Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 186/2003

Appeals to Member States and concerned organi?zations to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country, and to con?tribute to conditions of stability and security in Iraq in ac?cordance with this resolution;

Calls upon all Member States in a position to do so to respond immediately to the humanitarian appeals of the United Nations and other international organizations for Iraq and to help meet the humanitarian and other needs of the Iraqi people by providing food, medical supplies, and resources necessary for reconstruction and rehabilitation of Iraq's economic infrastructure;

Appeals to Member States to deny safe haven to those members of the previous Iraqi regime who are alleged to be responsible for crimes and atrocities and to support ac?tions to bring them to justice;

Calls upon the Authority, consistent with the Charter of the United Nations and other relevant international law, to promote the welfare of the Iraqi people through the effec?tive administration of the territory, including in particular working towards the restoration of conditions of security and stability and the creation of conditions in which the Iraqi people can freely determine their own political future;

Calls upon all concerned to comply fully with their obli?gations under international law including in particular the Geneva Conventions of 1949 and the Hague Regulations of 1907;

Calls upon the Authority and relevant organizations and individuals to continue efforts to locate, identify, and repatriate all Kuwaiti and Third-State Nationals or the re?mains of those present in Iraq on or after 2 August 1990, as well as the Kuwaiti archives, that the previous Iraqi regime failed to undertake, and, in this regard, directs the High?Level Coordinator, in consultation with the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commis?sion and with the appropriate support of the people of Iraq and in coordination with the Authority, to take steps to fulfil his mandate with respect to the fate of Kuwaiti and Third?State National missing persons and property;

Decides that all Member States shall take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, histor?ical, cultural, rare scientific, and religious importance ille?gally removed from the Iraq National Museum, the Nation?al Library, and other locations in Iraq since the adoption of resolution 661 (1990) of 6 August 1990, including by es?tablishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed, and calls up?on the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, Interpol, and other international organi?zations, as appropriate, to assist in the implementation of this paragraph;

Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq whose independent responsibili?ties shall involve reporting regularly to the Council on his activities under this resolution, coordinating activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coor?dinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq, and, in coordination with the Authority, as?sisting the people of Iraq through: (a) coordinating humanitarian and reconstruction as?sistance by United Nations agencies and between United Nations agencies and non-governmental organizations; (b) promoting the safe, orderly, and voluntary return of refugees and displaced persons; (c) working intensively with the Authority, the people of Iraq, and others concerned to advance efforts to restore and establish national and local institutions for represen?tative governance, including by working together to facili?tate a process leading to an internationally recognized, representative government of Iraq; (d) facilitating the reconstruction of key infrastructure, in cooperation with other international organizations; (e) promoting economic reconstruction and the condi?tions for sustainable development, including through co?ordination with national and regional organizations, as ap?propriate, civil society, donors, and the international finan?cial institutions; (f) encouraging international efforts to contribute to basic civilian administration functions; (g) promoting the protection of human rights; (h) encouraging international efforts to rebuild the ca?pacity of the Iraqi civilian police force; and (i) encouraging international efforts to promote legal and judicial reform;

Supports the formation, by the people of Iraq with the help of the Authority and working with the Special Repre?sentative, of an Iraqi interim administration as a transition?al administration run by Iraqis, until an internationally rec?ognized, representative government is established by the people of Iraq and assumes the responsibilities of the Au?thority;

Decides that, with the exception of prohibitions re?lated to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel other than those arms and related materiel re?quired by the Authority to serve the purposes of this and other related resolutions, all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial or economic resources to Iraq established by resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, including resolution 778 (1992) of 2 October 1992, shall no longer apply;

Reaffirms that Iraq must meet its disarmament obli?gations, encourages the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to keep the Council informed of their activities in this regard, and underlines the intention of the Council to revisit the mandates of the United Nations Monitoring, Verification, and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency as set forth in resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 1284 (1999) of 17 December 1999, and 1441 (2002) of 8 November 2002;

Notes the establishment of a Development Fund for Iraq to be held by the Central Bank of Iraq and to be audited by independent public accountants approved by the Inter?national Advisory and Monitoring Board of the Develop?ment Fund for Iraq and looks forward to the early meeting of that International Advisory and Monitoring Board, whose members shall include duly qualified representatives of the Secretary-General, of the Managing Director of the Inter?national Monetary Fund, of the Director-General of the 3704 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) for Iraq shall be disbursed at the direction of the Authority, in consultation with the Iraqi interim administration, for the purposes set out in paragraph 14 below;

Underlines that the Development Fund for Iraq shall be used in a transparent manner to meet the humanitarian needs of the Iraqi people, for the economic reconstruction and repair of Iraq's infrastructure, for the continued disar?mament of Iraq, and for the costs of Iraqi civilian admin?istration, and for other purposes benefiting the people of Iraq;

Calls upon the international financial institutions to assist the people of Iraq in the reconstruction and devel?opment of their economy and to facilitate assistance by the broader donor community, and welcomes the readiness of creditors, including those of the Paris Club, to seek a so?lution to Iraq's sovereign debt problems;

