Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 183/2014

Τις διατάξεις της Συμφωνίας Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για Μορφωτική Συνεργασία, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 8 Ιουλίου 1987 και κυρώθηκε με τον ν. 1925/1991 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 16 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 15ης Φεβρουαρίου 1991.

Το άρθρο δεύτερο της Συμφωνίας του ως άνω κυρωτικού νόμου βάσει του οποίου τα Πρωτόκολλα− Πρακτικά που καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας βάσει του άρθρου 15 αυτής και με τα οποία ρυθμίζονται ειδικότερα θέματα, εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 − ΦΕΚ 98/Α΄/22.4.2005).

Την Απόφαση με αριθμ. Υ.462 περί καθορισμού αρμοδιοτήτων της Υφυπουργού στον Πρωθυπουργό, Σοφίας Βούλτεψη (ΦΕΚ 1634 Β΄ 20.06.2014).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατά ξεων του υπό έγκριση Προγράμματος ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Εκτελεστικό Πρόγραμμα της Συμφωνίας Μορφωτικής Συνεργασίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 10 Μαρτίου 2014, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην γαλλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: 6301 ȉǾȈ ȈȊȂĭȍȃǿǹȈ ȆȅȁǿȉǿȈȉǿȀǾȈ ȈȊȃǼȇīǹȈǿǹȈ ȂǼȉǹȄȊ ȉǾȈ ȀȊǺǼȇȃǾȈǾȈ ȉǾȈ ǼȁȁǾȃǿȀǾȈ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹȈ Ȁǹǿ ȉǾȈ ȀȊǺǼȇȃǾȈǾȈ ȉǾȈ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹȈ ȉǾȈ ȉȊȃǾȈǿǹȈ īǿǹ ȉǹ ǼȉǾ 2014, 2015 Ȁǹǿ 2016 Ǿ ȀȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ Ș ȀȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȢ ȉȣȞȘıȓĮȢ, İij’ İȟȒȢ «IJĮ ȂȑȡȘ» Ȉİ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 15 IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ ȈȣȞİȡȖĮıȓĮȢ, ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijȘțİ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ıIJȚȢ 8 ǿȠȣȜȓȠȣ 1987, ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȢ ȉȣȞȘıȓĮȢ, IJĮ įȪȠ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ, țȚȞȠȪȝİȞĮ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ IJȘȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ, İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ IJȠȣȢ, ıȣȝijȫȞȘıĮȞ IJȠ ʌĮȡȩȞ ǼțIJİȜİıIJȚțȩ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJĮ ȑIJȘ 2014, 2015 țĮȚ 2016, ȦȢ İȟȒȢ: ǿ- ǼȀȆǹǿǻǼȊȈǾ Ȁǹǿ ǼȆǿȈȉǾȂǾ DZȡșȡȠ 1 ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȚıȤȪȠȢ IJȠȣ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ĮȣIJȠȪ, IJĮ ȂȑȡȘ șĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ įȪȠ (2) İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ IJȠȣ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȡȦIJȠȕȐșȝȚĮȢ țĮȚ IJȘȢ įİȣIJİȡȠȕȐșȝȚĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȖȚĮ ȝȓĮ ʌİȡȓȠįȠ ʌĮȡĮȝȠȞȒȢ ȝȘ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣıĮ IJȚȢ İʌIJȐ (7) ȝȑȡİȢ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȖȞȫıȘ İȝʌİȚȡȚȫȞ țĮȚ țĮȚȞȠIJȠȝȚȫȞ ʌȠȣ İʌȚIJİȪȤșȘțĮȞ ıIJȠȣȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȠȪȢ IJȠȝİȓȢ. DZȡșȡȠ 2 ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ʌȡȠȤȦȡȒıȠȣȞ ıIJȚȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȑȢ ȣȜȚțȠȪ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ țĮȚ ʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘȢ İʌȓ IJȦȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ (ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ, İȖȤİȚȡȓįȚĮ, įȚįĮțIJȚțȩ ȣȜȚțȩ țȜʌ.). DZȡșȡȠ 3 ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ įȚİȣțȠȜȪȞȠȣȞ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ıȤȠȜȚțȫȞ IJȠȣȢ ȚįȡȣȝȐIJȦȞ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ĮįİȜijȠʌȠȚȒıİȦȞ, IJȦȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ ĮșȜȘIJȚțȫȞ İțįȘȜȫıİȦȞ (ȠȜȣȝʌȚȐįİȢ, ĮȖȫȞİȢ, țȜʌ.). ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȞȦIJȐIJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ țĮȚ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ǿįȡȣȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ, ȕȐıİȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȣȝijȦȞȚȫȞ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ıIJȚȢ įȪȠ ȋȫȡİȢ ȞȠȝȠșİıȓĮ. ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ İȣȞȠȒıȠȣȞ ȦıĮȪIJȦȢ IJȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȘȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ ȑȡİȣȞĮȢ țĮȚ IJȘȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ İȞIJȩȢ IJȦȞ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ǿįȡȣȝȐIJȦȞ. DZȡșȡȠ 5 ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, IJĮ ȂȑȡȘ șĮ ĮȞIJĮȜȜȐȟȠȣȞ ıİ İIJȒıȚĮ ȕȐıȘ, ȑȞĮ (1) ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȠȪ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȪ țĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȠȪ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣȢ Ȓ ȑȞĮȞ (1) İȡİȣȞȘIJȒ IJȦȞ ǹțĮįȘȝȚȫȞ IJȠȣȢ Ȓ IJȦȞ ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȫȞ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ȚȞıIJȚIJȠȪIJȦȞ, ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJȠȪȞ ıİ șȑȝĮIJĮ ĮȝȠȚȕĮȓȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ. Ǿ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İʌȓıțİȥȘȢ șĮ İȓȞĮȚ ȝȓĮȢ İȕįȠȝȐįȠȢ. DZȡșȡȠ 6 ȀȐșİ ȂȑȡȠȢ, İijȩıȠȞ IJȠ İʌȚIJȡȑʌİȚ Ƞ ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ IJȠȣ, șĮ İȟİIJȐıİȚ IJȘȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ IJȦȞ țĮșȘȖȘIJȫȞ IJȠȣ ıİ ıİȝȚȞȐȡȚĮ, ıȣȝʌȩıȚĮ țĮȚ ıȣȞȑįȡȚĮ, ıIJĮ ĮȞȫIJĮIJĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȐ IJȠȣ ȚįȡȪȝĮIJĮ, ȝİIJȐ Įʌȩ ʌȡȩıțȜȘıȘ IJȠȣ ȐȜȜȠȣ ȂȑȡȠȣȢ. DZȡșȡȠ 7 ȉȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȂȑȡȠȢ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ȞĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ İIJȘıȓȦȢ: ǹ) ǻȪȠ (2) ȣʌȠIJȡȠijȓİȢ ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȫȞ ıʌȠȣįȫȞ įȦįİțȐȝȘȞȘȢ (12) įȚȐȡțİȚĮȢ ȖȚĮ ʌȜȒȡȘ țȪțȜȠ ıʌȠȣįȫȞ. ȅȚ ȣʌȠIJȡȠijȓİȢ ĮȣIJȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İȓIJİ ȖȚĮ ȞȑĮ ĮʌȠȞȠȝȑȢ, İȓIJİ ȖȚĮ ĮȞĮȞȑȦıȘ ȣʌȠIJȡȠijȓĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȒįȘ įȠșİȓ ıİ ȣʌȩIJȡȠijȠȣȢ ijȠȚIJȘIJȑȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ (Ș ĮȞĮȞȑȦıȘ ȝȓĮȢ ȣijȚıIJȐȝİȞȘȢ ȣʌȠIJȡȠijȓĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ȝȓĮ ȞȑĮ ȣʌȠIJȡȠijȓĮ). Ǻ) ǻȪȠ (2) ȣʌȠIJȡȠijȓİȢ ȝİIJĮʌIJȣȤȚĮțȫȞ ıʌȠȣįȫȞ Ȓ ȑȡİȣȞĮȢ įȚȐȡțİȚĮȢ įȑțĮ (10) ȝȘȞȫȞ. ȅȚ ȣʌȠIJȡȠijȓİȢ ĮȣIJȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İȓIJİ ȖȚĮ ȞȑĮ ȣʌȠIJȡȠijȓĮ İȓIJİ ȖȚĮ ĮȞĮȞȑȦıȘ ȣʌȠIJȡȠijȓĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȒįȘ įȠșİȓ ıİ ȣʌȩIJȡȠijȠȣȢ ijȠȚIJȘIJȑȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ (Ș ĮȞĮȞȑȦıȘ ȝȓĮȢ ȣijȚıIJȐȝİȞȘȢ ȣʌȠIJȡȠijȓĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ȝȓĮ ȞȑĮ ȣʌȠIJȡȠijȓĮ). ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ĮȞIJĮȜȜȐııȠȣȞ ȝİ IJĮ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ țĮȚ IJĮ țȑȞIJȡĮ ȑȡİȣȞĮȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȣʌȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ʌĮȞİʌȚıIJȒȝȚĮ, IJȚȢ İȝʌİȚȡȓİȢ IJȠȣȢ ıIJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȦȞ İʌȚıIJȘȝȫȞ, IJȘȢ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ IJȠȝİȓȢ: - DzȡİȣȞĮ ıIJȘȞ ĮȡȤȚIJİțIJȠȞȚțȒ, ıIJȘȞ ʌȠȜİȠįȠȝȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȤĮȚȠȜȠȖȓĮ - ȉȑȤȞİȢ țĮȚ IJİȤȞȚțȐ İʌĮȖȖȑȜȝĮIJĮ (IJȑȤȞİȢ) - ȀĮȜȑȢ ȉȑȤȞİȢ, ȝȠȣıȚțȠȜȠȖȓĮ țĮȚ șȑĮIJȡȠ - ǻȚįĮıțĮȜȓĮ ȖȜȦııȫȞ, ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ țĮȚ ȚıIJȠȡȓĮȢ - ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȒ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ijȡȠȞIJȓıȠȣȞ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ IJȘȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȞIJȚıIJȠȓȤȦȞ ʌĮȞİʌȚıIJȘȝȓȦȞ IJȠȣȢ, ȝȑıȦ ıȣȝijȦȞȚȫȞ ʌȠȣ șĮ ıȣȞȐȥȠȣȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ țĮșȚıIJȠȪȞ İijȚțIJȒ: - ȉȘȞ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ İȡİȣȞȘIJȫȞ, IJȦȞ ijȠȚIJȘIJȫȞ țĮȚ IJȦȞ İțʌĮȚįİȣIJȚțȫȞ - ȉȘȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȦȞ ijȠȚIJȘIJȫȞ - ȉȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȫȞ țĮȚ ʌĮȚįĮȖȦȖȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ DZȡșȡȠ 9 ȉĮ ȂȑȡȘ, ȖȚĮ IJȠȞ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ, șĮ ʌȡȠȕȠȪȞ ıİ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ ȣȜȚțȫȞ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȚįȡȪȝĮIJĮ țĮȚ IJĮ țȑȞIJȡĮ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ țĮȚ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȒȢ ȑȡİȣȞĮȢ ıIJȚȢ įȪȠ ȤȫȡİȢ. ȉĮ ȂȑȡȘ İțijȡȐıȠȣȞ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ, IJȘȞ 16Ș ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2002, IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒȢ țĮȚ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȒȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȞ țĮȚ İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘ șȑȜȘıȘ IJȠȣȢ ȞĮ İȟİIJȐıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȘȢ ȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ. ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ İȣȞȠȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ĮʌȠıIJȠȜȫȞ İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ țĮȚ ȣʌİȣșȪȞȦȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ, ȖȚĮ ĮʌȠıIJȠȜȑȢ ʌȠȣ ıIJȠȤİȪȠȣȞ ıIJȘȞ țĮșȚȑȡȦıȘ ȕȐıİȦȞ įȡȐıȘȢ țȠȚȞȫȞ İȡİȣȞȫȞ. DZȡșȡȠ 10 ȉĮ ȂȑȡȘ İțįȘȜȫȞȠȣȞ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ įȚȐįȠıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ȤȫȡĮ. ȉȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȂȑȡȠȢ ʌȜȘȡȠijȠȡİȓ IJȠ ȑIJİȡȠ ȂȑȡȠȢ ȩIJȚ IJȠ ȉȝȒȝĮ ȂİıȠȖİȚĮțȫȞ ȈʌȠȣįȫȞ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ IJȠȣ ǹȚȖȓȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȝĮșȒȝĮIJĮ ıIJȘȞ ǹȡĮȕȚțȒ ȖȜȫııĮ. DZȡșȡȠ 11 ȉĮ ȂȑȡȘ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ ȞĮ țĮșȚİȡȫıȠȣȞ ȝȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ǻȚʌȜȦȝĮIJȚțȠȪ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠȣ ȀĮIJȐȡIJȚıȘȢ țĮȚ ȈʌȠȣįȫȞ (ǿnstitut Diplomatique pour la Formation et les Études) IJȠȣ YʌȠȣȡȖİȓȠȣ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ IJȘȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJȘȢ ȉȣȞȘıȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ǻȚʌȜȦȝĮIJȚțȠȪ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠȣ, ȝȑıȦ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ İȚįȚțȐ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȡȐıȘȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ ĮʌȠijĮıȚıIJİȓ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ. ȈȣȝijȫȞȘıĮȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȞĮȞİȫıȠȣȞ IJȚȢ ȣʌȠIJȡȠijȓİȢ ʌȡĮțIJȚțȒȢ ȐıțȘıȘȢ IJȦȞ ıİȝȚȞĮȡȓȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȂȑȡȠȢ (ȇȩįȠȢ, ĬİııĮȜȠȞȓțȘ țĮȚ ȋȐȜțȘ). ǿǿǿ. ȉǼȋȃǼȈ Ȁǹǿ ȆȅȁǿȉǿȈȂȅȈ DZȡșȡȠ 12 ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟȠȣȞ IJȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ ǿįȡȣȝȐIJȦȞ, ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ IJȠȝİȓȢ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ IJȑȤȞȘȢ (ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ, țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠ, șȑĮIJȡȠ, ȝȠȣıȚțȒ, ȤȠȡȩȢ, ʌȜĮıIJȚțȑȢ IJȑȤȞİȢ țȜʌ.). īȚĮ IJȠȞ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ șĮ ĮȞIJĮȜȜȐıȠȣȞ ȝȑȤȡȚ 4 İȚįȚțȠȪȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ IJȠȝȑȦȞ ȖȚĮ ȝȓĮ įȚȐȡțİȚĮ İʌIJȐ (7) ȘȝİȡȫȞ İțȐıIJȠȣ. 12.1. ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȑȢ ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ĮȞIJĮȜȜȐııȠȣȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ țĮȚ įȚİșȞİȓȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ȋȫȡİȢ țĮȚ șĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ ȖȚĮ IJȠȞ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ, IJȘȞ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȫȞ ȠȝȐįȦȞ IJȦȞ įȪȠ ȋȦȡȫȞ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ IJȘȢ İțįȒȜȦıȘȢ. ȉȠ ȉȣȞȘıȚĮțȩ ȂȑȡȠȢ ʌȡȠıțĮȜİȓ IJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȂȑȡȠȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȉȣȞȘıȓĮ țĮȚ İȚįȚțȐ ıIJȚȢ ĬİĮIJȡȚțȑȢ ǾȝİȡȓįİȢ IJȘȢ ȀĮȡȤȘįȩȞĮȢ, ıIJȚȢ ǾȝȑȡİȢ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ IJȘȢ ȀĮȡȤȘįȩȞĮȢ, ıIJĮ ǻȚİșȞȒ ĭİıIJȚȕȐȜ IJȘȢ ȀĮȡȤȘįȩȞĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȋĮȝȝĮȝȑIJ țĮȚ ıIJȠ ĭİıIJȚȕȐȜ ȈȣȝijȦȞȚțȒȢ ȂȠȣıȚțȒȢ IJȠȣ ǼȜ- ȉȗȑȝ. ȉȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȂȑȡȠȢ, Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ, ʌȡȠıțĮȜİȓ IJȠ ȉȣȞȘıȚĮțȩ ȂȑȡȠȢ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȚȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ İȚįȚțȐ ıIJĮ ijİıIJȚȕȐȜ IJȦȞ ǹșȘȞȫȞ, IJȘȢ ȆȐIJȡĮȢ, IJȘȢ ȀĮȜĮȝȐIJĮȢ, IJȘȢ ȆȡȑȕİȗĮȢ țȜʌ. ȉĮ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ șĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȡȝȠįȓȦȞ ijȠȡȑȦȞ IJȠȣȢ ȖȚĮ șȑȝĮIJĮ ȂȠȣıȚțȒȢ țĮȚ İȚįȚțȐ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ «ȀȑȞIJȡȠȣ ǹȡĮȕȚțȫȞ țĮȚ ȂİıȠȖİȚĮțȫȞ ȂȠȣıȚțȫȞ» (Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes) IJȘȢ ȉȣȞȘıȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ǼȜȜȘȞȚțȫȞ ijȠȡȑȦȞ. ĬĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ıȤȑıİȦȞ ĮȣIJȫȞ ȝȑıȦ: ǹ) ȉȘȢ IJĮțIJȚțȒȢ țĮȚ ʌȡȩıijȠȡȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJĮ ijİıIJȚȕȐȜ țĮȚ IJȠȣȢ ȝȠȣıȚțȠȪȢ įȚĮȖȦȞȚıȝȠȪȢ. Ǻ) ȉȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ȑȡȖȦȞ ȉȣȞȒıȚȦȞ țĮȚ ǼȜȜȒȞȦȞ ȈȣȞșİIJȫȞ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȞȠȝȠșİıȓİȢ ʌİȡȓ ʌȞİȣȝĮIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ. ī) ȉȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ İȚįȚțȫȞ (İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ) țĮȚ İȡİȣȞȘIJȫȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ȝȠȣıȚțȒȢ, ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȠȣȢ ıIJĮ ıİȝȚȞȐȡȚĮ țĮȚ ıIJĮ ıȣȞȑįȡȚĮ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ țĮȚ ıIJȚȢ įȪȠ ȋȫȡİȢ. ǻ) ȉȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ İȚįȚțİȣȝȑȞȦȞ ʌİȡȚȠįȚțȫȞ, ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ țĮȚ ʌȡȩıijĮIJȦȞ įȘȝȠıȚİȪıİȦȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ ȝȠȣıȚțȒ țĮIJȐȡIJȚıȘ. Ǽ) ȉȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ȖȞȫıİȦȞ ȝȠȣıȚțȒȢ țĮIJȐȡIJȚıȘȢ. ĬȑĮIJȡȠ ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȫȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ șİȐIJȡȠȣ, ʌȡȠȦșȫȞIJĮȢ IJȘȞ țĮșȚȑȡȦıȘ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ șİĮIJȡȚțȫȞ șȚȐıȦȞ țĮȚ IJȦȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚȫȞ IJȘȢ įȡĮȝĮIJȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ, įȚĮ IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ijİıIJȚȕȐȜ țĮȚ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ țĮȚ įȚİșȞİȓȢ șİĮIJȡȚțȑȢ İțįȘȜȫıİȚȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ȋȫȡİȢ IJȠȣȢ, İȞșĮȡȡȪȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ıȣȝȝİIJȠȤȒ. ǼȚįȚțȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ șĮ įȠșİȓ ıIJȘȞ țĮșȚȑȡȦıȘ ȝȚĮȢ ȐȝİıȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȉȣȞȘıȚĮțȠȪ ǼșȞȚțȠȪ ĬİȐIJȡȠȣ țĮȚ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ǼșȞȚțȠȪ ĬİȐIJȡȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȀȑȞIJȡȦȞ ǻȡĮȝĮIJȚțȒ ȉȑȤȞȘȢ ĮȝijȠIJȑȡȦȞ IJȦȞ ȋȦȡȫȞ. ȆȜĮıIJȚțȑȢ ȉȑȤȞİȢ țĮȚ İțșȑıİȚȢ ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȣȞ IJȘȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ʌȜĮıIJȚțȫȞ IJİȤȞȫȞ, ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ ijȠȡȑȦȞ, IJȠȣȢ ıȣȖțȡȚȝȑȞĮ IJȦȞ ȖțĮȜİȡȓ țĮȚ IJȦȞ ǿȞıIJȚIJȠȪIJȦȞ ȉȑȤȞȘȢ. ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ, İȝʌİȚȡȠȖȞȦȝȩȞȦȞ țĮȚ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ıȣȜȜȠȖȫȞ. ȅȚ ȩȡȠȚ șĮ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȠȣȢ ijȠȡİȓȢ. ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ĮȞIJĮȜȜȐıȠȣȞ ȝȚĮ ȑțșİıȘ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ʌȜĮıIJȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ Ȓ ȑțșİıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȉȣȞȘıȓĮ. ȅȚ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ șĮ țĮșȠȡȚıIJȠȪȞ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ įȚĮ IJȘȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȒȢ ȠįȠȪ. ȉĮ ȂȑȡȘ șĮ ĮȞIJĮȜȜȐıȠȣȞ ȝȚĮ ȑțșİıȘ ʌȜĮıIJȚțȫȞ IJİȤȞȫȞ Įʌȩ ȉȣȞȒıȚİȢ țĮȚ ǼȜȜȘȞȓįİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ. ĬĮ İȣȞȠȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ įȚĮȝȠȞȒȢ ȝİIJĮȟȪ ȞȑȦȞ ȉȣȞȒıȚȦȞ țĮȚ ǼȜȜȒȞȦȞ țĮȜȜȚIJİȤȞȫȞ ʌȜĮıIJȚțȫȞ IJİȤȞȫȞ. ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ȉĮ ȂȑȡȘ ĬĮ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ. - ǻȚĮ IJȘȢ ĮȝȠȚȕĮȓĮȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ ıIJĮ įȚİșȞȒ ijİıIJȚȕȐȜ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ʌȠȣ ȠȡȖĮȞȫȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȐȜȜȠ ȂȑȡȠȢ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ İțȐıIJȘȢ İțįȒȜȦıȘȢ. - ǻȚĮ IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ İȖȖȡȐijȦȞ țĮȚ IJĮȚȞȚȫȞ, ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ įȘȝȠıȚİȪıİȦȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȠȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ȞȠȝȠșİIJȚțȫȞ țĮȚ țȣȕİȡȞȘIJȚțȫȞ İȖȖȡȐijȦȞ ıIJȠȞ ȠʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȩ IJȠȝȑĮ. - ǻȚĮ IJȘȢ ȠȡȖȐȞȦıȘȢ ȝȚĮȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ İȕįȠȝȐįĮȢ Įʌȩ țȐșİ ȑȞĮ İț IJȦȞ ȂİȡȫȞ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȚıȤȪȠȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȠȚ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ șĮ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ įȚĮ IJȘȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȒȢ ȠįȠȪ.