Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 186/2001

της Συμφωνίας Ελλάδος - Ρωσίας για πολιτιστική και επιστημονική συνεργασία που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30. 6. 1993 και κυρώθηκε με τον υπ’αριθ. 2305/1995 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’αριθ. 87 Φύλλο της Εφη?μερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α’ της 16. 5. 1995.

του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, α?ποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της 3ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Ελλάδος-Ρωσι?κής Ομοσπονδίας για την οικονομική, βιομηχανική, επι?στημονική και τεχνολογική συνεργασία που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 8. 12. 2000 του οποίου το κείμενο σε πρω?τότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ Α. ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ Μ.Μ.Ε. Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Δ. ΡΕΠΠΑΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - της 3ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Ελλάδας - Ρω?σικής Ομοσπονδίας για την Οικονομική, Βιομηχανική, Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία Η 3η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής για την Οικονομική, Βιομηχανική, Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία πραγματοποιήθηκε στην Μόσχα στις 8 Δεκεμβρίου 2000. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υ?φυπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ελληνικής Δημοκρα?τίας κος Γιάννης Ζαφειρόπουλος, Πρόεδρος του Ελληνι?κού τμήματος της Επιτροπής. Επικεφαλής της Ρωσικής Αντιπροσωπείας ήταν η κα Valentina I. Matvienko, Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Πρόεδρος του Ρωσικού τμή?ματος της Επιτροπής. Η σύνθεση των δύο Αντιπροσωπειών παρατίθεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Μόσχα ο Υ?φυπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ελληνικής Δημοκρα?τίας, Γ. Ζαφειρόπουλος, συναντήθηκε με τον Υπουργό Περιφερειακής Συνεργασίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, A. Blokhin. Η Ημερήσια Διάταξη της Συνόδου ήταν η ακόλουθη:

Ενημέρωση για την οικονομική κατάσταση της Ελλά?δας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 2831 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ρωσικού φυσικού αερίου, που προβλέπονται από τη Δια?κυβερνητική Συμφωνία της 23ης Δεκεμβρίου 1988.

Συνεργασία στον Επενδυτικό τομέα.

Περιφερειακή Συνεργασία.

Συνεργασία στους τομείς των Μεταφορών και Τηλε?πικοινωνιών.

Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία.

Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.

Συνεργασία στον τομέα των Μικρομεσαίων Επιχει?ρήσεων.

Ελληνικό Πρόγραμμα Διμερούς Αναπτυξιακής Βοή?θειας - Συνεργασία στα πλαίσια των Κοινοτικών Προ?γραμμάτων.

Διάφορα.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για τις οικο?νομικές εξελίξεις στην Ελλάδα και τη Ρωσική Ομοσπονδία. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη ρωσική για την πο?ρεία ανάπτυξης της Ελληνικής Οικονομίας. Συγκεκριμέ?να, πληροφόρησε ότι τον Ιούνιο του 2000 αποφασίστηκε στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στην Πορτο?γαλία, η ένταξη της Ελλάδας στην Οικονομική και Νομι?σματική Ένωση. Με βάση το νέο αυτό πλαίσιο, οι βασικοί στόχοι της οι?κονομικής πολιτικής της Ελλάδας τα επόμενα χρόνια εί?ναι η επίτευξη ετήσιων ρυθμών αύξησης του ΑΕΠ της τά?ξης του 5%, η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας, η δημιουργία πλεονασμάτων στον προϋπολο?γισμό και η μείωση του δημόσιου χρέους ως ποσοστό του ΑΕΠ, καθώς και η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και η διάχυση των νέων τεχνολογιών και η προετοιμασία της διοργάνωσης των Ολυμπιακών αγώνων του 2004. Η ρωσική πλευρά πληροφόρησε, ότι σήμερα η Ρωσία βρίσκεται σε σημαντικό στάδιο της ανάπτυξής της και δη?μιουργούνται συνθήκες για σταδιακή επίλυση των υφι?στάμενων προβλημάτων. Όπως είχε διαφανεί κατά το 1999, σε εξέλιξη βρίσκο?νται θετικές αλλαγές στον οικονομικό τομέα. Κατά το 2000 παρατηρείται ενίσχυση των θετικών τάσεων στην οι?κονομία της Ρωσίας. Αυξήθηκε σημαντικά το ΑΕΠ, αυξά?νεται σταθερά ο όγκος της βιομηχανικής παραγωγής και αυξήθηκαν οι επενδύσεις κεφαλαίου. Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Κυβέρνηση, συμβάλλουν στην επίτευ?ξη των ανωτέρω θετικών αποτελεσμάτων. Έχουν δε ως στόχο τη σημαντική αλλαγή της οικονομικής και κοινωνι?κής κατάστασης. Στο σύνολο των μέτρων για την ανάπτυξη και αναζωο?γόνηση της Ρωσικής Οικονομίας σημαντική θέση κατέχει η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής οικονομικής δρα?στηριότητας. Ο σχετικά υψηλός ρυθμός αύξησης των ε?ξαγωγών από την αρχή του τρέχοντος έτους, συνέβαλε σημαντικά, στην άνοδο του όγκου εξωτερικού εμπορίου.

