ).

• η) Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τη Συ?νέλευση των Μερών, ο Γενικός Διευθυντής μπορεί να αρχίσει τις διαδικασίες διαιτησίας κατά της Εταιρίας με βά?ση τη Συμφωνία Δημόσιων Υπηρεσιών.

• θ) Ο Γενικός Διευθυντής διαχειρίζεται την Εταιρεία σύμ?φωνα με τη Συμφωνία Δημόσιων Υπηρεσιών.

• ι) Ο Γενικός Διευθυντής, για λογαριασμό του ITSO, με?λετά όλα τα θέματα .που προκύπτουν από την Κοινή Κλη?ρονομιά των Μερών και διαβιβάζει τις απόψεις των Μερών

στη Διεύθυνση(εις).

• ια) Όταν ο Γενικός Διευθυντής κρίνει ότι η παράλειψη ε?νός Μέρους να ενεργήσει σύμφωνα με το Άρθρο 11 (γ)

μειώνει τη δυνατότητα της Εταιρίας να συμμορφωθεί ως προς τις Βασικές Αρχές, ο Γενικός Διευθυντής επικοινω?νεί με το Μέρος αυτό προκειμένου να επιλυθεί η κατά?σταση και μπορεί, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θε?σπίζονται από τη Συνέλευση των Μερών βάσει του Άρ?θρου 9 (ε), να συγκαλεί έκτακτη συνεδρίαση της Συνέλευσης των Μερών.

• ιβ) Η Συνέλευση των Μερών ορίζει ανώτερο αξιωματούχο του εκτελεστικού οργάνου προκειμένου να ασκήσει

χρέη Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή, όταν ο Γενικός Δι?ευθυντής απουσιάζει ή κωλύεται, ή εάν μείνει κενή η θέση του Γενικού Διευθυντή. Ο Αναπληρωτής Γενικός Διευθυ?ντής έχει τη δυνατότητα να ασκήσει όλες τις εξουσίες του Γενικού Διευθυντή σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία. Στην περίπτωση που η θέση είναι κενή, ο Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής εκτελεί τα καθήκοντα αυτά μέχρι την ανάθεση των καθηκόντων σε ένα Γενικό Διευθυντή που θα διοριστεί και του οποίου ο διορισμός θα επιβεβαιωθεί, με όσο το δυνατόν συνοπτικότερες διαδικασίες, σύμφωνα με την υποπαράγραφο (β) (iii) του παρόντος Άρθρου. ΑΡΘΡΟ 11 Δικαιώματα και Υποχρεώσεις των Μερών

• α) Τα Μέρη ασκούν τα δικαιώματά τους και εκπληρώ?νουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την παρούσα

Συμφωνία με τρόπο που είναι απόλυτα σύμφωνος και προάγει τις αρχές που αναφέρονται στο Προοίμιο, τις Βα?σικές Αρχές του Άρθρου 3 και άλλες διατάξεις της πα?ρούσας Συμφωνίας.

• β) Όλα τα Μέρη επιτρέπεται να παρευρίσκονται και να

συμμετέχουν σε όλες τις συσκέψεις και συνεδριάσεις, στις οποίες δικαιούνται εκπροσώπησης σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, καθώς και σε οποια?δήποτε άλλη σύσκεψη που συγκαλείται ή συγκροτείται υ?πό την αιγίδα του ITSO, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του ITSO για τέτοιες συσκέψεις, ανεξάρτητα από την τοποθε?σία στην οποία λαμβάνουν χώρα. Το εκτελεστικό όργανο διασφαλίζει ότι στους διακανονισμούς με το Μέρος που θα φιλοξενήσει μια τέτοια σύσκεψη ή συνεδρίαση περι?λαμβάνεται και πρόβλεψη για την είσοδο στη φιλοξενού?σα χώρα και την παραμονή όλων των εκπροσώπων των Μερών, οι οποίοι δικαιούνται να παραστούν για όλη τη χρονική διάρκεια της σύσκεψης αυτής ή συνεδρίασης.

• γ) Όλα τα Μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα με δια?φάνεια, αμεροληψία και ανταγωνιστικά ουδέτερο τρόπο,

σύμφωνα με τις ισχύουσες εγχώριες διαδικασίες και τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις στις οποίες είναι συμβαλλό?μενοι ώστε η Εταιρεία να εκπληρώσει τις Βασικές Αρχές. ΑΡΘΡΟ 12 Εκχωρήσεις Συχνοτήτων

• α) Τα Μέρη του ITSO διατηρούν τις τροχιακές θέσεις και

εκχωρήσεις συχνοτήτων που βρίσκονται σε διαδικασία συντονισμού ή έχουν καταχωρηθεί στην ΔΕΤ για λογα?ριασμό των Μερών, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζο?νται στους Κανονισμούς Ραδιοεπικοινωνιών της ΔΕΤ μέχρι η Κοινοποιούσα Διεύθυνση(εις) να υποβάλει την κοι?νοποίησή της προς τον θεματοφύλακα ότι έχει εγκρίνει, αποδεχτεί ή κυρώσει την παρούσα Συμφωνία. Τα Μέρη ε?πιλέγουν μεταξύ των μελών του ITSO ένα Μέρος που θα εκπροσωπεί όλα τα Μέρη του ITSO στην ΔΕΤ την περίοδο κατά την οποία τα Μέρη του ITSO διατηρούν τέτοιες εκχωρήσεις (συχνοτήτων).

• β) Το επιλεγμένο Μέρος που σύμφωνα με την παρά?γραφο (α), εκπροσωπεί το σύνολο των Μερών, την περίο?δο κατά την οποία ο ITSO διατηρεί τις εκχωρήσεις, μετα?βιβάζει τις εκχωρήσεις αυτές στην επιλεγμένη Κοινοποι?2404 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

ως Κοινοποιούσα Αρχή για την Εταιρεία.

• γ) Οποιοσδήποτε Μέρος επιλεγεί να ενεργεί ως Κοινο?ποιούσα Αρχή της Εταιρίας, σύμφωνα με την ισχύουσα

εγχώρια διαδικασία : i) εξουσιοδοτεί τη χρήση αυτής της εκχωρημένης συχνότητας από την Εταιρεία έτσι ώστε να εκπληρώνονται οι Βασικές Αρχές, και ii) στην περίπτωση που αυτή η χρήση δεν επιτρέπεται πλέον, ή η Εταιρεία δεν χρειάζεται πλέον αυτή την εκχω?ρημένη συχνότητα(ες), ακυρώνει αυτή την εκχώρηση συχνότητας σύμφωνα με της διαδικασίες της ΔΕΤ.

