Νόμοι — ΦΕΚ A' 163/2002

The citizenship of the persons to be readmitted of the Parties mentioned in Article 8 of the Agreement, is proved by the following documents: a. National identity card (even of temporary validity or special nature). b. Any type of valid passport (ordinary, diplomatic, spe?cial, service) and documents with picture issued by the au?thorities in replacement of the passport. c. Certification of identity issued by competent admin?istrative or consular authorities.

The actual proof of citizenship in the above cases shall be effective for the Parties and shall require no further investi?gation, unless the opposite is proven by the requested Party. ARTICLE 3 PRESUMPTION OF CITIZENSHIP OF THE NATIONALS OF THE PARTIES

The citizenship of the persons to be readmitted of the 3081 Το παρόν ΦΕΚ επανεκτυπώθηκε, λόγω τυπογραφικού λάθους κατά την αρχική εκτύπωση. b. Document granted by the competent authorities of the requested Party which certifies the identity of the persons to be readmitted (driving license, extract of the national registry office, seamen’s book). c. A photocopy of one of the above mentioned docu?ments. d. Official personnel Identity cards and passes of Gov?ernment institutions. e. Statements of the person in question, legally taken by the requesting Party. f. Statements of the witnesses, legally taken by the re?questing Party. g. Accurate information provided by official authorities. (This information has to be confirmed by the other Party).

The above evidences for presumption of the citizen?ship shall be deemed to constitute a justification for the conclusive investigation to ascertain the citizenship of the persons concerned.

In case that there are no doubts regarding the citizen?ship, the consular authorities of the requested Party shall grant to the person to be readmitted a document per?mitting his/her departure, pursuant to the national legis?lation of the requested Party.

Ιn case of doubt regarding the citizenship of the per?son to be readmitted, the requesting Party may request the consular authorities of the requested Party to pro?ceed to the examination of the person concerned. The examination will be organized at a location proposed by the requesting Party, in agreement with the relevant consular authorities. The Parties shall organise the examination of the person concerned, as soon as pos?sible.

When, after the examination or during the period of ver?ification of the evidences obtained at the investigation pro?cess, it is proven that the person to be readmitted has the citizenship of the requested Party, the consular authorities of the Party in question will grant him/her the document mentioned in paragraph 3 of this Article. ARTICLE 4 PROOF OF ENTRY OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES

The entry into the territory of the Parties of citizens of third countries mentioned in Article 8 of the Agreement, is proven on the basis of any of the following documents: a. An entry stamp of the requested Party an any type of passport or any kind of travel document. b. An exit stamp of a state which has a common frontier to one of the Parties, taking into account the itinerary and the date of the border crossing. c. An entry stamp of the requested Party on a false or fal?sified passport or travel document. d. The travel documents which can formally establish en?try across the borders of the requested Party. e. The fingerprints which, eventually, have been taken by the authorities during the crossing of the borders.

The evidences for proof of entry, as listed in paragraph 1 (a),(b), (c), (d), (e) of this Article, of the citizens of third countries shall be recognized by the Parties, unless the op?posite is proven by the requested Party. ARTICLE 5 PRESUMPTION OF ENTRY OF CITIZENS OF THIRD COUNTRIES

The entry of third countries’ nationals into the ter?ritories of the Parties, mentioned in Article 8 of the Agree?ment, may be presumed on the basis of: a. Permit of residence, the validity of which has expired. b. Statements by officials of governmental authorities. c. Fingerprints in addition to those eventually taken by the authorities during the crossing of the borders. d. Legally taken statements by either Party of the person to be transferred and, if possible, together with the state?ment of the transporter involved. e. Receipts of such supplied services as hotels, hos?pitals, visits to doctors, passes permitting public and private amenities.