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙ?ΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΩΡΩΝ Οι δύο πλευρές σημείωσαν, ότι στην περίοδο που με?σολάβησε από τη 2η Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής (2628 Ιουλίου 1999) πραγματοποιήθηκαν επαφές οικονομι?κού περιεχομένου μεταξύ εκπροσώπων των δύο πλευρών σε όλα τα επίπεδα της Κεντρικής και Περιφερειακής Διοί?κησης, καθώς επίσης και απ' ευθείας επαφές μεταξύ επιχειρηματιών των δύο χωρών. Μεταξύ των σημαντικών γεγονότων, αναφέρεται η συ?νάντηση των Προέδρων των δύο Κρατών, που πραγματο?ποιήθηκε στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης του Προέ?δρου της Ελληνικής Δημοκρατίας Κ. Στεφανόπουλου στη Μόσχα, τον Ιούνιο του 2000. Κατά τη διάρκεια της επίσκε?ψης υπογράφηκε η Συμφωνία για την Αποφυγή Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η υπογραφή της διμε?ρούς Συμφωνίας Αποφυγής Διπλής Φορολογίας, δημι?ουργεί νέες προοπτικές, δεδομένου ότι ενθαρρύνει και διευκολύνει την ανάπτυξη της διμερούς οικονομικής συ?νεργασίας και της επιχειρηματικής δραστηριότητας. Επί?σης, θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να κυρωθεί και τε?θεί σε ισχύ εντός του α΄ εξαμήνου του έτους 2001. Οι δύο πλευρές χαιρέτισαν την υπογραφή της Διακρα?τικής Συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα της Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος, κατά την επίσημη επίσκεψη στην Αθήνα του Υπουργού Εξωτερικών της Ρωσικής Ο?μοσπονδίας, I.S. Ivanov, στις 12 Οκτωβρίου 2000. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της συνεργασίας στις θαλάσσιες μεταφορές και συμφώνησαν να καταβά?λουν όλες τις απαραίτητες προσπάθειες για την περαιτέ?ρω ανάπτυξή της. Οι δύο πλευρές σημείωσαν, ότι συνεχίζουν να αναπτύσ?σονται σταθερά οι ελληνο-ρωσικές εμπορικές και οικονο?μικές σχέσεις. Η Ελλάδα και η Ρωσική Ομοσπονδία παρα?μένουν παραδοσιακοί εταίροι. Επιβεβαίωσαν, επίσης, το ενδιαφέρον τους για την ισο?μερή αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών, κα?θώς και την πρόθεσή τους να υιοθετήσουν πρόσθετα μέ?τρα για την περαιτέρω ενίσχυσή του. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν, ότι με την οργάνωση επιχειρηματικών συναντήσεων, όπως αυτή που οργανώθηκε τον Ιούνιο 2000, κατά την επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας Κ. Στεφανόπουλου, δημιουρ?γούνται σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης νέων επενδυτι?κών σχεδίων και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων. Η ρωσική πλευρά επιβεβαίωσε την ετοιμότητά της να α?ναπτύξει με αμοιβαίο όφελος την εμπορική και οικονομική συνεργασία με την Ελλάδα, υπογραμμίζοντας ότι η Ελλά?δα είναι ένας από τους σημαντικούς εταίρους της Ρωσίας. H ρωσική πλευρά εκφράστηκε υπέρ της βελτίωσης της πρόσβασης ρωσικών προϊόντων στην αγορά της Ελλά?δας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, υπογράμμισε ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να οδηγήσει στην επιδείνωση των όρων εμπορίου των υπό έ?νταξη χωρών με τη Ρωσία. Οι δύο πλευρές σημείωσαν την αναγκαιότητα της διεύ?ρυνσης του ελληνο-ρωσικού εμπορίου σε επίπεδα που α?νταποκρίνονται στις δυνατότητες των δύο χωρών. Για το σκοπό αυτό θα εντείνουν τις προσπάθειες της καλύτερης προβολής των προϊόντων τους, της διοργάνωσης επιχει?ρηματικών συναντήσεων, ημερίδων και εβδομάδων προ?βολής προϊόντων. Τονίσθηκε, επίσης, η αναγκαιότητα συνέχισης της συμ?μετοχής των Ελληνικών και των Ρωσικών επιχειρήσεων και οργανισμών, που τις εκπροσωπούν, στις διοργανού?μενες Διεθνείς Εκθέσεις στις δύο χώρες. Η ρωσική πλευρά επεσήμανε ότι, προκειμένου να επι?τευχθεί η είσοδος στη ρωσική αγορά ελληνικών προϊό?ντων, πρέπει να δοθεί έμφαση στην προσπάθεια ίδρυσης μικτών επιχειρήσεων στη Ρωσική Ομοσπονδία, που θα πα?ράγουν διάφορα προϊόντα, όπως ευρείας κατανάλωσης, είδη διατροφής, ποτά, φάρμακα, και θα παρέχουν υπηρε?σίες στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, του τουρισμού, 2832 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη μέχρι τώρα συνεργασία στην κατασκευή των εγκαταστάσεων φυσικού αερίου στην Ελλάδα - με συμμετοχή των ρωσι?κών εταιρειών - που έχει γίνει η οριστική παραλαβή τους και έχει ήδη αρχίσει η εμπορική εκμετάλλευσή τους. Η ρωσική πλευρά παρακάλεσε την ελληνική πλευρά να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση του άρθρου 3 του Προσαρτήματος στη Διακυβερνητική Συμ?φωνία για την παροχή φυσικού αερίου στην Ελλάδα της 7ης Οκτωβρίου 1987, σκοπεύοντας τον Ιανουάριο του 2001 να ξεκινήσουν τις διαπραγματεύσεις με την OOO "Gazexport" για την επεξεργασία των όρων και των διαδι?