• δ) Εκτός όλων των άλλων διατάξεων της παρούσας

Συμφωνίας, στην περίπτωση που ένα Μέρος επιλεγμένο να ενεργεί ως Κοινοποιούσα Αρχή για την Εταιρεία παύει να είναι μέλος του ITSO, σύμφωνα με το Άρθρο 14, το Μέ?ρος αυτό δεσμεύεται και υπόκειται σε όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας και στους Κανονι?σμούς Ραδιοεπικοινωνιών της ΔΕΤ έως ότου οι εκχωρή?σεις συχνοτήτων μεταβιβαστούν σε άλλο Μέρος σύμφω?να με τις διαδικασίες της ΔΕΤ.

• ε) Κάθε Μέρος επιλεγμένο να ενεργεί ως Κοινοποιούσα

Αρχή σύμφωνα με την παράγραφο (γ): i) αναφέρει στο Γενικό Διευθυντή τουλάχιστον σε ετή?σια βάση, σχετικά με τη μεταχείριση που είχε αυτή η Κοι?νοποιούσα Αρχή προς την Εταιρία, με ιδιαίτερη μνεία στην τήρηση των υποχρεώσεων του Μέρους αυτού σύμ?φωνα με το Άρθρο 11 (γ) ii) ζητά τις απόψεις του Γενικού Διευθυντή, εκ μέρους του ITSO, σχετικά με τις ενέργειες που απαιτούνται ώστε να υλοποιηθεί η εκπλήρωση των Βασικών Αρχών από την Εταιρία, iii) συνεργάζεται με το Γενικό Διευθυντή, εκ μέρους του ITSO, όσον αφορά στις δυνατές ενέργειες της Κοινοποι?ούσας Αρχής(ων) προκειμένου να επεκταθεί η πρόσβαση σε χώρες ζωτικής σημασίας, iv) ενημερώνει και διαβουλεύεται με το Γενικό Διευθυ?ντή σχετικά με - το συντονισμό του δορυφορικού συστή?ματος της ΔΕΤ που αναλαμβάνει η Εταιρεία ώστε να δια?σφαλίζεται η διατήρηση της παγκόσμιας συνδετικότητας και εξυπηρέτησης των ζωτικών χρηστών, και

• ν) διαβουλεύεται με τη ΔΕΤ σχετικά με τις ανάγκες των

δορυφορικών επικοινωνιών των ζωτικών χρηστών. ΑΡΘΡΟ 13 Έδρα, Προνόμια, Απαλλαγές, Ασυλίες του ITSO

• α) Η έδρα του ITSO βρίσκεται στην Ουάσινγκτον εκτός

κι αν οριστεί διαφορετικά από τη Συνέλευση των Μερών.

• β) Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που εξουσιοδοτούνται

με την παρούσα Συμφωνία, ο ITSO και η ιδιοκτησία του ε?ξαιρούνται από όλες τις εθνικές φορολογικές επιβαρύν?σεις εισοδήματος και άμεσων φόρων, ιδιοκτησίας, σε όλα τα Κράτη Μέρη της παρούσας Συμφωνίας . Κάθε Μέρος αναλαμβάνει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να επιφέ?ρει, σύμφωνα με την ισχύουσα εγχώρια διαδικασία, πε?ραιτέρω απαλλαγή φορολογίας εισοδήματος και άμεσων φόρων ιδιοκτησίας του ITSO, και της ιδιοκτησίας του, κα?θώς και δασμών, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική φύση του ITSO.

• γ) Κάθε Μέρος, εκτός εκείνου εις του οποίου την επι?κράτεια βρίσκεται η έδρα του ITSO παραχωρεί, σύμφωνα

με το Πρωτόκολλο που αναφέρεται στην παρούσα παρά?γραφο, και το Μέρος στου οποίου την επικράτεια βρίσκε?ται η έδρα του ITSO παραχωρεί, σύμφωνα με τη Συμφω?νία περί έδρας που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο, τα κατάλληλα προνόμια, εξαιρέσεις και ασυλίες στον ITSO, στους αξιωματούχους του και στις κατηγορίες ε?κείνες των υπαλλήλων που ορίζονται σε αυτό το Πρωτό?κολλο και τη Συμφωνία περί Έδρας, στα Μέρη και στους εκπροσώπους των Μερών. Συγκεκριμένα, κάθε Μέρος παραχωρεί σε αυτά τα άτομα ασυλία από νομικές διαδι?κασίες σε σχέση με ενέργειες που διαπράχθηκαν ή από?ψεις που διατυπώθηκαν γραπτά ή προφορικά κατά την ά?σκηση και εντός των ορίων των καθηκόντων τους, στο βαθμό και τις περιπτώσεις που προβλέπονται στη Συμ?φωνία περί Έδρας και το Πρωτόκολλο που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο. Το Μέρος στου οποίου την ε?πικράτεια βρίσκεται η έδρα του ITSO συνάπτει Συμφωνία περί Έδρας με τον ITSO, το συντομότερο δυνατόν, που καλύπτει τα προνόμια, εξαιρέσεις και ασυλίες. Τα άλλα Μέρη συνάπτουν, επίσης το συντομότερο δυνατόν, Πρω?τόκολλο σχετικά με τα προνόμια, τις εξαιρέσεις και τις α?συλίες. Η Συμφωνία περί Έδρας και το Πρωτόκολλο είναι ανεξάρτητα της παρούσας Συμφωνίας και το κάθε ένα κα?θορίζει τους όρους της λήξης του. ΑΡΘΡΟ 14 Αποχώρηση

• α) i) Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί να αποχωρήσει οικειο?θελώς από τον ITSO. Το Μέρος παραδίδει έγγραφη γνω?στοποίηση στο θεματοφύλακα σχετικά με την απόφασή

του να αποχωρήσει. ii) Η γνωστοποίηση της απόφασης ενός Μέρους να α?ποχωρήσει, σύμφωνα με την υποπαράγραφο (α) (i) του παρόντος άρθρου διαβιβάζεται σε όλα τα Μέρη καθώς και στο εκτελεστικό όργανο από το θεματοφύλακα. iii) Σύμφωνα με το Άρθρο 12 (δ), η ισχύς της οικειοθε?λούς αποχώρησης άρχεται και η παρούσα Συμφωνία παύ?ει να ισχύει για το Μέρος τρεις(3) μήνες μετά την ημερο?μηνία παραλαβής της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην υποπαράγραφο (α) (i) του παρόντος Άρθρου.

