Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 191/2002

Της Συμφωνίας περί ρυθμίσεως της οδικής διακινή?σεως επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ των δύο χωρών ως και της διελεύσεως τράνζιτ μεταξύ των εδαφών των που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 9.7.1964 και κυρώθηκε με το Νομοθετικό Διάταγμα 4393/1964, που δημοσιεύθη?κε στο ΦΕΚ 193/Α΄/4.11.1964.

Του Ν. 1558/1985 «Κυβέρνηση και Κυβερνητικά όρ?γανα» (ΦΕΚ 137/Α΄/1985).

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου εκ της εφαρμογής των διατάξεων του οποίου δεν προκαλεί?ται πρόσθετη δαπάνη επιβαρύνουσα τον Κρατικό Προϋ?πολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της Μόνιμης Ελληνο-Βουλγαρικής Επιτροπής Εμπειρο?γνωμόνων επί των διεθνών οδικών μεταφορών, που υπο?γράφηκε στην Σόφια στις 21.2.2002, του οποίου το κεί?μενο σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΛΛΗΝΟΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Σόφια, 19-20 Φεβρουαρίου 2002 Πέραν των αποφάσεων της 12ης Συνόδου της Διαρκούς Ελληνοβουλγαρικής Υποεπιτροπής επί των Μεταφορών (Αθήνα, 30-31 Οκτωβρίου 2001), την 19-20 Φεβρουαρίου 2002 στη Σόφια, έλαβε χώρα η συνεχόμενη συνάντηση της Κοινής Ελληνοβουλγαρικής Επιτροπής Εμπειρογνω?μόνων επί των Διεθνών Οδικών Μεταφορών. Η Βουλγαρική Αντιπροσωπεία προΐστατο από τον Pavlin Kolev - Γενικό Γραμματέα της Γενικής Διεύθυνσης Διοίκη?σης Οδικών Μεταφορών. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία προΐστατο από τον Βασίλη Καλλιβωκά - Διευθυντή της Δι?εύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών του Υπουργείου Μετα?φορών και Επικοινωνιών. Ο κατάλογος των Αντιπροσωπειών της Βουλγαρίας και της Ελλάδας επισυνάπτεται ως Προσάρτημα Ι και ΙΙ σε αυτό το Πρωτόκολλο. Η Ημερησία Διάταξη της συνάντησης παρουσιάζεται ως Προσάρτημα ΙΙΙ σε αυτό το Πρωτόκολλο. Ως αποτέλεσμα των διμερών διαπραγματεύσεων, οι δύο Αντιπροσωπείες κατέληξαν στα ακόλουθα συμπερά?σματα και αποφάσεις:

Σημερινό καθεστώς των διμερών σχέσεων οδικών με?ταφορών 1.1. Οδική Μεταφορά Εμπορευμάτων Και οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες επί των όγκων του εμπορικού τζίρου και της οδικής κίνησης και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους εν σχέσει με τη μετα?φορά εμπορευμάτων μεταξύ και μέσω των δύο χωρών και εξέφρασαν την προθυμία τους να αυξήσουν περαιτέρω τη γόνιμη συνεργασία σε αυτό το πεδίο. Η Βουλγαρική πλευρά πρότεινε να αυξηθεί η υπάρχου?σα αναλογία των αδειών μεταφοράς από τρίτες χώρες σε βάση αμοιβαιότητας. Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι μία τέτοια αύξηση δεν είναι επί του παρόντος αναγκαία. Όσον αφορά την παράνομη μεταφορά, η Ελληνική πλευρά ανέλαβε την υποχρέωση να παράσχει πληρο?φορίες στην Αγγλική και την Ελληνική επί του πρόσφατα υιοθετηθέντος κανονιστικού πλαισίου αφορώντος σχετι?κές παραβάσεις και ποινές. Μετά από ένα Βουλγαρικό αίτημα η Ελληνική πλευρά ανέλαβε να παράσχει πληροφορίες επί των ποσοτήτων των καυσίμων που απαλλάσσονται από τελωνειακούς δα?σμούς και φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα Ελληνικά σύνορα επί των οχημάτων που εκτελούν διε?θνείς οδικές μεταφορές. 1.2. Οδική Μεταφορά Επιβατών Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, σχετικά με τη λει?τουργία τακτικών λεωφορειακών γραμμών μεταξύ των δύο Χωρών, οι δύο Πλευρές δεν μπόρεσαν επί του παρό?ντος να καταλήξουν σε μία συμφωνία και προτάθηκε να εξεταστούν από την άλλη πλευρά τα ακόλουθα κείμενα: Α/ Η Ελληνική πλευρά πρότεινε το ακόλουθο κείμενο: «Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε επί των εγκεκριμένων πρακτόρων που δικαιούνται να εκτελούν τακτική λεωφο?3737