κασιών εκμετάλλευσης των δικτύων της ΔΕΠΑ για την με?ταφορά του φυσικού αερίου. Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι θα συζητήσει με τη ρω?σική πλευρά, εντός έξι (6) μηνών από την υπογραφή του παρόντος Πρωτοκόλλου, όσα διαλαμβάνει το άρθρο 3 του Προσαρτήματος στη Διακυβερνητική Συμφωνία για την παροχή φυσικού αερίου στην Ελλάδα της 7ης Οκτω?βρίου 1987, εκτός από τα θέματα του κόστους μεταφο?ράς του αερίου, τα οποία θα συζητηθούν μόλις ολοκλη?ρωθεί η μελέτη και η οριοθέτηση των οικονομικών στοιχείων και παραμέτρων του κόστους μεταφοράς του αερίου, ενημερώνοντας σχετικά τη ρωσική πλευρά. Λαμβάνοντας υπόψη, ότι αυτή τη στιγμή η κοινοπραξία "Stroytransgaz" διαθέτει σημαντικές κατασκευαστικές δυνατότητες στην Ελλάδα, η ρωσική πλευρά απευθύνθη?κε στην ελληνική πλευρά με την παράκληση να εξετάσει το θέμα της κατασκευής αγωγών φυσικού αερίου - δια?κλαδώσεων προς Χαλκίδα, Πτολεμαΐδα και τμήματος στη Θράκη, όπως αυτό προβλέπεται από το Πρωτόκολλο της 19 Δεκεμβρίου 1994 ή να καθορίσει άλλες ανάλογες δια?κλαδώσεις, καθώς και να εξετάσει τη δυνατότητα διεύ?ρυνσης συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΠΑ και της κοινοπρα?ξίας "Stroytransgaz" για κατασκευή αγωγών φυσικού αε?ρίου-διακλαδώσεων προς Κόρινθο και Ελευσίνα. Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι, εάν και όταν ληφθεί τε?λική επενδυτική απόφαση για την κατασκευή των κλάδων - αγωγών, που ανέφερε η ρωσική πλευρά, θα λάβει υπό?ψη τα προβλεπόμενα στο Πρωτόκολλο της 19/12/1994, καθώς και τις υποχρεώσεις της που απορρέουν σε αυτές τις περιπτώσεις από την Κοινοτική νομοθεσία. Η ρωσική πλευρά προτείνει στη ΔΕΠΑ και την ΟΟΟ "Gazprom" το πρώτο εξάμηνο του 2001 να πραγματοποι?ήσουν τις απαραίτητες μελέτες για τον καθορισμό της δυ?νατότητας από κοινού κατασκευής και εκμετάλλευσης στην Ελλάδα υπόγειας δεξαμενής φυσικού αερίου, όπως αυτό προβλέπεται από το Μνημόνιο της 13ης Ιανουαρίου 1997. Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι θα εξετάσει τα προβλε?πόμενα για το θέμα των υπόγειων δεξαμενών αποθήκευ?σης φυσικού αερίου στο Μνημόνιο της 13/1/1997 υπό το πρίσμα των υποχρεώσεών της που απορρέουν από την Κοινοτική νομοθεσία και στα πλαίσια των επιλογών που θα κάνει για την ανάπτυξη του ενεργειακού της τομέα. Η ρωσική πλευρά θεωρεί σκόπιμο όπως η ΔΕΠΑ και η OOO "Gazexport" συνεχίσουν τον Ιανουάριο του 2001 τις διαπραγματεύσεις με στόχο τη φιλική επίλυση του θέμα?τος της τιμής του φυσικού αερίου, που παρέχεται στην Ελλάδα, και λοιπών εκκρεμοτήτων. Η φιλική επίλυση αυ?τών των θεμάτων θα δημιουργήσει το απαραίτητο κλίμα μεταξύ των δύο μερών για τη διεύρυνση των προοπτικών συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και της βιομηχα?νίας αερίου. Η ελληνική πλευρά προτείνει να συνεχισθούν οι δια?πραγματεύσεις μεταξύ της ΔΕΠΑ και της OOO "Gazex?port", προκειμένου το θέμα της τιμής του φυσικού αερίου -που παραδίδεται στη Ελλάδα- και οι λοιπές εκκρεμότη?τες επιλυθούν με φιλικό τρόπο μέχρι τέλος Ιανουαρίου 2001 και εν πάσει περιπτώσει πριν την έκδοση Διαιτητικής απόφασης. Η φιλική επίλυση αυτών των θεμάτων θα δη?μιουργήσει το απαραίτητο κλίμα μεταξύ των δύο μερών για τη διεύρυνση των προοπτικών συνεργασίας στον το?μέα της ενέργειας και της βιομηχανίας αερίου. Τα δύο μέρη θα μελετήσουν τη δυνατότητα κατασκευ?ής ενός διαβαλκανικού αγωγού φυσικού αερίου, στη βά?ση του υπάρχοντος δικτύου μεταφοράς αερίου στην Ελ?λάδα, για να δημιουργηθούν οι δυνατότητες προμήθειας φυσικού αερίου μέσω Ελλάδας σε τρίτες χώρες. Οι δύο πλευρές εξέτασαν τα θέματα που συνδέονται με την κατασκευή του αγωγού πετρελαίου Burgas - Αλεξαν?δρούπολης και επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον τους για τη συντομότερη υλοποίηση αυτού του έργου. Με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στις συναντήσεις της Σόφιας (14-15 Νοεμβρίου 2000) και της Μόσχας (29-30 Νοεμβρίου 2000) οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία ούτως ώστε, κατά τη διάρκεια της συνάντησης της τριμε?ρούς Επιτροπής Εργασίας στην Αθήνα το Δεκέμβριο 2000, να γίνει επεξεργασία της απόφασης για την ίδρυση της Ε?ταιρείας "Διαβαλκανικός Αγωγός Πετρελαίου", καθώς και η προετοιμασία των σχετικών ιδρυτικών εγγράφων. Στη Σύνοδο της Επιτροπής τονίστηκε ότι ελληνικοί και ρωσικοί οργανισμοί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ε?τών συνεργάζονται με επιτυχία στον τομέα κατασκευής βιομηχανικών και λοιπών έργων στην Ελλάδα

ΑΝΤΑΓΟΡΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗ?ΡΕΣΙΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΩΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗ ΚΟΣΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΡΩΣΙΚΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ 23ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988. Σε σχέση με τα Πρωτόκολλα της 1ης και 2ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής, που πραγματο?ποιήθηκαν στις 24 Οκτωβρίου 1997 στη Μόσχα και στις 28 Ιουλίου 1999 στην Αθήνα, αντίστοιχα, οι δύο πλευρές α?ντάλλαξαν απόψεις και συμφώνησαν: Να επικαιροποιήσουν τη Συμφωνία της 23ης Δεκεμβρί?ου 1988 για τα θέματα που είναι συνδεδεμένα με τις πε?ριόδους των ανταγορών, τον κατάλογο των ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών και τον προσδιορισμό της πο?σοστιαίας κατανομής τους κατά ομάδες. Επίσης, οι δύο πλευρές συναποφάσισαν:

Τη συγκρότηση ad hoc Ομάδας εμπειρογνωμόνων, στο πλαίσιο της Μόνιμης Ομάδας Εργασίας, προκειμένου να:

Οι πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν τη δυνατότη?τα ένταξης των ανταγορών στο πλαίσιο της παροχής, από ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2833

Στο πρώτο τρίμηνο του 2001, η ανωτέρω προβλεπό?μενη ad hoc Ομάδα εμπειρογνωμόνων, υποβάλλει στη Μόνιμη Ομάδα Εργασίας οριστικό σχέδιο πλαισίου όρων υλοποίησης των ανωτέρω.

Η Μόνιμη Ομάδα Εργασίας σε ένα (1) μήνα από την υ?ποβολή του σχεδίου της ad hoc Ομάδας εμπειρογνωμό?νων ορίζει τους φορείς υλοποίησης και οριστικοποιεί το υ?ποβληθέν σχέδιο υλοποίησης.