• β) i) Εάν ένα Μέρος εμφανίζεται να μην έχει συμμορφω?θεί ως προς οποιαδήποτε υποχρέωσή του σύμφωνα με

την παρούσα Συμφωνία, η Συνέλευση των Μερών, έχο?ντας λάβει τη σχετική γνωστοποίηση ή ενεργώντας αυτο?βούλως, και λαμβάνοντας υπόψη τις όποιες εκπροσωπή?σεις, παραστάσεις του Μέρους, μπορεί να αποφασίσει, ε?άν κρίνει ότι η παράλειψη συμμόρφωσης έχει πραγματικά συμβεί, ότι το Μέρος θεωρείται ότι έχει αποχωρήσει από τον ITSO. Η παρούσα Συμφωνία παύει να ισχύει για το Μέ?ρος από την ημερομηνία αυτής της απόφασης. Για το σκοπό αυτό δύναται να συγκληθεί έκτακτη συνεδρίαση της Συνέλευσης των Μερών ii) Αν η Συνέλευση των Μερών αποφασίσει ότι ένα Μέ?ρος θεωρείται ότι έχει αποχωρήσει από τον ITSO, σύμ?φωνα με την υποπαράγραφο (ι) της παρούσας παραγρά?φου (β), κοινοποιείται από το εκτελεστικό όργανο στο θε?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2405 δικαιώματα εκπροσώπησης και ψήφου στη Συνέλευση των Μερών, και δεν έχει υποχρεώσεις ή ευθύνες μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης.

• δ) Εάν η Συνέλευση των Μερών, σύμφωνα με την παρά?γραφο (β) του παρόντος Άρθρου, κρίνει ότι ένα Μέρος έχει αποχωρήσει από τον ITSO, το Μέρος αυτό δεν έχει υ?ποχρεώσεις ή ευθύνες μετά από αυτή την απόφαση.

• ε) Κανένα Μέρος δεν απαιτείται να αποχωρήσει από τον

ITSO ως άμεσο αποτέλεσμα οποιασδήποτε μεταβολής στη θέση αυτού του Μέρους όσον αφορά στον Οργανι?σμό Ηνωμένων Εθνών ή τη Δ.Ε.Τ. ΑΡΘΡΟ 15 Τροποποίηση

• α) Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί να προτείνει τροποποιή?σεις της παρούσας Συμφωνίας. Οι προτεινόμενες τροπο?ποιήσεις υποβάλλονται στο εκτελεστικό όργανο, το οποίο

τις διανέμει εγκαίρως σε όλα τα Μέρη.

• β) Η Συνέλευση των Μερών μελετά κάθε προτεινόμενη

τροποποίηση κατά την πρώτη τακτική συνεδρίασή της με?τά την διανομή από το εκτελεστικό όργανο, ή σε προη?γούμενη έκτακτη συνεδρίαση που συνέρχεται σύμφωνα με τις διαδικασίες του Άρθρου 9 της παρούσας Συμφω?νίας, εφόσον η προτεινόμενη τροποποίηση έχει διανεμη?θεί από το εκτελεστικό όργανο τουλάχιστον ενενήντα (90) ημέρες προ της ημερομηνίας έναρξης της συνεδρίασης.

• γ) Η Συνέλευση των Μερών λαμβάνει αποφάσεις για κά?θε προτεινόμενη τροποποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις

περί απαρτίας και ψηφοφορίας που περιλαμβάνονται στο

Άρθρο 9 της παρούσας Συμφωνίας. Μπορεί να διαφορο?ποιήσει οποιαδήποτε τροποποίηση, που θα έχει διανεμηθεί

σύμφωνα με την παράγραφο (β) του παρόντος Άρθρου, και μπορεί να αποφασίσει για οποιαδήποτε τροποποίηση που δεν έχει διανεμηθεί αλλά είναι άμεσο επακόλουθο προτεινόμενης ή διαφοροποιημένης τροποποίησης.

• δ) Μια τροποποίηση η οποία έχει εγκριθεί από τη Συνέ?λευση των Μερών τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με την παρά?γραφο (ε) του παρόντος Άρθρου μετά την παραλαβή από

το θεματοφύλακα της γνωστοποίησης έγκρισης, αποδοχής ή επικύρωσης της τροποποίησης από τα δύο τρίτα (2/3) των Κρατών τα οποία είναι Μέρη από την ημερομη?νία κατά την οποία εγκρίθηκε η τροποποίηση από τη Συ?νέλευση των Μερών.

• ε) Ο Θεματοφύλακας κοινοποιεί σε όλα τα Μέρη το συ?ντομότερο δυνατόν, ότι έχει παραλάβει τις απαιτούμενες

από την παράγραφο (δ) του παρόντος Άρθρου αποδοχές, εγκρίσεις ή επικυρώσεις για την έναρξη ισχύος της τρο?ποποίησης. Ενενήντα (90) ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσης αυτής της κοινοποίησης, άρχεται η ισχύς της τροποποίησης για όλα τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων τα οποία δεν έχουν ακόμη προβεί στην αποδοχή, έγκριση ή κύρωση αυτής και δεν έχουν αποχωρήσει από τον ITSO.

• στ) Εκτός των διατάξεων των παραγράφων (δ) και (ε)

του παρόντος Άρθρου, μια τροποποίηση δεν τίθεται σε ι?σχύ σε λιγότερο από οκτώ (8) μήνες μετά την ημερομηνία έγκρισης από τη Συνέλευση των Μερών. ΑΡΘΡΟ 16 Επίλυση διαφορών

• α) Όλες οι νομικές διαφορές που προκύπτουν σχετικά με

τα δικαιώματα και υποχρεώσεις σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία μεταξύ των Μερών στη μεταξύ τους σχέση, ή μεταξύ του ITSO και ενός ή περισσοτέρων Μερών, εάν δεν διευθετηθούν διαφορετικά σε εύλογο χρονικό διάστημα, υποβάλλονται προς διαιτησία σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος Α της παρούσας Συμφωνίας.

• β) Όλες οι νομικές διαφορές που προκύπτουν σχετικά

με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία μεταξύ ενός Μέρους και ενός Κρά?τους που έχει πάψει να είναι Μέρος ή μεταξύ του ITSO και ενός Κράτους που έχει πάψει να είναι Μέρος, και οι οποί?ες προκύπτουν αφού το Κράτος πάψει να είναι Μέρος, ε?άν δεν διευθετηθούν διαφορετικά εντός εύλογου χρονι?κού διαστήματος, υποβάλλονται προς διαιτησία σύμφω?να με τις διατάξεις του Παραρτήματος Α της παρούσας Συμφωνίας εφόσον το Κράτος το οποίο έχει πάψει να εί?ναι Μέρος συμφωνεί ως προς αυτό. Εάν ένα Κράτος πά?ψει να είναι Μέρος, αφού η διαφορά στην οποία είναι διά?δικος έχει υποβληθεί προς διαιτησία σύμφωνα με την πα?ράγραφο (α) αυτού του Άρθρου, η διαιτησία συνεχίζεται και ολοκληρώνεται.

• γ) Όλες οι νομικές διαφορές που θα προκύπτουν ως α?ποτέλεσμα των συμφωνιών μεταξύ του ITSO και οποιου?δήποτε Μέρους υπόκεινται στις διατάξεις περί επίλυσης

διαφορών που περιλαμβάνονται σε αυτές τις συμφωνίες. Σε περίπτωση απουσίας τέτοιων διατάξεων, οι διαφορές αυτές, εάν δεν διευθετηθούν διαφορετικά, δύναται να υ?ποβληθούν προς διαιτησία σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος Α της παρούσας Συμφωνίας εφόσον συμ?φωνούν ως προς αυτό οι διάδικοι. ΑΡΘΡΟ 17 Υπογραφή

• α) Η παρούσα Συμφωνία τίθεται προς υπογραφή στην

Ουάσινγκτον από την 20η Αυγούστου 1971 μέχρι την έ?ναρξη ισχύος της, ή μετά την παρέλευση περιόδου εννέα (9) μηνών, όποιο προηγηθεί: i) από την Κυβέρνηση οποιουδήποτε Κράτους Μέρους της Προσωρινής Συμφωνίας, ii) από την Κυβέρνηση οποιουδήποτε Κράτους μέλους των Ηνωμένων Εθνών ή της Δ.Ε.Τ.

• β) Οποιαδήποτε Κυβέρνηση υπογράψει την παρούσα

Συμφωνία μπορεί να το πράξει χωρίς να απαιτείται κύρω?ση, αποδοχή ή έγκριση της υπογραφής της ή χωρίς να συ?νοδεύεται η υπογραφή από δήλωση που υπόκειται σε κύ?ρωση, αποδοχή ή έγκριση.

• γ) Οποιοδήποτε Κράτος αναφέρεται στην παράγραφο

(α) του παρόντος Άρθρου μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα Συμφωνία μετά την ολοκλήρωση της υπογρα?φής της.

• δ) Η παρούσα Συμφωνία δεν επιδέχεται ουδεμίας επι?φύλαξης.

2406 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) χει τύχει κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, από τα δύο-τρί?τα (2/3)των Κρατών, τα οποία ήταν Μέρη της Προσωρινής Συμφωνίας την ημερομηνία κατά την οποία αυτή η Συμ?φωνία τέθηκε για υπογραφή, εφόσον αυτά τα δύο-τρίτα (2/3) περιλαμβάνουν Μέρη της Προσωρινής Συμφωνίας, η οποία τότε είχε τα δύο-τρίτα (2/3) της αναλογίας σύμ?φωνα με την Ειδική Συμφωνία . Εκτός των προηγούμενων διατάξεων, η παρούσα Συμφωνία δεν τίθεται σε ισχύ νω?ρίτερα από οκτώ (8) μήνες ή αργότερα από δεκαοκτώ (18) μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται για υ?πογραφή.

• β) Για ένα Κράτος του οποίου η πράξη κύρωσης, απο?δοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθεται μετά την η?μερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η .παρούσα

Συμφωνία σύμφωνα με την παράγραφο (α) του παρόντος Άρθρου, η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας άρχεται κατά την ημερομηνία αυτής της κατάθεσης.

• γ) Με την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας σύμ?φωνα με την παράγραφο (α) του παρόντος Άρθρου, αυτή

μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά σε σχέση με οποιοδή?ποτε Κράτος του οποίου η Κυβέρνηση την υπέγραψε, υ?πό την προϋπόθεση κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ε?φόσον η Κυβέρνηση αυτή το ζητήσει κατά το χρόνο υπο?γραφής ή σε οποιαδήποτε άλλη χρονική στιγμή μετά την υπογραφή και πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμ?φωνίας . Η προσωρινή εφαρμογή τερματίζεται: i) με την κατάθεση οποιουδήποτε εγγράφου κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της παρούσας Συμφωνίας από ε?κείνη την Κυβέρνηση, ii) με την εκπνοή δύο(2) ετών από την ημερομηνία κατά την οποία άρχεται η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας χω?ρίς την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από εκείνη την Κυ?βέρνηση, ή iii) με την κοινοποίηση από εκείνη την Κυβέρνηση, πριν από τη λήξη της προαναφερθείσας περιόδου στην υπο?παράγραφο (ιι) της παρούσας παραγράφου, της απόφα?σής της για μη κύρωση, αποδοχή ή έγκριση της παρού?σας Συμφωνίας. Εάν η προσωρινή εφαρμογή τερματιστεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο (ιι) ή (ιιι) αυτής της παραγράφου, οι διατάξεις της παραγράφου (γ) του Άρθρου 14 της πα?ρούσας Συμφωνίας διέπουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του Μέρους.

• δ) Με την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, α?ντικαθίσταται και καθίσταται λήξασα η Προσωρινή Συμ?φωνία.

ΑΡΘΡΟ 19 Διάφορες Διατάξεις

• α) Οι επίσημες και γλώσσες εργασίας του ITSO είναι η

Αγγλική, Γαλλική και Ισπανική.

• β) Οι εσωτερικοί κανονισμοί του εκτελεστικού οργάνου

ορίζουν την έγκαιρη διανομή σε όλα τα Μέρη αντιγράφων οποιουδήποτε εγγράφου του ITSO σύμφωνα με αίτημά τους.

• γ) Σύμφωνα με τις διατάξεις της Απόφασης 1721 (XVI)

της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, το εκτε?λεστικό όργανο αποστέλλει στο Γενικό Γραμματέα των Η?νωμένων Εθνών, και στις σχετικές Ειδικές Υπηρεσίες, προς πληροφόρησή τους, ετήσια έκθεση αναφορικά με τις δραστηριότητες του ITSO. ΑΡΘΡΟ 20 Θεματοφύλακας

• α) Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας Συμφωνίας, στην οποία κατατίθενται δηλώσεις σύμφωνα με την παράγρα?φο (β) του Άρθρου 17 της παρούσας Συμφωνίας, πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, αιτήμα?τα προσωρινής εφαρμογής, και κοινοποιήσεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης τροποποιήσεων, αποφάσεις αποχώρησης από τον ITSO, ή τερματισμού της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας.

