Νόμοι — ΦΕΚ A' 177/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 177 2 Ιουλίου 2003 3619

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3165

Kύρωση της Διεθνούς Συνθήκης σχετικά με τους φυτογε?νετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γε?ωργία, η οποία υιοθετήθηκε στη Ρώμη κατά την 31η Σύ?νοδο του FAO στις 3 Νοεμβρίου 2001, της οποίας το κεί?μενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετά?φραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ για την ειδική φύση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και προβλήματά τους που απαιτούν ιδιαί?τερες λύσεις. ΑΝΗΣΥΧΩΝΤΑΣ για τη συνεχή διάβρωση των πόρων αυ?τών· ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ του γεγονότος ότι οι φυτογενε?τικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία συνιστούν ση?μείο κοινού ενδιαφέροντος όλων των χωρών αφού όλες ε?ξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που προέρχονται από αλλού· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διατήρηση, η ανεύρεση, η συλλογή, ο χαρακτηρισμός, η αξιολόγηση και η τεκμη?ρίωση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία παίζουν ουσιαστικό ρόλο στην πραγμάτωση των στόχων της Διακήρυξης της Ρώμης για την παγκόσμια ε?πισιτιστική ασφάλεια και του Σχεδίου δράσης της Διε?θνούς συνάντησης κορυφής για τη διατροφή, καθώς και στην αειφόρο αγροτική ανάπτυξη για την παρούσα και τις μελλοντικές γενεές, και ότι πρέπει να ενισχυθεί επειγό?ντως η επάρκεια των αναπτυσσόμενων χωρών και των χω?ρών με μεταβατική οικονομία στο θέμα αυτό· ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Παγκόσμιο Σχέδιο Δρά?σης για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των φυτογε?νετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία αποτελεί ένα αποδεκτό πλαίσιο αναφοράς σε διεθνές επίπεδο για τις δραστηριότητες αυτές· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ότι οι φυτογενετικοί πό?ροι για τη διατροφή και τη γεωργία αποτελούν απαραίτη?τη πρώτη ύλη για τη γενετική βελτίωση των καλλιεργού?μενων φυτών, είτε αυτό γίνεται με την επιλογή των γεωρ?γών, είτε με κλασσικές μεθόδους βελτίωσης των φυτών, είτε με σύγχρονες βιοτεχνολογικές μεθόδους, και ότι παί?ζουν ουσιαστικό ρόλο· στην προσαρμογή στις απρόβλε?πτες περιβαλλοντικές μεταβολές και στις εξελίξεις των ανθρώπινων αναγκών· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι παρελθούσες, παρούσες και μελλοντικές συνεισφορές των γεωργών όλων των περιοχών του κόσμου, κυρίως όσων ζουν στα κέντρα καταγω?γής και ποικιλότητας, στη διατήρηση, βελτίωση και διά?θεση των πόρων αυτών, αποτελεί τη βάση των δικαιωμά?των των γεωργών· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ότι τα δικαιώματα που α?ναγνωρίζονται από την παρούσα συνθήκη για διατήρηση, χρήση, ανταλλαγή και πώληση σπόρων αγροκτήματος και άλλου πολλαπλασιαστικού υλικού και συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των φυ?τογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, κα?θώς και σωστή και δίκαιη διανομή των προκυπτόντων ω?φελημάτων, αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της υλοποί?ησης των δικαιωμάτων των γεωργών καθώς και της προώθησης των δικαιωμάτων των γεωργών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συνθήκη και άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες θα πρέπει να είναι συμπλη?ρωματικές για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της γεωρ?γίας και η επισιτιστική ασφάλεια· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι κανένα σημείο της παρούσας συνθήκης δεν πρέπει να ερμηνευτεί ότι επιφέρει, με οποι?οδήποτε τρόπο, τροποποίηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλλόμενων μερών δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα ανωτέρω αναφερόμενα δεν έχουν ως στόχο την καθιέρωση κάποιας ιεραρχίας μεταξύ αυ?τής της συνθήκης και άλλων διεθνών συμφωνιών· ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ του γεγονότος ότι τα σχετικά με τη διαχείριση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία θέματα βρίσκονται στο σημείο συνάντη?σης της γεωργίας, του περιβάλλοντος και του εμπορίου και πεπεισμένα ότι πρέπει να υπάρξει συνεργεία μεταξύ των τομέων αυτών· ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ των ευθυνών τους απέναντι στην παρούσα και τις μελλοντικές γενεές για διατήρηση της παγκόσμιας ποικιλότητας των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά την άσκηση των κυριαρχι?κών τους δικαιωμάτων στους φυτογενετικούς τους πό?ρους για τη διατροφή και τη γεωργία, τα κράτη μπορούν να επωφεληθούν αμοιβαίως από τη δημιουργία ενός απο?δοτικού πολυμερούς συστήματος που θα διευκολύνει την πρόσβαση σε ένα διαπραγματεύσιμο μέσος των πόρων αυτών και τη σωστή και δίκαιη διανομή των ωφελημάτων που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους και· ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συναφθεί μια διεθνής συμφωνία στο πλαίσιο του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη δια?τροφή και τη γεωργία, εοεξης καλούμενου FAO, δυνάμει του άρθρου XIV της ιδρυτικής του πράξεως: ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

ΜΕΡΟΣ Ι

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΘΡΟ 1 Στόχοι 1.1 Στόχοι της παρούσας συνθήκης είναι η διατήρηση και η αειφόρος χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και η σωστή και δίκαιη διανομή των ωφελημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους εν αρμονία με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, την αειφόρο γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια. 1.2 Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με τη δημιουργία στε?νών δεσμών μεταξύ της παρούσας συνθήκης και του οργα?νισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωρ?γία, καθώς και της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα. ΑΡΘΡΟ 2 Χρήση όρων Για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, οι όροι που αναφέρονται παρακάτω έχουν τη σημασία που τους απο?δίδεται στο παρόν άρθρο. Οι ορισμοί δεν καλύπτουν το διεθνές εμπόριο των προϊόντων. «Επί τόπου διατήρηση» είναι η διατήρηση των οικοσυ?στημάτων και φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και η συντή?ρηση και αποκατάσταση βιώσιμων πληθυσμών ειδών στο φυσικό τους περιβάλλον και στην περίπτωση καλλιεργού φυσικού τους περιβάλλοντος. «Φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία» εί?ναι το γενετικό υλικό φυτικής προέλευσης που έχει πραγ?ματική ή δυνητική αξία για τη διατροφή και τη γεωργία. «Γενετικό υλικό» είναι το υλικό φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του υλικού αναπαραγωγής και βλαστικού πολλαπλασιασμού, που περιέχει λειτουργικές μονάδες κληρονομικότητας. «Ποικιλία» είναι φυτικό σύνολο, εντός μιας βοτανικής κατηγορίας της χαμηλότερης γνωστής ταξινομικής ιε?ράρχησης, που ορίζεται από την αναπαραγώγιμη έκφρα?ση των διακριτικών της και άλλων γενετικών της χαρακτή?ρων. «Συλλογή εκτός τόπου» είναι συλλογή φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, που διατηρούνται εκτός του φυσικού τους περιβάλλοντος. «Κέντρο καταγωγής» είναι γεωγραφική ζώνη όπου φυ?τικό είδος, καλλιεργούμενο ή άγριο, ανέπτυξε για πρώτη φορά τους διακριτικούς του χαρακτήρες. «Κέντρο ποικιλότητας καλλιεργούμενων ειδών» είναι γεωγραφική ζώνη με υψηλό επίπεδο γενετικής ποικιλότη?τας για τα είδη που καλλιεργούνται υπό επιτόπιες συνθή?κες. ΑΡΘΡΟ 3 Πεδίο εφαρμογής Η παρούσα συνθήκη αφορά τους φυτογενετικούς πό?ρους για τη διατροφή και τη γεωργία.

MΕΡΟΣ ΙΙ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 4 Γενικές υποχρεώσεις Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά για την εναρμόνιση των νόμων, κανονισμών και διαδικασιών του με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει δυνάμει της παρούσας συν?θήκης. ΑΡΘΡΟ 5 Διατήρηση, εξερεύνηση, συλλογή, χαρακτηρισμός, αξιολόγηση και τεκμηρίωση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία 5.1 Κάθε συμβάλλομενο μέρος υπό την επιφύλαξη της εθνικής του νομοθεσίας, και σε συνεργασία με άλλα συμ?βαλλόμενα μέρη, όπου απαιτείται, προωθεί μια ολοκλη?ρωμένη προσέγγιση για την ανεύρεση, διατήρηση και α?ειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και αναλαμβάνει ιδιαίτερα, όπου απαιτεί?ται:

• α) να διερευνήσει και καταγράψει σε ευρετήρια τους

φυλογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και το βαθμό^ ποικι?λομορφίας στα πλαίσια των υφιστάμενων πληθυσμών, συμπεριλαμβανομένων και των πόρων δυνητικής χρησι?μοποίησης και εφόσον είναι δυνατόν, να αξιολογήσει τους κινδύνους, που διατρέχουν·

• β) να προωθήσει τη συλλογή των φυτογενετικών πόρων

για τη διατροφή και τη γεωργία και πληροφοριών σχετι?κών με φυτογενετικούς πόρους που βρίσκονται σε κίνδυ?νο ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν δυνητικά·

• γ) να ενθαρρύνει ή να υποστηρίξει, ανάλογα με την πε?ρίπτωση, τις προσπάθειες των γεωργών και των τοπικών

κοινοτήτων για διαχείριση και διατήρηση στον αγρό των φυτογενετικών τους πόρων για τη διατροφή και τη γεωρ?γία·