Οι δύο πλευρές καθόρισαν ως μία από τις συγκεκρι?μένες μορφές συνεργασίας τις επισκευές σκαφών και βοηθητικών πλοίων του Πολεμικού Ναυτικού της Ρωσίας στα ναυπηγεία της Ελλάδας.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Η ρωσική πλευρά ανέφερε ότι δίνει μεγάλη σημασία στη δημιουργία ποιοτικά νέου επενδυτικού κλίματος στη χώ?ρα, θεωρώντας την προσέλκυση ξένων επενδύσεων ως έ?ναν από τους παράγοντες ένταξης της Ρωσικής Ομο?σπονδίας στην παγκόσμια οικονομία. Η ελληνική πλευρά επανεπιβεβαίωσε το ενδιαφέρον της για την επιτάχυνση των διαδικασιών υλοποίησης των επενδυτικών σχεδίων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, των ναυπηγοεπισκευών και της περιφερει?ακής συνεργασίας. Η ελληνική πλευρά δήλωσε, ότι η ναυπηγική της βιομηχανία είναι εξειδικευμένη και έτοιμη να συνεργασθεί με ρωσικά ναυπηγεία για τη συμπαραγωγή εμπορικών, πο?λεμικών και άλλων πλοίων και για τη μελέτη οργάνωσης και τη συνδιαχείριση (MANAGEMENT) ναυπηγείων της Ρωσίας, για τον εκσυγχρονισμό τους. Επίσης ενημέρωσε, ότι το ύψος του όγκου των ναυπη?γοεπισκευαστικών εργασιών - εμπορικών και πολεμικών πλοίων - στα ελληνικά ναυπηγεία, δύναται να ανέλθει σε $ 100 εκατ. ΗΠΑ ετησίως, για παραγγελίες ρωσικών εται?ριών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν την υλοποί?ηση της σύμβασης μεταξύ της ΝΕΩΡΙΟΝ Α.Ε. και SU?DOIMPORT, της 7ης Δεκεμβρίου 1994, στο πλαίσιο της Συμφωνίας των ανταγορών ελληνικών προϊόντων και υ?πηρεσιών έναντι προμήθειας φυσικού αερίου. Επίσης, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να στηρίζουν και να ενθαρρύνουν την επενδυτική συνεργασία, συμπερι?λαμβανομένων και των περιφερειών της Ρωσικής Ομο?σπονδίας.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι δύο πλευρές εκτιμούν, ότι υπάρχουν μεγάλες δυνα?τότητες εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας των δύο χωρών σε επίπεδο των Περιφερειών. Η Vnesheconombank σκοπεύει να συμφωνήσει με τις ενδιαφερόμενες ελληνικές τράπεζες μηχανισμό πληρω?μών στο πλαίσιο εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ ρωσι?κών και ελληνικών επιχειρήσεων. Οι δύο πλευρές θεωρούν σκόπιμο όπως οι ελληνικές τράπεζες που έχουν οριστεί να διαχειριστούν τις πιστωτι?κές διευκολύνσεις με τις Περιφέρειες της Ρωσικής Ομο?σπονδίας υπογράψουν διατραπεζική συμφωνία - πλαίσιο με τη Vnesheconombank για την υλοποίησή τους. Προκειμένου δε για την επανεργοποίηση της πιστωτι?κής διευκόλυνσης προς την περιφέρεια του Κρασνοντάρ, θεωρείται ως άμεση προτεραιότητα η αποπληρωμή των υφιστάμενων οφειλών που προέρχονται από την πιστωτι?κή διευκόλυνση προς την "Krasnodarbank". Τα μέρη συμφώνησαν να δραστηριοποιηθούν για από κοινού πραγματοποίηση του έργου επέκτασης και ανα?κατασκευής του θαλάσσιου λιμένα Tuapse στην Περιφέ?ρεια του Κράσνονταρ, καθώς, επίσης, να εξετάσουν τις δυνατότητες συνεργασίας για χρηματοδότηση και κατα?σκευή άλλων έργων προτεραιότητας σε ρωσικά λιμάνια της λεκάνης της Μαύρης Θάλασσας. Η ελληνική πλευρά ανέφερε, ότι σε εκκρεμότητα βρί?σκεται η υπογραφή από Ρωσικής πλευράς σχεδίου Πρω?τοκόλλου, που είχε παραδώσει η Ελληνική πλευρά, κατά την επίσκεψη, στις 20 Ιουνίου 2000, στην Αθήνα Αντιπρο?σωπείας από το Κρασνοντάρ. Οι δύο πλευρές χαιρέτησαν τη συνεργασία της Περιφέ?ρειας του Κεμέροβο με την Ελλάδα στον τομέα των επεν?δύσεων, κατασκευών και διάφορων κλάδων της βιομηχα?νίας. Η ρωσική πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της σχετι?κά με την πρόθεση της ελληνικής πλευράς να παράσχει πιστωτική διευκόλυνση, ύψους 10 εκατ. δολλαρίων, στην Περιφέρεια του Κεμέροβο και πρότεινε όπως ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίησή της. Η Περιφέρεια του Άστραχαν υπέβαλε αίτημα παροχής πιστωτικής διευκόλυνσης από την Ελλάδα και η ελληνική πλευρά ανέλαβε να εξετάσει ευνοϊκά την ικανοποίηση του εν λόγω αιτήματος. Οι δύο πλευρές αναγνώρισαν ως σκόπιμο να δοθεί νέα ώθηση στη Περιφερειακή Συνεργασία, λαμβάνοντας υ?πόψη τα οικονομικά συμφέροντα των Ελλήνων και των Ρώσων εταίρων.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Οι δύο πλευρές επανεπιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να βελτιώσουν τις μεταξύ των δύο χωρών μεταφορές. Έχουν αναγνωρίσει το σημαντικό ρόλο των μεταφορών στην ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Συμφωνήθηκε η εντατικοποίηση της συνεργασίας σε ό?λο το φάσμα των μεταφορών (στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφο?ρών, καθώς και των οδικών ασφαλίσεων). 7.1 Συνεργασία στον τομέα των σιδηροδρομικών με?ταφορών Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τις σιδη?ροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ της Ελλά?δος και της Ρωσικής Ομοσπονδίας με βαγόνια πλατιάς γραμμής, αφού προηγουμένως εκτιμήσουν την εμπορική σκοπιμότητα των μεταφορών αυτών. 7.2 Συνεργασία στον τομέα των θαλασσίων μεταφο?ρών Οι δύο πλευρές συζήτησαν το Σχέδιο κειμένου Συμφω?νίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για την εμπορική ναυτιλία και σε γενικούς όρους τη συμπλήρω?σαν, εκτός του άρθρου 8 παρ. 2. Η Ελληνική πλευρά, επιπροσθέτως, θα λάβει υπόψη της εξηγήσεις που εδόθησαν από τη ρωσική πλευρά, σχετικά με τον υπολογισμό των λιμενικών τελών για τα δεξαμενό?πλοια, τα οποία είναι εφοδιασμένα με το σύστημα S.B.T. Η Ρωσική πλευρά θα εξετάσει το κείμενο εργασίας του Σχεδίου Συμφωνίας στα αγγλικά, που υποβλήθηκε από την Ελληνική πλευρά, προκειμένου να διευκρινίσει το λε?κτικό της. Και οι δύο πλευρές θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα που στοχεύουν στη συντομότερη ολοκλήρωση της Συμ?φωνίας, προκειμένου να ετοιμαστεί για υπογραφή. 2834 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) παρούσες και μελλοντικές απαιτήσεις της αεροπορικής συνεργασίας μας. Για αυτό το σκοπό, συμφώνησαν επιπροσθέτως, να συ?γκληθεί συνάντηση εμπειρογνωμόνων των αντιστοίχων Υ?πηρεσιών Πολιτικής Αεροπορίας στα μέσα Ιανουαρίου 2001(οι ακριβείς ημερομηνίες θα καθορισθούν δια της δι?πλωματικής οδού), ώστε να συνεχισθούν οι διαπραγμα?τεύσεις προς το επιθυμητό αποτέλεσμα. 7.4 Συνεργασία στον τομέα των ταχυδρομείων Οι δύο πλευρές σημείωσαν με ικανοποίηση τη θετική πορεία της υλοποίησης της Συμφωνίας για τη Συνεργα?σία στους τομείς των Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, που υπεγράφη κατά τη 2η Σύνοδο Μικτής Διακυβερνητι?κής Επιτροπής, στην Αθήνα. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη ρωσική, ότι τα ΕΛΤΑ προτίθενται στο μέλλον να εξετάσουν την ανάπτυξη διε?θνών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με τον αντίστοιχο οργανισμό της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 7.5 Συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών Οι δύο πλευρές επανεπιβεβαίωσαν, επίσης, τη σπου?δαιότητα της από κοινού εργασίας στον τομέα υλοποίη?σης της Συμφωνίας για την κατασκευή και εκμετάλλευση υποβρυχίου καλωδίου οπτικών ινών στη Μαύρη Θάλασ?σα. Οι δύο πλευρές συνέστησαν στους ενδιαφερόμενους φορείς της Ελλάδας και Ρωσίας, όπως συνεχίσουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα επι?κοινωνιών, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση των νέων τεχνολογιών, καθώς επίσης και τις διεθνείς τάσεις στον το?μέα αυτό.

