Νόμοι — ΦΕΚ A' 200/2004

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέ?ωση να παρέχουν το ένα στο άλλο, σύμφωνα με τις δια?τάξεις της παρούσας Συνθήκης, τη μεγαλύτερη δυνατή συνδρομή σε σχέση με ανακριτικές έρευνες ή δικαστικές διαδικασίες που αφορούν αδικήματα η τιμωρία των οποί?ων, κατά το χρόνο της αίτησης δικαστικής συνδρομής, εμπίπτει στη δικαιοδοσία των δικαστικών αρχών του αι?τούντος Κράτους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής αποδεικτικών στοιχείων για τις δικαστικές διαδικασίες.

Ο όρος «αδικήματα» περιλαμβάνει αδικήματα κατά νόμου που αφορά τη φορολογία, τα τελωνειακά τέλη, το συναλλαγματικό έλεγχο και άλλα θέματα εισοδηματικού χαρακτήρα.

Η παρούσα Συνθήκη δεν ισχύει για συλλήψεις ή για εκτέλεση αποφάσεων.

Η συνδρομή δεν περιλαμβάνει: (α) την έκδοση προσώπου (β) την εκτέλεση στο προς ό η αίτηση Κράτος ποινικών αποφάσεων που επεβλήθησαν στο αιτούν Κράτος παρά μόνο στο βαθμό που επιτρέπεται από τη νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κράτους και από την παρούσα Συνθήκη, και (γ) τη μεταφορά προσώπων που κρατούνται για να εκτί?σουν ποινές. ΑΡΘΡΟ 2 ΑΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ Η παρούσα Συνθήκη δεν μειώνει τις υποχρεώσεις που υφίστανται μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών σύμφωνα με άλλες συνθήκες ή διακανονισμούς ή άλλως, και δεν εμποδίζει τα Συμβαλλόμενα Μέρη να προσφέρουν συν?δρομή το ένα στο άλλο σύμφωνα με άλλες συνθήκες ή διακανονισμούς ή άλλως. ΑΡΘΡΟ 3 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

Έκαστο των Συμβαλλομένων Μερών ορίζει ένα Κε?ντρικό Γραφείο για την αποστολή και παραλαβή αιτήσεων για το σκοπό της παρούσας Συνθήκης. Το Κεντρικό Γρα?φείο της Αυστραλίας θα είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης στην Καμπέρα και το Κεντρικό Γραφείο της Ελληνικής Δη?μοκρατίας θα είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης στην Αθή?να. Κάθε Κράτος ενημερώνει το άλλο για τυχόν αλλαγή του Κεντρικού Γραφείου του.

Οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής υποβάλλονται μέ?σω των Κεντρικών Γραφείων τα οποία φροντίζουν για την άμεση εκτέλεση των εν λόγω αιτήσεων. ΑΡΘΡΟ 4 ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ Το προς ό η αίτηση Κράτος εκτελεί με τον τρόπο που προβλέπει η νομοθεσία του τις αιτήσεις δικαστικής συν?δρομής που αφορούν ποινική υπόθεση και οι οποίες του έχουν σταλεί από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές του αι?τούντος Κράτους με σκοπό την παροχή ή διαβίβαση αντι?κειμένων που θα χρησιμοποιηθούν ως αποδείξεις, αρχεία ή έγγραφα. ΑΡΘΡΟ 5 ΑΡΝΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ

Δεν χορηγείται συνδρομή αν: (α) η αίτηση αφορά τη δίωξη ή τιμωρία ενός προσώπου για αδίκημα που θεωρείται στο προς ό η αίτηση Κράτος ως: (i) αδίκημα πολιτικού χαρακτήρα, ή (ii) αδίκημα σύμφωνα με το στρατιωτικό δίκαιο του προς ό η αίτηση Κράτους το οποίο δεν αποτελεί αδίκημα σύμ?φωνα με το κανονικό ποινικό δίκαιο του προς ό η αίτηση Κράτους (β) η αίτηση αφορά τη ποινική δίωξη ενός προσώπου για αδίκημα σε σχέση με το οποίο ο δράστης έχει αθωωθεί οριστικά ή του έχει απονεμηθεί χάρη ή έχει εκτίσει την ποι?νή που του επεβλήθη (γ) υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρηθεί ότι η αίτη?ση δικαστικής συνδρομής υποβλήθηκε με σκοπό τη δίω?ξη ή τιμωρία ενός προσώπου λόγω της φυλής, του φύλου, της θρησκείας, της εθνικότητας ή των πολιτικών του από?ψεων ή ότι η θέση του προσώπου αυτού μπορεί να επη?ρεαστεί αρνητικά για οποιονδήποτε από αυτούς τους λό?γους, (δ) το προς ό η αίτηση Κράτος θεωρεί ότι, αν η αίτηση εκτελεστεί, θίγει την κυριαρχία, την ασφάλεια, τα εθνικά συμφέροντα ή άλλα ουσιώδη συμφέροντά του, ή