The evidences of presumption of entry, as listed in paragraph 1 (a), (b), (c), (d), (e) of this Article, of the citizens of third countries shall constitute a justification for the con?clusive investigation to ascertain the entry from the territo?ry of the requested Party to the requesting Party of the per?son concerned. The investigation shall be carried out within the time limit stipulated in Article 6, paragraph 5 of this Protocol. ARTICLE 6 READMISSION PROCEDURE

For the readmission of persons mentioned in Article 8 of the Agreement, one of the following procedures shall be followed, using one of the forms set forth for each one of them. a. Readmission under simplified procedure: When a person is arrested in a frontier zone, the read?mission shall take place under the following simplified pro?cedure: - The requesting Party, if the conditions set forth for read?mission are met, notifies the border authorities of the re?quested Party, orally, by phone or by fax of the person’s ar?rest, requesting readmission. - The requested Party is obliged, within a period not exceeding 1 week from the notification of the arrest, to readmit the person concerned. - The readmission of the person is effected by the per?sonnel of the border posts of the Parties at the border and an official report shall be drawn up pursuant to Annex 1 of this Protocol. b. Readmission under normal procedure: In case that the conditions for application of the simpli?fied procedure are not met, as well as in cases that this pro?cedure is not accepted, the following normal procedure shall be followed: - The requesting Party, if the conditions for readmission are met, submits a request for the return of the person, pursuant to Annex 2 of this Protocol, to the competent au?thorities of the requested Party. - The receipt of the request is certified in writing. - The readmission of the persons under normal proce?dure shall be certified by drawing up an official report, pursuant to Annex 3 of this Protocol. 3082 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) concerns a group of persons entering at the same time the territory of the requesting Party.

The readmission obligation pursuant to this article shall not apply in respect of a person who was in posses?sion of an entry visa or a valid or expired residence permit issued by the requesting Party.

If both Parties have issued a visa or a residence permit, responsibility wilI stay with the Party whose visa or resi?dence permit expires last.

The Party towards which the request is addressed shall give its answer within 75 days at the most. This Party shall readmit persons, whose readmission has been agreed up?on, without delay and, in any case, within 15 days. ARTICLE 7 TRANSIT PASSAGE FOR READMISSION PURPOSE

The Parties shall permit the nationals of third countries the transit passage through their territory for readmission purpose on the request of the other Party if the au?thorization of the other possible State or States of transit and the State of destination is assured. The requests shall be submitted pursaunt to Annex 4 of this Protocol.

In this case, the competent authorities of the requested Party will be informed an advance by the respective au?thorities of the requesting Party.

The Parties shall issue visas, If needed, as soon as possible and in a simplified procedure to third country nationals for whom they have accepted to allow transit passage. 4.The Parties shall restrict the transit passage to persons who cannot be returned to their State of origin directly.

The requested Party reserves the right not to permit the transit passage for the purpose of readmission of a third country citizen, on the grounds of protection of national se?curity, public order and public health. ARTICLE 8 TIME LIMIT OF THE READMISSION OBLIGATIONS FOR THE NATIONALS OF THIRD STATES The application for the readmission of persons men?tioned in Articles 4 and 5 must be submitted by the re?questing Party within a maximum term of 14 days after the illegal entry of the said nationals of third countries into its territory. Return and readmission have to be effected within the time limits mentioned in Article 6.

Without prejudice to paragraph 1 and, as an exception to the general rule for the time limits prescribed in this Proto?col, the apllication for the readmission of neighboring third countries nasionals may be submitted by the requesting Party within a maximum term of 3 months after the illegal en?try of the persons in question. Return and readmission have to be effected within the time limits mentioned in Article 6. ARTICLE 9 COSTS

AII the costs of the transport of nationals of the Parties shall be borne by the requesting Party up to the border of the requested Party.

All the costs of transit of nationals of the neighbouring third countries shall be borne by requesting Party up to the border of this neighbouring country.