Requests also that the Secretary-General, in coordi?nation with the Authority, continue the exercise of his re?sponsibilities under Security Council resolution 1472 (2003) of 28 March 2003 and 1476 (2003) of 24 April 2003, for a period of six months following the adoption of this res?olution, and terminate within this time period, in the most cost effective manner, the ongoing operations of the "Oil?for-Food" Programme (the "Programme"), both at head?quarters level and in the field, transferring responsibility for the administration of any remaining activity under the Pro?gramme to the Authority, including by taking the following necessary measures: (a) to facilitate as soon as possible the shipment and au?thenticated delivery of priority civilian goods as identified by the Secretary-General and representatives designated by him, in coordination with the Authority and the Iraqi in?terim administration, under approved and funded contrac?ts previously concluded by the previous Government of Iraq, for the humanitarian relief of the people of Iraq, in?cluding, as necessary, negotiating adjustments in the terms or conditions of these contracts and respective letters of credit as set forth in paragraph 4 (d) of resolution 1472 (2003); (b) to review, in light of changed circumstances, in coor?dination with the Authority and the Iraqi interim admin?istration, the relative utility of each approved and funded contract with a view to determining whether such contrac?ts contain items required to meet the needs of the people of Iraq both now and during reconstruction, and to postpone action on those contracts determined to be of questionable utility and the respective letters of credit until an internationally recognized, representative government of Iraq is in a position to make its own determination as to whether such contracts shall be fulfilled; (c) to provide the Security Council within 21 days follow?ing the adoption of this resolution, for the Security Coun?cil's review and consideration, an estimated operating budget based on funds already set aside in the account es?tablished pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) of 14 April 1995, identifying: (i) all known and projected costs to the United Nations re?quired to ensure the continued functioning of the activities associated with implementation of the present resolution, including operating and administrative expenses associ?ated with the relevant United Nations agencies and pro?grammes responsible for the implementation of the Pro?gramme both at Headquarters and in the field; (ii) all known and projected costs associated with termi?nation of the Programme; (iii) all known and projected costs associated with restor?ing Government of Iraq funds that were provided by Mem?ber States to the Secretary-General as requested in para?graph 1 of resolution 778 (1992); and (iv) all known and projected costs associated with the Special Representative and the qualified representative of the Secretary-General identified to serve on the Inter?national Advisory and Monitoring Board, for the six month time period defined above, following which these costs shall be borne by the United Nations; (d) to consolidate into a single fund the accounts estab?lished pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995); (e) to fulfil all remaining obligations related to the termi?nation of the Programme, including negotiating, in the most cost effective manner, any necessary settlement pay?ments, which shall be made from the escrow accounts es?tablished pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of reso?lution 986 (1995), with those parties that previously have entered into contractual obligations with the Secretary?General under the Programme, and to determine, in coor?dination with the Authority and the Iraqi interim admin?istration, the future status of contracts undertaken by the United Nations and related United Nations agencies under the accounts established pursuant to paragraphs 8 (b) and 8 (d) of resolution 986 (1995); (f) to provide the Security Council, 30 days prior to the ter?mination of the Programme, with a comprehensive strate?gy developed in close coordination with the Authority and the Iraqi interim administration that would lead to the deliv?ery of all relevant documentation and the transfer of all op?erational responsibility of the Programme to the Authority;

Requests further that the Secretary-General transfer as soon as possible to the Development Fund for Iraq 1 bil?lion United States dollars from unencumbered funds in the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), restore Government of Iraq funds that were provided by Member States to the Sec?retary-General as requested in paragraph 1 of resolution 778 (1992), and decides that, after deducting all relevant United Nations expenses associated with the shipment of authorized contracts and costs to the Programme outlined in paragraph 16 (c) above, including residual obligations, all surplus funds in the escrow accounts established pursuant to paragraphs 8 (a), 8 (b), 8 (d), and 8 (f) of reso?lution 986 (1995) shall be transferred at the earliest possi?ble time to the Development Fund for Iraq;

Decides to terminate effective on the adoption of this resolution the functions related to the observation and monitoring activities undertaken by the Secretary-General under the Programme, including the monitoring of the ex?port of petroleum and petroleum products from Iraq;

Decides to terminate the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 (1990) at the conclusion of the six month period called for in paragraph 16 above and further decides that the Committee shall identify individuals and entities referred to in paragraph 23 below; ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3705 with prevailing international market best practices, to be audited by independent public accountants reporting to the International Advisory and Monitoring Board referred to in paragraph 12 above in order to ensure transparency, and decides further that, except as provided in paragraph 21 below, all proceeds from such sales shall be deposited into the Development Fund for Iraq until such time as an in?ternationally recognized, representative government of Iraq is properly constituted;

Decides further that 5 per cent of the proceeds re?ferred to in paragraph 20 above shall be deposited into the Compensation Fund established in accordance with reso?lution 687 (1991) and subsequent relevant resolutions and that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exer?cise of its authority over methods of ensuring that pay?ments are made into the Compensation Fund, decide oth?erwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized, representative government of Iraq and any successor thereto;

Noting the relevance of the establishment of an inter?nationally recognized, representative government of Iraq and the desirability of prompt completion of the restruc?turing of Iraq's debt as referred to in paragraph 15 above, further decides that, until December 31, 2007, unless the Council decides otherwise, petroleum, petroleum produc?ts, and natural gas originating in Iraq shall be immune, un?til title passes to the initial purchaser from legal proceed?ings against them and not be subject to any form of attachment, garnishment, or execution, and that all States shall take any steps that may be necessary under their re?spective domestic legal systems to assure this protection, and that proceeds and obligations arising from sales there?of, as well as the Development Fund for Iraq, shall enjoy privileges and immunities equivalent to those enjoyed by the United Nations except that the abovementioned privi?leges and immunities will not apply with respect to any le?gal proceeding in which recourse to such proceeds or obligations is necessary to satisfy liability for damages as?sessed in connection with an ecological accident, includ?ing an oil spill, that occurs after the date of adoption of this resolution;

Decides that all Member States in which there are: (a) funds or other financial assets or economic resources of the previous Government of Iraq or its state bodies, cor?porations, or agencies, located outside Iraq as of the date of this resolution, or (b) funds or other financial assets or economic resources that have been removed from Iraq, or acquired, by Sad?dam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including en?tities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, shall freeze without delay those funds or other financial assets or economic resources and, unless these funds or other financial assets or economic resources are them?selves the subject of a prior judicial, administrative, or arbi?tral lien or judgement, immediately shall cause their trans?fer to the Development Fund for Iraq, it being understood that, unless otherwise addressed, claims made by private individuals or non-government entities on those trans?ferred funds or other financial assets may be presented to the internationally recognized, representative government of Iraq; and decides further that all such funds or other fi?nancial assets or economic resources shall enjoy the same privileges, immunities, and protections as provided under paragraph 22;

Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the work of the Special Rep?resentative with respect to the implementation of this reso?lution and on the work of the International Advisory and Monitoring Board and encourages the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to inform the Council at regular intervals of their ef?forts under this resolution;

Decides to review the implementation of this reso?lution within twelve months of adoption and to consider further steps that might be necessary;

Calls upon Member States and international and re?gional organizations to contribute to the implementation of this resolution;

Decides to remain seized of this matter. Απόφαση 1483(2003) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4761η σύνοδό του, την 22α Μαίου 2003 Το Συμβούλιο Ασφαλείας Υπενθυμίζοντας όλες τις προηγούμενες σχετικές του αποφάσεις, Επαναβεβαιώνοντας την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, Επαναβεβαιώνοντας επίσης την σημασία του αφοπλι?σμού των όπλων μαζικής καταστροφής του Ιράκ και της τελικής επιβεβαίωσης του αφοπλισμού του Ιράκ, Τονίζοντας το δικαίωμα του Ιρακινού λαού να καθορίζει ελεύθερα το δικό του πολιτικό μέλλον και να ελέγχει τους δικούς του φυσικούς πόρους, καλωσορίζοντας την δέ?σμευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών να υποστηρί?ξουν την δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο θα μπορέσει αυτό να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυ?νατόν και εκφράζοντας την αποφασιστικότητά τους ότι η ημέρα που οι Ιρακινοί θα κυβερνούν τους εαυτούς τους πρέπει να έρθει σύντομα, Ενθαρρύνοντας τις προσπάθειες του λαού του Ιράκ για τον σχηματισμό μίας αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης, βασισμένης στο κράτος δικαίου, που θα χορηγεί ίσα δι?καιώματα και δικαιοσύνη σε όλους τους Ιρακινούς πολί?τες χωρίς διάκριση εθνικότητας, θρησκείας ή γένους και, σε σχέση με αυτό, υπενθυμίζοντας την απόφαση 1325(2000) της 31ης Οκτωβρίου 2000, Καλωσορίζοντας τα πρώτα βήματα του λαού του Ιράκ προς την κατεύθυνση αυτή, και σημειώνοντας αναφορικά με αυτό την δήλωση της Nasiriyah της 15ης Απριλίου 2003 και την δήλωση της Βαγδάτης της 28ης Απριλίου 2003, Έχοντας αποφασίσει ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να παίξουν έναν ζωτικό ρόλο στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, την ανασυγκρότηση του Ιράκ και την αποκατά?σταση και καθιέρωση εθνικών και τοπικών θεσμών αντι?προσωπευτικής διακυβέρνησης, Σημειώνοντας την δήλωση της 12ης Απριλίου 2003 των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών της Ομάδας των Επτά Πλέον Βιομηχανοποιη?3706 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) του Ιράκ, Καλωσορίζοντας τον διορισμό, από τον Γενικό Γραμμα?τέα, του Ειδικού Συμβούλου του για το Ιράκ, Βεβαιώνοντας την ανάγκη απόδοσης ευθυνών για εγκλήματα και αγριότητες που διαπράχθηκαν από το προηγούμενο Ιρακινό καθεστώς, Τονίζοντας την ανάγκη για σεβασμό της αρχαιολογι?κής, ιστορικής, πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονο?μιάς του Ιράκ και για συνέχιση της προστασίας των αρχαιολογικών, ιστορικών, πολιτιστικών και θρησκευτικών χώρων, μουσείων, βιβλιοθηκών και μνημείων, Σημειώνοντας την επιστολή της 8ης Μαίου 2003 των Μονίμων Αντιπροσώπων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρε?τανίας και Βορείου Ιρλανδίας προς τον Πρόεδρο του Συμ?βουλίου Ασφαλείας (S/2003/538) και αναγνωρίζοντας τις συγκεκριμένες εξουσίες, ευθύνες και υποχρεώσεις σύμ?φωνα με το ισχύον διεθνές δίκαιο των κρατών αυτών ως δυνάμεων κατοχής υπό ενιαία διοίκηση (η "Αρχή"), Σημειώνοντας ακόμη ότι άλλα Κράτη που δεν αποτε?λούν δυνάμεις κατοχής εργάζονται τώρα ή μπορεί να ερ?γασθούν στο μέλλον υπό την Αρχή, Καλωσορίζοντας περαιτέρω την προθυμία των Κρατών Μελών να συμβάλλουν στην σταθερότητα και την ασφά?λεια στο Ιράκ προσφέροντας προσωπικό, εξοπλισμό και άλλους πόρους υπό την Αρχή, Εκφράζοντας την ανησυχία του ότι πολλοί υπήκοοι του Κουβέιτ και Τρίτων Κρατών δεν έχουν ακόμη βρεθεί από τις 2 Αυγούστου 1990, Κρίνοντας ότι η κατάσταση στο Ιράκ, παρότι έχει βελ?τιωθεί, συνεχίζει να αποτελεί απειλή για την διεθνή ειρή?νη και ασφάλεια, Ενεργώντας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Καταστα?τικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Απευθύνει έκκληση στα Κράτη Μέλη και στους εν?διαφερόμενους οργανισμούς να βοηθήσουν τον λαό του Ιράκ στην προσπάθειά του για αναμόρφωση των θεσμών του και ανοικοδόμηση της χώρας του και να συνεισφέ?ρουν στη δημιουργία συνθηκών σταθερότητας και ασφά?λειας στο Ιράκ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.