Η συνδρομή μπορεί να μην παρασχεθεί αν: (α) η αίτηση αφορά τη δίωξη ή τιμωρία ενός προσώπου για αδίκημα όπου οι πράξεις ή παραλείψεις που φέρεται ότι αποτελούν το εν λόγω αδίκημα δεν θα αποτελούσαν αδίκημα αν είχαν λάβει χώρα εντός της δικαιοδοσίας του προς ό η αίτηση Κράτους (β) η νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κράτους επιτρέπει την άρνηση για λόγους δικαιοδοσίας. (γ) η αίτηση αφορά τη δίωξη ή τιμωρία ενός προσώπου για αδίκημα το οποίο, αν είχε τελεστεί στο προς ό η αίτη?ση Κράτος, δεν θα μπορούσε πλέον να διωχθεί λόγω πα?ρέλευσης χρόνου ή για άλλο λόγο, ή (δ) η παροχή της αιτουμένης συνδρομής θα μπορούσε να βλάψει μια ανακριτική έρευνα ή δικαστική διαδικασία στο προς ό η αίτηση Κράτος, να θίξει την ασφάλεια οποι?ουδήποτε προσώπου ή να επιβαρύνει υπερβολικά τους πόρους του εν λόγω Κράτους. (ε) η αίτηση αφορά τη δίωξη ή τιμωρία προσώπου για αδίκημα σε σχέση με το οποίο μπορεί να επιβληθεί ή να εκτελεστεί η θανατική ποινή.

Πριν την άρνηση εκτέλεσης μιας αίτησης δικαστικής συνδρομής, το προς ό η αίτηση Κράτος εξετάζει αν μπο?ρεί να χορηγηθεί συνδρομή υπό όρους που θεωρεί απα?ραίτητους. Αν το αιτούν Κράτος αποδεχθεί την συνδρομή υπό όρους, συμμορφώνεται με τους εν λόγω όρους. ΑΡΘΡΟ 6 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ Οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής υποβάλλονται γρα?πτώς και περιέχουν τα εξής: (α) την αρχή εκ μέρους της οποίας αποστέλλεται η αί?τηση (β) το σκοπό της αίτησης και λεπτομέρειες της αιτούμε?νης συνδρομής 5778 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (ε) περιγραφή των πράξεων, παραλείψεων ή ζητημάτων που φέρονται ότι συνιστούν το αδίκημα, με εξαίρεση την περίπτωση αίτησης για επίδοση εγγράφων (στ) λεπτομέρειες τυχόν δικονομικών ή άλλων απαιτή?σεων του αιτούντος Κράτους (ζ) όταν ζητείται απόρρητο, τους σχετικούς λόγους (η) προσδιορισμό τυχόν προθεσμίας εντός της οποίας είναι επιθυμητή η συμμόρφωση με την αίτηση, και (θ) τυχόν δικαστική απόφαση της οποίας ζητείται η εκτέλεση και βεβαίωση ότι αποτελεί τελεσίδικη απόφαση.

Οι αιτήσεις, τα δικαιολογητικά και άλλου είδους έγ?γραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με την παρούσα Συν?θήκη συντάσσονται στη γλώσσα του αιτούντος Κράτους και συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα του προς ό η αίτηση Κράτους.

Αν το προς ό η αίτηση Κράτος θεωρεί ότι οι πληρο?φορίες που περιέχονται στην αίτηση δεν είναι επαρκείς σύμφωνα με την παρούσα Συνθήκη για να μπορέσει να εκτελέσει την αίτηση, μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πλη?ροφορίες. ΑΡΘΡΟ 7 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής εκτελούνται σύμ?φωνα με τη νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κράτους και, εφόσον δεν είναι ασυμβίβαστο με την εν λόγω νομοθεσία, με τον τρόπο που ζήτησε το αιτούν Κράτος.