• δ) να προωθήσει την επιτόπια διατήρηση των αγρίων ει?δών που συγγενεύουν με καλλιεργούμενα φυτά και των α?γρίων ειδών για διατροφική παραγωγή, συμπεριλαμβανο?μένων και εκείνων στις προστατευόμενες ζώνες, υποστη?ρίζοντας, μεταξύ άλλων, τις προσπάθειες των τοπικών και

αυτοχθόνων κοινοτήτων·

• ε) να αναπτύξει συνεργασίες κατά τρόπο που να προω?θηθεί η εγκαθίδρυση ενός αποτελεσματικού και βιώσιμου

συστήματος διατήρησης εκτός τόπου, δίνοντας κάθε δυ?νατή προσοχή στην ανάγκη επαρκούς τεκμηρίωσης, χα?ρακτηρισμού, αναπαραγωγής και αξιολόγησης και να προωθήσει την ανάπτυξη και μεταφορά των κατάλληλων για το σκοπό αυτό τεχνολογιών για βελτίωση της αειφό?ρου χρήσεως των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία·

• στ) να παρακολουθεί τη διατήρηση της βιωσιμότητας,

το βαθμό ποικιλομορφίας και τη γενετική ακεραιότητα των συλλογών φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία. 5.2 Τα συμβάλλομενα μέρη λαμβάνουν, όπου είναι ανα?γκαίο, μέτρα περιορισμού ή, εφόσον είναι δυνατόν, εξά?λειψης των κινδύνων που απειλούν τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία. ΑΡΘΡΟ 6 Αειφόρος χρήση των φυτογενετικών πόρων 6.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη επεξεργάζονται και διατη?ρούν πολιτικές και νομικές διατάξεις κατάλληλες για την προώθηση της αειφόρου χρήσεως των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία. 6.2 Η αειφόρος χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία μπορεί να περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα μέτρα:

• α) επεξεργασία πρόσφορων γεωργικών πολιτικών που

ενθαρρύνουν, κατά τα δέοντα, την εφαρμογή και διατή?ρηση διαφοροποιημένων γεωργικών συστημάτων που ευ?νοούν την αειφόρο χρήση της γεωργικής βιολογικής ποι?κιλότητας και των άλλων φυσικών πόρων·

• β) διεξαγωγή μεγαλύτερου αριθμού ερευνών που ενι?σχύουν και διατηρούν τη βιολογική ποικιλότητα μεγιστο?ποιώντας την εντός και μεταξύ ειδών ποικιλομορφία,

προς όφελος των γεωργών, κυρίως εκείνων που δημιουρ?γούν και χρησιμοποιούν δικές τους ποικιλίες και εφαρμό?ζουν οικολογικές αρχές συντήρησης της γονιμότητας των εδαφών και καταπολέμησης των ασθενειών, των ζιζα?νίων και των επιβλαβών οργανισμών·

• γ) προώθηση, με κατάλληλο τρόπο, με τη συμμετοχή

των γεωργών, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, των προσπαθειών γενετικής βελτίωσης των καλλιεργειών που ενισχύουν την ικανότητα δημιουργίας ποικιλιών ειδικά προσαρμοσμένων στις διάφορες κοινωνικές, οικονομικές

• ε) προώθηση, με κατάλληλο τρόπο, αυξημένης χρήσης

των τοπικών και τοπικά προσαρμοσμένων καλλιεργειών, ποικιλιών και υποχρησιμοποιούμενων ειδών·

• στ) ενθάρρυνση, με κατάλληλο τρόπο, μεγαλύτερης

χρήσης της ποικιλότητας των ποικιλιών και ειδών στη διαχείριση, διατήρηση και αειφόρο χρήση των καλλιεργού?μενων στον αγρό φυτών και δημιουργία στενών δεσμών μεταξύ της βελτίωσης των φυτών και της γεωργικής ανά?πτυξης για μείωση της ευπάθειας των καλλιεργούμενων φυτών και της γενετικής διάβρωσης και προώθηση προς την κατεύθυνση επίτευξης αυξημένης παγκόσμιας δια?τροφικής παραγωγής συμβατής με αειφόρο ανάπτυξη και·

• ζ) επανεξέταση και, όπου απαιτείται, προσαρμογή των

στρατηγικών γενετικής βελτίωσης και των κανονισμών που διέπουν την πώληση των ποικιλιών και τη διανομή των σπόρων. ΑΡΘΡΟ 7 Εθνικές δεσμεύσεις και διεθνής συνεργασία 7.1 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εντάσσει, όπου απαιτεί?ται, στις γεωργικές του, καθώς και τις σχετικές με την α?γροτική ανάπτυξη, πολιτικές και προγράμματά του τις δραστηριότητες που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 και συνεργάζεται με τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη, απευ?θείας ή μέσω του FAO και άλλων αρμόδιων διεθνών ορ?γανισμών, στους τομείς της διατήρησης και αειφόρου χρήσεως των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία. 7.2 Η διεθνής συνεργασία έχει ιδιαίτερα ως αντικείμενο:

• α) τη δημιουργία ή ενίσχυση της ικανότητας των ανα?πτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οικο?νομία στη διατήρηση και αειφόρο χρήση των φυτογενετι?κών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία·

• β) την ενίσχυση των διεθνών δραστηριοτήτων που απο?βλέπουν στην προώθηση της διατήρησης, αξιολόγησης,

τεκμηρίωσης, γενετικής διεύρυνσης, βελτίωσης φυτών, πολλαπλασιασμού των σπόρων καθώς και, σύμφωνα με το Μέρος IV, κατανομής, πρόσβασης σε και ανταλλαγής φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και της γεωργία και κατάλληλων πληροφοριών και τεχνολογιών·

• γ) τη διατήρηση και ενίσχυση των θεσμικών ρυθμίσεων

που προβλέπονται στο Μέρος V και·

• δ) την εφαρμογή της στρατηγικής χρηματοδότησης

του άρθρου 18. ΑΡΘΡΟ 8 Τεχνική βοήθεια Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την παροχή τεχνικής βοήθειας στα συμβαλλόμενα μέρη, κυρίως σε εκείνα που είναι αναπτυσσόμενες χώρες ή χώ?ρες με μεταβατική οικονομία μεταβατικό στάδιο, μέσω της διμερούς βοήθειας ή των κατάλληλων διεθνών οργα?νώσεων, για προώθηση της εφαρμογής της παρούσας συνθήκης.

ΜΕΡΟΣ III

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΩΝ ΑΡΘΡΟ 9 Δικαιώματα των γεωργών 9.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την τεράστια συνεισφορά, παρελθούσα και μελλοντική, των τοπικών και αυτοχθόνων κοινοτήτων καθώς και των γεωργών όλων των περιοχών του κόσμου, και ειδικά των περιοχών των κέντρων καταγωγής και ποικιλότητας των καλλιεργούμε?νων φυτών, στη διατήρηση και αξιοποίηση των φυτογενε?τικών πόρων ποιυ συνιστούν τη βάση της διατροφικής και γεωργικής παραγωγής σε όλο τον κόσμο. 9.2 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η ευθύνη πραγμάτωσης των δικαιωμάτων των γεωργών, όσον αφο?ρά τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, ανάγεται στις κυβερνήσεις. Ανάλογα με τις ανά?γκες και προτεραιότητές του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει, ανάλογα με το τι αρμόζει και υπό την επιφύλα?ξη της εθνικής του νομοθεσίας, να λαμβάνει μέτρα για την προστασία και προαγωγή των δικαιωμάτων των γεωργών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται:

• α) η προστασία των παραδοσιακών γνώσεων που σχετί?ζονται με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή

και τη γεωργία·

• β) το δικαίωμα ισότιμης συμμετοχής στην διανομή των

ωφελημάτων που απορρέουν από τη χρήση των φυτογε?νετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία·

• γ) το δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία λήψης απο?φάσεων, σε εθνικό επίπεδο, για θέματα σχετικά με τη δια?τήρηση και αειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων για

τη διατροφή και τη γεωργία. 9.3 Κανένα σημείο του παρόντος άρθρου δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως περιοριστικό των δικαιωμάτων που μπορεί να έχουν οι καλλιεργητές στη διατήρηση, χρήση, ανταλλαγή και πώληση σπόρων αγρού ή πολλαπλασια?στικού υλικού, υπό την επιφύλαξη της εθνικής νομοθε?σίας και αναλόγως των αναγκών.