Καλεί όλα τα Κράτη Μέλη που είναι σε θέση να το πρά?ξουν, να ανταποκριθούν αμέσως στις ανθρωπιστικές εκ?κλήσεις των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανι?σμών για το Ιράκ και να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών και άλλων αναγκών του λαού του Ιράκ παρέχοντας τρόφιμα, ιατρικό υλικό και πόρους αναγκαί?ους για την ανασυγκρότηση και αποκατάσταση της οικο?νομικής υποδομής του Ιράκ.

Απευθύνει έκκληση στα Κράτη Μέλη να αρνηθούν την προσφορά ασφαλούς καταφυγίου στα μέλη του προη?γούμενου καθεστώτος του Ιράκ που κατηγορούνται ως υπεύθυνα για εγκλήματα και αγριότητες και να υποστηρί?ξουν τις ενέργειες για την προσαγωγή τους ενώπιον της δικαιοσύνης.

Καλεί την Αρχή, σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το λοιπό σχετικό διεθνές δίκαιο, να προωθήσει την ευημερία του Ιρακινού λαού μέσω της αποτελεσματικής διοίκησης της επικράτειας, συμπερι?λαμβανομένης ιδιαίτερα της προσπάθειας για την αποκα?τάσταση των συνθηκών ασφάλειας και σταθερότητας και της δημιουργίας συνθηκών στις οποίες ο Ιρακινός λαός μπορεί ελεύθερα να καθορίσει το πολιτικό του μέλλον.

Καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμορφω?θούν πλήρως με τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των Συνθηκών της Γενεύης του 1949 και των Κανονισμών της Χάγης του 1907.

Καλεί την Αρχή και τους σχετικούς οργανισμούς και άτομα να συνεχίσουν τις προσπάθειες για τον εντοπισμό, την αναγνώριση και τον επαναπατρισμό όλων των υπηκό?ων του Κουβέιτ και Τρίτων Χωρών ή των σορών αυτών που ήταν παρόντες στο Ιράκ την ή μετά την 2α Αυγούστου 1990, καθώς και των αρχείων του Κουβέιτ που το προη?γούμενο καθεστώς του Ιράκ παρέλειψε να αναλάβει, και, με το σκοπό αυτό, διατάσσει τον Συντονιστή Υψηλού Επι?πέδου, σε συνεργασία με την Διεθνή Επιτροπή του Ερυ?θρού Σταυρού και την Τριμερή Επιτροπή και με την κα?τάλληλη υποστήριξη του λαού του Ιράκ και σε συνεργα?σία με την Αρχή, να προβεί σε ενέργειες για την εκπλήρωση της εντολής του αναφορικά με την τύχη των υπηκόων του Κουβέιτ και Τρίτων χωρών που αγνοούνται και της περιουσίας τους.

Αποφασίζει ότι όλα τα Κράτη Μέλη θα λάβουν κατάλ?ληλα μέτρα για να διευκολύνουν την ασφαλή επιστροφή στα ιδρύματα του Ιράκ της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ιράκ και άλλων αντικειμένων αρχαιολογικής, ιστορικής, πολιτιστικής, σπάνιας επιστημονικής και θρησκευτικής σημασίας που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το Εθνικό Μουσείο του Ιράκ, την Εθνική Βιβλιοθήκη και άλ?λες τοποθεσίες στο Ιράκ από την υιοθέτηση της απόφα?σης 661 (1990) της 6ης Αυγούστου 1990, συμπεριλαμβα?νομένης της καθιέρωσης απαγόρευσης εμπορίου ή με?ταφοράς των αντικειμένων αυτών και αντικειμένων για τα οποία υπάρχει εύλογη υποψία ότι έχουν απομακρυνθεί παράνομα, και καλεί τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), την Interpol και άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως αρ?μόζει, να βοηθήσουν στην εφαρμογή της παραγράφου αυτής.