Το προς ό η αίτηση Κράτος μπορεί να αναβάλει την αποστολή του αιτούμενου αποδεικτικού υλικού αν το εν λόγω υλικό απαιτείται για διαδικασία σε σχέση με ποινικές ή αστικές υποθέσεις στο εν λόγω Κράτος. Το προς ό η αί?τηση Κράτος, κατόπιν αιτήματος, παρέχει επίσημα αντί?γραφα εγγράφων.

Το προς ό η αίτηση Κράτος ενημερώνει έγκαιρα το αι?τούν Κράτος για περιστάσεις, όταν γίνονται γνωστές στο προς ό η αίτηση Κράτος, οι οποίες μπορεί να προκαλέ?σουν σημαντική καθυστέρηση στην εκτέλεση της αίτη?σης.

Το προς ό η αίτηση Κράτος ενημερώνει έγκαιρα το αι?τούν Κράτος σχετικά με απόφαση του περί μη ικανοποίη?σης εξ ολοκλήρου ή εν μέρει της αίτησης δικαστικής συν?δρομής και τους λόγους της απόφασης αυτής. ΑΡΘΡΟ 8 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΟ ΠΡΟΣ Ο Η ΑΙΤΗΣΗ ΚΡΑΤΟΣ Όταν ζητηθεί από το προς ό η αίτηση Κράτος το αιτούν Κράτος επιστρέφει το αποδεικτικό υλικό που παρεσχέθη σύμφωνα με την παρούσα Συνθήκη, εάν δεν απαιτείται πλέον για τη σχετική ανακριτική έρευνα ή διαδικασία. ΑΡΘΡΟ 9 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ XPHΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Το προς ό η αίτηση Κράτος, αν του ζητηθεί, τηρεί απόρρητη την αίτηση δικαστικής συνδρομής, το περιεχό?μενο της αίτησης και τα δικαιολογητικά της, και το γεγο?νός της παροχής συνδρομής. Αν η αίτηση δεν μπορεί να εκτελεστεί χωρίς την παραβίαση του απορρήτου, το προς ό η αίτηση Κράτος ενημερώνει σχετικά το αιτούν Κράτος το οποίο προσδιορίζει κατόπιν, αν η αίτηση θα εκτελεστεί ούτως ή άλλως.

Το αιτούν Κράτος, αν του ζητηθεί, τηρεί απόρρητες τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που του πα?ρείχε το προς ό η αίτηση Κράτος με εξαίρεση στο βαθμό που τα αποδεικτικά στοιχεία και οι πληροφορίες απαιτού?νται για την ανακριτική έρευνα και διαδικασία που περι?γράφονται στην αίτηση.

Το αιτούν Κράτος δεν χρησιμοποιεί τις πληροφορίες ή τα αποδεικτικά στοιχεία που έλαβε, ούτε οτιδήποτε προ?έκυψε από αυτά, για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στην αίτηση χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του προς ό η αίτηση Κράτους. ΑΡΘΡΟ 10 ΕΠΙΔΟΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

Το προς ό η αίτηση Κράτος όσο είναι δυνατόν, επιδί?δει έγγραφα τα οποία του αποστέλλονται για το σκοπό αυτό από το αιτούν Κράτος.

Η αίτηση για την επίδοση εγγράφου με την οποία απαιτείται η εμφάνιση προσώπου υποβάλλεται στο προς ό η αίτηση Κράτος τουλάχιστον 65 ημέρες πριν την ημε?ρομηνία κατά την οποία απαιτείται η εμφάνιση. Σε επεί?γουσες περιπτώσεις, το προς ό η αίτηση Κράτος μπορεί να παραιτηθεί από αυτή την απαίτηση.

Το προς ό η αίτηση Κράτος, κατόπιν αιτήματος, επι?δίδει οποιοδήποτε έγγραφο με τον τρόπο που απαιτείται από το αιτούν Κράτος, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν εί?ναι ασυμβίβαστο με η νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κράτους.

Το προς ό η αίτηση Κράτος αποστέλλει στο αιτούν Kράτος, αποδεικτικό επίδοσης των εγγράφων. Αν δεν μπορεί να γίνει η επίδοση, το αιτούν κράτος ενημερώνε?ται σχετικά και του γνωστοποιούνται οι λόγοι. ΑΡΘΡΟ 11 ΛΗΨΗ ΜΑΡΤΥΡΙΚΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ

Η αίτηση για τη λήψη μαρτυρικών καταθέσεων εκτε?λείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του αιτούντος Κράτους στο βαθμό που επιτρέπεται από τη νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κράτους.