ΜΕΡΟΣ IV

ΠΟΛΥΜΕΡΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΑΡΘΡΟ 10 Πολυμερές σύστημα πρόσβασης και διανομής της ωφέλειας 10.1 Στις σχέσεις τους με τα υπόλοιπα κράτη, τα συμ?βαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τα κυριαρχικά δικαιώμα?τα κάθε κράτους στους δικούς του φυτογενετικούς πό?ρουο για τη διατροφή και τη γεωργία, συμπεριλαμβανο?μένου και του ότι η εξουσία καθορισμού της πρόσβασης στους πόρους αυτούς ανήκει στις κυβερνήσεις και ανά?γεται στην εθνική νομοθεσία. 10.2 Στην άσκηση των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εγκαθιδρύσουν έ?να πολυμερές σύστημα που να είναι αποδοτικό, αποτελε?σματικό και διαφανές, τόσο για την διευκόλυνση της πρό?σβασης στους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία όσο και για την κατανομή, κατά τρόπο σω?στό και δίκαιο, των ωφελημάτων που απορρέουν από τη χρήση των πόρων αυτών, σε μια προοπτική συμπληρωμα?τικότητας και αμοιβαίας ενίσχυσης. 11.1 Για την επίτευξη των στόχων της διατήρησης και α?ειφόρου χρήσεως των φυτογενετικών πόρων για τη δια?τροφή και τη γεωργία, και της σωστής και δίκαιης κατα?νομής των ωφελημάτων που απορρέουν από τη χρήση τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, το πολυμερές σύ?στημα εφαρμόζεται στους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που παρατίθενται στο παράρτη?μα Ι επί τη βάσει των κριτηρίων επισιτιστικής ασφάλειας και αλληλεξάρτησης. 11.2 Το πολυμερές σύστημα, όπως αναφέρεται στο άρ?θρο 11.1, περικλείει όλους τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που παρατίθενται στο πα?ράρτημα 1, τους οποίους διαχειρίζονται και διοικούν τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίοι ανάγονται στην ευθύνη του δημόσιου τομέα. Για την πληρέστερη δυνατή κάλυψη, τα συμβαλλόμενα μέρη καλούν τους υπόλοιπους κατόχους φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωρ?γία που αναφέρονται στο παράρτημα 1, να εντάξουν τους φυτογενετικους αυτούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία στο πολυμερές σύστημα. 11.3 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης να λά?βουν τα κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και κατέχουν φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, να ε?ντάξουν τους φυτογενετικους αυτούς πόρους για τη δια?τροφή και τη γεωργία στο πολυμερές σύστημα. 11.4 Μέσα στα επόμενα δύο χρόνια από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης, το Διευθύνον Όργανο αξιολογεί τις πραγ?ματοποιηθείσες προόδους όσον αφορά την ένταξη στο πολυμερές σύστημα των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία που αναφέρονται στο άρθρο 11.3. Μετά την αξιολόγηση αυτή, το Διευθύνον Όργανο α?ποφασίζει εάν πρέπει να συνεχιστεί να διευκολύνεται η πρόσβαση στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που αναφέ?ρονται στο άρθρο 11.3 που δεν έχουν εντάξει τους εν λό?γω φυτογενετικους πόρους για τη διατροφή και τη γεωρ?γία στο πολυμερές σύστημα ή αν πρέπει να λάβει κάποια άλλα μέτρα που κρίνει πρόσφορα. 11 5 Tο πολυμερές σύστημα περικλείει επίσης τους φυ?τογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και συντηρούνται στις συλλογές εκτός τόπου των Διεθνών Κέντρων γεωργικής έρευνας της Συμβουλευτικής ομάδας για τη διεθνή γεωρ?γική έρευνα (ΣΟΔΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.1a, και σε άλλα διεθνή ιδρύματα, σύμφωνα με το άρ?θρο 15.5. ΑΡΘΡΟ 12 Διευκόλυνση πρόσβασης στους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία στα πλαίσια του πολυμε?ρούς συστήματος 12.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η με διευ?κόλυνση πρόσβαση στους φυτογενετικους πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία στο πλαίσιο του πολυμερούς συ?στήματος, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 11, πραγματο?ποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθή?κης. 12.2 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λάβουν α?ναγκαία νομικά ή άλλα κατάλληλα μέτρα για παροχή της πρόσβασης αυτής στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη μέ?σω του πολυμερούς συστήματος. Για το σκοπό αυτό, η πρόσβαση προσφέρεται επίσης και στα φυσικά και νομι?κά πρόσωπα που υπάγονται στη δικαιοδοσία κάθε συμ?βαλλόμενου μέρους, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11.4. 12.3 Η πρόσβαση αυτή παρέχεται σύμφωνα με τους α?κόλουθους όρους:

• α) Η πρόσβαση παρέχεται όταν αποκλειστικός σκοπός

είναι η διατήρηση και χρήση για έρευνα, γενετική βελτίω?ση και επιμόρφωση για τη διατροφή και τη γεωργία, υπό την προϋπόθεση να μην προορίζεται για χημικές ή φαρ?μακευτικές χρήσεις, ούτε για άλλες μη διατροφικές και μη ζωοτροφικές βιομηχανικές χρήσεις. Στην περίπτωση των φυτών που καλλιεργούνται για πολλαπλές χρήσεις (δια?τροφικές και μη), η ένταξή τους στο πολυμερές σύστημα και η δυνατότητα εφαρμογής του καθεστώτος διευκό?λυνσης της πρόσβασης εξαρτάται από τη σπουδαιότητά τους για την επισιτιστική ασφάλεια·

• β) Η πρόσβαση παρέχεται ταχέως, χωρίς να είναι ανα?γκαίο να παρακολουθείται μεμονωμένα κάθε δείγμα, και

δωρεάν ή, όταν απαιτείται κάποια πληρωμή για κάλυψη ε?ξόδων, αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει το ελάχιστο επα?γόμενο κόστος·

• γ) Μαζί με τους προσφερόμενους φυτογενετικούς πό?ρους για τη διατροφή και τη γεωργία, διατίθενται και όλα

τα διαθέσιμα δεδομένα διαβατηρίου και, υπό την επιφύ?λαξη της ισχύουσας νομοθεσίας, και κάθε άλλη σχετική διαθέσιμη και μη εμπιστευτική πληροφορία περιγραφής τους·

• δ) Οι δικαιούχοι δεν μπορούν να διεκδικήσουν κανένα

δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλο δικαίωμα που περιορίζει την με διευκόλυνση πρόσβαση στους φυτογε?νετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία ή στα γε?νετικά μέρη ή συστατικά τους, υπό την μορφή που τα πα?ρέλαβαν από το πολυμερές σύστημα·

• ε) Η πρόσβαση τους φυτογενετικούς πόρους για τη δια?τροφή και τη γεωργία που είναι σε πορεία τελειοποίησης,

συμπεριλαμβανομένου του υλικού που είναι σε πορεία τε?λειοποίησης από τους γεωργούς, παραμένει στη διακρι?τική ευχέρεια των κατόχων, κατά την περίοδο της τελειο?ποίησής τους·

• στ) Η πρόσβαση στους φυλογενετικούς πόρους για τη

διατροφή και τη γεωργία που προστατεύονται από δικαι?ώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλα ιδιοκτησιακά δι?καιώματα παρέχεται σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες και εθνικούς νόμους·

• ζ) Οι δικαιούχοι των φυτογενετικών πόρων για τη δια?τροφή και τη γεωργία, στους οποίους πόρους παρέχεται

πρόσβαση στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος και διατηρούνται, τους τηρούν στη διάθεση του πολυμερούς συστήματος, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης·

• η) Υπό την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του πα?ρόντος άρθρου, τα συμβάλλομενα μέρη συμφωνούν ότι η

πρόσβαση στους φυτογενετικούς πόρους για τη διατρο?φή και τη γεωργία που βρίσκονται σε συνθήκες Επί τόπου διατήρησης παρέχεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία σύμφωνα με τα άρθρα 12.2 και 12.3 ανωτέρω, παρέχεται σύμφωνα με τυποποιημένη συμφωνία μεταφοράς υλικού (ΣΜΥ) που υιοθετείται από το Διευθύνον Όργανο και η ο?ποία περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 12.3α, δ και ζ, καθώς και τις διατάξεις τις σχετικές με την διανομή της ωφέλειας του άρθρου 13.2 δ ii) και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της παρούσας συνθήκης, καθώς και τη διάταξη που αναφέρει ότι ο αποδέκτης των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία πρέπει να ζητεί την εφαρ?μογή των όρων της ΣΜΥ στη μεταφορά των φυτογενετι?κών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία σε κάποιο άλ?λο πρόσωπο ή οντότητα, καθώς και σε κάθε μεταγενέστε?ρη μεταφορά των φυτογενετικών αυτών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία. 12.5 Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την παροχή δυνατότητας προσφυγής στο δικαστικό τους σύστημα, σύμφωνα με τις ισχύουσες δικαιοδοτικές διατάξεις, σε περίπτωση συμβατικών διαφορών που προκύπτουν από τις ΣΜΥ αυτές, αναγνωρίζοντας ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ΣΜΥ αυτές βαρύνουν αποκλειστικά τα συμβαλλόμενα στις ΣΜΥ αυτές μέρη. 12.6 Σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης λόγω κατα?στροφών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παρέχουν διευκόλυνση πρόσβασης στους κατάλληλους φυτο?γενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος για να συμβάλλουν στην αποκατάσταση των γεωργικών συστημάτων, σε συ?νεργασία με τους συντονιστές βοηθείας. ΑΡΘΡΟ 13 Διανομή της ωφέλειας μέσα στο πολυμερές σύστημα 13.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η διευ?κόλυνση πρόσβασης στους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που περιλαμβάνονται στο πο?λυμερές σύστημα συνιστά αφ’ εαυτής μείζονα ωφέλεια του πολυμερούς συστήματος και συμφωνούν η κατανομή των προκυπτόντων ωφελημάτων να γίνεται με σωστό και δίκαιο τρόπο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρ?θρου. 13.2 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν τα πλεονεκτή?ματα που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση, συμπερι?λαμβανομένης της εμπορικής, των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία στο πλαίσιο του πολυμε?ρούς συστήματος να κατανέμονται με σωστό και δίκαιο τρόπο μέσω των κατωτέρω μηχανισμών: ανταλλαγή πλη?ροφοριών, πρόσβαση στις τεχνολογίες και μεταφορά αυ?τών, ενίσχυση των δυνατοτήτων, κατανομή των πλεονε?κτημάτων που απορρέουν από την εμπορευματοποίηση, λαμβανομένων υπόψη των πεδίων δραστηριοτήτων προ?τεραιότητας του υπό συνεχή εξέλιξη παγκόσμιου σχεδίου δράσεως και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Διευθύ?νοντος Οργάνου:

• α) Ανταλλαγή πληροφοριών

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προσφέρουν τις πληροφορίες που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους καταλόγους και ευρετήρια, ενημέρωση για τις τεχνολο?γίες και τα αποτελέσματα της τεχνικής επιστημονικής και κοινωνικοοικονομικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού, της αξιολόγησης και της χρησιμο?ποίησης, σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που περιλαμβάνονται στο πολυ?μερές σύστημα. Οι πληροφορίες αυτές καθίστανται δια?θέσιμες, εφόσον δεν είναι εμπιστευτικές, υπό την επιφύ?λαξη του εφαρμοστέου δικαίου και σύμφωνα με τις εθνι?κές δυνατότητες. Οι πληροφορίες αυτές τίθενται στη διάθεση όλων των συμβαλλομένων μερών στην παρούσα συνθήκη μέσω του συστήματος πληροφόρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17.