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να διορίσει έναν Ει?δικό Αντιπρόσωπο για το Ιράκ τα ανεξάρτητα καθήκοντα του οποίου θα αφορούν την υποβολή εκθέσεων σε τακτά χρονικά διαστήματα προς το Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές του σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών στις μεταπολεμικές διαδικασίες στο Ιράκ, τον συ?ντονισμό μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανώσεων που ασχολούνται με δραστηριότητες παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και ανασυγκρότησης στο Ιράκ, και σε συντονισμό με την Αρχή, την παροχή βοήθει?ας προς τον λαό του Ιράκ μέσω: (α) του συντονισμού της ανθρωπιστικής βοήθειας και της βοήθειας ανασυγκρότησης από τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και μεταξύ των υπηρεσιών των Ηνωμέ?νων Εθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, (β) της προώθησης της ασφαλούς, με τάξη και εκού?σιας επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3707 και τοπικών θεσμών αντιπροσωπευτικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού εργασίας για την διευκόλυνση μίας διαδικασίας που θα οδηγήσει σε μία διεθνώς αναγνωρισμένη, αντιπροσωπευτική κυβέρνηση του Ιράκ, (δ) της διευκόλυνσης της ανασυγκρότησης της βασικής υποδομής, σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανι?σμούς, (ε) της προώθησης της οικονομικής ανασυγκρότησης και των συνθηκών για αειφόρο ανάπτυξη, συμπεριλαμβα?νομένου του συντονισμού με εθνικούς και περιφερεια?κούς οργανισμούς, όπως αρμόζει, την κοινωνία πολιτών, δωρητές και τα διεθνή οικονομικά ιδρύματα, (στ) της ενθάρρυνσης των διεθνών προσπαθειών για συνεισφορά στις βασικές λειτουργίες πολιτικής διοίκη?σης, (ζ) της προώθησης της προστασίας των ανθρωπίνων δι?καιωμάτων, (η) της ενθάρρυνσης των διεθνών προσπαθειών για την αναδόμηση της ικανότητας της αστυνομικής δύναμης του Ιράκ, και (θ) της ενθάρρυνσης διεθνών προσπαθειών για την προώθηση νομικής και δικαστικής μεταρρύθμισης.

Υποστηρίζει τον σχηματισμό, από τον λαό του Ιράκ με την βοήθεια της Αρχής και σε συνεργασία με τον Ειδικό Αντιπρόσωπο, μίας προσωρινής Ιρακινής διοίκησης, ως μεταβατικής διοίκησης από Ιρακινούς, έως ότου εγκαθι?δρυθεί μία διεθνώς αναγνωρισμένη, αντιπροσωπευτική κυβέρνηση από τον λαό του Ιράκ και αναλάβει τα καθήκο?ντα της Αρχής.

Αποφασίζει ότι, με εξαίρεση τις απαγορεύσεις που αφορούν στην πώληση ή την προμήθεια στο Ιράκ όπλων και σχετικού υλικού εκτός των όπλων και του υλικού που απαιτούνται από την Αρχή για την εφαρμογή των σκοπών αυτής και άλλων σχετικών αποφάσεων, όλες οι απαγο?ρεύσεις που αφορούν στο εμπόριο με το Ιράκ και την πα?ροχή χρηματοοικονομικών πόρων στο Ιράκ και καθιερώ?θηκαν με την απόφαση 661(1990) και τις μεταγενέστερες σχετικές αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένης της απόφα?σης 778(1992) της 2ας Οκτωβρίου 1992, δεν θα ισχύουν πια.

Επαναβεβαιώνει ότι το Ιράκ πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αφοπλισμού του, ενθαρρύνει το Ηνωμέ?νο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλαν?δίας και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να κρατούν το Συμβούλιο ενήμερο σχετικά με τις δραστηριότητές τους στο θέμα αυτό, και υπογραμμίζει την πρόθεση του Συμβουλίου να επανεξετάσει τις εντολές της Επιτροπής Ελέγχου, Επαλήθευσης και Επιθεώρησης των Ηνωμένων Εθνών και της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας όπως εκτίθενται στις αποφάσεις 687(1991) της 3ης Απρι?λίου 1991, 1284(1999) της 17ης Δεκεμβρίου 1999 και 1441(2002) της 8ης Νοεμβρίου 2002.

Σημειώνει την ίδρυση ενός Αναπτυξιακού Ταμείου για το Ιράκ που θα τηρείται από την Κεντρική Τράπεζα του Ιράκ και θα ελέγχεται από ανεξάρτητους ορκωτούς λογι?στές εγκεκριμένους από το Διεθνές Συμβουλευτικό και Ελεγκτικό Συμβούλιο του Αναπτυξιακού Ταμείου για το Ιράκ και αναμένει την πρώτη συνεδρίαση αυτού του Διε?θνούς Συμβουλευτικού και Ελεγκτικού Συμβουλίου, στα μέλη του οποίου θα συμπεριλαμβάνονται καταλλήλως κα?ταρτισμένοι αντιπρόσωποι του Γενικού Γραμματέα, του Γενικού Διευθυντή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, του Γενικού Διευθυντή του Αραβικού Ταμείου Κοινωνικής και Οικονομικής Ανάπτυξης και του Προέδρου της Πα?γκόσμιας Τράπεζας.

Σημειώνει ακόμη ότι οι πόροι του Αναπτυξιακού Τα?μείου για το Ιράκ θα διατεθούν, με τις οδηγίες της Αρχής, σε συνεργασία με την μεταβατική διοίκηση του Ιράκ, για τους σκοπούς που εκτίθενται στην παράγραφο 14 κάτω?θι.

Υπογραμμίζει ότι το Αναπτυξιακό Ταμείο για το Ιράκ θα χρησιμοποιηθεί με διαφανή τρόπο για την αντιμετώπι?ση των ανθρωπιστικών αναγκών του Ιρακινού λαού, για την οικονομική ανασυγκρότηση και επανόρθωση της υπο?δομής του Ιράκ, για τον συνεχιζόμενο αφοπλισμό του Ιράκ και για τα έξοδα της πολιτικής διοίκησης του Ιράκ, καθώς και για άλλους σκοπούς που θα αποβούν προς όφελος του Ιρακινού λαού.