Ταξιδιωτικό Γραφείο Ζορπίδης

Θράκη Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι δεν μπορεί να επιβληθεί αναγκαστικός συνεταιρισμός, σχετικά με την εκμετάλλευση της τακτικής λεωφορειακής υπηρεσίας, μεταξύ Εταιρειών των δύο Χωρών. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να παρατείνουν την ισχύ των υπαρχουσών εξουσιοδοτήσεων μέχρι την 31η Μαρτίου 2002. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων Εταιρειών αμ?φοτέρων των Χωρών, δήλωσαν ότι θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να καταλήξουν σε ένα υπόδειγμα συνερ?γασίας μέχρι την 15η Μαρτίου 2002 και δεσμεύτηκαν να ενημερώσουν τα Υπουργεία και των δύο Χωρών σχετικά με αυτό. Σε περίπτωση συμφωνίας, οι σχετικές άδειες θα εκδο?θούν μέχρι την 31η Μαρτίου 2002. Εν τούτοις, σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας, αμ?φότερες οι Πλευρές ανέλαβαν να συγκαλέσουν μία συνά?ντηση πριν από το τέλος Μαρτίου 2002, για να καθορί?σουν το σχετικό καθεστώς το οποίο θα εφαρμοστεί επ' αυτού του θέματος. Μετά από αυτήν τη συνάντηση, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να καθορίσουν τον τρόπο εκ?μετάλλευσης υπό ένα νέο καθεστώς και οι σχετικές εξου?σιοδοτήσεις να εκδοθούν μέχρι την 15η Απριλίου 2002.» Β/ Η Βουλγαρική πλευρά πρότεινε το ακόλουθο κείμε?νο: «Η Βουλγαρική πλευρά δεν έχει αντιρρήσεις εν σχέσει με την πρόταση της Ελληνικής πλευράς ως προς την Ελληνική εταιρεία - εταίρο ΟΣΕ καθώς επίσης και τους άλλους Έλληνες πράκτορες, που ορίστηκαν με τη δια?δικασία προσφορών , δηλαδή την ΑΝΙ, το ταξιδιωτικό γρα?φείο Ζορπίδη, τη Θράκη, μόνο εάν η εκμετάλλευση της υπηρεσίας λεωφορειακών γραμμών μεταξύ των πρόσφα?τα ορισθέντων Ελλήνων πρακτόρων και των πρακτόρων (MATPU-96 Ltd, Metropolitan Company for Urban Trans?port-Holding S.A. και EUROLINES BULGARIA EUROBUS Ltd.) από τη Βουλγαρική πλευρά συνεχίσει να εκτελείται υπό τους όρους που είναι σε ισχύ σήμερα εντός του πλαι?σίου των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν το 1994 και το 1995. Εν τούτοις, σε περίπτωση που οι πράκτορες από αμφό?τερες τις πλευρές δεν καταλήξουν σε μία συμφωνία μέχρι την 15η Μαρτίου 2002, η Βουλγαρική πλευρά δήλωσε ότι οι υπηρεσίες τακτικών λεωφορειακών γραμμών μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας θα εκτε?λούνται από τις εταίρους - εταιρείες που λειτουργούν σήμερα τις προαναφερθείσες γραμμές - τον ΟΣΕ από την Ελληνική πλευρά και τις MATPU-96 Ltd., Metropolitan Company for Urban Transport-Holding S.A. και EURO?LINES BULGARIA EUROBUS Ltd. από τη Βουλγαρική πλευρά. Η Βουλγαρική πλευρά πρότεινε να παραταθεί η ισχύς της Βουλγαρικής εξουσιοδότησης του ΟΣΕ μέχρι την 31η Μαρτίου 2002.»