• β) Η παρούσα Συμφωνία της οποίας τα Αγγλικά, Γαλλι?κά και Ισπανικά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθε?νται στα αρχεία του Θεματοφύλακα. Ο Θεματοφύλακας

διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα του κειμένου της πα?ρούσας Συμφωνίας σε όλες τις Κυβερνήσεις που την έχουν υπογράψει ή έχουν καταθέσει πράξεις προσχώρη?σης σε αυτή, και στη Δ.Ε.Τ. και γνωστοποιεί στις Κυβερ?νήσεις αυτές και στη ΔΕΤ τα σχετικά με υπογραφές, δηλώσεις που έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο (β) του Άρθρου 17 της παρούσας Συμφωνίας, καταθέσεις πράξε?ων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, αιτη?μάτων για προσωρινή εφαρμογή, έναρξης της περιόδου των εξήντα(60) ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο (α) του Άρθρου 18 της παρούσας Συμφωνίας, θέσης σε ι?σχύ της παρούσας Συμφωνίας, κοινοποιήσεις κύρωσης, αποδοχής και έγκρισης των τροποποιήσεων, θέσης σε ι?σχύ των τροποποιήσεων, αποφάσεων αποχώρησης από τον ITSO, αποχωρήσεων και τερματισμού προσωρινής ε?φαρμογής της παρούσας Συμφωνίας. Η κοινοποίηση της έναρξης της περιόδου των εξήντα(60) ημερών εκδίδεται κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου αυτής.

• γ) Με την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ο

θεματοφύλακας διενεργεί την εν λόγω εγγραφή στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το Άρθρο 102 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. ΑΡΘΡΟ 21 Διάρκεια Η παρούσα Συμφωνία ισχύει για δώδεκα (12)χρόνια τουλάχιστον από την ημερομηνία μεταβίβασης του δια?στημικού συστήματος του ITSO στην Εταιρία. Η Συνέλευ?ση των Μερών μπορεί να τερματίσει την παρούσα Συμ?φωνία κατά τη δωδέκατη επέτειο της ημερομηνίας μετα?βίβασης του διαστημικού συστήματος του ITSO στην Εταιρεία με ψηφοφορία σύμφωνα με το Άρθρο 9 (στ) των Μερών. Αυτή η απόφαση θα κριθεί ως θέμα ουσίας. ΠΡΟΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι Πληρεξούσιοι που συ?γκεντρώθηκαν στην πόλη της Ουάσινγκτον, οι οποίοι υπέ?βαλαν τις πληρεξουσιότητές τους, και βρέθηκαν να είναι της πρέπουσας και σωστής μορφής, υπογράφουν τη Συμφωνία. ΥΠΕΓΡΑΦΗ στην Ουάσινγκτον, την 20η ημέρα του Αυ?γούστου, χίλια εννιακόσια και εβδομήντα ένα. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2407 Οι μόνοι διάδικοι σε διαδικασίες διαιτησίας θεσπισμέ?νης σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα είναι εκείνοι που α?ναφέρονται στο Άρθρο 16 της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 2 Μια τριμελής επιτροπή διαιτησίας η οποία συγκροτείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος, είναι αρμόδια γα τη λήψη απόφασης σχετικά με οποιαδή?ποτε διαφορά σύμφωνα με το Άρθρο 16 της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 3

• α) Όχι αργότερα από εξήντα(60) ημέρες πριν την εναρ?κτήρια ημερομηνία της πρώτης και κάθε επόμενης τακτι?κής συνεδρίασης της Συνέλευσης των Μερών, κάθε Μέρος

δύναται να υποβάλει στο εκτελεστικό όργανο τα ονόματα όχι περισσοτέρων από δύο (2) νομικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα είναι διαθέσιμοι για την περίοδο από το τέλος αυτής της συνεδρίασης μέχρι το τέλος της δεύτερης ε?πόμενης τακτικής συνεδρίασης της Συνέλευσης των Με?ρών προκειμένου να εκτελέσουν καθήκοντα προέδρων ή μελών των επιτροπών που θα συγκροτηθούν σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα. Από αυτούς τους υποψηφίους το εκτελεστικό όργανο ετοιμάζει κατάλογο όλων των ατό?μων που έχουν προταθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο και προ?σαρτά σε αυτό τον κατάλογο όποια βιογραφικά σημειώ?ματα υποβληθούν από το Μέρος, διανέμοντας αυτό τον κατάλογο σε όλα τα Μέρη, όχι αργότερα από τριάντα (30) ημέρες πριν την εναρκτήρια ημερομηνία της εν λόγω συ?νεδρίασης. Εάν για οποιοδήποτε λόγο ένας υποψήφιος δεν είναι πλέον διαθέσιμος για την επιλογή από τον κατά?λογο κατά την περίοδο των εξήντα(60) ημερών, πριν την εναρκτήρια ημερομηνία της συνεδρίασης της Συνέλευ?σης των Μερών, το Μέρος που προτείνει τον υποψήφιο μπορεί, όχι αργότερα από δεκατέσσερις(14) ημέρες, πριν την εναρκτήρια ημερομηνία της συνεδρίασης της Συνέ?λευσης των Μερών, να αντικαταστήσει το όνομα με άλλο νομικό εμπειρογνώμονα.

• β) Από τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο

(α) του παρόντος Άρθρου, η Συνέλευση των Μερών επι?λέγει ένδεκα (11) άτομα ως μέλη μίας ομάδας από την ο?ποία επιλέγονται πρόεδροι επιτροπών, και ένα αναπλη?ρωματικό για κάθε τέτοιο μέλος. Τα μέλη και τα αναπλη?ρωματικά μέλη εκτελούν καθήκοντα για την περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο (α) του παρόντος Άρθρου. Εάν ένα μέλος πάψει να είναι διαθέσιμο για την εκτέλεση των καθηκόντων του στην ομάδα, αντικαθίσταται από το ανα?πληρωματικό του μέλος.