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η Επιτροπή εκτίμησε θετικά τη δραστηριότητα της Ελ?ληνο-Ρωσικής Ομάδας Εργασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική συνεργασία και την πορεία του εν ενερ?γεία προγράμματος εργασίας διμερούς συνεργασίας στον τομέα Επιστήμης και Τεχνολογίας. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την υποστήριξή τους σε συ?γκεκριμένα έργα τα οποία πραγματοποιούνται από την Ο?μάδα Εργασίας. Συγκεκριμένα για δημιουργία νέου προ?γράμματος εργασίας διμερούς συνεργασίας στον τομέα επιστήμης και τεχνολογίας για την περίοδο 2001-2002 και εξέφρασαν τις προθέσεις τους να συνδράμουν με κάθε τρόπο στην υλοποίηση των έργων αυτών.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους για πε?ραιτέρω ενίσχυση των σχέσεων των δύο χωρών στον του?ριστικό τομέα, γεγονός που υποδηλώνεται από την κατ' έ?τος συμμετοχή του ΕΟΤ στην Διεθνή Τουριστική Έκθεση ΜΙΤΤ της Μόσχας και σε άλλες τουριστικές εκθέσεις και τη διοργάνωση εκπαιδευτικών και πληροφοριακών σεμι?ναρίων. Τόνισαν τη σημασία της ανάπτυξης μεταξύ τους νέων μορφών τουρισμού, όπως ο θρησκευτικός, ο τουρι?σμός των νέων, ο οικολογικός και ο κοινωνικός τουρι?σμός. Η ρωσική πλευρά εκτίμησε θετικά τη δραστηριότητα της ελληνικής πλευράς στον τομέα της εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης Ρώσων σπουδαστών τουριστικών σχο?λών σε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις της Ελλάδας. Η ελληνική πλευρά επαναβεβαίωσε την πρόθεσή της να αποστείλει, στα πλαίσια της διμερούς αναπτυξιακής βοή?θειας, εμπειρογνώμονες στην περιοχή του Σότσι για ορ?γάνωση σεμιναρίων για ομογενείς σε θέματα χειμερινού τουρισμού, καθώς επίσης και να εξετάσει και άλλες μορ?φές διμερούς αναπτυξιακής συνεργασίας στα πλαίσια των υφισταμένων δυνατοτήτων. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν τη σύσταση της Μικτής Ο?μάδας Εργασίας που προβλέπεται από την υφιστάμενη Διμερή Τουριστική Συμφωνία, η οποία θα δώσει νέα ώθη?ση και θα καθορίσει νέες συγκεκριμένες μορφές συνερ?γασίας μεταξύ των δύο χωρών σε αυτόν τον τομέα. (Ο τό?πος και ο χρόνος της θα καθορισθούν δια της διπλωματι?κής οδού). Η ρωσική πλευρά ζήτησε από την ελληνική πλευρά να ε?ξετάσει ευνοϊκά το θέμα της απλούστευσης των διαδικα?σιών για τη χορήγηση αδειών εισόδου (visa) για τους ρώ?σους τουρίστες που επισκέπτονται την Ελλάδα, γεγονός που θα συμβάλει στη γενική διεύρυνση συνεργασίας στον τομέα των τουριστικών ανταλλαγών.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙ?ΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Α?ντιμονοπωλιακής Πολιτικής και Υποστήριξης της Επιχει?ρηματικής Δραστηριότητας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Ελληνικού Οργανισμού Μικρών - Μεσαίων Επιχει?ρήσεων και Χειροτεχνίας (Ε.Ο.Μ.Μ.Ε.Χ.) στο πλαίσιο του σχετικού Πρωτοκόλλου για την προώθηση της συνεργα?σίας μεταξύ των Μικρο-Μεσαίων Επιχειρήσεων των δύο χωρών, καθώς επίσης και στο πλαίσιο της κοινής δήλω?σης του Υπουργείου Αντιμονοπωλιακής Πολιτικής και Υ?ποστήριξης της Επιχειρηματικής Δραστηριότητας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελλάδας. Η ρωσική πλευρά εξέφρασε τις ευχαριστίες της προς την Ελληνική πλευρά για την παρεχόμενη τεχνική βοήθεια στις ρωσικές Μ.Μ.Ε. από τον ΕΟΜΜΕΧ, στο πλαίσιο του Ελληνικού Προγράμματος Αναπτυξιακής Συνεργασίας, όπως την πραγματοποίηση επισκέψεων Ρώσων εμπειρο?γνωμόνων, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών για τα θέματα δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλοντος για την α?νάπτυξη των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση της Ανταγωνιστικότη?τας κλάδων ΜΜΕ μέσω της:

Ενημέρωσης, προώθησης και εφαρμογής σύγχρο?νων: 1.1. Τεχνολογιών (Know How) με στόχο τον παραγωγι?κό εκσυγχρονισμό συγκεκριμένων κλάδων (τρόφιμα, ξύ?λο, έπιπλο, ένδυμα κ.λ.π.). 1.2. Μεθόδων και τεχνικών οργάνωσης και διοίκησης των ΜΜΕ.

Διασύνδεσης των εκπροσώπων των κλάδων με αντί?στοιχους εκπροσώπους ελληνικών κλάδων παραγωγικής δραστηριότητας και επιχειρηματίες για την ανταλλαγή ε?μπειριών και τη διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την βούληση για τη συνέχι?ση της συνεργασίας μεταξύ του ΕΟΜΜΕΧ και του Υπουρ?γείου Αντιμονοπωλιακής Πολιτικής και Υποστήριξης της Επιχειρηματικής Δραστηριότητας της Ρωσικής Ομο?σπονδίας, προς όφελος των Μ.Μ.Ε. των δύο χωρών.