Οδική Υποδομή Η Βουλγαρική πλευρά παρουσίασε πληροφορίες επί της σημερινής κατάστασης των έργων για την κατασκευή των οδών πρόσβασης και των σημείων διασχίσεως των συνόρων μεταξύ Gotse Delchev - Δράμας, Rudozem - Ξάνθης και Makaza - Κομοτηνής που πραγματοποιούνται σε συμμόρφωση με τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας επί της Κατασκευής Τριών Νέων Σημείων Διασχίσεως των Συνόρων και των Αντίστοιχων Οδών Πρόσβασης μεταξύ των Δύο Χωρών. Η Βουλγαρική πλευρά παρουσίασε επίσης την κατά?σταση άλλων έργων κοινού ενδιαφέροντος, που εκτελού?νται εντός του Προγράμματος PHARE CBC μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ελλάδας. Η Βουλγαρική πλευρά ανακοίνωσε ότι η έγκριση από την Ελληνική πλευρά του λεπτομερειακού σχεδίου του έργου για την επέκταση της υπάρχουσας γέφυρας δια?σχίσεως των συνόρων στο Novo Selo - Ormenion θα είναι μεγάλης σημασίας. Η Βουλγαρική πλευρά τόνισε ότι θα ήταν προς το αμοιβαίο συμφέρον να ληφθεί η έγκριση από την Ελληνική πλευρά μέχρι την 15η Μαρτίου 2002 προς το σκοπό έγκαιρης αποπεράτωσης του έργου. Η Ελληνική πλευρά συμφώνησε να υποβάλει τις πληρο?φορίες στις αρμόδιες Ελληνικές Αρχές. Η Ελληνική πλευρά υπέβαλε πληροφορίες επί της ση?μερινής κατάστασης των έργων κατά μήκος των Πανευ?ρωπαϊκών Διαδρόμων Μεταφοράς IV και IX. Η Ελληνική πλευρά επανέλαβε ότι περιμένει ακόμη την απάντηση της Βουλγαρικής πλευράς σχετικά με την ευ?θυγράμμιση του Νοτίου τμήματος του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου Μεταφορών ΙΧ, όπως αναφέρεται στο Πρωτό?κολλο της 12ης Συνόδου της Διαρκούς Ελληνοβουλγαρι?κής Υποεπιτροπής επί των Μεταφορών (Αθήνα, 30-31 Οκτωβρίου 2001) και τόνισε ότι η απάντηση της Βουλγα?ρικής πλευράς σε αυτό το θέμα δεν έχει ληφθεί. Επί πλέ?ον, η Ελληνική πλευρά τόνισε ότι μία θετική απάντηση της Βουλγαρικής πλευράς επί αυτού του θέματος θα προάγει περαιτέρω την αμοιβαία συνεργασία στο πεδίο της υπο?δομής μεταφορών. Η Βουλγαρική πλευρά δήλωσε ότι η απάντηση σε αυτό το θέμα θα υποβληθεί κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνάντησης της Οργανωτικής Επιτροπής του Νοτίου Τμήματος του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου Μεταφορών ΙΧ που θα διεξαχθεί στο Βουκουρέστι την 26η και 27η Φε?βρουαρίου 2002.