• β) Πρόσβαση στις τεχνολογίες και μεταφορά τεχνολο?γιών

• γ) Ενίσχυση των δυνατοτήτων

Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οικονομία, όπως αυ?τές αντικατοπτρίζονται από την προτεραιότητα που πα?ρέχουν στην ενίσχυση των δυνατοτήτων στο θέμα των φυ?τογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία στα σχέδια και προγράμματά τους, εφόσον υφίστανται, με α?ντικείμενο τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που καλύπτονται από το πολυμερές σύ?στημα, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παρέχουν προτεραιότητα i) στην κατάρτιση και/ή ενίσχυση επιστη?μονικών και τεχνικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κα?τάρτισης στο θέμα της διατήρησης και αειφόρου χρήσε?ως των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γε?ωργία, ii) στην δημιουργία και ενίσχυση εγκαταστάσεων προοριζόμενων για τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, ι?διαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με μεταβατική οικονομία, και iii) στην επιστημονική έρευνα που διεξάγεται κατά προτίμηση και, ει δυνατόν, στις ανα?πτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με μεταβατική οικο?νομία, σε συνεργασία με τα ιδρύματα των χωρών αυτών, καθώς και στην ενδυνάμωση της ικανότητας διεξαγωγής τέτοιων ερευνών στους τομείς όπου είναι αναγκαίο.

• δ) Κατανομή των οικονομικών και άλλων ωφελημάτων

που απορρέουν από την εμπορευματοποίηση i) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος, να λάβουν μέτρα για διασφάλι?ση της κατανομής των εμπορικών ωφελημάτων που α?πορρέουν από τη συμμετοχή του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα στις δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο πα?ρόν άρθρο, μέσω εταιρικών σχέσεων και συνεργασιών, κυρίως με τον ιδιωτικό τομέα των αναπτυσσόμενων χω?ρών και των χωρών σε μεταβατική πορεία, στην έρευνα και τελειοποίηση τεχνολογιών ii) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η τυποποιη?μένη συμφωνία μεταφοράς υλικού (ΣΜΥ) που προβλέπε?ται στο άρθρο 12.4 πρέπει να περιέχει διάταξη δυνάμει της οποίας δικαιούχος που εμπορευματοποιεί προϊόν που είναι φυτογενετικός πόρος για τη διατροφή και τη γεωρ?γία και που εμπεριέχει υλικό στο οποίο ο εν λόγω δικαιούχος απέκτησε πρόσβαση χάρη στο πολυμερές σύστημα απαιτείται να καταβάλει στο μηχανισμό που προβλέπεται στο άρθρο 19.3στ ένα δίκαιο μέρος των ωφελημάτων που απορρέουν από την εμπορευματοποίηση του εν λόγω προϊόντος, εκτός εάν το προϊόν αυτό είναι διαθέσιμο χω?ρίς περιορισμούς στους υπόλοιπους δικαιούχους για σκοπούς έρευνας και γενετικής βελτίωσης οπότε, στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος που εμπορευματοποιεί το προϊόν προτρέπεται να προβεί σε αυτή την πληρωμή. Στην πρώτη του συνεδρίαση, το Διευθύνον Όργανο α?ποφασίζει για το ποσό, τη μορφή και τον τρόπο της πλη?ρωμής, σύμφωνα με τις εμπορικές πρακτικές. Το Διευθύ?νον Όργανο μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει διάφορα ποσά πληρωμής για τις διάφορες κατηγορίες αποδεκτών που εμπορευματοποιούν τέτοια προϊόντα μπορεί επίσης να αποφασίσει, εφόσον κρίνει αναγκαίο, την απαλλαγή α?πό τις πληρωμές αυτές των μικροκαλλιεργητών των ανα?πτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οικο?νομία. Το Διευθύνον Όργανο μπορεί, από καιρού σε και?ρό, να εξετάζει τα ποσά των πληρωμών για να επιτυγχάνει τη σωστή και δίκαιη κατανομή των πλεονεκτημάτων ενώ μπορεί επίσης να αξιολογεί κατά τη διάρκεια των πέντε ε?τών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συνθήκης, εάν η διάταξη της ΣΜΥ που προβλέπει την υποχρεωτική πλη?ρωμή εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις στις οποίες τα ε?μπορευματοποιούμενα αυτά προϊόντα είναι, χωρίς περιο?ρισμούς, στη διάθεση άλλων δικαιούχων για σκοπούς έ?ρευνας και επιλογής. 13.3 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα ωφελή?ματα που απορρέουν από τη χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και κατανέμονται στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος πρέπει να κα?τευθύνονται κατά πρώτο λόγο, άμεσα ή έμμεσα, προς τους καλλιεργητές όλων των χωρών, ιδιαίτερα των ανα?πτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οικο?νομία, που διατηρούν και χρησιμοποιούν με αειφόρο τρό?πο τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία. 13.4 Στην πρώτη του συνεδρίαση, το Διευθύνον Όργα?νο εξετάζει τη χάραξη πολιτικής και σχετικών κριτηρίων με σκοπό την παροχή ειδικής βοήθειας στο πλαίσιο της συμφωνημένης στρατηγικής χρηματοδότησης που προ?βλέπεται στο άρθρο 18, για τη διατήρηση των φυτογενε?τικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία στις ανα?πτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με μεταβατική οικο?νομία πορεία των οποίων η συνεισφορά στην ποικιλότητα των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωρ?γία που εντάσσονται στο πολυμερές σύστημα είναι σημα?ντική και/ή έχουν ιδιαίτερες ανάγκες. 13.5 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η ικανό?τητα των αναπτυσσόμενων χωρών, και κυρίως των χωρών με μεταβατική οικονομία, να εφαρμόσουν πλήρως το πα?γκόσμιο σχέδιο δράσεως εξαρτάται σε μεγάλο μέρος α?πό την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος άρθρου και της στρατηγικής χρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 18. 13.6 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλύουν τα στοιχεία μιας στρατηγικής εθελοντικής συνεισφοράς στην διανομή της ωφέλειας, δυνάμει της οποίας οι βιομηχανίες τροφίμων που επωφελούνται από τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία συμβάλλουν στο πολυμερές σύστημα.

ΜΕΡΟΣ V

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΑΡΘΡΟ 14 Διεθνές σχέδιο δράσεως Αναγνωρίζοντας ότι το διαρκώς εξελισσόμενο παγκό?σμιο σχέδιο δράσεως για τη διατήρηση και αειφόρο χρή?ση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γε?ωργία έχει ιδιαίτερη σημασία για την παρούσα συνθήκη, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να προωθήσουν τη σω?στή εφαρμογή του, κυρίως μέσω εθνικών δράσεων και, ε?φόσον χρειάζεται, μέσω της διεθνούς συνεργασίας έτσι ΑΡΘΡΟ 15 Συλλογές εκτός τόπου φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία που διατηρούνται από τα Διεθνή κέντρα γεωργικής έρευνας της Συμβουλευτικής ομάδας για τη διεθνή γεωργική έρευνα και από άλλα διεθνή ιδρύματα 15.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σπουδαι?ότητα που έχουν για την παρούσα συνθήκη συλλογές ε?κτός τόπου φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία που κατέχουν εν είδει καταπιστεύματος τα Διεθνή κέντρα γεωργικής έρευνας (ΔΚΓΕ) της Συμβουλευτικής ο?μάδας για τη διεθνή γεωργική έρευνα (ΣΟΔΓΕ). Τα συμ?βαλλόμενα μέρη παροτρύνουν τα ΔΚΓΕ να υπογράψουν συμφωνίες με το Διευθύνον Όργανο όσον αφορά τις συλ?λογές εκτός τόπου, σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:

• α) Οι φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωρ?γία που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας

συνθήκης και κατέχονται από τα ΔΚΓΕ είναι διαθέσιμες σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο Μέρος IV της παρούσας συνθήκης·

• β) Οι φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωρ?γία που δεν περιλαμβάνονται σε εκείνους του παραρτή?ματος Ι της παρούσας συνθήκης και έχουν συλλεγεί πριν

από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης, και οι οποίοι κατέχο?νται από τα ΔΚΓΕ, είναι διαθέσιμοι σύμφωνα με τις διατά?ξεις της εν ισχύι ΣΜΥ σύμφωνα με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των ΔΚΓΕ και του FAO. Η ΣΜΥ αυ?τή τροποποιείται με απόφαση του Διευθύνοντος Οργάνου το αργότερο κατά τη δεύτερη τακτική του συνε?δρίαση, σε συνεργασία με τα ΔΚΓΕ, σύμφωνα με τις σχε?τικές διατάξεις της παρούσας συνθήκης, ιδιαίτερα τα άρ?θρα 12 και 13, και τους ακόλουθους όρους: i) Τα ΔΚΓΕ ενημερώνουν περιοδικώς το Διευθύνον Όρ?γανο για τις συναφθείσες ΣΜΥ, σύμφωνα με χρονοδιά?γραμμα που πρέπει να καταρτιστεί από το Διευθύνον Όρ?γανο· ii) Τα συμβαλλόμενα μέρη στο έδαφος των οποίων έχουν συλλεγεί επιτοπίως οι γενετικοί πόροι για τη διατρο?φή και τη γεωργία, παραλαμβάνουν δείγματα των φυτο?γενετικών αυτών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία κατόπιν αιτήσεως, χωρίς ΣΜΥ· iii) Τα πλεονεκτήματα που ορίζονται στην προαναφερ?θείσα ΣΜΥ και συγκεντρώνονται στο μηχανισμό που ανα?φέρεται στο άρθρο 19.3στ θα χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα στη διατήρηση και αειφόρο χρησιμοποίηση των υπόψη φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, κυ?ρίως στα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα των ανα?πτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οικο?νομία, και όλως ιδιαίτερα στα κέντρα ποικιλότητας και τις λιγότερο προηγμένες χώρες^ iv) Τα ΔΚΓΕ λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα στα πλαίσια των εξουσιών τους μέτρα για να διασφαλίσουν την υλο?ποίηση των όρων που προβλέπονται στις συμφωνίες με?ταφοράς υλικού και ενημερώνουν αμελλητί το Διευθύνον Όργανο για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.