Αν το αιτούν Κράτος ζητεί τη συνδρομή του προς ό η αίτηση Κράτους για να λάβει στην επικράτεια του προς ό η αίτηση Κράτους την κατάθεση μαρτύρων ή πραγματο?γνωμόνων, το προς ό η αίτηση Κράτος σύμφωνα με τη νο?μοθεσία του, κανονίζει τη λήψη της κατάθεσης του εν λό?γω μάρτυρα ή πραγματογνώμονα.

Το προς ό η αίτηση Κράτος μπορεί να αποστέλει επι?κυρωμένα αντίγραφα ή επικυρωμένα φωτοαντίγραφα των αιτουμένων εγγράφων εκτός αν το αιτούν Κράτος ζη?τεί ρητώς την αποστολή πρωτοτύπων, στην οποία περί?πτωση το προς ό η αίτηση Κράτος προσπαθεί να συμμορ?φωθεί με το αίτημα αυτό.

Ένα πρόσωπο του οποίου απαιτείται η κατάθεση στο προς ό η αίτηση Κράτος σύμφωνα με το παρόν Άρθρο μπορεί να αρνηθεί να καταθέσει όταν: (α) η νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κράτους επιτρέπει στον μάρτυρα να αρνηθεί να καταθέσει σε παρόμοιες πε?ριστάσεις σε διαδικασία που διεξάγεται στο προς ό η αί?τηση Κράτος ή ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5779 δικαίωμα άρνησης να καταθέσει σύμφωνα με τη νομοθε?σία του αιτούντος Κράτους, το Κεντρικό Γραφείο του εν λόγω Κράτους, κατόπιν αιτήματος, παρέχει πιστοποιητι?κό προς το Κεντρικό Γραφείο του προς ό η αίτηση Κρά?τους σχετικά με την ύπαρξη του εν λόγω δικαιώματος. Αν δεν αποδεικνύεται το αντίθετο, το πιστοποιητικό παρέχει επαρκείς αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη του εν λόγω δικαιώματος. ΑΡΘΡΟ 12 ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ Ή ΓΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΕΡΕΥΝΕΣ

Ένα πρόσωπο που κρατείται στο προς ό η αίτηση Κρά?τος μπορεί, με αίτημα του αιτούντος Κράτους, να μετα?φερθεί προσωρινά στο αιτούν Κράτος για να συνδράμει στη διενέργεια ανακριτικής έρευνας ή για να καταθέσει.

Το προς ό η αίτηση Κράτος δεν μεταφέρει το υπό κρά?τηση πρόσωπο στο αιτούν Κράτος, παρά μόνο αν το πρό?σωπο αυτό δώσει τη συγκατάθεσή του για τη μεταφορά.

Για όσο χρόνο το πρόσωπο που μεταφέρθηκε απαι?τείται να κρατείται σύμφωνα με τη νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κράτους το αιτούν Κράτος τηρεί υπό κράτηση το εν λόγω πρόσωπο και επιστρέφει το πρόσωπο αυτό στο προς ό η αίτηση Κράτος μετά την ολοκλήρωση της υπο?θέσεως σε σχέση με την οποία ζητήθηκε η μεταφορά σύμ?φωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος Άρθρου ή νωρί?τερα, αν η παρουσία του προσώπου δεν απαιτείται πλέον.

Όταν το προς ό η αίτηση Κράτος ενημερώσει το αι?τούν Κράτος ότι το μεταφερθέν πρόσωπο δεν απαιτείται πλέον να βρίσκεται υπό κράτηση, το πρόσωπο αυτό απο?λύεται από τις φυλακές και αντιμετωπίζεται ως πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 13. ΑΡΘΡΟ 13 ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ Ή ΓΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΑΝΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ Αν το αιτούν Κράτος θεωρεί ιδιαίτερα απαραίτητη την προσωπική παρουσία μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώ?πιον των δικαστικών ή ανακριτικών αρχών του, κάνει σχε?τική αναφορά στην αίτηση. Το προς ό η αίτηση Κράτος αν μείνει ικανοποιημένο ότι θα γίνουν επαρκείς διακανονι?σμοί για την ασφάλεια του εν λόγω προσώπου από το αι?τούν Κράτος, καλεί το μάρτυρα ή τον πραγματογνώμονα να παραστεί. ΑΡΘΡΟ 14 ΑΣΥΛΙΑ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ

Υπό τον όρο της παραγράφου 2, όταν ένα πρόσωπο βρίσκεται στο αιτούν Κράτος κατόπιν αιτήσεως που υπο?βλήθηκε σύμφωνα με τα Άρθρα 12 ή 13: (α) το πρόσωπο αυτό δεν κρατείται, δεν διώκεται και δεν τιμωρείται στο αιτούν Κράτος για οποιοδήποτε αδίκημα, ούτε γίνεται υποκείμενο αστικής αγωγής την οποία δεν θα υφίστατο αν δεν βρισκόταν στο αιτούν Κράτος, σε σχέση με πράξη ή παράλειψη η οποία προηγήθηκε της αναχώ?ρησης του προσώπου αυτού από το προς ό η αίτηση Κρά?τος και (β) το πρόσωπο αυτό δεν απαιτείται, χωρίς τη συγκατά?θεσή του, να καταθέσει σε διαδικασία ή να συνδράμει σε ανακριτική έρευνα εκτός της διαδικασίας ή ανακριτικής έρευνας την οποία αφορά η αίτηση.

Η παράγραφος 1 του παρόντος Άρθρου παύει να ισχύει αν το πρόσωπο αυτό, ενώ είναι ελεύθερο να φύγει, δεν αναχωρήσει από το αιτούν Κράτος εντός χρονικής περιόδου τριάντα ημερών μετά την επίσημη γνωστοποίη?ση προς το πρόσωπο αυτό ότι η παρουσία του δεν απαι?τείται πλέον ή, αφού αναχωρήσει, επιστρέψει.

Πρόσωπο που εμφανίζεται στο αιτούν Κράτος μετά από αίτηση που έγινε σύμφωνα με τα άρθρα 12 ή 13 υπο?βάλλεται στη νομοθεσία του εν λόγω Κράτους σχετικά με τις διατάξεις για περιφρόνηση του δικαστηρίου, ψευδορ?κία και κατάθεση ψευδών δηλώσεων.

Πρόσωπο το οποίο δεν συγκατατίθεται σε αίτηση που διατυπώθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 12 ή 13 δεν υπόκειται, για το λόγο αυτό, σε κυρώσεις ή αναγκαστικά μέτρα παρά την τυχόν αντίθετη δήλωση που περιέχεται στην αίτηση ή σε οποιοδήποτε έγγραφο που συνοδεύει την αίτηση. ΑΡΘΡΟ 15 ΠΑΡΟΧΗ ΔΗΜΟΣΙΩΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

Το προς ό η αίτηση Κράτος παρέχει αντίγραφα εγ?γράφων και αρχείων στα οποία υπάρχει δημοσίως πρό?σβαση ως μέρος δημοσίου μητρώου ή άλλως, ή τα οποία είναι διαθέσιμα για το κοινό.

To προς ό η αίτηση Κράτος μπορεί να παρέχει αντί?γραφα επίσημου εγγράφου ή αρχείου με τον ίδιο τρόπο και υπό τους ίδιους όρους σαν να παρείχετο το εν λόγω έγγραφο ή αρχείο στις δικές του αστυνομικές και δικα?στικές αρχές. ΑΡΘΡΟ 16 ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ

Το προς ό η αίτηση Κράτος εφόσον το επιτρέπει η νο?μοθεσία του, ικανοποιεί αιτήσεις για έρευνα, κατάσχεση και παράδοση αποδεικτικού υλικού στο αιτούν Κράτος με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες που παρέχονται, συ?μπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πληροφοριών που ζητούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 6, αν υπάρχουν, δικαιολογούν μια τέτοια ενέργεια σύμφωνα με τη νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κράτους.

Το προς ό η αίτηση Κράτος παρέχει πληροφορίες που ζητεί το αιτούν Κράτος σχετικά με το αποτέλεσμα της έρευνας, τον τόπο κατάσχεσης, τις συνθήκες της κατά?σχεσης, και την μετέπειτα φύλαξη του κατασχεθέντος υλικού.