• γ) Για το διορισμό προέδρου, η ομάδα συγκαλείται από

το εκτελεστικό όργανο για να συνεδριάσει το συντομότερο δυνατόν μετά την επιλογή των μελών της. Τα μέλη της ο?μάδας μπορούν να συμμετέχουν σε αυτή τη συνεδρίαση αυτοπροσώπως ή με ηλεκτρονικά μέσα. Η απαρτία για μια συνεδρίαση της ομάδας είναι εννέα (9) από τα έντεκα (11) μέλη. Η ομάδα ορίζει ένα από τα μέλη της, ως πρόεδρο, με απόφαση που θα ληφθεί με ευνοϊκή ψήφο από τουλάχιστον έξι(6) μέλη, σε μια ή, εάν κριθεί απαραίτητο, περισσότερες μυστικές ψηφοφορίες. Ο πρόεδρος που ορίζεται διατηρεί το αξίωμα του προέδρου για το υπόλοιπο της περιόδου υ?πηρεσίας του ως μέλος της ομάδας . Το κόστος της συνε?δρίασης της ομάδας θεωρείται διοικητικό έξοδο του ITSO.

• δ) Εάν ένα μέλος της ομάδας καθώς και το αναπληρω?ματικό του μέλος πάψουν να είναι διαθέσιμα να υπηρετή?σουν, η Συνέλευση των Μερών συμπληρώνει τα κενά που

δημιουργήθηκαν από τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο (α) αυτού του Άρθρου. Το άτομο που επιλέ?γεται να αντικαταστήσει μέλος ή αναπληρωματικό μέλος, του οποίου ο χρόνος υπηρεσίας δεν έχει λήξει, διατηρεί τη θέση του για το υπόλοιπο του χρόνου υπηρεσίας του προκατόχου του. Τα κενά στο αξίωμα του Προέδρου ανα?πληρώνονται από την ομάδα με τον καθορισμό ενός από τα μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο (γ) αυτού του Άρθρου.

• ε) Για την επιλογή των μελών της ομάδας και των ανα?πληρωματικών μελών, σύμφωνα με την παράγραφο (β) ή

(δ) αυτού του Άρθρου, η Συνέλευση των Μερών προσπα?θεί να διασφαλίσει ότι η σύνθεση της ομάδας αντικατο?πτρίζει πάντα .επαρκή γεωγραφική εκπροσώπηση, κα?θώς και τα κύρια νομικά συστήματα όπως αυτά εκπροσω?πούνται μεταξύ των Μερών.

• στ) Οποιοδήποτε μέλος της ομάδας ή αναπληρωματικό

μέλος υπηρετεί σε επιτροπή διαιτησίας κατά τη λήξη της περιόδου υπηρεσίας του συνεχίζει να εκτελεί τα καθήκο?ντά του μέχρι την ολοκλήρωση οποιασδήποτε διαδικα?σίας διαιτησίας εκκρεμεί ενώπιον της επιτροπής αυτής. ΑΡΘΡΟ 4

• α) Οποιοσδήποτε αιτείται να υποβάλει νομική διαφορά

σε διαιτησία παρέχει σε κάθε εναγόμενο και στο εκτελε?στικό όργανο ένα έγγραφο που περιέχει: i) δήλωση η οποία περιγράφει πλήρως τη διαφορά που υποβάλλεται σε διαιτησία, τους λόγους για τους οποίους ο κάθε εναγόμενος απαιτείται να συμμετέχει στη διαιτη?σία, και την επίλυση που ζητείται, ii) δήλωση που ορίζει το λόγο για τον οποίο το θέμα της διαφοράς εντάσσεται στην αρμοδιότητα επιτροπής που πρέπει να συγκροτηθεί σύμφωνα με το παρόν Παράρτη?μα, καθώς και τους λόγους για τους οποίους η επίλυση που ζητείται μπορεί να δοθεί από αυτή την επιτροπή, εάν αποφασίσει υπέρ του αιτούντος, iii) δήλωση που εξηγεί τους λόγους για τους οποίους ο αιτών δεν ήταν σε θέση να επιτύχει επίλυση της διαφοράς εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μέσω διαπραγμα?τεύσεων ή άλλων μέσων εκτός διαιτησίας, iv) στην περίπτωση οποιασδήποτε διαφοράς για την ο?ποία, σύμφωνα με το Άρθρο 16 της παρούσας Συμφω?νίας, η συμφωνία των διαδίκων αποτελεί προϋπόθεση για διαιτησία σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα, αποδεικτικά στοιχεία της συμφωνίας, και

• ν) το όνομα του ατόμου που ορίζεται από τον αιτούντα

να ασκήσει χρέη μέλους στην επιτροπή.

• β) Το εκτελεστικό όργανο διανέμει εγκαίρως σε κάθε

Μέρος, καθώς και στον πρόεδρο της ομάδας, ένα αντί?γραφο του εγγράφου που υποβλήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο (α) αυτού του Άρθρου. 2408 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) που περιγράφεται στην παράγραφο (α) του Άρθρου 4 του παρόντος Παραρτήματος από όλους τους ενδιαφερόμε?νους, η πλευρά των εναγομένων ορίζει ένα άτομο που με?τέχει ως μέλος της επιτροπής. Εντός αυτής της περιόδου, οι εναγόμενοι μπορούν, από κοινού ή χωριστά, να παρα?δώσουν σε κάθε διάδικο και στο εκτελεστικό όργανο ένα έγγραφο που θα αναφέρει τις απαντήσεις τους στο έγ?γραφο που περιγράφεται στην παράγραφο (α) του Άρ?θρου 4 του παρόντος Παραρτήματος και συμπεριλαμβα?νομένων οποιωνδήποτε ανταπαιτήσεων προκύπτουν από το θέμα της διένεξης. Το εκτελεστικό όργανο παρέχει ε?γκαίρως ένα αντίγραφο αυτού του εγγράφου στον πρόε?δρο της ομάδας.

• β) Στην περίπτωση παράλειψης από την πλευρά των ε?ναγομένων να ορίσουν το άτομο που θα μετέχει στην επι?τροπή εντός της επιτρεπόμενης περιόδου, ο πρόεδρος

της ομάδας ορίζει έναν από τους εμπειρογνώμονες των ο?ποίων τα ονόματα υποβλήθηκαν στο εκτελεστικό όργανο σύμφωνα με την παράγραφο (α) του Άρθρου 3 του παρό?ντος Παραρτήματος.