• γ) Τα ΔΚΓΕ αναγνωρίζουν στο Διευθύνον Όργανο το δι?καίωμα παροχής γενικών υποδείξεων σχετικά με τις εκτός

τόπου συλλογές που κατέχουν, τηρούμενης της παρού?σας συνθήκης.

• δ) Οι επιστημονικές και τεχνικές εγκαταστάσεις στις ο?ποίες διατηρούνται οι εν λόγω εκτός τόπου συλλογές πα?ραμένουν υπό τα ΔΚΓΕ, τα οποία αναλαμβάνουν τη διαχείριση και διοίκηση αυτών των Εκτός Τόπου συλλογών

σύμφωνα με τους αποδεκτούς κανόνες στο διεθνές σχέ?διο, και κυρίως τους κανόνες τραπεζών γενετικού υλικού, όπως αυτοί έχουν εγκριθεί από την επιτροπή γενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία του FAO.

• ε) Σε τυχόν αίτηση ΔΚΓΕ, ο Γραμματέας προσπαθεί να

παράσχει την κατάλληλη τεχνική υποστήριξη.

• στ) Ο Γραμματέας έχει το δικαίωμα της ανά πάσα στιγ?μή πρόσβασης στις εγκαταστάσεις καθώς και ελέγχου ό?λων των αναλαμβανόμενων εκεί δραστηριοτήτων που α?φορούν άμεσα τη διατήρηση και ανταλλαγή του υλικού

που προβλέπεται από το παρόν άρθρο.

• ζ) Εάν ή ορθή διατήρηση αυτών των συλλογών εκτός τό?που που κατέχονται από τα ΔΚΓΕ παρεμποδίζεται ή απει?λείται από οποιοδήποτε γεγονός, συμπεριλαμβανομένης

της ανωτέρας βίας, ο Γραμματέας, με τη σύμφωνη γνώμη φιλοξενούσας χώρας, βοηθά στην αποκατάσταση και με?ταφορά τους στο μέτρο του δυνατού. 15.2 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραχω?ρούν διευκόλυνση πρόσβασης στους φυτογενετικούς πό?ρους για τη διατροφή και τη γεωργία του παραρτήματος Ι στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος στα ΔΚΓΕ της ΣΟΔΓΕ που έχουν υπογράψει συμφωνίες με το Διευθύνον Όργανο σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη. Τα κέντρα αυτά εγγράφονται σε κατάλογο που διατηρείται από τον Γραμματέα και είναι στη διάθεση των συμβαλλομένων με?ρών κατόπιν αιτήσεώς τους. 15.3 Υλικό εκτός εκείνου του παραρτήματος Ι, το οποίο παραλαμβάνεται και διατηρείται από τα ΔΚΓΕ μετά τη θέ?ση σε ισχύ της παρούσας συνθήκης, είναι προσβάσιμο υ?πό όρους συμβατούς με εκείνους που έχουν συμφωνηθεί αμοιβαίως μεταξύ των ΔΚΓΕ που παραλαμβάνουν το υλι?κό και της χώρας καταγωγής των πόρων αυτών ή της χώ?ρας που έχει αποκτήσει τους πόρους αυτούς σύμφωνα με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα ή άλλη εφαρμο?στέα νομοθεσία. 15.4 Τα συμβαλλόμενα μέρη προτρέπονται να παραχω?ρούν στα ΔΚΓΕ που έχουν υπογράψει συμφωνίες με το Δι?ευθύνον Όργανο, πρόσβαση, υπό αμοιβαίως συμφωνη?μένους όρους, στους φυτογενετικούς πόρους για τη δια?τροφή και τη γεωργία καλλιεργούμενων αλλά μη περιλαμβανόμενων στο παράρτημα Ι φυτών που είναι ση?μαντικά για τα προγράμματα και τις δραστηριότητες των ΔΚΓΕ. 15.5 Το Διευθύνον Όργανο προσπαθεί επίσης να συνά?πτει συμφωνίες για σκοπούς αναφερόμενους στο παρόν άρθρο με άλλους αρμόδιους διεθνείς θεσμούς. ΑΡΘΡΟ 16 Τα διεθνή δίκτυα φυτογενετικών πόρων 16.1 Η συνεργασία που υφίσταται στο πλαίσιο διεθνών δικτύων φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γε?ωργία ενθαρρύνεται ή αναπτύσσεται, ανάλογα με τις υφι διατροφή και τη γεωργία. 16.2 Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, όπου ενδεί?κνυται, όλα τα σχετικά ιδρύματα, κυβερνητικούς, ιδιωτι?κούς και μη κυβερνητικούς θεσμούς, ιδρύματα έρευνας ή γενετικής βελτίωσης ή άλλα ιδρύματα, να συμμετέχουν στα διεθνή δίκτυα. ΑΡΘΡΟ 17 Το παγκόσμιο σύστημα πληροφόρησης για τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία 17.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την ανάπτυξη και ενίσχυση ενός παγκόσμιου συστήματος πληροφόρησης προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλα?γή πληροφοριών, επί τη βάσει των υφιστάμενων συστημά?των πληροφόρησης, για επιστημονικά, τεχνικά και περι?βαλλοντικά ζητήματα σχετικά με τους φυτογενετικούς πό?ρους για τη διατροφή και τη γεωργία, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι ανταλλαγές πληροφοριών συμβάλλουν στην κατανομή των πλεονεκτημάτων θέτοντας τις πληροφο?ρίες για τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία στη διάθεση όλων των συμβαλλόμενων μερών. Κατά την ανάπτυξη του παγκόσμιου συστήματος πληρο?φόρησης, επιζητείται η συνεργασία με το μηχανισμό α?νταλλαγών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα. 17.2 Για περιπτώσεις κινδύνων που απειλούν την αποτε?λεσματική συντήρηση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, και με σκοπό τη διασφάλιση του γενετικού υλικού, πρέπει να προωθηθεί σύστημα έγκαι?ρης προειδοποίησης με βάση κοινοποιήσεις από τα συμ?βαλλόμενα μέρη. 17.3 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με την επι?τροπή των γενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωρ?γία του FAO στην περιοδική επαναξιολόγηση της παγκό?σμιας κατάστασης των φυτογενετικών πόρων για τη δια?τροφή και τη γεωργία προκειμένου να διευκολύνεται η ενημέρωση του διαρκώς εξελισσομένου παγκόσμιου σχε?δίου δράσεως που προβλέπεται στο άρθρο 14.

ΜΕΡΟΣ VI

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 18 Χρηματοδοτικοί πόροι 18.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εφαρμό?σουν στρατηγική χρηματοδότησης για την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρό?ντος άρθρου. 18.2 Στόχοι της στρατηγικής χρηματοδότησης είναι η ε?νίσχυση της διαθεσιμότητας, της διαφάνειας, της αποτε?λεσματικότητας και αποδοτικότητας της διάθεσης χρη?ματοδοτικών πόρων για την εφαρμογή των δραστηριοτή?των των σχετικών με την παρούσα συνθήκη. 18.3 Για την κινητοποίηση κονδυλίων για δραστηριότη?τες, σχέδια και προγράμματα προτεραιότητας, αφορώ?ντα ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες με μεταβατική οικονομία, και λαμβάνοντας υπόψη το παγκό?σμιο σχέδιο δράσεως, το Διευθύνον Όργανο θέτει περιο?δικώς ένα στόχο στο θέμα της χρηματοδότησης. 18.4 Σύμφωνα με τη στρατηγική αυτή χρηματοδότησης:

• α) Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα

και αναγκαία μέτρα, στο πλαίσιο των διευθυνόντων ορ?γάνων των σχετικών διεθνών μηχανισμών, ταμείων και οργάνων, για την παροχή της δέουσας προτεραιότητας και προσοχής στην αποτελεσματική κατανομή προβλέψι?μων και συμφωνημένων πόρων για την εφαρμογή των σχετικών με την παρούσα συνθήκη σχεδίων και προ?γραμμάτων.