Το αιτούν Κράτος συμμορφώνεται με τυχόν όρους που επιβάλλει το προς ό η αίτηση Κράτος σχετικά με κα?τασχεθέν υλικό που παραδίδεται στο αιτούν Κράτος. ΑΡΘΡΟ 17 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

Το προς ό η αίτηση Κράτος κατόπιν αιτήματος, προ?σπαθεί να εξακριβώσει, αν προϊόντα εγκλήματος βρίσκο?νται εντός της δικαιοδοσίας του και γνωστοποιεί στο αι?τούν Κράτος τα αποτελέσματα των ερευνών του. Στην αί?τηση, το αιτούν Κράτος ενημερώνει το προς ό η αίτηση 5780 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) τα ύποπτα προϊόντα εγκλήματος, το προς ό η αίτηση Κρά?τος λαμβάνει μέτρα που επιτρέπει η νομοθεσία του για να εμποδίσει την χρήση, μεταφορά ή διάθεση των υπόπτων προϊόντων εγκλήματος, όσο εκκρεμεί η οριστική απόφα?ση σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα σε Δικαστήριο του αι?τούντος Κράτους.

Το προς ό η αίτηση Κράτος στο βαθμό που το επιτρέ?πει η νομοθεσία του, εκτελεί οριστική απόφαση δήμευσης των προϊόντων εγκλήματος που εξέδωσε δικαστήριο του αιτούντος Κράτους.

Κατά την εφαρμογή του παρόντος Άρθρου, τα δικαι?ώματα τρίτων που ενεργούν με καλή πίστη γίνονται σεβα?στά σύμφωνα με νομοθεσία του προς ό η αίτηση Κρά?τους.

Το προς ό η αίτηση Κράτος επιστρέφει τα περιουσια?κά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ή την αξία των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, στο αιτούν Κράτος. 6. Με την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «προϊόντα εγκλήματος» θεωρούνται οποιαδήποτε περι?ουσιακά στοιχεία τα οποία είναι ύποπτα ή ευρέθησαν από δικαστήριο να αποτελούν περιουσιακά στοιχεία που προήλθαν ή πραγματοποιήθηκαν, άμεσα ή έμμεσα, ως αποτέλεσμα της διάπραξης αδικήματος ή αντιπροσω?πεύουν την αξία περιουσιακού στοιχείου και άλλων ωφε?λειών που προήλθαν από την τέλεση αδικήματος. ΑΡΘΡΟ 18 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ

Τα έγγραφα ή το υλικό που υποστηρίζει μια αίτηση δι?καστικής συνδρομής που αφορά τη χρήση αναγκαστικών μέτρων ή την δήμευση προϊόντων εγκλήματος επικυρώ?νονται σύμφωνα με την παράγραφο 2. Έγγραφα ή υλικό που παρέχονται ως απάντηση σε αίτηση επικυρώνονται επίσης, αν ζητηθεί κάτι τέτοιο.

Τα έγγραφα και το υλικό επικυρώνονται για τους σκο?πούς της παρούσας Συνθήκης αν: (α) φέρεται ότι έχουν υπογραφεί ή επικυρωθεί από δι?καστή, δικαστικό ή άλλο αξιωματούχο του Κράτους που αποστέλλει το έγγραφο, και (β) φέρεται ότι έχει τεθεί η επίσημη σφραγίδα του Κρά?τους που αποστέλλει το έγγραφο ή Υπουργού ή Υπουρ?γείου ή αξιωματούχου της Κυβέρνησης του εν λόγω Κρά?τους. ΑΡΘΡΟ 19 ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΕΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ Τα Κεντρικά Γραφεία των Συμβαλλομένων Μερών μπο?ρούν να συνάψουν δευτερεύοντες διακανονισμούς σύμ?φωνα με τους σκοπούς της παρούσας Συνθήκης και με τη νομοθεσία και των δύο Συμβαλλομένων Μερών. ΑΡΘΡΟ 20 ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ

Εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα Συνθή?κη, το προς ό η αίτηση Κράτος προβαίνει σε όλους τους απαραίτητους διακανονισμούς για την εκπροσώπηση του αιτούντος Κράτους σε διαδικασία που προκύπτει από αί?τηση δικαστικής συνδρομής και εκπροσωπεί άλλως τα συμφέροντα του αιτούντος Κράτους.