All the costs of transit of citizens of third countries shall be borne by the requesting Party up to the border of the neighbouring third country located on the itinerary of the country of the third country nationals. ARTICLE 10 COMPETENT AUTHORITIES The authorities of the Parties which are authorized to submit and accept the requests concerning readmission or transit passage, are the following: For the Hellenic Republic: The Directorate of Aliens of the Ministry of Public Order for both cases of readmission and transit passage re?quests. Mailing Address 4, P. Kanellopoulou Str. 10177 - Athens Tel no. 00 - 3010 - 6917326, 6929210 Fax no. 00 - 3010 - 6921675, 6912661 Athens, Greece. For the Republic of Turkey General Directorate of Security of the Ministry of Interior for both the cases of readmission and transit passage re?quests. Mailing Address Department of Foreigners, Borders, Asylum Yukari Ayranci, 06100 Ankara Tel no. 00-90-312 412 32 10, 412 33 05 Fax no. 00-90-312-466 90 11 E-mail: illegalmig@egm.gov.tr Ankara, Turkey Or, Department of Combating Smuggling and Organised Crime Konur Sok. No 40, 06600 Ankara Tel no. 00-90-312 425 37 24, 412 72 74 Fax no: 00-90-312 419 22 40. ARTICLE 11 RELATION WITH OTHER INTERNATIONAL INSTRUMENTS This Protocol does not affect the rights and obligations arising from other international agreements binding upon the Parties. ARTICLE 12 DESIGNATION OF BORDER POSTS The below main border posts of the Parties shall be used for the return/transfer of the persons mentioned in this Pro?tocol: Hellenic Republic

Athens El, Venizelos Airport

Kipi Border Gate

Rhodes Sea Port Republic of Turkey

Istanbul Atatόrk Airport

Ipsala Border Gate

Izmir Sea Port The Parties shall designate further or alternative border posts for the same purpose through diplomatic channels after the entry into force of the Protocol. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3083 Hellenic Republic and the Republic of Turkey on Cooper?ation of the Ministry of Public Order of the Hellenic Repub?lic and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Turkey on Combating Crime, especially Terrorism, Orga?nized Crime, Illicit Drug Trafficking and Illegal Migration, signed on 20 January 2000 in Ankara. For the implementation of the Agreement and this Proto?col, the representatives of the competent authorities of the Parties shall use English as working language. The implementation of this Protocol shall be evaluated annually in a meeting of experts of the Parties. If necessary, extraordinary meetings of experts may also be held upon a proposal by either Party. Parties may, at any time, propose amendments to this Protocol. These amendments shall be discussed by the experts of the Parties. Agreed amendments shall enter in?to force on the day the second notification of approval has been received by the other Party. This Protocol shall enter into force on the day the second notification of approval has been received by the other Party. This Protocol shall remain in force for an indefinite period. This Protocol may be denounced by any Party through diplomatic channels by giving 90 days notice for its termination. However, it shall be deemed as terminated if the Agreement has been terminated. Done in Athens on 8 November 2001 in two original copies in English. FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC REPUBLIC OF TURKEY GEORGE A. PAPANDREOU ISMAIL CEM MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS 3084 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ Σύμφωνα με το άρθρο 8 της «Συμφωνίας μεταξύ της Κυ?βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνη?σης της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την καταπολέμη?ση του εγκλήματος, ιδιαίτερα της τρομοκρατίας, του ορ?γανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της παράνομης μετανάστευσης», στο εξής αναφερόμενης ως «η Συμφωνία», η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρα?τίας της Τουρκίας, στο εξής αναφερόμενες ως «τα Μέρη», Επιθυμώντας να προωθήσουν τη συνεργασία τους με σκοπό την εξασφάλιση της καλύτερης εφαρμογής των διατάξεων για τη μεταφορά προσώπων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις εισό?δου ή παραμονής, στο πλαίσιο του σεβασμού των δικαιω?μάτων και των εγγυήσεων που προβλέπονται από τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς καθώς και στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών και μεριμνώντας για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, Συμφώνησαν τα εξής: ΑΡΘΡΟ 1 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Το παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζει την τρίτη παράγρα?φο του άρθρου 8 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας της Τουρκίας περί συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδι?αίτερα της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της παράνο?μης μετανάστευσης και δε θίγει την υποχρέωση που έχει αναληφθεί στη δεύτερη παράγραφο του ίδιου άρθρου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής. ΑΡΘΡΟ 2 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ

Η υπηκοότητα των υπό επανεισδοχή προσώπων των Μερών του άρθρου 8 της Συμφωνίας αποδεικνύεται με τα εξής έγγραφα: α. Εθνική ταυτότητα ( ακόμα και προσωρινής ισχύος ή ειδικής φύσεως ). β. Κάθε τύπο έγκυρου διαβατηρίου ( σύνηθες, διπλω?ματικό, ειδικό, υπηρεσιακό διαβατήριο ) και έγγραφα που φέρουν φωτογραφία και έχουν εκδοθεί από τις αρχές σε αντικατάσταση του διαβατηρίου. γ. Βεβαίωση ταυτότητας που έχει εκδοθεί από τις αρ?μόδιες διοικητικές ή προξενικές αρχές.

Η πραγματική απόδειξη της υπηκοότητας στις ανω?τέρω περιπτώσεις θα ισχύει για τα Μέρη και δε θα χρειά?ζεται άλλη έρευνα, εκτός αν το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αποδείξει το αντίθετο. ΑΡΘΡΟ 3 ΤΕΚΜΗΡΙΑ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ

Η υπηκοότητα των υπό επανεισδοχή προσώπων των Μερών του άρθρου 8 της Συμφωνίας μπορεί ειδικότερα να τεκμαρθεί βάσει των εξής: α. Κατοχή ενός από τα έγγραφα που ορίζονται στο άρ?θρο 2, του οποίου η ισχύς έχει λήξει. β. Έγγραφο που έχει χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και πι?στοποιεί την ταυτότητα των υπό επανεισδοχή προσώπων ( άδεια οδήγησης, απόσπασμα ληξιαρχικής πράξης, ναυ?τικό φυλλάδιο ). γ. Φωτοτυπία ενός από τα προαναφερθέντα έγγραφα. δ. Επίσημες ταυτότητες προσωπικού και άδειες εισό?δου κρατικών ιδρυμάτων. ε. Δηλώσεις των υπό εξέταση προσώπων οι οποίες θα λαμβάνονται νόμιμα από το αιτούν Μέρος. στ. Δηλώσεις μαρτύρων οι οποίες θα λαμβάνονται νόμι?μα από το αιτούν Μέρος. ζ. Ακριβείς πληροφορίες που θα παρέχουν οι επίσημες αρχές ( οι πληροφορίες αυτές πρέπει να επιβεβαιώνονται από το άλλο Μέρος ).

Τα ανωτέρω στοιχεία από τα οποία τεκμαίρεται η υπη?κοότητα θα θεωρείται ότι αποτελούν αιτιολογία της ολο?κληρωμένης έρευνας εξακρίβωσης της υπηκοότητας των αφορωμένων προσώπων.

Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την υπηκοότητα, οι προξενικές αρχές του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση θα χορηγούν στο υπό επανεισδοχή πρόσωπο έγγραφη άδεια αναχώρησης του, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την υπηκοότη?τα του υπό επανεισδοχή προσώπου, το αιτούν Μέρος μπορεί να ζητά από τις προξενικές αρχές του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση να προβεί σε εξέτα?ση του αφορωμένου προσώπου. Η εξέταση θα διοργανώ?νεται σε τόπο που θα προτείνει το αιτούν Μέρος, σε συμ?φωνία με τις αρμόδιες προξενικές αρχές. Τα Μέρη θα διοργανώνουν την εξέταση του αφορωμένου προσώπου το ταχύτερο δυνατόν.

Όταν, μετά την εξέταση ή κατά τη διάρκεια της πε?ριόδου επαλήθευσης των στοιχείων που συγκεντρώθη?καν κατά τη διαδικασία της έρευνας, αποδεικνύεται ότι το υπό επανεισδοχή πρόσωπο φέρει την υπηκοότητα του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, οι προξενι?κές αρχές του εν λόγω Μέρους θα του χορηγούν το έγ?γραφο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου. ΑΡΘΡΟ 4 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ

Η είσοδος στην επικράτεια των Μερών υπηκόων τρί?των χωρών του άρθρου 8 της Συμφωνίας αποδεικνύεται βάσει των εξής εγγράφων: α. Σφραγίδα εισόδου του Μέρους προς το οποίο απευ?θύνεται η αίτηση σε οποιονδήποτε τύπο διαβατηρίου ή οποιονδήποτε τύπο ταξιδιωτικού εγγράφου. β. Σφραγίδα εξόδου κράτους το οποίο έχει κοινά σύνο?ρα με ένα από τα Μέρη, λαμβανομένης υπόψη της δια?δρομής και της ημερομηνίας διέλευσης των συνόρων. δ. Τα ταξιδιωτικά έγγραφα που μπορούν να αποδείξουν επίσημα την είσοδο μέσω των συνόρων του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. ε. Τα δακτυλικά αποτυπώματα που έλαβαν τελικά οι αρχές κατά τη διέλευση των συνόρων.

Τα αποδεικτικά εισόδου των υπηκόων τρίτων χωρών της παραγράφου 1 εδ. α΄, β΄, γ΄, δ΄ και ε΄ του παρόντος άρ?θρου θα αναγνωρίζονται από τα Μέρη, εκτός αν το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αποδείξει το αντίθετο. ΑΡΘΡΟ 5 ΤΕΚΜΗΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ

Η είσοδος στην επικράτεια των Μερών υπηκόων τρί?των χωρών του άρθρου 8 της Συμφωνίας μπορεί να τεκ?μαρθεί βάσει των εξής: α. Άδεια παραμονής της οποίας η ισχύς έχει λήξει. β. Δηλώσεις αξιωματούχων κρατικών αρχών. γ. Δακτυλικά αποτυπώματα εκτός από αυτά που έλαβαν τελικά οι αρχές κατά τη διέλευση των συνόρων. δ. Δηλώσεις του υπό μεταφορά προσώπου οι οποίες θα λαμβάνονται νόμιμα από κάθε Μέρος, αν είναι δυνατό μα?ζί με δήλωση του εμπλεκόμενου μεταφορέα. ε. Αποδείξεις παροχής υπηρεσιών από ξενοδοχεία, νο?σοκομεία, αποδείξεις ιατρικών επισκέψεων, άδειες εισό?δου σε δημόσια και ιδιωτικά μέσα.

Τα αποδεικτικά της παραγράφου 1 εδ. α΄, β ΄, γ΄, δ΄ και ε΄ του παρόντος άρθρου από τα οποία τεκμαίρεται η είσο?δος υπηκόων τρίτων χωρών θα θεωρείται ότι αποτελούν αιτιολογία της ολοκληρωμένης έρευνας εξακρίβωσης της εισόδου των αφορωμένων προσώπων από την επι?κράτεια του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση στο αιτούν Μέρος. Η έρευνα πρέπει να διεξάγεται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 6 παρ. 5 του πα?ρόντος Πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 6 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ

Για την επανεισδοχή των προσώπων του άρθρου 8 της Συμφωνίας θα ακολουθείται μία από τις ακόλουθες διαδικασίες, με χρήση ενός από τα έντυπα που ορίζονται για καθεμιά από αυτές. α. Απλουστευμένη διαδικασία επανεισδοχής: Όταν γίνεται σύλληψη προσώπου σε συνοριακή ζώνη, η επανεισδοχή θα γίνεται με την ακόλουθη απλουστευμένη διαδικασία: - Το αιτούν Μέρος, αν πληρούνται οι οριζόμενες προϋ?ποθέσεις επανεισδοχής, ειδοποιεί τις συνοριακές αρχές του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, προ?φορικά, τηλεφωνικώς ή τηλεομοιοτυπικώς, σχετικά με τη σύλληψη του προσώπου, ζητώντας την επανεισδοχή του. - Το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση υποχρεούται σε επανεισδοχή του αφορωμένου προσώπου εντός προθεσμίας μίας εβδομάδας από την ανακοίνωση της σύλληψης. - Η επανεισδοχή του προσώπου γίνεται από το προσω?πικό των συνοριακών σταθμών των Μερών στα σύνορα και συντάσσεται επίσημη έκθεση σύμφωνα με το Παράρ?τημα 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου. β. Τακτική διαδικασία επανεισδοχής: Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής της απλουστευμένης διαδικασίας, καθώς και στις περιπτώσεις όπου απορρίπτεται η διαδικασία αυτή, θα ακολουθείται η εξής τακτική διαδικασία: - Το αιτούν Μέρος, αν πληρούνται οι προϋποθέσεις επα?νεισδοχής, υποβάλλει αίτηση επιστροφής του προσώπου σύμφωνα με το Παράρτημα 2 του παρόντος Πρωτοκόλ?λου στις αρμόδιες αρχές του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. - Η παραλαβή της αίτησης πιστοποιείται εγγράφως. - Η επανεισδοχή προσώπων σύμφωνα με την τακτική διαδικασία θα πιστοποιείται με τη σύνταξη επίσημης έκ?θεσης σύμφωνα με το Παράρτημα 3 της παρούσας Συμ?φωνίας.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεισδοχής, τα Μέρη δεσμεύονται να μην προβαίνουν σε επανεισδοχές ιδιαίτερα μεγάλου αριθμού προσώπων. Η δέσμευση αυτή δεν ισχύει σε περίπτωση που η επανεισδοχή αφορά ομά?δα προσώπων η οποία εισέρχεται ταυτόχρονα στην επι?κράτεια του αιτούντος Μέρους.

Η υποχρέωση επανεισδοχής σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν ισχύει για πρόσωπο που έχει στην κατοχή του θεώρηση εισόδου ή έγκυρη ή ληγμένη άδεια παραμονής που έχει εκδώσει το αιτούν Μέρος.

Αν αμφότερα τα Μέρη έχουν εκδώσει θεώρηση εισόδου ή άδεια παραμονής, η ευθύνη ανήκει στο Μέρος του οποίου η θεώρηση εισόδου ή άδεια παραμονής λήγει τελευταία.

Το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση θα απαντά το αργότερο εντός 75 ημερών. Το Μέρος αυτό θα προβαίνει σε επανεισδοχή προσώπων, όταν έχει συμφω?νηθεί, χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός 15 ημερών. ΑΡΘΡΟ 7 ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ

Τα Μέρη θα επιτρέπουν σε υπηκόους τρίτων κρατών τη διέλευση μέσω του εδάφους τους για σκοπό επανεισ?δοχής μετά από αίτηση του άλλου Μέρους αν έχει εξα?σφαλισθεί η εξουσιοδότηση του άλλου πιθανού κράτους ή κρατών διέλευσης και του κράτους προορισμού. Οι αι?τήσεις θα υποβάλλονται σύμφωνα με το Παράρτημα 4 του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση θα ενημερώνονται εκ των προτέρων από τις αρμόδιες αρχές του αιτούντος Μέ?ρους.

Τα Μέρη θα εκδίδουν θεωρήσεις εισόδου, αν είναι απαραίτητο, το ταχύτερο δυνατό και με απλουστευμένη διαδικασία, στους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων έχουν δεχθεί να επιτρέψουν τη διέλευση.

Τα Μέρη θα περιορίζουν τη διέλευση σε πρόσωπα που δεν είναι δυνατό να επιστραφούν απευθείας στο κρά?τος προέλευσης τους.

Το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση επι?φυλάσσεται του δικαιώματος να μην επιτρέπει τη διέλευ?ση υπηκόου τρίτης χώρας για επανεισδοχή για λόγους προστασίας της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης και της δημόσιας υγείας. ΑΡΘΡΟ 8 ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΓΙΑ ΥΠΗΚΟΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

Η αίτηση επανεισδοχής προσώπων των άρθρων 4 και 5 πρέπει να υποβάλλεται από το αιτούν Μέρος εντός μέ?γιστης προθεσμίας 14 ημερών από την παράνομη είσοδο των εν λόγω υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτειά του.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και κατ’ εξαίρε?ση του γενικού κανόνα των προθεσμιών που τίθενται στο παρόν Πρωτόκολλο, η αίτηση επανεισδοχής υπηκόων γει?τονικών τρίτων χωρών μπορεί να υποβάλλεται από το αι?τούν Μέρος εντός μέγιστης προθεσμίας 3 μηνών από την παράνομη είσοδο των εν λόγω προσώπων. Η επιστροφή και επανεισδοχή πρέπει να εκτελούνται εντός των προθε?σμιών του άρθρου 6. ΑΡΘΡΟ 9 ΕΞΟΔΑ

Όλα τα έξοδα μεταφοράς των υπηκόων των Μερών θα βαρύνουν το αιτούν Μέρος μέχρι τα σύνορα του Μέ?ρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Όλα τα έξοδα διέλευσης των υπηκόων των γειτονικών τρίτων χωρών θα βαρύνουν το αιτούν Μέρος μέχρι τα σύ?νορα της γειτονικής χώρας.

Όλα τα έξοδα διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών θα βαρύνουν το αιτούν Μέρος μέχρι τα σύνορα της γειτονι?κής τρίτης χώρας που βρίσκεται στη διαδρομή προς τη χώρα των υπηκόων τρίτης χώρας. ΑΡΘΡΟ 10 ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ Οι αρχές των Μερών που εξουσιοδοτούνται να υποβάλ?λουν και να εγκρίνουν αιτήσεις επανεισδοχής ή διέλευσης είναι οι εξής: Για την Ελληνική Δημοκρατία: Διεύθυνση Αλλοδαπών του Υπουργείου Δημόσιας Τά?ξης, τόσο για αιτήσεις επανεισδοχής όσο και για αιτήσεις διέλευσης. Ταχυδρομική διεύθυνση: Π. Κανελλοπούλου 4, 10177 Αθήνα Τηλ.: 00 - 3010 - 6917326, 6929210 Φαξ: 00 - 3010 - 6921675, 6912661 Αθήνα, Ελλάδα. Για τη Δημοκρατία της Τουρκίας: Γενική Διεύθυνση Ασφάλειας του Υπουργείου Εσωτερι?κών, τόσο για αιτήσεις επανεισδοχής όσο και για αιτήσεις διέλευσης. Ταχυδρομική διεύθυνση: Τμήμα Αλλοδαπών, Συνόρων και Ασύλου Yukari Ayranci, 06100 Ankara Τηλ.: 00-90-312 412 32 10,4123305 Φαξ: 00-90-312 466 90 11 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: illegalmig@egm.gov.tr Άγκυρα, Τουρκία ΄Η: Τμήμα Καταπολέμησης Λαθρεμπορίου και Οργανωμέ?νου Εγκλήματος Konur Sok. No. 40, 06600 Ankara Τηλ.: 00 - 90 - 312 425 37 24, 412 72 74 Φαξ: 00-90-312 419 22 40. ΑΡΘΡΟ 11 ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΑ ΔΙΕΘΝΗ ΚΕΙΜΕΝΑ Το παρόν Πρωτόκολλο δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες διεθνείς συμφωνίες που δεσμεύουν τα Μέρη. ΑΡΘΡΟ 12 ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ Για την επιστροφή / μεταφορά των προσώπων που ανα?φέρονται στο παρόν Πρωτόκολλο θα χρησιμοποιούνται οι εξής κύριοι συνοριακοί σταθμοί των Μερών: Ελληνική Δημοκρατία:

Αεροδρόμιο Αθηνών «Ελ. Βενιζέλος»

Συνοριακός Σταθμός Κήπων

Λιμένας Ρόδου Δημοκρατία της Τουρκίας:

Αεροδρόμιο Κωνσταντινουπόλεως «Ατατούρκ»

Συνοριακός Σταθμός Ιψάλων

Λιμένας Σμύρνης. Τα Μέρη θα υποδεικνύουν και άλλους ή εναλλακτικούς συνοριακούς σταθμούς για τον ίδιο σκοπό δια της διπλω?ματικής οδού μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρω?τοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 13 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Το παρόν Πρωτόκολλο συμπληρώνει τη Συμφωνία με?ταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την κα?ταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα της τρομοκρα?τίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης δια?κίνησης ναρκωτικών και της παράνομης μετανάστευσης, η οποία υπεγράφη στις 20 Ιανουαρίου 2000 στην Άγκυρα. Για την εφαρμογή της Συμφωνίας και του παρόντος Πρω?τοκόλλου, οι αντιπρόσωποι των αρμόδιων αρχών των Με?ρών θα χρησιμοποιούν την αγγλική ως γλώσσα εργασίας. Η εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου θα αξιολογεί?ται κάθε έτος σε συνάντηση εμπειρογνωμόνων των Με?ρών. Αν είναι απαραίτητο, μπορούν να γίνονται και έκτα?κτες συναντήσεις των εμπειρογνωμόνων μετά από πρό?ταση οποιουδήποτε από τα δύο Μέρη. Τα Μέρη μπορούν να προτείνουν οποιαδήποτε στιγμή τροποποιήσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου. Αυτές οι τροποποιήσεις θα συζητούνται από τους εμπειρογνώμο?νες των Μερών. Οι συμφωνηθείσες τροποποιήσεις θα τί?θενται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της δεύτερης ανακοίνωσης αποδοχής από το άλλο Μέρος. Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της δεύτερης ανακοίνωσης αποδοχής από το άλλο Μέρος. Το παρόν Πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ επ’ αόριστον. Το παρόν Πρωτόκολλο μπορεί να κα?ταγγελθεί δια της διπλωματικής οδού με την αποστολή ει?δοποίησης καταγγελίας με έναρξης ισχύος εντός 90 ημε?ρών. Ωστόσο, θα θεωρηθεί καταγγελθέν αν καταγγελθεί και η Συμφωνία. Έγινε στην Αθήνα στις 8 Νοεμβρίου 2001 σε δύο (2) πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΙΣΜΑΗΛ ΤΖΕΜ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ημερομηνία μεταφοράς: ________ Χρόνος μεταφοράς: ________ Τόπος μεταφοράς: ________ Ονοματεπώνυμο προσώπου:________ Ημερομηνία και τόπος γέννησης:________ Όνομα πατέρα: ______ Όνομα μητέρας: _____ Υπηκοότητα: _______ Η ταυτότητά του διαπιστώθηκε βάσει των εξής εγγράφων / πληροφοριών: _____________ Χρόνος, τόπος και τρόπος παράνομης εισόδου: _______________ Αποδείξεις των περιστάσεων από τις οποίες τεκμαίρεται η είσοδος: του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλ?λου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 13 τελευταία παράγραφος αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους Αθήνα, 5 Ιουλίου 2002