Οδικά τέλη Η Ελληνική πλευρά εξέφρασε τη θέση ότι τα οδικά τέλη πρέπει να επιβάλλονται σύμφωνα με την αρχή της μη διάκρισης των εταιρειών μεταφορών που είναι καταχω?ρημένες στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Βουλγαρική πλευρά ενημέρωσε σχετικά με τη δια?δικασία προσαρμογής της εθνικής νομοθεσίας για την επίτευξη συμμόρφωσης στο πλαίσιο της προσχώρησης στην ΕΕ. Σχετικά με αυτό, η Βουλγαρική αντιπροσωπεία δήλωσε την προθυμία της να προβεί σε τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας για να εφαρμόσει την αρχή της μη διάκρισης στις πολιτικές οδικών τελών, σε συμμόρφωση με το διαπραγματευόμενο χρονοδιάγραμμα με την Ευ?ρωπαϊκή Ένωση. Η Ελληνική πλευρά υποστήριξε ότι πρέπει να υπάρχει μόνον ένας τύπος τέλους για τη χρήση της οδικής υπο?δομής για να εφαρμοστεί η αρχή της σχετικότητας κό?στους, που επικρατεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινό?τητας. Επί πλέον, η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι τα οδικά 3738 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ότι και άλλα τέλη επιβλήθηκαν επίσης στα Βουλγαρικά φορτηγά και λεωφορεία που εισέρχονται ή περνούν δια μέσου της επικράτειας της Ελληνικής Δημοκρατίας, μαζί με τα τέλη αυτοκινητοδρόμων που ανακοινώθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συνάντησης, όπως τέλη εισό?δου, τελωνειακοί δασμοί, και τέλη επεξεργασίας εγγρά?φων. Η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε ότι τα τέλη εισόδου επι?βάλλονται μόνο στα λεωφορεία και ότι το τέλος επεξερ?γασίας εγγράφου είναι απολύτως προαιρετικό. Η Βουλγαρική πλευρά ανακοίνωσε ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ επί του μέγιστου επιτρεπτού φορτίου άξονα για αυτοκίνητα έχουν μετατεθεί για τα τμήματα οδού Kulata-Σόφια, Σόφια - Russe, Σόφια - Κalotina και Σόφια - Svilengrand από την 1η Ιανουαρίου 2002.

Διαπραγματεύσεις εμπειρογνωμόνων επί της διμε?ρούς Συμφωνίας επί των Διεθνών Οδικών Μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων Οι δύο πλευρές, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η υπάρχουσα Συμφωνία επί των Διεθνών Οδικών Μεταφο?ρών Επιβατών και Εμπορευμάτων μεταξύ των δύο Χω?ρών, που υπεγράφη το 1964, δεν ανταποκρίνεται στις ση?μερινές απαιτήσεις, συμφώνησαν σε ανοιχτές διαπραγ?ματεύσεις επί μιάς διμερούς συμφωνίας επί των διεθνών οδικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων. Έτσι, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συγκαλέσουν μία συνάντη?ση στην Αθήνα, το Σεπτέμβριο 2002. Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η Ελληνική πλευρά ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει τα σχόλιά της επί του Σχεδί?ου κειμένου της ανωτέρω συμφωνίας, που θα υποβληθεί από τη Βουλγαρική πλευρά μέχρι το τέλος Ιουνίου 2002. Αυτό το Πρωτόκολλο έγινε στη Σόφια, την 21η Φεβρου?αρίου 2002, σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στην Αγγλική γλώσσα, αμφοτέρων των αντιτύπων όντων εξ ίσου γνη?σίων. Για τη Βουλγαρική Αντιπροσωπεία (υπογραφή) Mr. PAVLIN KOLEV Γενικός Γραμματέας της Γενικής Διεύθυνσης Διοίκησης Οδικών Μεταφορών Για την Ελληνική Αντιπροσωπεία (υπογραφή) ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΛΛΙΒΩΚΑΣ Διευθυντής Διεύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ

Mr. Pavlin Kolev - Γενικός Γραμματέας της Γενικής Δι?εύθυνσης Διοίκησης Οδικών Μεταφορών, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας

Ms. Miroslava Kostova - Προϊστάμενη Εμπειρογνώμων στη Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ενοποίησης και Διεθνών Σχέσεων, του Υπουργείου Μεταφο?ρών και Επικοινωνιών

Mr. Krasimir Kalaydgiev - Διευθυντής της Διεύθυνσης Οδικών Μεταφορών, της Γενικής Διεύθυν?σης Διοίκησης Οδικών Μεταφορών