Καλεί τα διεθνή οικονομικά ιδρύματα να συνδρά?μουν τον λαό του Ιράκ στην ανασυγκρότηση και ανάπτυ?ξη της οικονομίας του και να διευκολύνουν την βοήθεια από την ευρύτερη κοινότητα των δωρητών, και καλωσο?ρίζει την ετοιμότητα των πιστωτών, συμπεριλαμβανομέ?νων αυτών της Λέσχης του Παρισιού, να αναζητήσουν λύ?ση στα προβλήματα των δημόσιων χρεών του Ιράκ.

Ζητά επίσης από τον Γενικό Γραμματέα, σε συντονι?σμό με την Αρχή, να συνεχίσει την άσκηση των καθηκό?ντων του σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1472(2003) της 28ης Μαρτίου 2003 και 1476(2003) της 24ης Απριλίου 2003, για μια περίοδο έξι μηνών μετά την υιοθέτηση της παρούσας απόφασης, και να ολοκληρώσει εντός της χρονικής αυτής περιόδου με τον πλέον αποδοτικό, από άποψης κόστους, τρόπο τις υπό εξέλιξη εργασίες του προγράμματος "Oil-for-food" (το "Πρόγραμμα"), τόσο σε επίπεδο Κεντρικών γραφείων όσο και επιτοπίως, μεταβιβάζοντας την ευθύνη για την δι?οίκηση οποιασδήποτε εναπομείνασας δραστηριότητας του Προγράμματος στην Αρχή, συμπεριλαμβανομένης της λήψης των ακόλουθων αναγκαίων μέτρων: (α) να διευκολύνει το συντομότερο δυνατό την αποστο?λή και την αποδεδειγμένη παράδοση αγαθών προτεραιό?τητας για τους πολίτες, όπως καθορίζονται από τον Γενι?κό Γραμματέα και αντιπροσώπους που αυτός θα υποδεί?ξει, σε συνεργασία με την Αρχή και την μεταβατική διοίκηση του Ιράκ, σύμφωνα με εγκεκριμένες και χρημα?τοδοτούμενες συμβάσεις που είχαν συναφθεί προγενέ?στερα από την προηγούμενη κυβέρνηση του Ιράκ, για την ανθρωπιστική βοήθεια του λαού του Ιράκ, συμπεριλαμ?βανομένης, σύμφωνα με τις ανάγκες, της διαπραγμάτευ?σης προσαρμογών στους όρους ή τις προϋποθέσεις των συμβάσεων αυτών και των αντίστοιχων εγγυητικών επι?στολών όπως εκτίθενται στην παράγραφο 4(δ) της από?φασης 1472(2003), (β) να αναθεωρήσει, υπό το φως των τροποποιημένων περιστάσεων, σε συντονισμό με την Αρχή και την μεταβα?τική διοίκηση του Ιράκ, την σχετική χρησιμότητα κάθε εγκεκριμένης και χρηματοδοτούμενης σύμβασης με σκο?πό τον καθορισμό του εάν οι συμβάσεις αυτές περιέχουν στοιχεία που απαιτούνται για την ικανοποίηση των ανα?γκών του Ιρακινού λαού τόσο επί του παρόντος όσο και κατά την διάρκεια της ανασυγκρότησης, και να αναβάλει τις ενέργειες επί των συμβάσεων οι οποίες θα κριθούν ως 3708 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (γ) να παρέχει στο Συμβούλιο Ασφαλείας εντός 21 ημε?ρών μετά την υιοθέτηση της παρούσας απόφασης, για ανασκόπηση και εξέταση από το Συμβούλιο Ασφαλείας, έναν κατ' εκτίμηση προϋπολογισμό λειτουργίας με βάση τα κεφάλαια που έχουν ήδη αποταμιευθεί στον λογαρια?σμό που άνοιξε σύμφωνα με την παράγραφο 8(δ) της απόφασης 986(1995), της 14ης Απριλίου 1995, καθορίζο?ντας: (i) όλες τις γνωστές και προγραμματισμένες δαπάνες των Ηνωμένων Εθνών που απαιτούνται για την εξασφάλι?ση της συνεχιζόμενης λειτουργίας των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας απόφα?σης, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών και διοικη?τικών εξόδων που συνδέονται με τις σχετικές υπηρεσίες και προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών τα οποία είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του Προγράμματος τόσο στα Κεντρικά Γραφεία όσο και επιτοπίως, (ii) όλες τις γνωστές και προγραμματισμένες δαπάνες που σχετίζονται με την λήξη του Προγράμματος, (iii) όλες τις γνωστές και προγραμματισμένες δαπάνες που συνδέονται με την απόδοση των κεφαλαίων της κυ?βέρνησης του Ιράκ που είχαν χορηγηθεί από τα Κράτη Μέλη στον Γενικό Γραμματέα όπως ζητήθηκε με την πα?ράγραφο 1 της απόφασης 778(1992), και (iv) όλες τις γνωστές και προγραμματισμένες δαπάνες που συνδέονται με τον Ειδικό Αντιπρόσωπο και τον εξει?δικευμένο αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα ο οποίος θα υπηρετήσει στο Διεθνές Συμβουλευτικό και Ελεγκτικό Συμβούλιο, για την ανωτέρω καθοριζόμενη περίοδο των έξι μηνών, μετά την οποία οι δαπάνες αυτές θα βαρύνουν τα Ηνωμένα Έθνη, (δ) να ενοποιήσει σε ένα ενιαίο ταμείο τους λογαρια?σμούς που άνοιξαν σύμφωνα με τις παραγράφους 8(α) και 8(β) της απόφασης 986(1995), (ε) να εκπληρώσει όλες τις εναπομείνασες υποχρεώ?σεις που σχετίζονται με την λήξη του Προγράμματος, συ?μπεριλαμβανομένης της διαπραγμάτευσης, κατά τον πλέον αποδοτικό, από πλευράς κόστους, τρόπο, οποιων?δήποτε αναγκαίων πληρωμών εξόφλησης, οι οποίες θα γί?νουν από τους μεσεγγυητικούς λογαριασμούς που άνοι?ξαν σύμφωνα με τις παραγράφους 8(α) και 8(β) της από?φασης 986(1995), με τα μέρη που είχαν προηγούμενα αναλάβει συμβατικές υποχρεώσεις έναντι του Γενικού Γραμματέα σύμφωνα με το Πρόγραμμα, και να καθορίσει, σε συνεργασία με την Αρχή και την μεταβατική διοίκηση του Ιράκ, το μελλοντικό καθεστώς των συμβάσεων που αναλήφθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη και τις σχετικές υπη?ρεσίες των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με λογαριασμούς που άνοιξαν σύμφωνα με τις παραγράφους 8(α) και 8(β) της απόφασης 986(1995), (στ) να παρέχει στο Συμβούλιο Ασφαλείας, 30 ημέρες πριν την λήξη του Προγράμματος, μία συνολική στρατη?γική που θα αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με την Αρχή και την μεταβατική διοίκηση του Ιράκ, η οποία θα οδη?γήσει στην παράδοση όλης της σχετικής έγγραφης τεκ?μηρίωσης και στην μεταβίβαση όλης της ευθύνης λειτουργίας του Προγράμματος στην Αρχή.

Ζητά περαιτέρω από τον Γενικό Γραμματέα να με?ταφέρει το συντομότερο δυνατό στο Αναπτυξιακό Ταμείο για το Ιράκ 1 δισεκατομμύριο Δολάρια ΗΠΑ από ελεύθε?ρα από βάρη κεφάλαια των λογαριασμών που άνοιξαν σύμφωνα με τις παραγράφους 8(α) και 8(β) της απόφα?σης 986(1995), να αποδώσει τα κεφάλαια της Κυβέρνη?σης του Ιράκ που είχαν χορηγηθεί από Κράτη Μέλη στον Γενικό Γραμματέα όπως ζητήθηκε με την παράγραφο 1 της απόφασης 778(1992) και αποφασίζει ότι, μετά την αφαίρεση όλων των σχετικών εξόδων των Ηνωμένων Εθνών που σχετίζονται με την αποστολή των συμβάσεων και δαπανών που έχουν εγκριθεί στο Πρόγραμμα που πε?ριγράφεται στην παράγραφο 16(γ) ανωτέρω, συμπερι?λαμβανομένων των υπολειμματικών υποχρεώσεων, όλα τα πλεονάζοντα κεφάλαια στους μεσεγγυητικούς λογα?ριασμούς που άνοιξαν σύμφωνα με τις παραγράφους 8(α) , 8(β), 8(δ) και 8(στ) της απόφασης 986(1995), θα με?ταφερθούν το συντομότερο δυνατό στο Αναπτυξιακό Τα?μείο για το Ιράκ.

Αποφασίζει να τερματίσει, με ισχύ από την υιοθέτη?ση της παρούσας απόφασης, τις λειτουργίες που σχετί?ζονται με την παρακολούθηση και τον έλεγχο δραστηριο?τήτων που έχουν αναληφθεί από τον Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το Πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της εξαγωγής πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊ?όντων από το Ιράκ.

Αποφασίζει να παύσει την Επιτροπή που ιδρύθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 6 της απόφασης 661(1990) κατά την ολοκλήρωση της περιόδου των έξι μηνών που αποφασίσθηκε στην παράγραφο 16 ανωτέρω, και απο?φασίζει επίσης ότι η Επιτροπή θα υποδείξει άτομα και νο?μικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 23 κά?τωθι.

Αποφασίζει ότι όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις πετρε?λαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου από το Ιράκ, μετά την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας απόφασης, θα γίνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες βέλτι?στες πρακτικές της διεθνούς αγοράς, θα ελέγχονται από ανεξάρτητους ορκωτούς λογιστές οι οποίοι θα υποβάλ?λουν αναφορά στο Διεθνές Συμβουλευτικό και Ελεγκτικό Συμβούλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 12 ανωτέ?ρω, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η διαφάνεια, και αποφασί?ζει περαιτέρω ότι, με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στην πα?ράγραφο 21 κάτωθι, όλα τα έσοδα από τις πωλήσεις αυ?τές θα κατατεθούν στο Αναπτυξιακό Ταμείο για το Ιράκ έως ότου σχηματισθεί δεόντως μία διεθνώς αναγνωρι?σμένη, αντιπροσωπευτική κυβέρνηση του Ιράκ.

Αποφασίζει ακόμη ότι πέντε (5) τοις εκατό από τα έσοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 20 ανωτέρω θα κατατεθούν στο Ταμείο Αποζημίωσης που δημιουργήθη?κε σύμφωνα με την απόφαση 687(1991) και με μεταγενέ?στερες σχετικές αποφάσεις και ότι, εκτός εάν αποφασι?σθεί διαφορετικά από μία διεθνώς αναγνωρισμένη, αντι?προσωπευτική κυβέρνηση του Ιράκ και από το Διοικητικό Συμβούλιο της Επιτροπής Αποζημιώσεων των Ηνωμένων Εθνών, κατά την άσκηση της αρμοδιότητάς του επί των μεθόδων εξασφάλισης του ότι οι πληρωμές γίνονται στο Ταμείο Αποζημίωσης, η παρούσα απαίτηση θα είναι δε?σμευτική για μία διεθνώς αναγνωρισμένη, αντιπροσω?πευτική κυβέρνηση του Ιράκ που θα σχηματισθεί δεόντως και για οποιονδήποτε διάδοχό της.

Σημειώνοντας την συνάφεια μεταξύ της εγκαθίδρυ?σης μίας διεθνώς αναγνωρισμένης, αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης του Ιράκ και της επιθυμίας για την έγκαιρη ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3709 τα πετρελαϊκά προϊόντα και το φυσικό αέριο που προέρχονται από το Ιράκ θα είναι απαλλαγμένα, έως ότου ο τίτ?λος περιέλθει στον αρχικό αγοραστή, από νομικές διαδι?κασίες εναντίον τους και δεν θα υπόκεινται σε καμίας μορ?φής κατάσχεση, κατάσχεση εις χείρας τρίτου ή εκτέλεση, και ότι όλα τα Κράτη θα λάβουν οποιαδήποτε μέτρα μπο?ρεί να είναι αναγκαία σύμφωνα με τα αντίστοιχα εγχώρια νομικά τους συστήματα για να εξασφαλίσουν την προ?στασία αυτή, καθώς και ότι τα έσοδα και οι υποχρεώσεις που θα προκύψουν από την πώληση των ανωτέρω, καθώς και το Αναπτυξιακό Ταμείο για το Ιράκ, θα απολαμβάνουν προνόμια και ασυλίες όμοιες με αυτές που απολαμβά?νουν τα Ηνωμένα Έθνη, με την εξαίρεση ότι τα προανα?φερθέντα προνόμια και ασυλίες δεν θα ισχύουν αναφορι?κά με οποιαδήποτε νομική διαδικασία στην οποία είναι αναγκαία η προσφυγή στα έσοδα ή στις υποχρεώσεις αυ?τές για την ικανοποίηση οφειλής για ζημίες που θα κατα?λογισθούν σχετικά με οικολογικό ατύχημα, συμπεριλαμ?βανομένης διαρροής πετρελαίου που θα συμβεί μετά την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας απόφασης.

Αποφασίζει ότι όλα τα Κράτη Μέλη στα οποία υπάρχουν: (α) κεφάλαια ή άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία ή οι?κονομικοί πόροι της προηγούμενης Κυβέρνησης του Ιράκ ή των κρατικών οργάνων, των εταιρειών ή των υπηρεσιών της που βρίσκονται εκτός του Ιράκ κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, ή (β) κεφάλαια ή άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία ή οι?κονομικοί πόροι που είχαν απομακρυνθεί από το Ιράκ ή αποκτήθηκαν από τον Saddam Hussein ή άλλους ανώτε?ρους αξιωματούχους του προηγούμενου Ιρακινού καθε?στώτος και τα μέλη της άμεσης οικογένειάς τους, συμπε?ριλαμβανομένων νομικών προσώπων που ανήκουν ή ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αυτούς ή από πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή με εντολές τους, θα δεσμεύσουν χωρίς καθυστέρηση τα κεφάλαια αυτά ή τα άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία ή οικονομικούς πό?ρους και, εκτός εάν τα κεφάλαια αυτά ή τα άλλα χρημα?τοοικονομικά στοιχεία ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν τα ίδια αντικείμενο προηγούμενης δικαστικής, διοικητι?κής ή διαιτητικής δέσμευσης ή απόφασης, θα προβούν αμέσως στην μεταφορά τους στο Αναπτυξιακό Ταμείο για το Ιράκ, εννοουμένου ότι, εκτός εάν αντιμετωπισθούν αλ?λιώς, οι απαιτήσεις που θα υποβληθούν από ιδιώτες ή μη κυβερνητικούς φορείς στα μεταφερθέντα αυτά κεφάλαια ή τα άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία, μπορούν να υπο?βληθούν στην διεθνώς αναγνωρισμένη, αντιπροσωπευτι?κή κυβέρνηση του Ιράκ. Και αποφασίζει ακόμη ότι όλα αυ?τά τα κεφάλαια ή τα άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία ή οι οικονομικοί πόροι θα απολαμβάνουν των ίδιων προνο?μίων, ασυλιών και προστασίας όπως προβλέπεται σύμ?φωνα με την παράγραφο 22.

Ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να υποβάλει εκθέ?σεις στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετι?κά με το έργο του Ειδικού Αντιπροσώπου όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και σχετικά με το έρ?γο του Διεθνούς Συμβουλευτικού και Ελεγκτικού Συμ?βουλίου και ενθαρρύνει το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγά?λης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να ενημερώνουν το Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με τις προσπάθειές τους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.

Αποφασίζει να επανεξετάσει την εφαρμογή της πα?ρούσας απόφασης εντός δώδεκα μηνών από την υιοθέ?τησή της και να μελετήσει περαιτέρω μέτρα που μπορεί να είναι αναγκαία.

Καλεί τα Κράτη Μέλη και τους διεθνείς και περιφε?ρειακούς οργανισμούς να συμβάλλουν στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

Αποφασίζει να εξακολουθήσει να εξετάζει το θέμα. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 2 Ιουλίου 2003