• γ) Εντός τριάντα (30)ημερών από τον ορισμό των δύο

μελών της επιτροπής, ορίζουν εκείνοι ένα τρίτο άτομο α?πό την ομάδα, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το Άρθρο 3 του παρόντος Παραρτήματος, το οποίο θα ασκήσει χρέη προέδρου της επιτροπής. Στην περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συμφωνία εντός του χρονικού αυτού περι?θωρίου, το κάθε ένα εκ των δύο μελών που έχουν οριστεί μπορεί να πληροφορήσει τον πρόεδρο της ομάδας, ο ο?ποίος εντός δέκα (10) ημερών, ορίζει ένα μέλος της ομά?δας, πλην του ιδίου, που θα ασκήσει χρέη προέδρου στην επιτροπή.

• δ) Η επιτροπή συγκροτείται αμέσως μόλις επιλεγεί ο

πρόεδρος. ΑΡΘΡΟ 6

• α) Εάν προκύψει κενό στην επιτροπή για λόγους για

τους οποίους ο πρόεδρος ή τα άλλα μέλη της επιτροπής αποφασίσουν ότι είναι υπεράνω του ελέγχου των διαδί?κων, ή είναι συμβατοί με τη σωστή διεξαγωγή της διαδι?κασίας διαιτησίας, το κενό θα συμπληρωθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: i) εάν το κενό προκύψει ως αποτέλεσμα αποχώρησης ε?νός μέλους που διορίστηκε από μια πλευρά των διαδίκων, τότε η πλευρά εκείνη θα επιλέξει αντικαταστάτη εντός δέ?κα (10) ημερών μετά την δημιουργία του κενού, ii) εάν το κενό προκύψει ως αποτέλεσμα αποχώρησης του προέδρου της επιτροπής ή ενός άλλου μέλους της ε?πιτροπής που διορίστηκε από τον πρόεδρο, ο αντικατα?στάτης θα επιλεγεί από την ομάδα με τον τρόπο που πε?ριγράφεται στην παράγραφο (γ) ή (β) αντίστοιχα του Άρ?θρου 5 του παρόντος Παραρτήματος.

• β) Εάν το κενό προκύψει στην επιτροπή για οποιοδήπο?τε λόγο, εκτός αυτών που περιγράφονται στην παράγρα?φο (α) αυτού του Άρθρου, ή εάν το κενό, που προέκυψε

σύμφωνα με την προαναφερθείσα παράγραφο δεν συ?μπληρωθεί, τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής έχουν το δι?καίωμα, εκτός των διατάξεων του Άρθρου 2 του παρόντος Παραρτήματος, μετά από αίτημα της μιας πλευράς, να συνεχίσουν τη διαδικασία και να εκδώσουν τελική απόφα?ση της επιτροπής. ΑΡΘΡΟ 7

• α) Η επιτροπή αποφασίζει την ημερομηνία και τόπο των

συνεδριάσεων.

• β) Οι διαδικασίες είναι εμπιστευτικές και όλο το υλικό

που παρουσιάζεται στην επιτροπή είναι εμπιστευτικό, ό?μως ο ITSΟ και τα Μέρη που είναι διάδικοι στη διαδικασία έχουν το δικαίωμα να είναι παρόντες και να έχουν πρό?σβαση σε όλο το παρουσιαζόμενο υλικό. Όταν ένας από τους διαδίκους της διαδικασίας είναι ο ITSO, όλα τα Μέ?ρη έχουν το δικαίωμα να είναι παρόντες και να έχουν πρό?σβαση στο παρουσιαζόμενο υλικό.

• γ) Στην περίπτωση διένεξης σχετικά με την αρμοδιότη?τα της επιτροπής, η επιτροπή αντιμετωπίζει το ερώτημα

αυτό πρώτα, και εκδίδει την απόφασή της το συντομότε?ρο δυνατόν.

• δ) Η διαδικασία διενεργείται εγγράφως, και κάθε πλευ?ρά έχει το δικαίωμα να υποβάλλει έγγραφα αποδεικτικά

στοιχεία που στηρίζουν τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς της. Ωστόσο, μπορούν να υποβληθούν προ?φορικά επιχειρήματα και καταθέσεις εφόσον το κρίνει κα?τάλληλο η επιτροπή.

• ε) Η διαδικασία αρχίζει με την παρουσίαση της υπόθε?σης του αιτούντος που περιέχει επιχειρήματα, σχετικά γε?γονότα που στηρίζονται από αποδεικτικά στοιχεία και τις

νομικές αρχές στις οποίες βασίζονται. Η αντίκρουση του αιτούντος ακολουθείται από την αντίκρουση του εναγό?μενου. Ο αιτών μπορεί να υποβάλει απάντηση στην αντί?κρουση του εναγόμενου. Επιπλέον απολογίες υποβάλλο?νται μόνο εφόσον το κρίνει απαραίτητο η επιτροπή.

• στ) Η επιτροπή μπορεί να εκδικάσει και να επιδικάσει α?νταπαιτήσεις που προκύπτουν άμεσα από το θέμα της

διαφοράς, εφόσον οι ανταπαιτήσεις εμπίπτουν στην αρ?μοδιότητά της όπως ορίζεται στο Άρθρου 16 της παρού?σας Συμφωνίας.

• ζ) Εάν οι διάδικοι έλθουν σε συμφωνία κατά τη διάρκεια

της διαδικασίας, η συμφωνία καταγράφεται σε μορφή α?πόφασης της επιτροπής με τη συγκατάθεση των διαδί?κων.

• η) Σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο της διαδικασίας, η ε?πιτροπή μπορεί να τερματίσει τη διαδικασία, εάν αποφα?σίσει ότι η διαφορά είναι υπεράνω της αρμοδιότητά της ό?πως αυτή ορίζεται στο Άρθρο 16 της Συμφωνίας.

• θ) Οι διαβουλεύσεις της επιτροπής είναι μυστικές.

• ι) Οι αποφάσεις της επιτροπής είναι έγγραφες και υπο?στηρίζονται από γραπτή αιτιολογία. Τα θεσπίσματα και οι

αποφάσεις της πρέπει να υποστηρίζονται από τουλάχι?στον δύο μέλη. Ένα μέλος που διαφωνεί με την απόφαση μπορεί να υποβάλλει χωριστή γραπτή γνώμη.

• κ) Η επιτροπή προωθεί την απόφασή της στο εκτελεστι?κό όργανο, το οποίο και τη διανέμει σε όλα τα Μέρη.

• λ) Η επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει επιπλέον κανονι?σμούς διαδικασίας, σύμφωνους με εκείνους που ορίζο?νται στο παρόν Παράρτημα, οι οποίοι κρίνονται απαραί?τητοι στη διαδικασία.