• β) Το μέτρο στο οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη, όταν

πρόκειται για αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες με μετα?βατική οικονομία μεταβατική πορεία, εκπληρώνουν απο?τελεσματικά τις βάσει της παρούσας συνθήκης υποχρεώ?σεις τους εξαρτάται από την αποτελεσματική κατανομή, κυρίως από μέρους των συμβαλλόμενων μερών που είναι αναπτυγμένες χώρες, των πόρων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. Τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι ανα?πτυσσόμενες χώρες και χώρες με μεταβατική οικονομία παρέχουν κάθε αναγκαία προτεραιότητα, στα πλαίσια των σχεδίων και προγραμμάτων τους, στην ενίσχυση των δυνατοτήτων τους στο θέμα των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία.

• γ) Τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι αναπτυγμένες χώ?ρες παρέχουν, και τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι ανα?πτυσσόμενες χώρες και χώρες με μεταβατική οικονομία

επωφελούνται, από τους χρηματοδοτικούς πόρους για την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης μέσω διμερών, περιφερειακών και πολυμερών οδών. Στις οδούς αυτές περιλαμβάνεται και ο μηχανισμός που προβλέπεται στο άρθρο 19.3στ.

• δ) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δεσμεύεται να αναλάβει

εθνικές δραστηριότητες για τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και να διαθέσει για τις δραστηριότητες αυτές χρηματοδοτικούς πόρους ανάλογα με τις δυνατότητές του και τα οικονομικά του μέσα. Οι διατιθέμενοι χρηματο?δοτικοί πόροι δεν θα χρησιμοποιούνται για σκοπούς μη σύμφωνους με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης, ιδι?αίτερα στους τομείς που συνδέονται με το διεθνές εμπό?ριο των προϊόντων.

• ε) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα χρηματο?δοτικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από το άρθρο

13.2δ αποτελούν μέρος της στρατηγικής χρηματοδότη?σης.

• στ) Από τα συμβαλλόμενα μέρη, από τον ιδιωτικό τομέα,

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13, από μη κυβερνητικές οργανώσεις και από άλλες πηγές μπορούν να υπάρξουν και εθελοντικές συνεισφορές. Τα συμβαλ?λόμενα μέρη συμφωνούν το Διευθύνον Όργανο να μελε?τήσει τα στοιχεία μιας στρατηγικής που να αποβλέπει στην ενθάρρυνση τέτοιων συνεισφορών. 18.5 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δίδεται προτεραιότητα στην εφαρμογή σχεδίων και προγραμμά?των που συμφωνούνται για καλλιεργητές των αναπτυσ?σόμενων χωρών και, ιδιαίτερα, των λιγότερο προηγμένων καθώς των χωρών με μεταβατική οικονομία, που διατη?ρούν και χρησιμοποιούν με αειφόρο τρόπο τους φυτογε?νετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία. ΑΡΘΡΟ 19 Διευθύνον όργανο 19.1 Για την παρούσα συνθήκη, δημιουργείται Διευθύ?νον Όργανο αποτελούμενο από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη. 19.2 Όλες οι αποφάσεις του Διευθύνοντος Οργάνου λαμβάνονται ομοφώνως, εκτός κι αν εγκριθεί ομοφώνως κάποια άλλη μέθοδος για τη λήψη αποφάσεων για ορι?σμένα μέτρα. Επί των θεμάτων που προβλέπονται στα άρ?θρα 23 και 24, απαιτείται πάντοτε ομοφωνία. 19.3 Το Διευθύνον Όργανο έχει ως αποστολή να προω?θεί την πλήρη πραγμάτωση της παρούσας συνθήκης, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της, και κυρίως:

• α) να παρέχει υποδείξεις και γενικές κατευθύνσεις για

την παρακολούθηση και υιοθέτηση των αναγκαίων συ?στάσεων για την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης και, ιδιαίτερα, τη λειτουργία του πολυμερούς συστήματος·

• β) να υιοθετεί σχέδια και προγράμματα για την εφαρμο?γή της παρούσας συνθήκης·

• γ) να υιοθετήσει στην πρώτη του συνεδρίαση και να ε?ξετάζει περιοδικώς τη στρατηγική χρηματοδότησης για

την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18·

• δ) να εγκρίνει τον προϋπολογισμό της παρούσας συν?θήκης·

• ε) να μελετά και να ιδρύεi, υπό την επιφύλαξη της δια?θεσιμότητας των αναγκαίων κονδυλίων, τα επικουρικά

όργανα που κρίνει αναγκαία καθώς και την αντίστοιχη α?ποστολή και σύνθεσή τους·

• στ) να δημιουργεί, όταν είναι ανάγκη, κατάλληλο μηχα?νισμό όπως π.χ. καταπιστευματικό λογαριασμό, για τη συ?γκέντρωση και χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πό?ρων που εισπράττει για σκοπούς εφαρμογής της παρού?σας συνθήκης·

• ζ) να δημιουργήσει και να διατηρεί συνεργασία με τους

υπόλοιπους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και με τα όργανα που έχουν συσταθεί από συνθήκες, κυρίως τη Διάσκεψη των Μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποι?κιλότητα στους τομείς που προβλέπονται από την παρού?σα συνθήκη, συμπεριλαμβανομένης και της συμμετοχής τους στη στρατηγική χρηματοδότησης·

• η) να εξετάζει και να υιοθετεί, όπου απαιτείται, τροπο?ποιήσεις της παρούσας συνθήκης. σύμοωνα με τις διατά?ξεις του άρθρου 23·

• θ) να εξετάζει και να υιοθετεί όπου απαιτείται, τροπο?ποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συνθήκης,

σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24·

• ι) να εξετάσει τα στοιχεία μιας στρατηγικής με στόχο

την ενθάρρυνση των εθελοντικών συνεισφορών και, ιδιαί?τερα, όσον αφορά τα άρθρα 13 και 18·

• ια) να αναλαμβάνει κάθε άλλη αναγκαία αποστολή για

την πραγμάτωση των στόχων της παρούσας συνθήκης·

• ιβ) να λαμβάνει υπόψη σχετικές αποφάσεις της Διάσκε?ψης των Μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλό?τητα και άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών και οργά?νων συνθηκών·

• ιγ) να ενημερώνει, όταν απαιτείται, τη Διάσκεψη των Με?ρών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και άλ?λους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και όργανα συν?θηκών για θέματα σχετικά με την εφαρμογή της παρού?σας συνθήκης και·

• ιδ) να Εγκρίνει τους όρους συμφωνιών με τα ΔΚΓΕ και

άλλους διεθνείς θεσμούς που προβλέπονται στο άρθρο 15 και να επανεξετάζει και να τροποποιεί τη ΣΜΥ που προ?βλέπεται στο άρθρο 15. 19.4 Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 19.6, κάθε συμ?βαλλόμενο μέρος διαθέτει μια ψήφο και μπορεί να αντι?προσωπεύεται στις συνόδους του Διευθύνοντος Οργά?νου από έναν εκπρόσωπο, ο οποίος μπορεί να συνοδεύε?ται από έναν αναπληρωτή του, καθώς και από εμπειρογνώμονες και συμβούλους. Οι αναπληρωτές, οι ε?μπειρογνώμονες και οι σύμβουλοι μπορούν να συμμετέχουν στις συζητήσεις του Διευθύνοντος Οργάνου, δεν έχουν όμως δικαίωμα ψήφου πλην της περιπτώσεως όπου έχουν λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση για αντικατάστα?ση εκπροσώπου. 19.5 Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, οι εξειδικευμένοι θεσμοί του και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργει?ας, καθώς και κάθε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης μπορούν να εκπροσω?πούνται υπό την ιδιότητα του παρατηρητή στις συνόδους του Διευθύνοντος Οργάνου. Κάθε άλλο όργανο ή θεσμός, κυβερνητικός ή μη, με αρμοδιότητα σε τομείς σχετικούς με τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των φυτογενετι?κών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, που ενημε?ρώνει τη Γραμματεία ότι επιθυμεί να εκπροσωπηθεί ως παρατηρητής σε σύνοδο του Διευθύνοντος Οργάνου, μπορεί να γίνει δεκτός με την ιδιότητα αυτή, εκτός εάν υ?πάρχει αντίρρηση από το ένα τρίτο τουλάχιστον των πα?ριστάμενων συμβαλλόμενων μερών. Η αποδοχή και συμ?μετοχή παρατηρητών διέπεται από τον εσωτερικό κανονι?σμό που υιοθετείται από το Διευθύνον Όργανο. 19.6 Οργανισμός μέλος του FAO που είναι συμβαλλόμε?νο μέρος και τα κράτη μέλη αυτού του οργανισμού μέλους που είναι συμβαλλόμενα μέρη ασκούν τα δικαιώματα και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την ι?διότητά τους του μέλους, σύμφωνα, mutatis mutandis, με τη συστατική πράξη και το γενικό κανονισμό του FAO. 19.7 Το Διευθύνον Όργανο μπορεί, εν ανάγκη, να εγκρί?νει και να τροποποιεί τον εσωτερικό και χρηματοδοτικό του κανονισμό, οι οποίοι δεν πρέπει να είναι ασύμβατοι με την παρούσα συνθήκη. 19.8 Για την ύπαρξη απαρτίας σε οποιαδήποτε σύνοδο του Διευθύνοντος Οργάνου, είναι αναγκαία η παρουσία εκπροσώπων που να αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των συμβαλλόμενων μερών. 19.9 Το Διευθύνον Όργανο συνέρχεται σε τακτικές συ?νόδους μια φορά τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια. Οι σύνο?δοι αυτές θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγμα?τοποιούνται αμέσως πριν ή μετά τις τακτικές συνόδους της επιτροπής γενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γε?ωργία του FAO. 19.10 Το Διευθύνον Όργανο μπορεί να συνέλθει και σε έκτακτη σύνοδο όταν το κρίνει αναγκαίο ή κατόπιν γρα?πτής αιτήσεως συμβαλλόμενου μέρους, υπό την προϋπό?θεση ότι η αίτηση αυτή θα υποστηριχθεί από το ένα τρίτο τουλάχιστον των συμβαλλόμενων μερών. ΑΡΘΡΟ 20 Γραμματεία 20.1 Ο Γραμματέας του Διευθύνοντος Οργάνου διορί?ζεται από το Γενικό Διευθυντή του FAO, με την έγκριση του Διευθύνοντος Οργάνου. Ο Γραμματέας επικουρείται από τους αναγκαίους συνεργάτες. 20.2 Ο Γραμματέας έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:

• α) να οργανώνει τις συνόδους του Διευθύνοντος Οργά?νου και των επικουρικών οργάνων που μπορεί να δημι?ουργηθούν και τους παρέχει διοικητική υποστήριξη·

• β) να βοηθά το Διευθύνον Όργανο στην εκπλήρωση της

αποστολής του και να εκτελεί κάθε ειδικό έργο που απο?φασίζει να του αναθέσει το Διευθύνον Όργανο·

• γ) να υποβάλλει αναφορά για τις δραστηριότητές του

στο Διευθύνον Όργανο. 20.3 Ο Γραμματέας κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στο Γενικό Διευθυντή:

• α) τις αποφάσεις του Διευθύνοντος Οργάνου μέσα σε

διάστημα εξήντα ημερών από την υιοθέτησή τους·

• β) τις πληροφορίες που λαμβάνει από τα συμβαλλόμε?να μέρη σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθή?κης.