Ms. Rumyana Vassinka - Προϊσταμένη του Τμήματος Οδικών Μεταφορών, της Γενικής Διεύθυν?σης Διοίκησης Οδικών Μεταφορών

Mr. Yassen Ishev - Διευθυντής της Διεύθυνσης Επενδύ?σεων και Ανάπτυξης του Εθνικού Οδικού Δι?κτύου, Οδική Εκτελεστική Υπηρεσία

Mr. Vladislav Georgiev - Προϊστάμενος του Τμήματος στην Υπηρεσία Εφαρμογής της Συνεργα?σίας Phare - Διάσχισης των Συνόρων, Υπουρ?γείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημο?σίων Έργων

Mr. Alexander Tzvetkov - Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Οδικών Τελών και Αδειών, Οδική Εκτελεστική Υπηρεσία

Ms. Galina Vassileva - Προϊσταμένη του Τμήματος Αλ?λοδαπών Επενδύσεων και Δικαιωμάτων Εκ?μετάλλευσης - Οδική Εκτελεστική Υπηρεσία

Mr. Krasimir Krachunov - Προϊστάμενος του Τομέα Οδι?κών Τελών, Οδική Εκτελεστική Υπηρεσία

Ms. Petya Krasteva - Προϊσταμένη Εμπειρογνώμων στο Τμήμα Οδικών Μεταφορών, Γενική Διεύ?θυνση Διοίκησης Οδικών Μεταφορών

Μs. Vania Petrova - Εθνική Υπηρεσία Συνοριακής Αστυνομίας

Mr. Zdravko Ivanov - Εθνική Υπηρεσία Συνοριακής Αστυνομίας

Mr. Jordan Jordanov -Προϊστάμενος Εμπειρογνώμων στη Διεύθυνση Τελωνειακών Πληροφοριών και Ερευνών, Τελωνειακή Εκτελεστική Υπη?ρεσία

Mr. Koicho Rusev - Πρόεδρος του Εθνικού Επιμελητη?ρίου Μεταφορών

Mr. Mirolyub Stolarski - Πρόεδρος του Εθνικού Συλλό?γου Λεωφορειούχων

Mr. Svetoslav Stoianov - Εθνικός Σύλλογος Λεωφορει?ούχων

Mr. Vasil Naidenov - Εκτελεστικός Διευθυντής της Metropolitan Company of Urban Transport?Holding Ltd.

Mr. Kamen Ivanov - Γενικός Διευθυντής της MATPU-96 Ltd.

Mr. Iordan Velichkov - Προϊστάμενος Εμπειρογνώμων Ευρωπαϊκής Ενοποίησης, AEBTRI. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ

Βασίλης Καλλιβωκάς - Διευθυντής της Διεύθυνσης Εμπορικών Μεταφορών, Υπουργείο Μετα?φορών και Επικοινωνιών, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας

Δημήτρης Σταμπολας - Διευθυντής της Διεύθυνσης Μεταφοράς Επιβατών, Υπουργείο Μεταφο?ρών και Επικοινωνιών

Σμαράγδα Πιτενη - Σύμβουλος του Γενικού Γραμματέα,

Βασιλική Κολοβού - Τμήμα Διεθνών Σχέσεων Μεταφο?ρών, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινω?νιών

Αργυρώ Νεαμονιτάκη - Διεύθυνση Εμπορικών Μεταφο?ρών, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινω?νιών ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3739

Ευτυχία Μπακοπούλου - Πρώτη Γραμματέας, Οικονο?μικές και Εμπορικές Υποθέσεις, Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σόφια

Παναγιώτης Νικολαρας - Πρόεδρος του Ελληνικού Συλλόγου Εταιρειών Διεθνών Μεταφορών

Χρ. Καραμποικης - Εκπρόσωπος του ΟΣΕ

Κωνσταντίνος Πάντος - Εκπρόσωπος του Συλλόγου των Ελλήνων Τουριστικών Πρακτόρων

Βλάσσης Μητρόπουλος - Εκπρόσωπος του Συλλόγου Ελλήνων Ιδιοκτητών Λεωφορειακών Υπηρε?σιών. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ

Έγκριση της Ημερησίας Διάταξης

Συζητήσεις επί του σημερινού καθεστώτος των διμε?ρών σχέσεων επί των οδικών μεταφορών 2.1. Οδική μεταφορά εμπορευμάτων 2.2. Οδική μεταφορά επιβατών

Οδική Υποδομή

Οδικά τέλη

Διαπραγματεύσεις Εμπειρογνωμόνων επί της διμε?ρούς Συμφωνίας επί της διεθνούς οδικής μεταφοράς επι?βατών και εμπορευμάτων. PROTOCOL OF THE JOINT BULGARIAN-HELLENIC EXPERT COMMISSION ON INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT Sofia, 19-20 February 2002 Further to the decisions of the 12th Session of the Per?manent Bulgarian-Hellenic Sub-Committee on Transport (Athens, 30-31 October 2001), on 19-20 February 2002 in Sofia, the consecutive meeting of the Joint Bulgarian-Hel?lenic Expert Commission on International Road Transport took place. The Bulgarian Delegation was headed by Mr. Pavlin Kolev - Secretary General of Road Transport Admin?istration Directorate General. The Hellenic Delegation was headed by Mr. Vassilis Kallivokas - Director of Freight Transport Directorate, Ministry of Transport and Com?munications. The list of the Bulgarian and Hellenic Delegations is attached as Annex I and II to this Protocol. The Agenda of the meeting is presented in Annex III to this Protocol. As a result of the bilateral negotiations, the two Dele?gations reached the following conclusions and decisions:

Current status of the bilateral road transport relations: 1.1. Road Transport of Goods. Both sides exchanged information on trade turnover and the road traffic volumes and expressed their satisfaction with regard to the transportation of goods between and through the two countries and stated their willingness to further enhance the fruitful co-operation in this field. The Bulgarian side suggested the existing quota of trans?port permits from third countries to be increased on recip?rocal basis. The Hellenic side stated that such an increase was not presently necessary. As far as illegal transport is concerned, the Hellenic side undertook to provide information in English and Greek on the newly adopted regulatory framework concerning rel?evant infringements and penalties. Following a Bulgarian request the Hellenic side under?took to provide information on quantities of fuel exempted from customs and excise duties levied at the Hellenic bor?der on vehicles performing international road transport. 1.2. Road Transport of Passengers. Following lengthy negotiations, concerning operation of regular bus services between the two Countries the two Sides could not presently reach an agreement and pro?posed the following texts to be considered by the other side: A/ The Hellenic side proposed the following text: «The Hellenic Side informed on the approved operators, entitled to perform regular bus service between the two Countries , following completion of tendering procedures as follows:

OSE

ANI

Zorpidis travel

Thraki In this context, the Hellenic Side declared that compul?sory partnership, concerning exploitation of the regular bus service between Companies of the two Countries, can not be imposed. Both Sides agreed to extend the validity of the existing authorizations until 31 March 2002. The representatives of the interested Companies of both Countries, stated that they shall make any effort to reach a collaboration pattern until 15 march 2002 and committed themselves to inform the Ministries of the two Countries ac?cordingly. In case of agreement, the relevant authorizations shall be issued until 31 march 2002. However, in case of disagreement both Sides undertook to convene a meeting before the end of March 2002, in or?der to define the relevant regime which will apply thereon. After this meeting, the two Sides agreed to define the way of exploitation under a new regime and the relevant au?thorizations, shall be issued until 15 April 2002.» B/ The Bulgarian side proposed the following text: «The Bulgarian side has no objections with regard to the proposal of the Hellenic side the Hellenic partner - compa?ny OSE as well as the other Hellenic operators, appointed by tender procedure, namely - ANI, Zorpidis travel, Thraki, only if the exploitation of the bus service lines between the newly appointed Hellenic operators and the operators (MATPU-96 Ltd, Metropolitan Company for Urban Trans?port-Holding S.A. and EUROLINES BULGARIA EUROBUS Ltd.) from Bulgarian side continue to be performed under the conditions in effect at present moment within the framework of the agreements achieved in 1994 and 1995. However, in case the operators of Both sides do not reach an agreement till 15 March 2002, the Bulgarian side stated that the regular bus line services between Bulgaria and the Hellenic Republic shall be performed by the partn?er-companies operating the aforementioned lines till pre?3740 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Bulgarian side. The Bulgarian side proposed the validity of the Bulgarian authorisation of OSE to be extended to 31 March 2002.''

Road infrastructure. The Bulgarian side presented information on the current status of the projects for the construction of the access roads and the border-crossing points between Gotse Delchev - Drama, Rudozem - Xanthi and Makaza - Komoti?ni implemented in compliance with the Agreement be?tween the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Hellenic Republic on the Construction of Three New Border-crossing Points and the Respective Access Roads between the Two Countries. The Bulgarian side presented also the status of other pro?jects of common interest, implemented within the PHARE CBC Programme between Bulgaria-Greece. The Bulgarian side communicated that the approval of the Hellenic side on the detailed design of the project for the expansion of the existing border-crossing bridge at Novo Selo - Ormenion would be of great importance. The Bulgarian side pointed out that it would be of mutual inter?est to receive the approval of the Hellenic side by 15 March 2002 with a view to the timely finalising of the project. The Hellenic side agreed to submit this information to the relevant Hellenic Authorities. The Hellenic side submitted information on the current status of the projects along Pan-European Transport Cor?ridors IV and IX. The Hellenic side reiterated that it is still awaiting the re?ply of the Bulgarian side regarding the alignment of the Southern part of Pan-European Transport Corridor IX, as referred to the Protocol of the 12th Session of the Perma?nent Bulgarian-Hellenic Sub-Committee on Transport (Athens, 30-31 October 2001) and stressed that the reply of the Bulgarian side to this issue was not received. Furthermore, the Hellenic side stressed that a positive re?ply of the Bulgarian side to this question would further pro?mote of mutual cooperation in the field of transport infras?tructure. The Bulgarian side stated that the reply to this matter shall be submitted during the forthcoming meeting of the Steering Committee of the Southern part of Pan-European Transport Corridor IX to be held in Bucharest on 26 and 27 February 2002.

Road charges. The Hellenic side expressed the position that the road charges should be levied according to the principle of non?discrimination to hauliers registered in EU-member states. The Bulgarian side informed about the process of ad?justing national legislation to acquis communautaire in the framework of accession to EU. In this respect, the Bulgari?an delegation stated their willingness to proceed towards amending national legislation in order to apply the non-dis?crimination principle in road charging policies, in compli?ance with the negotiated schedule with the EU. The Hellenic side maintained that there should be only one type of charge for the use of road infrastructure in or?der to apply the principle of cost-relatedness, prevailing in the framework of European Community. Furthermore, the Hellenic side stated that road charges should also meet the principle of reciprocity. The Bulgarian side informed the Hellenic side that other charges were also imposed on Bulgarian trucks and bus?es entering or passing through the territory of the Hellenic Republic, together with the motorway charges announced during the present meeting, such as entry fee, customs' fee and document processing fee. The Hellenic side informed that entry fee is only imposed on buses and that document processing fee is absolutely optional. The Bulgarian side communicated that the provisions of the EU legislation on maximum permissible axle load for motor vehicles had been transposed for the road sections Kulata-Sofia, Sofia - Russe, Sofia - Kalotina and Sofia - Svilengrad as per 1 January 2002.

Expert negotiations on the bilateral Agreement on in?ternational road transport of passengers and goods The two sides, acknowledging the fact that the existing Agreement on International Road Transport of Passengers and Goods between the two Countries, signed in 1964, does not meet current requirements, agreed to open ne?gotiations on a bilateral agreement on international road transport of passengers and goods. Thus, the two sides agreed to convene a meeting in Athens, in September 2002. In this context, the Hellenic side undertook to submit their comments on the Draft text of the above agreement, sub?mitted by the Bulgarian side until the end of June 2002. This Protocol was done in Sofia, on 21 February 2002, in two original copies in the English language, both being equally authentic. For the Bulgarian Delegation For the Hellenic Delegation Mr. PAVLIN KOLEV Mr. VASSILIS KALLIVOKAS Secretary General Director of Road Transport of Freight Transport Administration Directorate Directorate Ministry of Transport General and Communications ANNEX I LIST OF THE BULGARIAN DELEGATION

Mr. Pavlin Kolev - Secretary General of Road Transport Administration Directorate General, Head of the Delegation

Ms. Miroslava Kostova - Chief Expert in European Inte?gration and International Relations Directo?rate, Ministry of Transport and Communi?cations

Mr. Krasimir Kalaydgiev - Director of Road Transport Di?rectorate, Road Transport Administration Di?rectorate General

Ms. Rumyana Vassinska - Head of Department Road Transport, Road Transport Administration Di?rectorate General ,5. Mr. Yassen Ishev - Director of Investments and Devel?opment of the National Road Network Direc?torate, Road Executive Agency

Mr. Vladislav Georgiev - Head of Department in Imple?menting Agency Phare-Cross Border Co-op?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3741 and Licences Directorate, Road Executive Agency

Ms. Galina Vassileva - Head of Foreign Investments and Concessions Department, Road Executive Agency

Mr. Krasimir Krachunov - Head of Road Charges Sector, Road Executive Agency

Ms.-Petya Krasteva - Chief Expert in Road Transport Department, Road Transport Administration Directorate General

Ms. Vania.Petrova - Borders Police National Service

Mr. Zdravko Ivanov - Borders Police National Service

Mr. Jordan Jordanov - Chief Expert in Customs Intel?ligence and Investigation Directorate, Cu?stoms Executive Agency

Mr. Koicho Rusev - Chairman of the National Transport Chamber

Mr. Mirolyub Stolarski - Chairman of the National Asso?ciation of the Bus Operators

Mr. Svetoslav Stoianov - National Association of the Bus Operators

.Mr. Vasil Naidenov - Executive Director of Metropolitan Company of Urban Transport-Holding Ltd.

Mr. Kamen Ivanov - General Manager of MATPU-96 Ltd.

Mr. lordan Velichkov - Chief Expert European Inte?gration, AEBTRI ANNEX II LIST OF THE HELLENIC DELEGATION

Mr Vassilis Kallivokas - Director of the Freight Transport Directorate, Ministry of Transport and Com?munications, Head of the Delegation

Mr Dimitris Stabolas - Director of the Passengers’ Trans?port Directorate, Ministry of Transport and Communications

Ms Smaragda Piteni - Advisor to the Secretary Gener?al, Ministry of Transport and Communi?cations

Ms Vassilliki Kolovou - Transport International Relations Division, Ministry of Transport and Communi?cations

Ms Argyro Neamonitaki - Freight Transport Directorate, Ministry of Transport and Communications

Ms Sofia Dassoula - Passengers’ Transport Directo?rate, Ministry of Transport and Communi?cations

Ms Sofia Veve - Second Secretary, Embassy of the Re?public of Greece in Sofia

Ms Eftychia Bacopoulou - First Secretary, Economic and Commercial Affairs, Embassy of the Republic of Greece in Sofia

Mr Panayotis Nikolaras - Chairman of the Hellenic Asso?ciation of International Transport Hauliers

Mr Chr. Karamboikis - Representative of the Hellenic Railways Organisation

Mr Konstantinos Pantos - Representative of the Asso?ciation of the Hellenic Tourist Operators

Mr Vlassis Mitropoulos - Representative of the Asso?ciation of the Hellenic Bus Services Oper?ators. ANNEX III AGENDA

Adoption of the Agenda.

Discussions on current status of the bilateral road transport relations 2.1. Road transport of goods; 2.2. Road transport of passengers.

Road infrastructure.

Road charges.

Expert negotiations on the bilateral Agreement on in?ternational road transport of passengers and goods. Αθήνα, 29 Ιουλίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ 3742 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75