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥ?ΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ - ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΚΟΙ?ΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 11.1 Διμερής Αναπτυξιακή Βοήθεια Η ελληνική πλευρά διατύπωσε την άποψη ότι η εκπαί?ΦΕΚ 186 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2835 Η ρωσική πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για την μέχρι σήμερα παροχή Αναπτυξιακής Βοήθειας εκ μέ?ρους της Ελλάδας. Μνημονεύθηκαν στη συνέχεια και χαι?ρετίσθηκαν οι δράσεις του Ελληνικού Προγράμματος Α?ναπτυξιακής Συνεργασίας, που υλοποιήθηκαν με τη μορ?φή τεχνικής συνεργασίας υπέρ της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά τα έτη 1997-1999, ως εξής:

ΔΙΑΦΟΡΑ 12.1 Η ρωσική πλευρά ευχαρίστησε την Ελληνική πλευ?ρά για την υποστήριξη των προσπαθειών της για την ανά?πτυξη της συνεργασίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας με Διεθνείς Οικονομικούς Οργανισμούς. Υπογραμμίσθηκε, ότι η Ελλάδα από τη θέση της ως κράτους-μέλους της Ε.Ε και του ΠΟΕ μπορεί να παίξει θετικό ρόλο στη λήψη απο?φάσεων για θέματα που σχετίζονται με την ένταξη της Ρω?σικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορί?ου, ως πλήρες μέλος και τη συνεργασία της με την Ευρω?παϊκή Ένωση. 12.2 Οι δύο πλευρές επεσήμαναν τη μεγάλη σημασία των μέτρων που λαμβάνονται για την στήριξη της Τράπε?ζας Εμπορίου και Ανάπτυξης της Μαύρης Θάλασσας, που λειτουργεί στη Θεσσαλονίκη, ούτως ώστε να αποτε?λέσει, όσο το δυνατόν συντομότερα, το φορέα, που μπο?ρεί να παίξει ενεργό ρόλο στη χρηματοδότηση και δανει?οδότηση των μεγάλων έργων, του εμπορίου και άλλων το?μέων οικονομικής δραστηριότητας, που σχετίζονται με την ανάπτυξη της Διαπεριφερειακής Συνεργασίας. 12.3 Οι δύο πλευρές επανήλθαν στη συζήτηση του θέ?ματος των ληξιπρόθεσμων οφειλών του δανείου, συνολι?κού ποσού 37,4 εκατ. δολλαρίων ΗΠΑ, που χορηγήθηκε από την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας Α.Ε. Οι οφειλές αυ?τές αφορούν τις δόσεις του Ιανουαρίου και Ιουλίου 1999, οι οποίες δεν καταβλήθηκαν, ύψους 3.740.423,77 δολλα?ρίων ΗΠΑ εκάστη. Η συνολική οφειλή, συμπεριλαμβανο?μένων των τόκων (έως και 2.7.2000),σύμφωνα με την εκτί?μηση της Ελληνικής πλευράς, ανέρχεται στο ποσό των USD 8,7 εκατ. δολλαρίων περίπου. Η ρωσική πλευρά ανέ?φερε, ότι το υπόλοιπο της εμπορικής οφειλής της πρώην Ε.Σ.Σ.Δ. στην Ελλάδα, που εξυπηρετείται σύμφωνα με τη Σύμβαση από 19.03.1993 προς το παρόν ανέρχεται, περί?που, σε USD 7,5 εκατ. δολλάρια. Η Ρωσική πλευρά δεσμεύθηκε ότι το οφειλόμενο ποσό θα αποπληρωθεί. 12.4 Οι δύο πλευρές συμφώνησαν όπως Αντιπροσω?πείες των αρμοδίων αρχών των δύο χωρών συναντηθούν το πρώτο τρίμηνο του έτους 2001 στην Αθήνα ή στη Μό?σχα, προκειμένου να διευθετηθεί το θέμα της εξόφλησης, από Ρωσικής πλευράς, της οφειλής του ποσού των 2 ε?κατ. δολλαρίων ΗΠΑ. Όπως υπενθύμισε η ελληνική πλευ?ρά, η εν λόγω οφειλή εξακολουθεί να υφίσταται από τη μη καταβληθείσα α' δόση που προβλέπει η Συμφωνία που υ?πεγράφη στις 12-2-1985 για τη ρύθμιση συνταξιοδοτικών και άλλων κοινωνικοασφαλιστικών θεμάτων των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων, που επαναπατρίσθηκαν από την Ε.Σ.Σ.Δ.. 12.5 Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία να συ?νεχισθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερούς Συμφωνίας Κοινωνικής Ασφάλισης μεταξύ των δύο χω?ρών. 12.6 Η ρωσική πλευρά ζήτησε από την ελληνική πλευρά να εξετάζει ευνοϊκά τις περιπτώσεις χορήγησης αδειών εισόδου και αδειών εργασίας για τους ρώσους ειδικούς και τα μέλη των οικογενειών τους, που εργάζονται στα ε?πενδυτικά έργα, τα οποία εκτελούνται στην Ελλάδα από τις ρωσικές επιχειρήσεις. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι η 4η Σύνοδος της Διακυ?βερνητικής Ελληνο - Ρωσικής Επιτροπής θα πραγματο?ποιηθεί στην Αθήνα το 2001. Η ακριβής ημερομηνία και η Ημερήσια Διάταξη θα συμ?φωνηθούν, δια της διπλωματικής οδού, δύο μήνες πριν την πραγματοποίηση της 4ης Συνόδου. Έγινε στη Μόσχα στις 8 Δεκεμβρίου 2000, σε δύο πρω?τότυπα αντίγραφα στην ελληνική και ρωσική γλώσσα και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ Ο Πρόεδρος του Ελληνικού Η Πρόεδρος του Ρωσικού Τμήματος της Επιτροπής Τμήματος της Επιτροπής ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ VALENTINA I. MATVIENKO 2836 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3ης Συνόδου Μικτής Επιτροπής Ελλάδας Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Οικονομική, Βιομηχανική, Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία (Μόσχα, 8 Δεκεμβρίου 2000) ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