20.4 Ο Γραμματέας παρέχει την τεκμηρίωση για τις συ?νόδους του Διευθύνοντος Οργάνου στις έξι γλώσσες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. 20.5 Ο Γραμματέας συνεργάζεται με τους άλλους ορ?γανισμούς και όργανα συνθηκών, περιλαμβανομένης ι?δίως της Γραμματείας της σύμβασης για τη βιολογική ποι?κιλότητα, για την πραγμάτωση των στόχων της παρούσας συνθήκης. ΑΡΘΡΟ 21 Συμμόρφωση Το Διευθύνον Όργανο, στην πρώτη του συνεδρίαση, ε?ξετάζει και υιοθετεί αποτελεσματικές διαδικασίες συνερ?γασίας και λειτουργικούς μηχανισμούς για την προώθηση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης και την αντιμετώπιση θεμάτων μη συμμόρφω?σης. Οι διαδικασίες και μηχανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν την παρακολούθηση και παροχή γνωμών ή βοηθείας, ιδι?αίτερα νομικής, αναλόγως των αναγκών, κυρίως υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οι?κονομία. ΑΡΘΡΟ 22 Ρύθμιση των διαφορών 22 1 Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ συμβαλλόμενων μερών που έχει σχέση με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης, τα υπόψη μέρη επιζητούν λύση με διαπραγματεύσεις. 22.2 Εάν τα υπόψη μέρη δεν μπορούν να φθάσουν σε συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων, μπορούν να προ?σφύγουν από κοινού στις καλές υπηρεσίες ή στη διαμε?σολάβηση ενός τρίτου μέρους. 22.3 Κατά την επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση της πα?ρούσας συνθήκης, ή προσχώρηση σε αυτή, και σε κάθε ε?πόμενη χρονική στιγμή, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπο?ρεί να δηλώσει γραπτώς στο θεματοφύλακα ότι, σε περί?πτωση διαφοράς που δεν ρυθμίζεται σύμφωνα με το άρ?θρο 22.1 ή 22.2 ανωτέρω, δέχεται ως υποχρεωτικό ένα εκ των δύο κατωτέρω, ή και τους δύο, τρόπους ρύθμισης:

• α) Τη διαιτησία σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγρά?φεται στο Μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας

συνθήκης·

• β) Την υποβολή της διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο.

22.4 Εάν τα μέρη δεν έχουν δεχτεί την ίδια διαδικασία ή μια οποιαδήποτε διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 22.3 ανωτέρω, η διαφορά υποβάλλεται σε διαδικασία συν?διαλλαγής σύμφωνα με το Μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας συνθήκης, εκτός εάν τα μέρη συμφωνή?σουν διαφορετικά. ΑΡΘΡΟ 23 Τροποποιήσεις της συνθήκης 23.1 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στην παρούσα συνθήκη. 23.2 Οι τροποποιήσεις της παρούσας συνθήκης υιοθε?τούνται σε σύνοδο του Διευθύνοντος Οργάνου. Το κείμε?νο κάθε σχεδίου τροποποίησης κοινοποιείται στα συμ?βαλλόμενα μέρη από το Γραμματέα έξι μήνες τουλάχι?στον πριν από τη σύνοδο στην οποία προτείνεται για υιοθέτηση. 23.3 Οποιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας συνθή?κης μπορεί να επέλθει μόνο κατόπιν ομοφωνίας των συμ?βαλλόμενων μερών που παρίστανται στη σύνοδο του Δι?ευθύνοντος Οργάνου. 23.4 Κάθε τροποποίηση υιοθετούμενη από το Διευθύ?νον Όργανο τίθεται σε ισχύ μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών που την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει την ενενηκοστή ημέρα από την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης αποδοχής ή έγκρισης από τα δύο τρίτα του?λάχιστον των συμβαλλόμενων μερών. Στη συνέχεια, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο μέρος την ε?νενηκοστή ημέρα από την κατάθεση από το συμβαλλόμε?νο αυτό μέρος των οικείων εγγράφων επικύρωσης, απο?δοχής ή έγκρισης της τροποποίησης. 23.5 Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, έγγραφα κατατιθέμενα από οργανισμό μέλος του FAO δεν θεω?ρούνται ως συμπληρωματικά των εγγράφων που κατατί?θενται από τα κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού. ΑΡΘΡΟ 24 Παραρτήματα 24.1 Τα παραρτήματα της παρούσας συνθήκης αποτε?λούν αναπόσπαστο μέρος της εν λόγω συνθήκης και κά?θε αναφορά στην παρούσα συνθήκη παραπέμπει και στα παραρτήματά της. 24.2 Οι διατάξεις του άρθρου 23 σχετικά με τις τροπο?ποιήσεις της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται και στην περίπτωση τροποποιήσεων των παραρτημάτων. ΑΡΘΡΟ 25 Υπογραφή Η παρούσα συνθήκη είναι ανοικτή για υπογραφή στον FAO από τις 3 Νοεμβρίου 2001 έως τις 4 Νοεμβρίου 2002 για όλα τα μέλη του FAO και όλα τα κράτη τα οποία, αν και Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση Η παρούσα συνθήκη υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα μέλη και μη μέλη του FAO που αναφέ?ρονται στο άρθρο 25. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης υποβάλλονται στον θεματοφύλακα. ΑΡΘΡΟ 27 Προσχώρηση Η παρούσα συνθήκη είναι ανοικτή σε προσχώρηση ό?λων των μελών του FAO και όλων των κρατών τα οποία, αν και δεν είναι μέλη του FAO, είναι μέλη του Οργανισμού Η?νωμένων Εθνών, ενός από τους εξειδικευμένους οργανι?σμούς του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέρ?γειας, από την ημερομηνία κατά την οποία η συνθήκη δεν είναι πλέον ανοικτή προς υπογραφή. Τα έγγραφα προ?σχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα. ΑΡΘΡΟ 28 Θέση σε ισχύ 28.1 Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 29.2, η παρούσα συνθήκη τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την κατάθεση του τεσσαρακοστού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης υπό την προϋπόθεση είκοσι τουλάχιστον από τα έγγραφα επι?κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης έχουν κα?τατεθεί από μέλη του FAO. 28.2 Για κάθε μέλος του FAO και κάθε κράτος το οποίο, αν και δεν είναι μέλος του FAO, είναι μέλος του Οργανι?σμού Ηνωμένων Εθνών, ενός από τους εξειδικευμένους οργανισμούς του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και που επικυρώνει, αποδέχεται και εγκρίνει την παρούσα συνθήκη, ή προσχωρεί σε αυτή, μετά την κα?τάθεση, σύμφωνα με το άρθρο 28.1. του τεσσαρακοστού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώ?ρησης, η συνθήκη τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την κατάθεση των εγγράφων του επικύρωσης, απο?δοχής, έγκρισης ή προσχώρησης. ΑΡΘΡΟ 29 Οργανισμοί μέλη του FAO 29.1 Όταν οργανισμός μέλος του FAO καταθέτει έγ?γραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρη?σης στην παρούσα συνθήκη, ο οργανισμός μέλος πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΙ, παρ. 7 της συ?στατικής πράξης του FAO, να κοινοποιήσει κάθε τυχόν αλ?λαγή σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων στη δή?λωση αρμοδιοτήτων που έχει υποβάλει σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ, παρ. 5 της συστατικής πράξης του FAO, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, λαμβανόμενης υπόψη της αποδοχής του από την παρούσα συνθήκη. Κάθε συμβαλλόμενο μέ?ρος στην παρούσα συνθήκη μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει από οργανισμό μέλος του FAO που είναι συμβαλ?λόμενο μέρος στην εν λόγω συνθήκη να υποδείξει ποιος, από τον οργανισμό μέλος ή τα κράτη μέλη του, είναι υ?πεύθυνος για την εφαρμογή κάποιου συγκεκριμένου θέ?ματος που προβλέπεται από την παρούσα συνθήκη. Ο ορ?γανισμός μέλος πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες αυ?τές μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα. 29.2 Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης, προσχώρησης ή καταγγελίας που κατατίθενται από ορ?γανισμό μέλος του FAO δεν θεωρούνται ως συμπληρω?ματικά των εγγράφων που κατατίθενται από τα κράτη μέ?λη του εν λόγω οργανισμού μέλους. ΑΡΘΡΟ 30 Επιφυλάξεις Ουδεμία επιφύλαξη δύναται να υπάρξει σχετικά με την παρούσα συνθήκη. ΑΡΘΡΟ 31 Μη μέρη Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν κάθε κράτος μέ?λος του FAO ή κάθε άλλο κράτος που δεν είναι συμβαλ?λόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης να προσχωρήσει σε αυτή. ΑΡΘΡΟ 32 Καταγγελία 32.1 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί ανά πάσα στιγ?μή, μετά πάροδο δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε ισχύ έναντι αυτού η παρούσα συνθήκη, να γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα την αποχώ?ρησή του από την παρούσα συνθήκη. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει αμέσως σχετικά όλα τα συμβαλλόμενα μέρη. 32.2 Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει ένα χρόνο από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης. ΑΡΘΡΟ 33 Ακύρωση 33.1 Η παρούσα συνθήκη λήγει αυτομάτως εάν και ό?ταν, έπειτα από καταγγελίες, ο αριθμός των συμβαλλόμε?νων μερών πέσει κάτω των σαράντα, εκτός αν υπάρξει α?ντίθετη περί τούτου ομόφωνη απόφαση των εναπομενό?ντων συμβαλλόμενων μερών. 33.2 Ο θεματοφύλακας ενημερώνει όλα τα εναπομένο?ντα συμβαλλόμενα μέρη όταν ο αριθμός των συμβαλλό?μενων μερών πέσει στα σαράντα. 33.3 Σε περίπτωση λήξης της συνθήκης, η διάθεση των περιουσιακών στοιχείων διέπεται από τις διατάξεις του χρηματοδοτικού κανονισμού του Διευθύνοντος Οργά?νου. ΑΡΘΡΟ 34 Θεματοφύλακας Θεματοφύλακας της παρούσας συνθήκης είναι ο Γενι?κός Διευθυντής του FAO. ΑΡΘΡΟ 35 Αυθεντικά κείμενα Τα κείμενα της παρούσας συνθήκης στα αγγλικά, αρα?βικά, κινέζικα, ισπανικά, γαλλικά και ρωσικά θεωρούνται εξ ίσου αυθεντικά. ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 1 Το αιτούν μέρος γνωστοποιεί στο Γραμματέα ότι τα υ?πόψη μέρη παραπέμπουν τη διαφορά στη διαιτησία σύμ?φωνα με το άρθρο 22. Στη γνωστοποίηση αναφέρεται το αντικείμενο της διαιτησίας και κυρίως τα άρθρα της συν?θήκης η ερμηνεία ή η εφαρμογή των οποίων αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς. Εάν τα διαφωνούντα μέρη δεν συμφωνήσουν ως προς το αντικείμενο της διαφοράς πριν από τον ορισμό του προέδρου του διαιτητικού δικαστηρί?ου, το αντικείμενο προσδιορίζεται από αυτό. Ο Γραμμα?τέας κοινοποιεί τις ούτω λαμβανόμενες πληροφορίες σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συνθήκης. ΑΡΘΡΟ 2