ΦΕΚ 155 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2409 ΑΡΘΡΟ 9 Κάθε Μέρος που δεν είναι διάδικος σε υπόθεση, ή ο ITSO, εάν θεωρεί ότι έχει ουσιαστικό συμφέρον στην α?πόφαση της υπόθεσης, μπορεί να υποβάλει αίτημα στην επιτροπή προκειμένου να πάρει άδεια να παρέμβει και να γίνει κι εκείνος διάδικος στην υπόθεση. Εάν η επιτροπή α?ποφασίσει ότι ο αιτών έχει ουσιαστικό συμφέρον στην α?πόφαση της υπόθεσης, χορηγεί την έγκριση. ΑΡΘΡΟ 10 Μετά από αίτημα ενός διαδίκου, ή με δική της πρωτο?βουλία, η επιτροπή μπορεί να διορίσει εμπειρογνώμονες που κρίνει απαραίτητους προκειμένου να τη βοηθήσουν. ΑΡΘΡΟ 11 Κάθε Μέρος και ο ITSO παρέχουν όλες τις πληροφορίες που κρίνονται από την επιτροπή απαραίτητες για το χειρι?σμό και προσδιορισμό της διαφοράς, μετά από αίτημα ε?νός διαδίκου ή με δική της πρωτοβουλία. ΑΡΘΡΟ 12 Κατά τη διάρκεια της μελέτης της υπόθεσης, η επιτροπή μπορεί, εφόσον εκκρεμεί η τελική απόφαση, να υποδείξει οποιαδήποτε προσωρινά μέτρα τα οποία θεωρεί ότι δια?φυλάττουν τα αντίστοιχα δικαιώματα των διαδίκων. ΑΡΘΡΟ 13

• α) Η απόφαση της επιτροπής βασίζεται:

• β) Η απόφαση της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης

της όποιας συμφωνίας επιτευχθεί από τους διάδικους σύμφωνα με την παράγραφο (ζ) του Άρθρου 7 του παρό?ντος Παραρτήματος, είναι δεσμευτική προς όλους τους διαδίκους και θα εκτελεστεί από εκείνους με καλή πίστη. Σε περίπτωση κατά την οποία είναι διάδικος ο ITSO, και η επιτροπή αποφασίσει ότι η απόφαση ενός εκ των οργά?νων του είναι άκυρη λόγω μη εξουσιοδότησης ή αντίθε?σης με την παρούσα Συμφωνία, η απόφαση της επιτρο?πής είναι δεσμευτική προς όλα τα Μέρη.

• γ) Στην περίπτωση κατά την οποία προκύψει διαφορά

σχετικά με την ερμηνεία ή το περιεχόμενο της απόφασής της, η επιτροπή ερμηνεύει μετά από αίτημα οποιουδήπο?τε διαδίκου. ΑΡΘΡΟ 14 Εκτός κι αν η επιτροπή ορίσει διαφορετικά λόγω ειδικών συνθηκών μιας υπόθεσης, τα έξοδα της επιτροπής, συ?μπεριλαμβανομένης της αμοιβής των μελών της επιτρο?πής, επιβαρύνουν εξίσου τις δύο πλευρές. Όπου μια πλευρά συνιστάται από περισσότερους του ενός διαδί?κου, το μερίδιο αυτής της πλευράς καταμερίζεται από την επιτροπή στους διαδίκους της πλευράς αυτής. Σε περι?πτώσεις που είναι διάδικος ο ITSO, τα έξοδά του που σχε?τίζονται με την διαιτησία θεωρούνται διοικητικό έξοδο του ITSO. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Η μόνη τροποποίηση αφορά στο Άρθρο 23 (Έναρξη Ι?σχύος) της Συμφωνίας Λειτουργίας, όλες οι λοιπές δια?τάξεις παραμένουν αμετάβλητες: ΑΡΘΡΟ 23

• α) Η παρούσα Συμφωνία Λειτουργίας τίθεται σε ισχύ για

τον Υπογράφοντα κατά την ημερομηνία κατά την οποία άρχεται η ισχύς της Συμφωνίας, σύμφωνα με τις παρα?γράφους (α) και (δ) ή τις παραγράφους (β) και (δ) του Άρ?θρου 18 της Συμφωνίας, για το Μέρος που αφορά.

• β) Η παρούσα Συμφωνία Λειτουργίας ισχύει προσωρινά

για τον Υπογράφοντα την ημερομηνία κατά την οποία ε?φαρμόζεται προσωρινά η Συμφωνία, σύμφωνα με τις πα?ραγράφους (γ) και (δ) του Άρθρου 18 της Συμφωνίας, για το Μέρος που αφορά.

• γ) Η παρούσα Συμφωνία λήγει στις περιπτώσεις που ο?ποιαδήποτε προηγηθεί, είτε όταν η Συμφωνία παύσει να ι?σχύει, είτε όταν τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις της Συμ?φωνίας, που καταργούν παραπομπές στην Συμφωνία Λει?τουργίας.

Άρθρο δεύτερο Από τη θέση σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο τρίτο, της παρούσας Συμφωνίας και του τροποποιημένου άρθρου 23 της Συμφωνίας Λειτουργίας του Διεθνούς Οργανι?σμού, καταργείται το Ν.Δ. 1237/1972 εκτός από τη Συμ?φωνία Λειτουργίας. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας και του τροποποιημένου άρθρου 23 της Συμφω?νίας Λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού που κυρώνο?νται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 18 της Συμφωνίας. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Ε?φημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νό?μου του Κράτους. Αθήνα, 17 Ιουνίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 19 Ιουνίου 2003 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ 2410 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187

(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214)(cid:213)¸¸(cid:217)˝ ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222): (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 1 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 40 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) 1 euro. (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 40 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 0,05 euro ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD:
(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO	(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO
.¯. & ¯.—.¯. (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 60· ŒÆØ ´· 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 75 ·, ´· ŒÆØ ˜· 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 90 A~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 180 B~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 210 ˆ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 60 ˜· ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 150 —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 |(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:212)..—.(cid:211).) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (˝.—.˜.˜.) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˜(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ BØ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜.¯.´.(cid:201).) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 75
˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) `.¯. & ¯.—.¯. (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD - rom ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1994 ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 30 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:247)Ø(cid:239), (cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)Ææƪª(cid:229)º(cid:223)Æ. ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)تæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:214)¯˚ 0,15 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