Το προς ό η αίτηση Κράτος καταβάλλει τα έξοδα εκτέλεσης της αίτησης δικαστικής συνδρομής. Κατ’ εξαί?ρεση, το αιτούν Κράτος επιβαρύνεται: (α) με τις δαπάνες που αφορούν τη μεταφορά προσώ?που προς ή από την επικράτεια του προς ό η αίτηση Κρά?τους και με τυχόν αμοιβές, επιδόματα ή έξοδα που κατα?βάλλονται στο εν λόγω πρόσωπο ενώ βρίσκεται στο αι?τούν Κράτος κατόπιν αιτήσεως σύμφωνα με τα Άρθρα 10, 12 ή 13 (β) με τις δαπάνες που σχετίζονται με την μετα?φορά αξιωματούχων για τη φρούρηση ή τη συνοδεία και (γ) όταν ζητηθεί από το προς ό η αίτηση Κράτος με τα έκτακτα έξοδα εκτέλεσης της αιτήσεως. ΑΡΘΡΟ 21 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διαβουλεύονται αμέσως, κατό?πιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα δύο, σχετικά με την ερμηνεία, την εφαρμογή η την εκτέλεση της παρούσας Συνθήκης είτε γενικώς είτε σε σχέση με συγκεκριμένη υπόθεση. ΑΡΘΡΟ 22 ΘΕΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

Η παρούσα Συνθήκη τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη ενημερώνουν το ένα το άλλο ότι οι αντίστοιχες απαιτήσεις τους για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συν?θήκης έχουν εκπληρωθεί.

Η παρούσα Συνθήκη εφαρμόζεται σε αιτήσεις, άσχε?τα αν οι σχετικές πράξεις ή παραλείψεις συνέβησαν πριν τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συνθήκης.

Οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορεί να καταγγείλει την παρούσα Συνθήκη με γραπτή γνωστοποί?ηση ανά πάσα στιγμή και παύει να ισχύει την εκατοστή ογδοηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία χορήγησης της γνωστοποίησης. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι, νόμι?μα εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη. ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΕ στην Αθήνα στις 4 Ιουλίου του δύο χιλιά?δες δύο .................... σε δύο πρωτότυπα στην ελληνική και αγγλική γλώσσα. Και τα δύο κείμενα είναι εξ ίσου αυ?θεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5781 No. AS 301/35/199 ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας εκφράζει τις ευχαριστίες του στην Πρεσβεία της Αυστρα?λίας στην Αθήνα και θέτουν υπόψη της αξιότιμης Πρε?σβείας τα ακόλουθα θέματα σχετικά με τη Σύμβαση με?ταξύ Αυστραλίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας περί αμοιβαίας βοήθειας σε ποινικά θέματα που υπεγράφη στην Αθήνα στις 04 Ιουλίου 2002 και η επικύρωση της οποίας βρίσκεται υπό επεξεργασία στην Ελλάδα. Το Άρθρο 1 (Γενικές Διατάξεις) παράγραφος 2 της Σύμ?βασης, προβλέπει ότι, όσον αφορά στην έκφραση «Αδι?κήματα» αυτή «περιλαμβάνει αδικήματα εναντίον του νό?μου σχετικά με τη φορολογία, τελωνειακούς δασμούς, έλεγχο ξένου συναλλάγματος και άλλα θέματα εισοδη?μάτων». Σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό, η λέξη αδικήματα δεν περιορίζεται αποκλειστικά στα αδικήματα που περι?γράφηκαν στην παρούσα διάταξη αλλά περιλαμβάνει, με?ταξύ άλλων αδικημάτων, εκείνα που περιγράφηκαν πα?ραπάνω. Στο ελληνικό Κείμενο της Σύμβασης, η σχετική παρά?γραφος 2 του Άρθρου 1 χρησιμοποιεί τη λέξη «περιλαμ?βάνει», η οποία στην Αγγλική μπορεί να θεωρηθεί ως «in?cludes-περιλαμβάνει» αλλά επίσης μπορεί να σημαίνει «comprises-περικλείει» ή «contains-περιέχει». Αυτό μπο?ρεί να οδηγήσει στο να διαβαστεί το Ελληνικό κείμενο της Σύμβασης ως εφαρμοζόμενο αποκλειστικά στην περί?πτωση αδικημάτων που ρητώς περιγράφηκαν στην παρά?γραφο 2, εκτός αν η λέξη «και» τοποθετηθεί μετά τη λέξη «περιλαμβάνει». Για το λόγο αυτό, το Υπουργείο Εξωτερι?κών της Ελληνικής Δημοκρατίας πρότεινε η λέξη «και» (and) να εισαχθεί μετά τη λέξη «περιλαμβάνει» στην πα?ράγραφο 2 του Άρθρου 1 του Ελληνικού κειμένου της Σύμβασης μεταξύ Αυστραλίας και της Ελληνικής Δημο?κρατίας περί αμοιβαίας βοήθειας σε ποινικά θέματα. No. Φ09318/2420 Επιπροσθέτως, το Υπουργείο Εξωτερικών θα ήθελε να ενημερώσει την αξιότιμη Πρεσβεία ότι η έκφραση «ενα?ντίον του νόμου» που επίσης βρέθηκε σε αυτήν την ίδια παράγραφο 2 του Άρθρου 1, έχει μεταφραστεί στην Ελ?ληνική από την έκφραση «.... Κατά νόμου», που μπορεί να αποτελέσει μια ακριβής μετάφραση της αντίστοιχης Αγ?γλικής έκφρασης, αλλά από γλωσσολογική και νομική άποψη δεν είναι σωστή. Το Υπουργείο έτσι θα εκτιμούσε πολύ εάν η σχετική έκφραση στο Ελληνικό κείμενο μπορεί να αντικατασταθεί από την έκφραση «του νόμου», που πιο σωστά εκφράζει το νομικό όρο «έναντι του νόμου». Έτσι, η σχετική παράγραφος 2 του Άρθρου 1 θα διαβάζεται ως εξής στο Ελληνικό κείμενο. «Ο όρος αδικήματα περιλαμ?βάνει και αδικήματα του νόμου που αφορά τη φορολογία, τα τελωνειακά τέλη, το συναλλαγματικό έλεγχο και άλλα θέματα εισοδηματικού χαρακτήρα». Εάν τα παραπάνω είναι αποδεκτά στην Κυβέρνησή σας, τότε το, Υπουργείο Εξωτερικών προτείνει η παρούσα Δια?κοίνωση μαζί με την καταφατική Σας απάντηση, να απο?τελέσει μια συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων ότι οι παραπάνω τροποποιήσεις που αφορούν αποκλειστικά στο Ελληνικό κείμενο να θεωρηθούν ως αναπόσπαστο μέ?ρος της προαναφερόμενης Σύμβασης. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας να ανανεώσει προς την Πρε?σβεία της Αυστραλίας τις διαβεβαιώσεις της ύψιστης εκτίμησής του. Αθήνα, 4 Απριλίου 2003 (Υπογραφή) ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Προς: Πρεσβεία Αυστραλίας Στην πόλη των Αθηνών Υπόψη: Ειδικού Νομικού Τμήματος No. Φ09318/2420 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Ρηματική Διακοίνωση No. 072/03 Η Αυστραλιανή Πρεσβεία εκφράζει τις ευχαριστίες της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στη Διακοίνωση No. AS 301/35/199 (Διορθωμένη Εκδοχή) από το Τμήμα Α 10 για Ασία - Ωκεανία του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών, σχετικά με το Ελληνικό κείμενο της Σύμβασης μεταξύ Αυ?στραλίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας περί Αμοιβαίας Βοήθειας σε Ποινικά Θέματα (εφ’ εξής η Σύμβαση), η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 4 Ιουλίου 2002. Η αυστραλιανή Πρεσβεία επιθυμεί να ενημερώσει ότι το αναθεωρημένο κείμενο που προτάθηκε στη Διακοίνωσή σας για το Άρθρο 1 παράγραφος 2 του Ελληνικού κειμέ?νου της Σύμβασης είναι αποδεκτό στην Αυστραλιανή Κυ?βέρνηση. Η Αυστραλιανή Πρεσβεία περαιτέρω ενημερώνει ότι η Αυστραλιανή Κυβέρνηση συμφωνεί η Ρηματική σας Δια?κοίνωση No. AS 301/35/199 και η παρούσα καταφατική απάντηση της Διακοίνωσής μας No. 073/03 σχετικά με τροποποιήσεις στο Ελληνικό κείμενο της Σύμβασης να θεωρηθούν αναπόσπαστο μέρος της Σύμβασης. Η Αυστραλιανή Πρεσβεία δράττεται της παρούσης ευ?καιρίας για να ανανεώσει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτίμησής του. Σφραγίδα της Αυστραλιανής Πρεσβείας ΑΘΗΝΑ 15 Απριλίου 2003 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5795 Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους. Αθήνα, 21 Οκτωβρίου 2004