κος Γιάννης Ζαφειρόπουλος Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας, Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας

κος Μηνάς Σταυρακάκης Γενικός Γραμματέας Διεθνών Σχέσεων

κος Δημήτριος Γιάννος Διευθυντής Δ/νσης Κεντρικής, Νοτιοανατολικής Ευρώπης και Χωρών ΚΑΚ

κα Ειρήνη Παρασκευά Διευθύντρια Δ/νσης Αναπτυξιακής Συνεργασίας Ειδικών Χρηματοδοτήσεων και Προγραμμάτων

κα Ζαχαρούλα Τσιμάρα Διευθύντρια Δ/νσης Επιχειρηματικής Ανάπτυξης

κα Ροδάνθη Ίβρου Προϊστάμενη Τμήματος Β΄, Δ/νσης Κεντρικής, Νοτιοανατολικής Ευρώπης και Χωρών ΚΑΚ

κα Ιφιγένεια Σιαφλά Σύμβουλος κου ΥΦΥΠΕΘΟ Γραμματέας Α΄ ΟΕΥ

κα Αικατερίνη Παπαχρήστου Χειρίστρια των Διμερών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Ελλάδας Ρωσικής Ομοσπονδίας

κα Μαρία Ζαούση Αρμόδια για το Πρόγραμμα TACIS Δ/νσης Αναπτυξιακής Συνεργασίας Ειδικών Χρηματοδοτήσεων και Προγραμμάτων

κος Γεώργιος Μιχαηλίδης Χειριστής των Διμερών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Ελλάδας Ρωσικής Ομοσπονδίας, Γραμματέας Β΄ ΟΕΥ

κα Χρυσούλα Σταυροπούλου Διερμηνέας, υπάλληλος της Δ/νσης Κεντρικής, Νοτιοανατολικής Ευρώπης και Χωρών ΚΑΚ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

κος Δημήτριος Κυπραίος Πρέσβης της Ελληνικής Πρεσβείας στη Μόσχα

κος Αθανάσιος Μακρανδρέου Προϊστάμενος του Γραφείου Γενικού Συμβούλου Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων στη Μόσχα

κος Αδάμ Τριανταφύλλου Γραμματέας Α’ Ο.Ε.Υ.

κος Νικόλαος Γεωργόπουλος Γραμματέας Β’ Ο.Ε.Υ.

Valentina I. Matvienko Πρόεδρος Ρωσικού Τμήματος της Μικτής Ρωσο?Ελληνικής Επιτροπής, Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Vladimir I. Strzhalkovski Αντιπρόεδρος Ρωσικού Τμήματος της Μικτής Ρωσο-Ελληνικής Επιτροπής, Υφυπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Valery S. Nikolaev Υπεύθυνος Γραμματέας του Ρωσικού Τμήματος της Μικτής Ρωσο-Ελληνικής Επιτροπής, Τμηματάρχης της Διεύθυνσης των χωρών της Ευρώπης του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Sergey S. Andreev Αναπληρωτής Διευθυντής της Διεύθυνσης των χωρών της Ευρώπης του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Πρόεδρος του Ρωσικού Τμήματος της Μόνιμης Ομάδας Εργασίας για θέματα φυσικού αερίου 5.Sergey K. Arakelyan Σύμβουλος του Προέδρου της εταιρίας «Stroitransgaz»

Mikhail N. Botcharnikov Πρέσβης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ελληνική Δημοκρατία

Boris S. Vishnevsky Πρώτος Αναπληρωτής Προέδρου της κρατικής επιχείρησης «Tekhnopromexport»

Nikolai V. Gavrilov Διευθυντής της Πιστωτικής Διεύθυνσης της τράπεζας Vneshekonombank

Anatoly N. Golomolzin Αναπληρωτής Υπουργός της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Αντιμονοπωλιακή Πολιτική και Υποστήριξη της Επιχειρηματικής Δραστηριότητας

Leonid G. Ivashov Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Στρατιωτικής Συνεργασίας του Υπουργείου Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας 11.Alexandr V. Kolganov Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Yury A. Komarov Διευθυντής της Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων της εταιρίας Gazprom

Mikhail V. Kurkov Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης της Περιφέρειας Krasnodar

Konstantin A. Matveev Αναπληρωτής Διευθυντής της Οικονομικής και Συναλλαγματικής Διεύθυνσης του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Nikolai I. Matyushenko Διευθυντής της Διεύθυνσης Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, Διεθνούς Συνεργασίας και Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Pyotr V. Nidzelsky Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Alexey A. Obozintsev Αντιπρόεδρος της τράπεζας Vneshtorgbank

Vladimir I. Prygin Αναπληρωτής Διευθυντής της 3ης Ευρωπαϊκής Διεύθυνσης του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Nikolai I. Kharichev Αναπληρωτής Διευθυντής της Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας του Υπουργείου Βιομηχανίας, Επιστημών και Τεχνολογίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Magamet Yu. Yusupov Εμπορικός Αντιπρόσωπος της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ελληνική Δημοκρατία ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Φ