• β) να επιτρέψουν στο δικαστήριο, σε περίπτωση ανά?γκης, να προβεί σε κλήση μαρτύρων ή εμπειρογνωμόνων

και να λάβει την κατάθεσή τους. ΑΡΘΡΟ 8 Τα διαφωνούντα μέρη και οι διαιτητές υποχρεούνται να τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα κάθε πληροφορίας που λαμβάνουν εμπιστευτικά κατά τη διάρκεια των ακρο?άσεων του διαιτητικού δικαστηρίου. ΑΡΘΡΟ 9 Εκτός κι αν το διαιτητικό δικαστήριο αποφασίσει διαφο?ρετικά λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών της υπόθεσης, τα δικαστικά έξοδα αναλαμβάνονται ισομερώς από τα δια?φωνούντα μέρη. Το δικαστήριο τηρεί κατάσταση όλων των εξόδων του διαβιβάζοντας την τελική κατάσταση στα διαφωνούντα μέρη. ΑΡΘΡΟ 10 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει, όσον αφορά το αντικείμενο της διαφοράς έννομα συμφέροντα, που μπορεί να θιγούν από την απόφαση, μπορεί να παρέμβει στη διαδικασία με την άδεια του δικαστηρίου. Το δικαστήριο μπορεί να κάνει δεκτές και να αποφασί?σει για ανταγωγές που έχουν άμεση σύνδεση με το αντι?κείμενο της διαφοράς. ΑΡΘΡΟ 12 Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου, τόσον επί της διαδικασίας όσο και επί της ουσίας, λαμβάνονται με πλειοψηφία. ΑΡΘΡΟ 13 Εάν κάποιο από τα διαφωνούντα μέρη δεν εμφανισθεί ε?νώπιον του διαιτητικού δικαστηρίου ή δεν υπερασπιστεί την υπόθεσή του, το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει από το δι?καστήριο να συνεχιστεί η διαδικασία και να εκδώσει την α?πόφασή του. Το γεγονός ότι ένα από τα διαφωνούντα μέρη δεν εμφανίσθηκε ή δεν έκαμε χρήση των δικαιωμάτων του δεν αποτελεί εμπόδιο στη διαδικασία. Πριν την έκδοση της οριστικής του απόφασης, το διαιτητικό δικαστήριο πρέπει να βεβαιώνεται ότι η αγωγή είναι νόμω και ουσία βάσιμος. ΑΡΘΡΟ 14 Το δικαστήριο εκδίδει την οριστική του απόφαση το αρ?γότερο πέντε μήνες από την ημερομηνία σύστασής του, εκτός κι αν κρίνει αναγκαίο να παρατείνει την προθεσμία αυτή έως πέντε μήνες. ΑΡΘΡΟ 15 Η οριστική απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου πε?ριορίζεται στο αντικείμενο της διαφοράς και είναι αιτιο?λογημένη. Περιλαμβάνει τα ονόματα των μελών που συμ?μετείχαν στη συζήτηση και την ημερομηνία κατά την ο?ποία εκδόθηκε. Κάθε μέλος του δικαστηρίου μπορεί να επισυνάψει σε αυτή τυχόν διαφορετική ή αποκλίνουσα γνώμη του. ΑΡΘΡΟ 16 Η απόφαση είναι υποχρεωτική για τα διαφωνούντα μέ?ρη. Δεν εφεσιβάλλεται. εκτός κι αν τα μέρη έχουν συνεν?νοηθεί εκ των προτέρων σχετικά με διαδικασία έφεσης. ΑΡΘΡΟ 17 Κάθε διαοορά που μπορεί να αναφυεί μεταξύ των διαφω?νούντων μερών όσον αφορά την ερμηνεία ή την εκτέλεση της απόφασης μπορεί να υποβληθεί από ένα από τα διαφω?νούντα μέρη στο διαιτητικό δικαστήριο που την εξέδωσε. Μέρος 2 ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗ ΑΡΘΡΟ 1 Με αίτηση ενός από τα διαφωνούντα μέρη, συστήνεται επιτροπή συνδιαλλαγής. Εκτός κι αν τα διαφωνούντα μέ?ρη συμφωνήσουν διαφορετικά, η επιτροπή αποτελείται α?πό πέντε μέλη, από τα οποία κάθε ενδιαφερόμενο μέρος ορίζει δύο ενώ ο πρόεδρος επιλέγεται με κοινή συμφωνία των ούτως οριζομένων μελών. ΑΡΘΡΟ 2 Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ περισσοτέρων των δύο συμβαλλόμενων μερών, τα διαφωνούντα μέρη με τα ίδια συμφέροντα ορίζουν μέλη τους στην επιτροπή με κοι?νή συμφωνία. Όταν δύο διαφωνούντα μέρη τουλάχιστον έχουν ανεξάρτητα συμφέροντα ή όταν διαφωνούν ως προς το εάν τα συμφέροντά τους συμπίπτουν, ορίζουν τα μέλη τους ξεχωριστά. ΑΡΘΡΟ 3 Εάν, σε διάστημα δύο μηνών από την αίτηση σύστασης επιτροπής συνδιαλλαγής, δεν έχει οριστεί κανένα μέλος της επιτροπής από τα διαφωνούντα μέρη, ο Γενικός Διευ?θυντής του FAO προβαίνει, έπειτα από αίτημα του διαφω?νούντος μέρους που έκανε την αίτηση, στους αναγκαίους ορισμούς μέσα σε νέο διάστημα δύο μηνών. ΑΡΘΡΟ 4 Εάν, μέσα σε διάστημα δύο μηνών από τον τελευταίο ο?ρισμό μέλους της επιτροπής αυτή δεν έχει επιλέξει τον πρόεδρό της, ο Γενικός Διευθυντής του FAO προβαίνει, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των διαφωνούντων μερών, στον ορισμό προέδρου μέσα σε νέο διάστημα δύο μηνών. ΑΡΘΡΟ 5 Η επιτροπή συνδιαλλαγής λαμβάνει τις αποφάσεις της με πλειοψηφία. Η επιτροπή ορίζει τον εσωτερικό κανονι?σμό της, εκτός αν τα διαφωνούντα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Εκδίδει πρόταση ρύθμισης της διαφοράς που τα μέρη εξετάζουν με καλή πίστη. ΑΡΘΡΟ 6 Σε περίπτωση διαφωνίας στο θέμα της αρμοδιότητας της επιτροπής συνδιαλλαγής, αυτή αποφασίσει αν είναι ή όχι αρμόδια. που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 28 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 2 Ιουλίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΑΠ. - ΑΘ. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Κ. ΣΤΕΦΑΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Γ. ΔΡΥΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους