Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 168/2025
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ. 0544/Μ.7684/ΑΣ 34997 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της Τέταρτης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική, Τεχνολογική και Επιστημονική Συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΥΓΕΙΑΣ - ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ - ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ - ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ - ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την οικονομική, τεχνολογική και επιστημονική συνεργασία, που υπεγράφη στην Αθήνα, στις 23 Μαρτίου 1998 και κυρώθηκε με τον ν. 2692/1999 (Α’ 49).
Το άρθρο δεύτερο του ως άνω νόμου, βάσει του οποίου τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 5 της Συμφωνίας εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών.
Το άρθρο 90 του Κώδικα της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63/2005, Α’ 98), το οποίο διατηρήθηκε σε ισχύ με την περ. 22 του άρθρου 19 του ν. 4622/2019 (Α’ 133).
Το π.δ. 79/2023 «Διορισμός Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» (Α’ 131).
Tο π.δ. 32/2024 «Διορισμός Υπουργών και Υφυπουργών» (Α’ 91).
Το π.δ. 27/2025 «Διορισμός Υπουργών, Αναπληρωτή Υπουργού, Υφυπουργών και Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης» (Α’ 44).
Το π.δ. 58/2025 «Διορισμός Υπουργού και Υφυπουργών» (Α’ 111).
Την υπό στοιχεία Υ14/9.7.2023 απόφαση του Πρωθυπουργού «Ανάθεση Αρμοδιοτήτων στην Αναπληρώτρια Υπουργό Υγείας, Ειρήνη Αγαπηδάκη» (Β’ 4435).
Την υπό στοιχεία 47542/ΕΞ2025/19.3.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Οικονομικών «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Οικονομικών, Γεώργιο Κώτσηρα» (Β’ 1327).
Την υπό στοιχεία 38958/4.7.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Εξωτερικών «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Εξωτερικών, Θεοχάρη Θεοχάρη» (Β’ 3492).
Την υπό στοιχεία 948/19.6.2024 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Εσωτερικών «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Εσωτερικών, Βασίλειο-Πέτρο Σπανάκη» (Β’ 3716).
Την υπό στοιχεία Υ 7/19.3.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Υποδομών και Μεταφορών «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Αναπληρωτή Υπουργό Υποδομών και Μεταφορών, Κωνσταντίνο Κυρανάκη» (Β’ 1365).
Την υπό στοιχεία 74103/5569/8.7.2023 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Νικόλαο Ταγαρά» (Β’ 4408).
Την υπό στοιχεία ΥΠΕΝ/ΥΠΡΓ/37371/2512/4.4.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Περιβάλλοντος και Ενέργειας «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Νικόλαο Τσάφο» (Β’ 1660).
Την υπό στοιχεία 22421/18.3.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Ανάπτυξης «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στoν Υφυπουργό Ανάπτυξης, Λάζαρο Τσαβδαρίδη» (Β’ 1315).
Την υπό στοιχεία 31498/23.4.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Ανάπτυξης «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Ανάπτυξης, Σταύρο Καλαφάτη» (Β’ 1976).
Την υπό στοιχεία 181392/7.7.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον
Την υπό στοιχεία 2748/1.11.2024 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Χρήστο Κέλλα» (Β’ 6049).
Την υπό στοιχεία 1000.0/44809/2024/17.6.2024 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής, Στέφανο Γκίκα» (Β’ 3472).
Την υπό στοιχεία 4848/18.3.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Τουρισμού «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Υφυπουργό Τουρισμού, Άννα Καραμανλή» (Β’ 1351).
Την υπό στοιχεία 1935/4.7.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Ψηφιακής Διακυβέρνησης «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Ψηφιακής Διακυβέρνησης, Χρήστο Δερμεντζόπουλο» (Β’ 3495).
Την υπό στοιχεία ΥΠ 614/21.3.2025 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας, Κωνσταντίνο Κατσαφάδο» (Β’ 1400).
Το γεγονός ότι η παρούσα υπουργική απόφαση δεν προκαλούνται δαπάνες σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.
Το γεγονός ότι η παρούσα δεν αφορά σε διοικητική διαδικασία για την οποία υπάρχει υποχρέωση καταχώρισης στο ΕΜΔΔ-ΜΙΤΟΣ.
Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της Τέταρτης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική, Τεχνολογική και Επιστημονική Συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, που υπεγράφη στο Κισινάου, στις 12 Μαΐου 2023, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova (Chișinău, May 12th, 2023) The fourth session of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova was held in Chișinău on May 12, 2023in accordance with the provisions of the Agreement on Economic, Technological and Scientific Cooperation”, signed on March 23, 1998 in Athens. The Moldovan delegation was headed by Mr. Vadim GUMENE, State Secretary, Minister of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova, Co-chair of the Moldovan Side of the Committee. The Hellenic delegation was headed by Mr. Konstantinos FRAGKOGIANNIS, Deputy Minister of Foreign Affairs for Economic Diplomacy and Openness, Co-chair of the Hellenic Side of the Committee. The lists of both Delegations are attached to this Protocol (Annexes I and II). Both Co-chairs of the Committee welcomed the fourth session of the Joint Intergovernmental Committee, convened in an atmosphere of friendship, cordiality and mutual understanding, reflecting the desire and determination of both countries to seek fruitful ways for further developing and intensifying bilateral relations in different sectors of their economies. Both Sides informed each other about the current economic situation in Hellenic Republic and the Republic of Moldova, and of the implementation of provisions stated in the Protocol of the third meeting of the Joint Intergovernmental Committee and expressed satisfaction with the results achieved. The necessity to further enhance and diversify the economic ties and promote investments and trade through an intensive and continuous bilateral dialogue on economic issues of regional and global importance on the basis of mutual interest was also pointed out. Any activities within the framework of this Protocol will be carried out in accordance with the respective laws and regulations of the countries of the two Sides, as well as with the relevant Agreements to which both countries are parties, as well as the Hellenic Republic’s obligations arising from its membership of the European Union.
Approval of the Agenda Both Sides approved the Agenda, attached as Annex III of the Protocol.
Bilateral economic, trade and investment cooperation The two Sides exchanged information on the current economic relations between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova. Both Sides exchanged information on the current economic situation, outlining the general economic development of the Hellenic Republic and the Republic of Moldova. Both delegations highlighted the significant contribution of the business environment in the economic development of each country. Acknowledging that foreign direct investments have a vital role for economic growth,both Sides reviewed the bilateral trade and investment development and expressed their common desire The Moldovan side proposed to enhance the cooperation and exchange of institutional experience between the Invest Moldova Agency and the relevant interested Agencies from the Hellenic Republic. In this context, both Sides expressed their satisfaction for the signing of a Memorandum of Understanding between Enterprise Greece and Invest Moldova Agency which aims a) to strengthen links and connections between the two agencies in the field of investment promotion and facilitation; to create and expand networking opportunities; to promote investment opportunities and projects available in both countries; and b) to facilitate transfer of technology and know-how in order to assist sustainable development in the field of investment promotion and facilitation. Both Sides expressed their interest in exchange of experience and collaboration in the development and implementation of Public-Private Partnership schemes in the field of local and regional development. According to the Public Services Agency of Republic of Moldova, at the end of 2022 in Republic of Moldova 88 companies were registered at the Hellenic Republic. According to the value of invested capital, the Hellenic Republic is at the19th place among the main investors of the Republic of Moldova. The Committee assessed that the trade and investment potential between the two countries is larger than the current and recommended taking active measures to create favorable conditions for the bilateral trade and investment interaction and flows, including: - Organization of trade missions, B2B events, business fora, fairs, exhibitions, workshops supporting bilateral and regional cooperation between Moldovan and Hellenic entrepreneurs, - Exchange of experience and information in the field of trade, investment conditions and entrepreneurship, - Support programs for foreign entrepreneurs. - Specialized events for the local and regional business communities in order to introduce the economy, business environment, cooperation and investment opportunities in each country. Small and Medium Sized Enterprises: Both Sides underlined the importance of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) for the economy, taking into account their contribution in growth, new jobs creation and social cohesion and agreed to strengthen their cooperation in this field. Such cooperation could include the exchange of information, know-how and best practices between enterprises, research centers and public entities in the area of SMEs support policies, as well as the promotion of networking among entrepreneurs, with emphasis on innovation and internationalization in order to improve SMEs competitiveness and enhance their access to international markets. The Moldovan side emphasized the importance of continuing bilateral cooperation in the SMEs development area, by offering exchange of good practices, with relevant organizations from the Hellenic Republic and study visits for Moldovan entrepreneurs and employees of the Organization for Entrepreneurship Development. The Moldovan Side proposed to develop a strong dialogue between the Organization for Entrepreneurship Development and its counterpart from the Hellenic Republic on establishing a sustainable and innovationoriented small and medium-sized business sector and exchanging of best practices related to supporting local SMEs to develop and to prepare a country strategy for accessing the European market. Development and Investments, which shall be informed accordingly. Industrial Cooperation: The two Sides, wishing to achieve economic development, recognized the importance and mutual benefit deriving from their cooperation in the industrial field and expressed their readiness to develop and strengthen such cooperation, through the encouragement of entrepreneurship, the promotion of business cooperation in various manufacturing sectors of common interest, the enhancement of internationalization, with a focus on innovation and sustainable industrial development, as well as the aim to take advantage of investment opportunities. Both Sides expressed their interest in deepening collaboration in the fields of IT and digital economy, through the exchange of best practices. Additionally, the Moldovan Side encouraged the participation of Hellenic companies from the IT sector in the activity of the virtual IT park in the Republic of Moldova, “Moldova IT Park”, and invited them to consider the possibility of becoming its residents. 2.1 Quality infrastructure The two Sides, wishing to create favorable conditions for the development of bilateral technological cooperation, aiming to facilitate bilateral commercial transactions, to establish closer economic relations, to eliminate technical barriers and to develop “quality policies” within the manufacturing sector, agreed to broaden the cooperation between the two countries in the field of quality infrastructure, in particular in Standardization, Accreditation and Metrology. The cooperation may include the exchange of good practices and information on technical legislation issues and standards, as well as the provision of expertise and know-how on business innovation issues. The Hellenic side, through the respective Public Institutions and Bodies, may also provide to the Moldovan side any required information and support about the EU αquis and the harmonized European Union legislation for industrial products. Considering institutional reforms. that took place in the quality infrastructure of the Republic of Moldova, both Sides agreed to explore ways to broaden their scientific cooperation in other fields of “Quality Infrastructure”, such as Accreditation, Metrology, Laboratory Testing and Conformity Assessment, through the exchange of best practices, as well as information on technical legislation issues and regulations. 2.2 Intellectual property protection Moldovan-Hellenic cooperation relations in the field of intellectual property are carried out on the basis of agreements and international and regional treaties in the field to which both States are parties, including within the World Intellectual Property Organization. between the State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova and the Hellenic Copyright Organization, as well as the Hellenic Industrial Property Organization (OBI) on behalf of the Hellenic Republic, in order to include the cooperation in the field of copyright and related rights as well as industrial property rights.
Cooperation in various areas 3.1. Agriculture and rural environment Both Sides recognized that agriculture is an important sector which provides new opportunities for cooperation to the mutual benefit of both the Hellenic Republic and the Republic of Moldova. Therefore, both sides expressed their will to further develop bilateral trade of agri-food products through efforts to increase the volume of trade flows and to expand trade in more product categories. Both Sides proposed to develop the cooperation between the competent Authorities from both countries in the field of control and certification of organic farming. The Moldovan Side expressed its interest in initiating and developing cooperation activities, as follows: -Scientific research internships; - Academic mobility programs between students of agricultural and technological specialties; - Exchange of technical-scientific information; - Exchange of information and experience regarding the control process in the wine field; - Cooperation between the Practical Scientific Institute of Biotechnologies in Animal Husbandry and Veterinary Medicine from the Republic of Moldova with similar institutes in the following segments: a) the exchange of technical-scientific information and scientific experience; b) research aspects and results in animal husbandry, biotechnologies, etc. Both Sides agreed to explore the possibilities of promoting cooperation between research institutes of the two countries, in the fields of agricultural research and development. In this context, the Greek side informed the Moldovan side of the readiness of the Benaki Phytopathological Institute (BPI) to cooperate with its Moldovan counterparts in its areas of expertise, namely in the field of plant pathology, entomology, and weed science as well as in the field of pesticides’ chemistry/toxicology/environmental fate and risk assessment of pesticides and biocides. Furthermore, the Hellenic Agricultural Organization - DIMITRA (ELGO-DIMITRA), expressed interest in cooperation with Moldovan Research Institutes on the exchange of technical-scientific expertise in the fields of conservation and utilization of genetic material, plant protection and pest control, greenhouse cultivation, livestock production/veterinary research, aquaculture, forestry and environmental protection, soil water resources management, food quality and safety, processing, preservation and quality control of agricultural products. conferences, and meetings in either of the two countries. The Moldovan Side expressed its interest in cooperating in fields of rural development, animal husbandry and land improvements, as follows: - Rural development, including the LEADER approach; - Initiating and implementing mutually beneficial projects in the animal husbandry (sheep/goats), through the exchange of valuable genetic material and the import of live animals for reproduction; - Exchange of good practices in the field of water resource management (use of water for irrigation, water treatment). Moreover, the Moldovan side expressed its interest in signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova and the Ministry of Rural Development and Food of the Hellenic Republic for cooperation in the field of agriculture. In this context, the Greek side expressed its readiness to begin the process in the immediate future. 3.2. Finance and customs The two Sides agreed to enhance their customs cooperation on the subjects provided for by the EU-Moldova Association Agreement, especially those related to trade facilitation, anti-fraud activity and the exchange of experience. The Moldovan Side expressed its interest in intensifying the collaboration with the Hellenic Side in the fiscal sector. 3.3 Energy Natural Gas The energy crisis, which has been particularly harmful to all countries, revealed the urgent need for solidarity and coordinated actions in order to guarantee security of energy supply and to tackle the unprecedented increase of gas prices. The two Sides noted their common objectives with regard to deepening the integration of the European energy market as well as to enhancing energy security through greater diversification of sources and routes of natural gas supply sources and routes for the European Union and the Parties to the Energy Community in Central, South-Eastern and Eastern Europe. Developing regional interconnections, in particular in the context of the Vertical Corridor, has significant regional added value. natural gas volumes from alternative sources, promoting regional interconnectivity enabling access to existing and planned LNG terminals in Greece. The two Sides agreed to cooperate in the natural gas sector through the exchange of expertise between their respective natural gas companies with a view to promoting open and transparent markets in line with the Energy Community Treaty and promote contacts amongst their respective business communities and public undertakings. Renewable Energy and Energy Efficiency Both Sides expressed their interest in cooperating in the field of renewable energy sources and energy efficiency, hence expressing their willingness to: a) strengthen the links between professional associations, industrials and investors in the energy sector of both countries; b) encourage their companies and agencies to cooperate in the field of energy. In this respect, the Hellenic side expressed its interest in ongoing and future projects in Moldova concerning renewable energy sources, tapping upon its know-how and established expertise in various fields of Renewable Energy Sources. In this context, the Greek Side informed that the Hellenic Center for Renewable Energy Sources (CRES) is willing to strengthen its bilateral cooperation with its Moldovan counterparts with the aim of developing common actions in the energy field with specific reference to Renewable Energy Sources (RES), energy saving and energy efficiency (EE). Cooperation can be implemented through the following fields of activities initiatives, encouraging technological and scientific dimension as well as innovation through pilot projects: • Energy policy and Planning: policy implementation in Energy Efficiency and Renewable Energy fields; • Renewable Energies Sources (Solar, thermal, P/V, Biomass energy, Biofuels, Wind energy); • Energy Efficiency in Buildings, through the implementation of energy efficiency projects in residential areas and public buildings; Assessment of Energy Efficiency in buildings and identification/implementation of pilot demonstration projects; • Energy efficiency in the Transport sector; • Exchange of information regarding the legal and regulatory framework in the areas of renewable energy and energy efficiency; • Exchange of information/cooperation on: promotion of energy labeling on energy-related products; promotion of district heating system in urban areas; promotion of the concept of local energy autonomy; • Exchange of information on energy projects planning with the aim to create opportunities for investment in both countries; • Assessment of Renewable Energy: estimation of physical and technical resource potential, economic analysis and market potential; • Strategic planning for Renewable Energy Sources and Energy Efficiency; • Capacity Building programs; The Moldovan Side expressed its interest in expanding cooperation in the field of green energy, especially the use of solar photovoltaic systems (panels). 3.4 Infrastructure and regional development The two Sides agreed to continue cooperation in the following fields of urban, peri urban, rural and regional development of transport, infrastructure, water supply and sanitation, and waste management projects. Road Transport Thetwo Sides have confirmed their interest in the continuation of the development of freight transport between the Hellenic Republicand the Republic of Moldova, as well as in exchanging best practices between the respective road transport Authorities as well as in the realization of specific projects related to road transport. Aviation Both sides took note of the longstanding bilateral aviation relations and expressed their desire to further enhance their cooperation. Both sides welcomed the entry into force of the "Common Aviation Area Agreement between European Union and its member states and the Republic of Moldova” which integrates the respective aviation markets, strengthens cooperation and offers new opportunities for consumers and airlines on an ongoing basis. Sea Transport The two Sides have recognized sea transport as an additional prospective area of cooperation. The two Sides have discussed the potential for cooperation between seaports in the Hellenic Republic and the Moldovan Port of Giurgiulești. Urban Development Both Sides agreed that the existing cooperation in the area of regional and urban development will be continued in the coming years. The Moldovan side expressed its interest in cooperating in the fields of urbanism, spatial planning, architecture, construction and housing, as follows: - Exchange of experience and expert cooperation regarding the development of urban master plans, expertise of projects in the field of urban planning and monitoring the implementation of the approved urban master plans; - Exchange of experience and expert cooperation regarding the development of landscape planning documentation, in particular, regarding the National Territorial Plan of the Republic of Moldova, expertise and validation of the projects; - Exchange of experience and collaboration between the respective national Geoinformation Infrastructure of the two countries (future development, online services and good practices); - Exchange of experience and collaboration in the development of technical regulations and the implementation of construction standards (Eurocodes) especially Eurocode Nr.8 "Design of structures for earthquake resistance" and the development of national Annexes; - Exchange of experience in the attestation/certification of specialists in the field constructions such as architects and urban planners, designers, technical managers and managers; - Exchange of experience regarding natural risk areas and specific measures regarding risk prevention and mitigation, land use and construction in these areas, of resilience and adaptation to climate change, in particular, - Exchange of experience regarding the rehabilitation of the multi-storey housing stock; - Exchange of experience regarding the methods of administration of the multi-storey housing stock (condominium system); - Exchange of experience regarding the development of housing insurance programs for socially vulnerable people; - Exchange of experience in development, approval, digitization and implementation of territorial and urban planning documentation; - Exchange of experience and the organization of trainings regarding the implementation of the good practices in design, execution, maintenance, behavior tracking in exploitation of constructions and dismantling (demolition) of degraded constructions; - Study visits for familiarizing with modern objects built or under construction; - Cooperation and exchange of experience in the field of water management and solid waste management; - Initiating negotiations regarding the Collaboration Agreement in the field to the development of the construction sector (support in the development of green buildings, technology and innovation, energy efficiency, intelligent design - BIM (Business Information Modeling) technologies; - Exchange of experience and collaboration in the development of technical regulations for the design and development of networks in the localities of the Republic of Moldova of the charging stations for electric transport, smart parking lots (Smart Parking); - Rehabilitation/modernization of public lighting systems in Moldovan municipalities; - Cooperation and exchange of experiences for the development of active mobility networks 3.5 Telecommunications and cybersecurity The two Sides expressed their interest in the exchange of best practices and expertise, as well as collaboration in the areas of: - Postal services and electronic communications; - Cybersecurity policies, systems and standards; - Potential cyber threats and events that indicate planned cyber-attacks on economic sectors, as well as the public sector, including cooperation between national cyber incident response teams; - Implementation of international standards for responsible behavior and confidence in building security measures in cyberspace; - Joint cybersecurity projects; - Capacity building programs through education, training, research and development and general information sharing in the field of cybersecurity. The implementation of the above-mentioned cooperation will be possible through meetings, study visits, workshops and trainings, and optionally as part of a project dedicated to digitization. 3.6 Environmental protection The two Sides acknowledged the untapped potential for co-operation in the field of environmental protection, in particular, regarding waste management. The Moldovan side highlighted the opportunities for know-how transfer in the field of environment in the following areas: - Implementation of national monitoring and evaluation system for climate change adaptation; - Institutional capacity development; - Development of institutional and legislative framework for biodiversity conservation; - Development of institutional and legislative framework for adaptation to climate change; - Digitization of the State Subsoil Information Fund and creation of digital databases of geological information; - Creation of the National Air Quality Monitoring Network. The Moldovan side expressed its interest in Hellenic’s expertise in ecological rehabilitation, especially expanding forests. 3.7 Health The two Sides expressed their appreciation for the continuous cooperation between the Ministries of Health and the medical institutions of both countries. They marked the common interest to expand further this cooperation, in particular, through the exchange of experience and training of personnel in medical and pharmaceutical fields, in healthcare and medical sciences, which is also facilitated by the activities of the World Health Organization. Both Sides expressed satisfaction on the implementation of the Fetal Medicine Programme 2022-2025 after signing in 2022 the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, the Ministry of Health of the Republic of Moldova and the Fetal Medicine Foundation, London. Both underlined the importance of this programme, aiming at promoting specialized care for pregnant women in the Republic of Moldova thus reducing maternal and perinatal mortality and morbidity. The establishment of the Fetal Medicine Unit, as foreseen in the MoU, within the structure of the National Health Care System at the Mother and Child Health Institute in Chisinau for free care of all women of the country is of great importance. 3.8 Research and innovation The two Sides have reached the following understanding: Both sides stressed the importance of scientific research and innovation for competitiveness and sustainable growth of their economies and societies, highlighting the potential for cooperation to the mutual benefit, in accordance with their national legislation. Both sides shall encourage and support the development of partnerships in the fields of scientific research between funding agencies, research centers and other institutions and organizations engaged in scientific research. Both sides shall encourage joint research through projects in mutually agreed fields of science and research. Both sides shall encourage joint use of research and development facilities and scientific equipment, including mutual access to unique equipment, based on the principal of reciprocity and according to the domestic legislation of both countries. Both sides shall encourage the establishment of joint ventures, joint laboratories, centers of excellence and other organizations in priority areas of scientific development. innovation; - Exchange of doctoral students and research staff with research centers; - Joint projects between the scientific community and representatives of the business environment. The Greek side highlighted the significance of startups as a driver for innovation and economic growth and informed about the National Startup Registry “Elevate Greece, an initiative launched in October 2020 by the Ministry of Development and Investments of the Hellenic Republic and the General Secretariat of Research and Innovation (GSRI), serving as the official digital gateway for startups in Greece. The main goal of Elevate Greece is the establishment of a dynamic startup ecosystem that enables networking and matchmaking among actors, attracts local and global investors, while also enabling the Greek state to implement tailor-made measures for the ecosystem. The two Sides expressed their interest in technological and scientific cooperation based on direct Agreements between their research and innovation organizations, in particular through facilitating the access to records and documents, the exchange of experience in archive science, the publication of collective works, exchanging publications, and the dissemination of accurate information in connection with the history of both countries. Furthermore, the two Sides expressed their interest in strengthening the cooperation in the fields of science and innovation by joint participation in international programs such as Horizon Europe. Also, the Committee pointed out the need to strengthen the smart specialization, technology transfer and innovative capacities in each country, by attracting joint organizational and financial resources for the projects on Smart Specialization priority areas and by developing the support mechanisms of the science-business collaboration. 3.9 Tourism The two Sides noted the worldwide importance of the growing influence of the tourism sector. Both Sides welcome the signing of the Joint Action Programme between the Ministry of Tourism of the Hellenic Republic and the Ministry of Culture of the Republic of Moldova for the period 2023-2025 in the field of tourism, to enhance bilateral cooperation, acknowledging the contribution of tourism to their economic development. Both Sides expressed their intention to conduct exchange of good practices in reshaping the tourism sector through elaboration of national strategies and related actions, especially in the field of wine and gastronomy related tourism, religious tourism, health and wellness tourism, and green and digital transition of the tourism ecosystem. Both Sides agreed to also exchange documentation on legislation and data on sustainability in the field of tourism. 3.10 Interregional cooperation Regarding the investment in regions, the Moldovan Side launched the discussion concerning the possibility to intensify the bilateral interregional cooperation, by providing mutual access to quality information and creating an information space, which will facilitate the exchange of experience concerning the introduction of business practices in the region between representatives of Republic of Moldova and the Hellenic Republic, as well as by discussing best practices in attracting foreign direct investments. The Moldovan Side showed its interest in expanding interregional cooperation in the following areas: - Joint activities and exchange of experience in the field of startup development and internationalization of companies, - Establishing cooperation between business incubation centers in order to exchange experience in the field of business development and support for entrepreneurs; - Participation in scheduled fora and conferences in the regions of both countries; - Informing and organizing the participation of interested economic agents in regional economic events and exhibitions; - Exchange of experience between regional institutions in the field of souvenir product development and methods of its certification, responsible for both the high quality of raw materials and performing skills, and for reflecting traditional cultural conformity; - Cooperation and dialogue between regional wine companies developing in wine tourism, both sides for the exchange of experience in the conduct of this industry through training seminars, workshops, conferences, participation in the activities of wine associations; - Exchange of information on tourism resources and promotional materials to promote the tourist product of both sides through the interaction of regional tourist information centers. Both Sides acknowledged the importance of making use of all the available institutional tools (networks, protocols) among local and regional Authorities and their Associations in order to support the aims of the interregional cooperation. 3.11 Other sectors of shared interest The two Sides expressed their interest to strengthen their cooperation in the fields of education, science and culture on the basis of mutual benefit. Therefore, the two Sides agreed for further discussions on the matter within the context of the respective bilateral Agreement between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova for cooperation in the fields of Culture, Education and Science, signed in 12.06.2007. Both Sides, the General Directorate for Development and Humanitarian Aid (HELLENIC AID), Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and Foreign Assistance Department, Ministry of Finance of the Republic of Moldova expressed interest in initiating dialogue and cooperation in the area of development innovation; - Exchange of doctoral students and research staff with research centers; - Joint projects between the scientific community and representatives of the business environment. The Greek side highlighted the significance of startups as a driver for innovation and economic growth and informed about the National Startup Registry “Elevate Greece, an initiative launched in October 2020 by the Ministry of Development and Investments of the Hellenic Republic and the General Secretariat of Research and Innovation (GSRI), serving as the official digital gateway for startups in Greece. The main goal of Elevate Greece is the establishment of a dynamic startup ecosystem that enables networking and matchmaking among actors, attracts local and global investors, while also enabling the Greek state to implement tailor-made measures for the ecosystem. The two Sides expressed their interest in technological and scientific cooperation based on direct Agreements between their research and innovation organizations, in particular through facilitating the access to records and documents, the exchange of experience in archive science, the publication of collective works, exchanging publications, and the dissemination of accurate information in connection with the history of both countries. Furthermore, the two Sides expressed their interest in strengthening the cooperation in the fields of science and innovation by joint participation in international programs such as Horizon Europe. Also, the Committee pointed out the need to strengthen the smart specialization, technology transfer and innovative capacities in each country, by attracting joint organizational and financial resources for the projects on Smart Specialization priority areas and by developing the support mechanisms of the science-business collaboration. 3.9 Tourism The two Sides noted the worldwide importance of the growing influence of the tourism sector. Both Sides welcome the signing of the Joint Action Programme between the Ministry of Tourism of the Hellenic Republic and the Ministry of Culture of the Republic of Moldova for the period 2023-2025 in the field of tourism, to enhance bilateral cooperation, acknowledging the contribution of tourism to their economic development. Both Sides expressed their intention to conduct exchange of good practices in reshaping the tourism sector through elaboration of national strategies and related actions, especially in the field of wine and gastronomy related tourism, religious tourism, health and wellness tourism, and green and digital transition of the tourism ecosystem. Both Sides agreed to also exchange documentation on legislation and data on sustainability in the field of tourism. 3.10 Interregional cooperation The Moldovan side is interested, through dialogue, in leveraging the rich experience acquired by the Greek side, given the latter's worldwide Hellenes' presence, in areas such as attracting diaspora investments in the country of origin and assisting, by means of incentives, the reintegration of those diaspora members returning back home. The Moldovan side expressed its interest in cooperation in the field of sports science, sports medicine and antidoping control as well as in the field of social protection.
Date and Venue of the Next Meeting of the Joint Intergovernmental Committee Both Sides agreed to hold the fifth session of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova in Athens at a date to be agreed upon through diplomatic channels. Done in Chisinau onMay12th, 2023, in two originals in English. For the Delegation of the Hellenic Republic _______ For the Delegation of the Republic of Moldova ______ Mr. Konstantinos FRAGKOGIANNIS Deputy Minister of Foreign Affairs for Economic Diplomacy and Openness of the Hellenic Republic Mr. Vadim GUMENE State Secretary of Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova Official Delegation
Mr. Konstantinos FRAGKOGIANNIS Deputy Minister of Foreign Affairs for Economic Diplomacy and Openness, Co-chair of the Hellenic Side of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova
Ms. Sofia GRAMMATA Ambassador of the Hellenic Republic to the Republic of Moldova with residence in Bucharest
Ms. Aikaterini SIMOPOULOU Ambassador, Director General for Bilateral Economic Relations
Mr. Antonios PAPADOPOULOS Ambassador, Director of B4 Directorate for Bilateral Economic Relations with S/E Europe countries, Russia, Belarus, Black Sea, Caucasus and BSEC
Mr. Thomas MATSOUKAS First Counselor, Director of Deputy Minister's Diplomatic Cabinet
Mr. Pantelis GIANNOULIS First Counselor for Economic and Commercial Affairs, Head of Commercial Office, Embassy of Greece in Bucharest
Ms. Androniki LIAKOPOULOU Second Counselor for Economic and Commercial Affairs, Deputy Minister's Diplomatic Cabinet
Mr. Grigirios STAFIDAS Third Secretary for Economic and Commercial Affairs, Embassy of Greece in Bucharest
Ms. Areti GOURGOULI First Secretary for Communication and Public Diplomacy, Deputy Minister's Diplomatic Cabinet
| 1. | Mr. Konstantinos FRAGKOGIANNIS | Deputy Minister of Foreign Affairs for Economic Diplomacy and Openness, Co-chair of the Hellenic Side of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova |
|---|---|---|
| 2. | Ms. Sofia GRAMMATA | Ambassador of the Hellenic Republic to the Republic of Moldova with residence in Bucharest |
| 3. | Ms. Aikaterini SIMOPOULOU | Ambassador, Director General for Bilateral Economic Relations |
| 4. | Mr. Antonios PAPADOPOULOS | Ambassador, Director of B4 Directorate for Bilateral Economic Relations with S/E Europe countries, Russia, Belarus, Black Sea, Caucasus and BSEC |
| 5. | Mr. Thomas MATSOUKAS | First Counselor, Director of Deputy Minister's Diplomatic Cabinet |
| 6. | Mr. Pantelis GIANNOULIS | First Counselor for Economic and Commercial Affairs, Head of Commercial Office, Embassy of Greece in Bucharest |
| 7. | Ms. Androniki LIAKOPOULOU | Second Counselor for Economic and Commercial Affairs, Deputy Minister's Diplomatic Cabinet |
| 8. | Mr. Grigirios STAFIDAS | Third Secretary for Economic and Commercial Affairs, Embassy of Greece in Bucharest |
| 9. | Ms. Areti GOURGOULI | First Secretary for Communication and Public Diplomacy, Deputy Minister's Diplomatic Cabinet |
Official Delegation
Mr. Vadim GUMENE State Secretary, Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova, Co-chair of the Moldovan Side of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova
Ms. Cristina CEBAN Head of Economic Cooperation Department of Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova
Mr. Eugeniu CHISTOL Head of External Economic Relations Division International Economic Cooperation Department Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova, Secretary of the Moldovan Side of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova
Ms. Tatiana CERCHEZ Principal consultant of External Economic Relations Division International Economic Cooperation Department Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova
Mr. Andrei POPOV Ambassador-Designate of the Republic of Moldova to the Hellenic Republic
Mr. Sergiu CORCODEL Second Secretary / Desk Officer for the Hellenic Republic Western, Central and South-Eastern Europe Division Bilateral Cooperation Directorate Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
Mr. Andrei CHISTOL State Secretary, Ministry of Culture of the Republic of Moldova
Mr. Sergiu GHERCIU General Secretary of the Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova
Mr. Alexandru IACUB General Secretary of the Ministry of Labor and Social Protection of the Republic of Moldova
Mrs. Aliona RUSNAC State Secretary, Ministry of Environment of the Republic of Moldova
Mr. Alexandru GASNAȘ State Secretary, Ministry of Health of the Republic of Moldova
Mr. Alexandru MUSTEAȚĂ General Director of the Public Property Agency of the Republic of Moldova
Mrs. Svetlana COJOCARU Vice-president of the Academy of Sciences of Moldova
Mrs. Nadejda ZUBCO Head of the Diaspora Relations Office of the Republic of Moldova
Mr. Andrei POPA Deputy General Director of the State Agency for Intellectual Property of the Republic of Moldova
Mr. Ion IORDACHI General Vice-director of the Invest Moldova Agency
Mrs. Irina TOLSTOLUSOV Head of Country Brand Promotion Department of the Invest Moldova Agency
| 1. | Mr. Vadim GUMENE | State Secretary, Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova, Co-chair of the Moldovan Side of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova |
|---|---|---|
| 2. | Ms. Cristina CEBAN | Head of Economic Cooperation Department of Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova |
| 3. | Mr. Eugeniu CHISTOL | Head of External Economic Relations Division International Economic Cooperation Department Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova, Secretary of the Moldovan Side of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova |
| 4. | Ms. Tatiana CERCHEZ | Principal consultant of External Economic Relations Division International Economic Cooperation Department Ministry of Economic Development and Digitalization of the Republic of Moldova |
| 5. | Mr. Andrei POPOV | Ambassador-Designate of the Republic of Moldova to the Hellenic Republic |
| 6. | Mr. Sergiu CORCODEL | Second Secretary / Desk Officer for the Hellenic Republic Western, Central and South-Eastern Europe Division Bilateral Cooperation Directorate Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova |
| 7. | Mr. Andrei CHISTOL | State Secretary, Ministry of Culture of the Republic of Moldova |
| 8. | Mr. Sergiu GHERCIU | General Secretary of the Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova |
| 9. | Mr. Alexandru IACUB | General Secretary of the Ministry of Labor and Social Protection of the Republic of Moldova |
| 10. | Mrs. Aliona RUSNAC | State Secretary, Ministry of Environment of the Republic of Moldova |
| 11. | Mr. Alexandru GASNAȘ | State Secretary, Ministry of Health of the Republic of Moldova |
| 12. | Mr. Alexandru MUSTEAȚĂ | General Director of the Public Property Agency of the Republic of Moldova |
| 13. | Mrs. Svetlana COJOCARU | Vice-president of the Academy of Sciences of Moldova |
| 14. | Mrs. Nadejda ZUBCO | Head of the Diaspora Relations Office of the Republic of Moldova |
| 15. | Mr. Andrei POPA | Deputy General Director of the State Agency for Intellectual Property of the Republic of Moldova |
| 16. | Mr. Ion IORDACHI | General Vice-director of the Invest Moldova Agency |
| 17. | Mrs. Irina TOLSTOLUSOV | Head of Country Brand Promotion Department of the Invest Moldova Agency |
Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova (Chișinău, May 12th, 2023)
Approval of the Agenda
Bilateral economic, trade and investment cooperation 2.1 Quality Infrastructure 2.2Intellectual Property Protection
Cooperation in various areas 3.1 Agriculture and rural environment 3.2 Finance and customs 3.3 Energy 3.4 Infrastructure and regional development 3.5 Telecommunications and cybersecurity 3.6 Environmental protection 3.7 Health 3.8 Research and innovation 3.9 Tourism 3.10 Interregional cooperation 3.11Other Sectors of shared interest
Date and Venue of the fifth session of the Joint Intergovernmental Committee on Economic, Technological and Scientific Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova. Επιστημονική Συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (Κισινάου, 12 Μαΐου 2023) Η τέταρτη σύνοδος της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική, Τεχνολογική και Επιστημονική Συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας πραγματοποιήθηκε στο Κισινάου στις 12 Μαΐου 2023 σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας για την Οικονομική, Τεχνολογική και Επιστημονική Συνεργασία» που υπογράφηκε στις 23 Μαρτίου 1998 στην Αθήνα. Της αντιπροσωπίας της Μολδαβίας ηγήθηκε ο κος Vadim GUMENE (Βαντίμ ΓΚΟΥΜΕΝΕ) Υπουργός, Οικονομικής Ανάπτυξης και Ψηφιοποίησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, Αντιπρόεδρος της Μολδαβικής Πλευράς της Επιτροπής. Της Ελληνικής αντιπροσωπίας ηγήθηκε ο κος Κωνσταντίνος ΦΡΑΓΚΟΓΙΑΝΝΗΣ Υφυπουργός Εξωτερικών για την Οικονομική Διπλωματία και την Εξωστρέφεια, Αντιπρόεδρος της Ελληνικής πλευράς της Επιτροπής. Οι κατάλογοι και των δύο Αντιπροσωπειών επισυνάπτονται στο παρόν Πρωτόκολλο (Παραρτήματα Ι και ΙΙ). Και οι δύο Αντιπρόεδροι της Επιτροπής χαιρέτησαν την τέταρτη σύνοδο της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής, η οποία συνεδρίασε σε ατμόσφαιρα φιλίας, εγκαρδιότητας και αμοιβαίας κατανόησης, αντικατοπτρίζοντας την επιθυμία και αποφασιστικότητα και των δύο χωρών να αναζητήσουν αποδοτικούς τρόπους για περαιτέρω ανάπτυξη και εντατικοποίηση των διμερών σχέσεων σε διαφορετικούς τομείς των οικονομιών τους. Και οι δύο πλευρές ενημέρωσαν η μία την άλλη σχετικά με την τρέχουσα οικονομική κατάσταση στη Ελληνική Δημοκρατία και την Δημοκρατία της Μολδαβίας και για την εφαρμογή των διατάξεων που ορίζονται στο Πρωτόκολλο της τρίτης συνάντησης της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής και εξέφρασαν ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. Επισημάνθηκε επίσης η αναγκαιότητα για περαιτέρω ενίσχυση και διεύρυνση των οικονομικών δεσμών και για την προώθηση των επενδύσεων και του εμπορίου μέσω εντός εντατικού και συνεχόμενου διμερούς διαλόγου για οικονομικά ζητήματα που είναι σημαντικά για την περιοχή και παγκοσμίως βάσει του αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Κάθε δραστηριότητα εντός του πλαισίου του παρόντος Πρωτοκόλλου θα εκτελεστεί σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς των χωρών και των δύο Πλευρών, καθώς επίσης σύμφωνα με τις σχετικές Συμφωνίες των οποίων και οι δύο χώρες αποτελούν μέρη, καθώς επίσης και των υποχρεώσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας που προκύπτουν από την ιδιότητά της ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Έγκριση της Ημερήσιας Διάταξης Και οι Δύο Πλευρές ενέκριναν την Ημερήσια Διάταξη, η οποία επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙΙ του Πρωτοκόλλου.
Διμερής οικονομική, εμπορική και επενδυτική συνεργασία Οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για τις τρέχουσες οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Και οι Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, υπογραμμίζοντας την γενική οικονομική ανάπτυξη της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ζωτικό ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη, και οι δύο Πλευρές επανεξέτασαν το διμερές εμπόριο και την επενδυτική ανάπτυξη και εξέφρασαν την κοινή τους επιθυμία να ενδυναμώσουν την επιχειρηματική τους αλληλεπίδραση σε πολλαπλούς τομείς εντός του πλαισίου ενός αποτελεσματικού, στρατηγικού και αμοιβαία επωφελούς διαλόγου. Η Μολδαβική πλευρά πρότεινε να ενδυναμωθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή θεσμικής εμπειρίας μεταξύ της Υπηρεσίας Επενδύσεων της Μολδαβίας (Invest Moldova Agency) και των αντίστοιχων ενδιαφερόμενων Υπηρεσιών από την Ελληνική Δημοκρατία. Στο πλαίσιο αυτό, και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ της Enterprise Greece - Ελληνικής Εταιρείας Επενδύσεων και Εξωτερικού Εμπορίου και την Υπηρεσίας Επενδύσεων της Μολδαβίας η οποία έχει στόχο α) την ενδυνάμωση των δεσμών και σχέσεων μεταξύ των δύο υπηρεσιών στον τομέα της προώθησης και διευκόλυνσης επενδύσεων · την δημιουργία και επέκταση των ευκαιριών δικτύωσης · την προώθηση επενδυτικών ευκαιριών και έργων και στις δύο χώρες και
- β) την διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας προκειμένου να συνδράμει την βιώσιμη
ανάπτυξη στον τομέα της προώθησης και διευκόλυνσης των επενδύσεων. Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους στην ανταλλαγή εμπειριών και την συνεργασία στην ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων Δημόσιας – Ιδιωτικής Συνεργασίας στον τομέα της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης. Σύμφωνα με την Υπηρεσία Παροχής Δημοσίων Υπηρεσιών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, στο τέλος του 2022 στην Δημοκρατία της Μολδαβίας 88 εταιρείες είχαν εγγραφεί στην Ελληνική Δημοκρατία. Σύμφωνα με την αξία του επενδυτικού κεφαλαίου, η Ελληνική Δημοκρατία βρίσκεται στην 19η θέση μεταξύ των κύριων επενδυτών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Η Επιτροπή εκτίμησε ότι το δυναμικό του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των δύο χωρών είναι μεγαλύτερο από το τρέχον και πρότεινε την λήψη δραστικών μέτρων για την δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για το διμερές εμπόριο και την αλληλεπίδραση και τις ροές επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων: - Διοργάνωση εμπορικών αποστολών, B2B εκδηλώσεων, επιχειρηματικών φόρουμ, εκθέσεων, εκδηλώσεων, εργαστηρίων που υποστηρίζουν τη διμερή και περιφερειακή συνεργασία μεταξύ Μολδαβών και Ελλήνων επιχειρηματιών, - Ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών στον τομέα του εμπορίου, των επενδυτικών συνθηκών και της επιχειρηματικότητας, - Προγράμματα στήριξης ξένων επιχειρηματιών. - Εξειδικευμένες εκδηλώσεις για τις τοπικές και περιφερειακές επιχειρηματικές κοινότητες με σκοπό την παρουσίαση της οικονομίας, του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, της συνεργασίας και των επενδυτικών ευκαιριών σε κάθε χώρα. Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις: Και οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τη σημασία των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (ΜμΕ) για την οικονομία, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή τους στην ανάπτυξη, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την κοινωνική συνοχή και συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό. Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών, τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και δημόσιων φορέων στον τομέα των πολιτικών υποστήριξης των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (ΜμΕ) καθώς και την προώθηση της δικτύωσης μεταξύ των επιχειρηματιών, με έμφαση στην καινοτομία και τη διεθνοποίηση, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (ΜμΕ) και να ενισχυθεί η πρόσβασή τους στις διεθνείς αγορές. οργανισμούς από την Ελληνική Δημοκρατία και εκπαιδευτικές επισκέψεις για Μολδαβούς επιχειρηματίες και εργαζόμενους του Οργανισμού για την Ανάπτυξη της Επιχειρηματικότητας. Η Μολδαβική πλευρά πρότεινε την ανάπτυξη ισχυρού διαλόγου μεταξύ του Οργανισμού για την Ανάπτυξη της Επιχειρηματικότητας και του αντίστοιχού του από την Ελληνική Δημοκρατία για τη δημιουργία ενός βιώσιμου και προσανατολισμένου στην καινοτομία μικρομεσαίου επιχειρηματικού τομέα και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που σχετίζονται με την υποστήριξη των τοπικών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων για την ανάπτυξη και την προετοιμασίας μιας εθνικής στρατηγικής για την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά. Η ελληνική πλευρά σημείωσε την προαναφερθείσα Μολδαβική πρόταση και μετέφερε ότι αρμόδια Αρχή για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις στην Ελληνική Δημοκρατία είναι η Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας του Υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων, η οποία θα ενημερωθεί αναλόγως. Βιομηχανική Συνεργασία: Οι δύο πλευρές, επιθυμώντας να επιτύχουν οικονομική ανάπτυξη, αναγνώρισαν τη σημασία και το αμοιβαίο όφελος που απορρέει από τη συνεργασία τους στον βιομηχανικό τομέα και εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την εν λόγω συνεργασία μέσω της ενθάρρυνσης της επιχειρηματικότητας, της προώθησης της επιχειρηματικής συνεργασίας σε διάφορους τομείς παραγωγής κοινού ενδιαφέροντος, της ενίσχυσης της διεθνοποίησης, με επίκεντρο την καινοτομία και τη βιώσιμη βιομηχανική ανάπτυξη, καθώς και με στόχο την αξιοποίηση επενδυτικών ευκαιριών. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για εμβάθυνση της συνεργασίας στους τομείς της πληροφορικής και της ψηφιακής οικονομίας, μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Επιπλέον, η Μολδαβική πλευρά ενθάρρυνε τη συμμετοχή ελληνικών εταιρειών από τον κλάδο της πληροφορικής στη δραστηριότητα του εικονικού πάρκου πληροφορικής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, “Moldova IT Park” και τις κάλεσε να εξετάσουν το ενδεχόμενο να γίνουν ένοικοί του. 2.1 Υποδομές Ποιότητας Οι δύο πλευρές, επιθυμώντας να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της διμερούς τεχνολογικής συνεργασίας, με στόχο τη διευκόλυνση των διμερών εμπορικών συναλλαγών, τη δημιουργία στενότερων οικονομικών σχέσεων, την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών και την ανάπτυξη «πολιτικών ποιότητας» στον μεταποιητικό τομέα, συμφώνησαν να διευρύνουν την συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα των υποδομών ποιότητας, ιδίως στην Τυποποίηση, τη Διαπίστευση και τη Μετρολογία. Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει την ανταλλαγή καλών πρακτικών και πληροφοριών για θέματα τεχνικής νομοθεσίας και πρότυπα, καθώς και παροχή ειδικών γνώσεων και τεχνογνωσίας σε θέματα επιχειρηματικής καινοτομίας. Η Ελληνική πλευρά, μέσω των αντίστοιχων Δημόσιων Ιδρυμάτων και Φορέων, μπορεί επίσης να παρέχει στη Μολδαβική πλευρά κάθε απαιτούμενη πληροφόρηση και υποστήριξη σχετικά με το κεκτημένο της ΕΕ και την εναρμονισμένη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα. Λαμβάνοντας υπόψη τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν στην υποδομή ποιότητας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εξερευνήσουν τρόπους διεύρυνσης της επιστημονικής τους συνεργασίας σε άλλους τομείς της «Υποδομής Ποιότητας», όπως η Διαπίστευση, η Μετρολογία, οι Εργαστηριακές Δοκιμές και η Αξιολόγηση της Συμμόρφωσης, μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, καθώς και πληροφοριών για θέματα τεχνικής νομοθεσίας και κανονισμούς. 2.2 Προστασία Πνευματικής Ιδιοκτησίας κράτη, συμπεριλαμβανομένου του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας. Και οι δύο πλευρές ενίσχυσαν τη δέσμευσή τους για επέκταση της συνεργασίας και ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας. Αυτό θα επιτευχθεί με την επέκταση των διατάξεων των διμερών Συμφωνιών που ισχύουν μεταξύ της Κρατικής Υπηρεσίας Πνευματικής Ιδιοκτησίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και του Ελληνικού Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, καθώς και του Ελληνικού Οργανισμού Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (ΟΒΙ) εκ μέρους της Ελληνικής Δημοκρατίας, προκειμένου να συμπεριληφθεί η συνεργασία στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων και συγγενικών δικαιωμάτων καθώς και των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Συνεργασία σε διάφορους τομείς 3.1 Γεωργία και αγροτικό περιβάλλον Και οι δύο πλευρές αναγνώρισαν ότι η γεωργία είναι ένας σημαντικός τομέας που παρέχει νέες ευκαιρίες συνεργασίας προς αμοιβαίο όφελος τόσο της Ελληνικής Δημοκρατίας όσο και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Ως εκ τούτου, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν τη βούλησή τους να αναπτύξουν περαιτέρω το διμερές εμπόριο αγρο-διατροφικών προϊόντων μέσω προσπαθειών για αύξηση του όγκου των εμπορικών ροών και για επέκταση του εμπορίου σε περισσότερες κατηγορίες προϊόντων. Και οι δύο πλευρές πρότειναν να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων Αρχών και των δύο χωρών στον τομέα του ελέγχου και της πιστοποίησης της βιολογικής γεωργίας. Η Μολδαβική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την έναρξη και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων συνεργασίας, ως εξής: - Πρακτική άσκηση στην επιστημονική έρευνα · - Προγράμματα ακαδημαϊκής κινητικότητας μεταξύ φοιτητών γεωργικών και τεχνολογικών ειδικοτήτων · - Ανταλλαγή τεχνικο-επιστημονικών πληροφοριών · - Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τη διαδικασία ελέγχου στον τομέα του κρασιού · - Συνεργασία μεταξύ του Πρακτικού Επιστημονικού Ινστιτούτου Βιοτεχνολογιών στην Κτηνοτροφία και την Κτηνιατρική από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας με παρόμοια ινστιτούτα στους ακόλουθους τομείς: α) την ανταλλαγή τεχνικο-επιστημονικών πληροφοριών και επιστημονικής εμπειρίας β) ερευνητικές πλευρές και αποτελέσματα στην κτηνοτροφία, τις βιοτεχνολογίες κ.λπ. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διερευνήσουν τις δυνατότητες προώθησης της συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων των δύο χωρών στους τομείς της γεωργικής έρευνας και ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό, η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη Μολδαβική πλευρά για την ετοιμότητα του Μπενάκειου Φυτοπαθολογικού Ινστιτούτου (ΜΦΙ) να συνεργαστεί με τους Μολδαβούς ομολόγους του στους τομείς εξειδίκευσής του, δηλαδή στον τομέα της φυτοπαθολογίας, της εντομολογίας και της επιστήμης των ζιζανίων καθώς και στον τομέα της χημείας/τοξικολογίας/περιβαλλοντικής μοίρας και αξιολόγησης κινδύνου των φυτοφαρμάκων και βιοκτόνων. Επίσης, ο Ελληνικός Γεωργικός Οργανισμός - ΔΗΜΗΤΡΑ (ΕΛΓΟ ΔΗΜΗΤΡΑ), εξέφρασε ενδιαφέρον για συνεργασία με Ερευνητικά Ινστιτούτα της Μολδαβίας για μεταφορά τεχνογνωσίας στους τομείς της διατήρησης και αξιοποίησης γενετικών πόρων, φυτοπροστασίας και καταπολέμησης παρασίτων, καλλιέργειας σε θερμοκήπιο, ζωική παραγωγή/κτηνιατρική έρευνα, υδατοκαλλιέργεια, προστασία του περιβάλλοντος και των δασών, διαχείριση εδαφοϋδατικών πόρων, ποιότητα και ασφάλεια τροφίμων, μεταποίηση, διατήρηση και ποιοτικό έλεγχο γεωργικών προϊόντων. οργανισμούς από την Ελληνική Δημοκρατία και εκπαιδευτικές επισκέψεις για Μολδαβούς επιχειρηματίες και εργαζόμενους του Οργανισμού για την Ανάπτυξη της Επιχειρηματικότητας. Η Μολδαβική πλευρά πρότεινε την ανάπτυξη ισχυρού διαλόγου μεταξύ του Οργανισμού για την Ανάπτυξη της Επιχειρηματικότητας και του αντίστοιχού του από την Ελληνική Δημοκρατία για τη δημιουργία ενός βιώσιμου και προσανατολισμένου στην καινοτομία μικρομεσαίου επιχειρηματικού τομέα και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που σχετίζονται με την υποστήριξη των τοπικών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων για την ανάπτυξη και την προετοιμασίας μιας εθνικής στρατηγικής για την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά. Η ελληνική πλευρά σημείωσε την προαναφερθείσα Μολδαβική πρόταση και μετέφερε ότι αρμόδια Αρχή για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις στην Ελληνική Δημοκρατία είναι η Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας του Υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων, η οποία θα ενημερωθεί αναλόγως. Βιομηχανική Συνεργασία: Οι δύο πλευρές, επιθυμώντας να επιτύχουν οικονομική ανάπτυξη, αναγνώρισαν τη σημασία και το αμοιβαίο όφελος που απορρέει από τη συνεργασία τους στον βιομηχανικό τομέα και εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την εν λόγω συνεργασία μέσω της ενθάρρυνσης της επιχειρηματικότητας, της προώθησης της επιχειρηματικής συνεργασίας σε διάφορους τομείς παραγωγής κοινού ενδιαφέροντος, της ενίσχυσης της διεθνοποίησης, με επίκεντρο την καινοτομία και τη βιώσιμη βιομηχανική ανάπτυξη, καθώς και με στόχο την αξιοποίηση επενδυτικών ευκαιριών. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για εμβάθυνση της συνεργασίας στους τομείς της πληροφορικής και της ψηφιακής οικονομίας, μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Επιπλέον, η Μολδαβική πλευρά ενθάρρυνε τη συμμετοχή ελληνικών εταιρειών από τον κλάδο της πληροφορικής στη δραστηριότητα του εικονικού πάρκου πληροφορικής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, “Moldova IT Park” και τις κάλεσε να εξετάσουν το ενδεχόμενο να γίνουν ένοικοί του. 2.1 Υποδομές Ποιότητας Οι δύο πλευρές, επιθυμώντας να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της διμερούς τεχνολογικής συνεργασίας, με στόχο τη διευκόλυνση των διμερών εμπορικών συναλλαγών, τη δημιουργία στενότερων οικονομικών σχέσεων, την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών και την ανάπτυξη «πολιτικών ποιότητας» στον μεταποιητικό τομέα, συμφώνησαν να διευρύνουν την συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα των υποδομών ποιότητας, ιδίως στην Τυποποίηση, τη Διαπίστευση και τη Μετρολογία. Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει την ανταλλαγή καλών πρακτικών και πληροφοριών για θέματα τεχνικής νομοθεσίας και πρότυπα, καθώς και παροχή ειδικών γνώσεων και τεχνογνωσίας σε θέματα επιχειρηματικής καινοτομίας. Η Ελληνική πλευρά, μέσω των αντίστοιχων Δημόσιων Ιδρυμάτων και Φορέων, μπορεί επίσης να παρέχει στη Μολδαβική πλευρά κάθε απαιτούμενη πληροφόρηση και υποστήριξη σχετικά με το κεκτημένο της ΕΕ και την εναρμονισμένη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα. Λαμβάνοντας υπόψη τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν στην υποδομή ποιότητας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εξερευνήσουν τρόπους διεύρυνσης της επιστημονικής τους συνεργασίας σε άλλους τομείς της «Υποδομής Ποιότητας», όπως η Διαπίστευση, η Μετρολογία, οι Εργαστηριακές Δοκιμές και η Αξιολόγηση της Συμμόρφωσης, μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, καθώς και πληροφοριών για θέματα τεχνικής νομοθεσίας και κανονισμούς. 2.2 Προστασία Πνευματικής Ιδιοκτησίας προγραμμάτων κατάρτισης, σεμιναρίων, συνεδρίων και συναντήσεων σε οποιαδήποτε από τις δύο χώρες. Η Μολδαβική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για συνεργασία στους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης, της κτηνοτροφίας και της βελτίωσης της γης, ως εξής: - Αγροτική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της προσέγγισης LEADER · - Έναρξη και υλοποίηση αμοιβαία επωφελών έργων στην κτηνοτροφία (αιγοπρόβατα), μέσω της ανταλλαγής πολύτιμου γενετικού υλικού και της εισαγωγής ζώντων ζώων για αναπαραγωγή · - Ανταλλαγή καλών πρακτικών στον τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων (χρήση νερού για άρδευση, επεξεργασία νερού). Επιπλέον, η Μολδαβική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την υπογραφή Μνημονίου Αμοιβαίας Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας και Βιομηχανίας Τροφίμων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας. Στο πλαίσιο αυτό, η Ελληνική πλευρά εξέφρασε την ετοιμότητά της να ξεκινήσει τη διαδικασία στο άμεσο μέλλον. 3.2 Οικονομία και τελωνεία Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν την τελωνειακή τους συνεργασία στα θέματα που προβλέπονται από τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Μολδαβίας, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με τη διευκόλυνση του εμπορίου, τη δραστηριότητα καταπολέμησης της απάτης και την ανταλλαγή εμπειριών. Η Μολδαβική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για εντατικοποίηση της συνεργασίας με την Ελληνική Πλευρά στον δημοσιονομικό τομέα. 3.3 Ενέργεια Φυσικό αέριο Η ενεργειακή κρίση, η οποία ήταν ιδιαίτερα επιζήμια για όλες τις χώρες, αποκάλυψε την επείγουσα ανάγκη για αλληλεγγύη και συντονισμένες ενέργειες προκειμένου να επιτευχθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και να αντιμετωπιστεί η άνευ προηγουμένου αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου. Οι δύο Πλευρές σημείωσαν τους κοινούς στόχους τους όσον αφορά την εμβάθυνση της ενσωμάτωσης της Ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας καθώς και την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας μέσω μεγαλύτερης διαφοροποίησης των πηγών και των οδεύσεων προμήθειας φυσικού αερίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Μέρη της Ενεργειακής Κοινότητας στην Κεντρική, Νοτιοανατολική και Ανατολική Ευρώπη. Η ανάπτυξη περιφερειακών διασυνδέσεων, ιδίως στο πλαίσιο του Κάθετου Διαδρόμου έχει σημαντική προστιθέμενη αξία σε περιφερειακό επίπεδο. Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν ότι απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη και επέκταση της υποδομής μεταφοράς προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα επαρκούς χωρητικότητας που είναι απαραίτητη για την υποδοχή αυξανόμενων όγκων φυσικού αερίου από εναλλακτικές πηγές, προωθώντας την περιφερειακή διασυνδεσιμότητα που επιτρέπει την πρόσβαση σε υπάρχοντες και προγραμματισμένους τερματικούς σταθμούς LNG στην Ελλάδα. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν στον τομέα του φυσικού αερίου μέσω της ανταλλαγής τεχνογνωσίας μεταξύ των αντίστοιχων εταιρειών φυσικού αερίου με σκοπό την προώθηση ανοιχτών και διαφανών αγορών σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας και την προώθηση των επαφών μεταξύ των αντίστοιχων επιχειρηματικών κοινοτήτων και των δημόσιων επιχειρήσεων. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενεργειακή απόδοση
- α) ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ επαγγελματικών ενώσεων, βιομηχανιών και επενδυτών στον ενεργειακό
τομέα και των δύο χωρών·
- β) ενθαρρύνουν τις εταιρείες και τους φορείς τους να συνεργαστούν στον τομέα της ενέργειας.
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.
Το κείμενο αυτό δημοσιεύεται υπό τους όρους επαναχρησιμοποίησης που ορίζει η ίδια η πηγή ΦΕΚ, όχι υπό άδεια της Legalize ούτε υπό άδεια δημόσιου τομέα.
ΦΕΚ
Δημόσιος τομέας (επίσημα κρατικά κείμενα)