Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 204/2006

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλάδας και της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας που αφορά τη σύσταση Μεικτής Ελληνο−ρουμανικής Επιτροπής Συνεργασίας που υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 30 Ιουνίου 1971 και κυρώθηκε με το ν.δ. 17/18.6.1973, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 157 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄, της 26ης Ιουλίου 1973.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63−ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 18ης Συνόδου της Μεικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας που υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 22 Φεβρουαρίου 2006 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 14 Σεπτεμβρίου 2006 Ol ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Σ. ΤΣΙΤΟΥΡΙΔΗΣ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Γ. ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ Φ. ΠΑΛΛΗ ΠΕΤΡΑΛΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Μ. Γ. ΛΙΑΠΗΣ Ε. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ PROTOCOL - of the XVIII Session of the Intergovernmental Joint Committee for Economic, Industrial and Technical Cooperation between the Hellenic Republic and Romania Bucharest, 22 February 2006 PROTOCOL of the XVIII Session of the Intergovernmental Joint Committee for Economic, Industrial and Technical Cooperation between the Hellenic Republic and Romania The XVIII Session of the Intergovernmental Joint Committee for Economic, Industrial and Technical Cooperation between the Hellenic Republic and Romania was held on February 22, 2006, in Bucharest. The Greek delegation was headed by H. E. Evripidis Stylianidis, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, President of the Greek Side in the Committee. 2243 of Economy and Commerce of Romania, President of the Romanian Side in the Committee. The composition of both delegations is presented in the Annexes I and II to this Protocol The XVIII Session of the Committee approved the Agenda in Annex III to this Protocol. The results of the deliberations of the Intergovernmental Joint Committee for Economic, Industrial and Technical Cooperation are summarized as follows:

TRADE, INVESTMENT AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN GREECE AND ROMANIA a) Overall assessment of economic and trade relations − Future prospects Both Sides exchanged information on the current economic situation and the development of their national economies, the legal and institutional framework, as well as the economic policy measures in the two countries, which can facilitate and further strengthen the development of the bilateral trade relations and economic cooperation. Both Sides expressed satisfaction with the long standing and dynamic economic co−operation between the two countries. After 1990, Greece and Romania have permanently been important economic partners. In 2005, the trade flow between Greece and Romania reached almost 850 million Euro and both Sides expressed their willingness to further develop and diversify the cooperation in foreign trade. The bilateral trade exchanges are currently concentrated in several sectors. Both Parties agreed that these exchanges should also be enhanced in sectors like services, energy, transports, raw materials. Both sides underlined that Greece is one of the most active investors in Romania, in various fields of economy, with emphasis to the banking sector telecommunications, constructions, food industry. With a view to fostering the bilateral trade and investment relations, the authorities in both countries envisage to maintain a close dialogue, at ministerial and expert level, as well as to organize a series of promotional events, such as economic missions, participation in trade fairs, economic seminars etc., in Romania and Greece. b) Bilateral issues: Several problems related to the bilateral trade and investment relations have been raised by both Sides. In this respect, the Greek Side mentioned issues in the field of application of standards, customs procedures, VAT reimbursement etc. in Romania. The Romanian Side mentioned issues related to the tender procedures for public procurement and technical standards applied to food packaging in Greece. Both Sides agreed that these problems will be examined in detail at expert level.

ENHANCING COOPERATION IN PRIORITY SECTORS a) Transport − Land Transport: Both Sides expressed satisfaction with the so far positive developments in the bilateral relations in the field of land transportation and agreed that the forthcoming meeting of the Joint Road Transport Commission (Athens, 2728/02/06) shall address the specific bilateral issues in this field, including the harmonization of the Romanian legislation to the relevant EU legislation, particularly with regards to charges, weights and dimensions of vehicles, and further facilitation of the regular transportation of passengers between the two countries. Furthermore, both Sides expressed their willingness to promote the concept of a high performance railway network in the region of South East Europe and, consequently, negotiate and sign an Agreement on the development of this network during the Greek SEECP Chairmanshipin− Office. − Maritime Transport: The Greek Side informed that the Greek Shipping Community is interested in the development of sea river transport on the Danube. The efficiency of port operations, the development of port infrastructure and dredging, combined with the elimination of legal and institutional problems as regards access to the Black Sea/Danube Sea−River Transport are essential prerequisites for the development of such transport. The Romanian Side informed that the Maritime Danube Administration, the River Danube Ports Administration and Navigable Channels Administration are interested in diversifying the types of goods in transit, being able to provide spaces and platforms for the transport of goods and related operations in the river maritime ports, on the basis of contracts concluded between the interested entities. The Greek Side will inform the interested companies in this respect. − Transport Infrastructure − Pan−European Corridors IV and IX : The Greek Side informed that Greece and Bulgaria agreed, during 2005, on the following: a) In February 2005, both countries’ Ministers of Transport agreed on the construction of the Motorway Thessaloniki/ Sofia by 2009, and b) In December 2005, they also agreed on the completion of the construction of the Motorway Thessaloniki/ Sofia/ Vidin /Lom by 2013. Taking into consideration that the above mentioned Motorway constitutes a part of the Pan−European Corridor IV and that the bridge Calafat − Vidin will also be built by that time, the Greek Side considers that the completion of this Motorway until the Romanian−Hungarian borders is of utmost importance for both countries and proposed the Romanian Side to assume similar commitments. The Romanian Side acknowledged the information kindly provided by the Greek Side and reaffirmed that the PanEuropean Transport Corridor IV represents the top priority for the Romanian Side. Both parties expressed their interest in developing the infrastructure on the Pan−European Transport Corridor no.IX. b) Energy: Both Sides agreed that there are good prospects for bilateral cooperation for the development of regional projects in the energy field. The Romanian Side stated its interest in attracting investors for the development of the hydro power sector (privatization of the micro−hydropower plants) as well as of the thermo power sector, by establishing joint venture partnerships and green/brown field capacities. In the natural gas sector, the Romanian Side is interested in setting up public −private partnerships for implementation storage capacity and rehabilitation of the compression units. The Greek Side informed that the Public Power Corporation and the Hellenic Petroleum S.A., two of the most important Greek energy companies, wish to invest in Romania. More specifically, the Public Power Corporation is interested in participating in the forthcoming international tenders for the privatization of the remaining three electricity distribution companies and the energy complexes in Turceni, Rovinari and Craiova. The Hellenic Petroleum S.A. has an interest to identify investment opportunities in Romania as far as the development of a retail oil products network is concerned. The Romanian Side asked the Greek Side to support, within the framework of Energy Community, the Romanian Power Exchange to become a regional one, based on the experience gained in the last 4 years of efficient operation of the Romanian energy market. The Greek Side took note of the Romanian request and will refer it to the competent authority. c) Tourism Both Sides expressed their resolve to substantially increase the tourist flows towards both directions. In particular, they agreed on the need to further develop cultural and religious tourism, eco−tourism, as well as to cooperate in the field of tourism education and training. The Joint Commission on Tourism provides the necessary forum for the development of such cooperation, while both Sides agreed that the opening in the near future of a Greek National Tourist Organization Office in Bucharest will contribute to that end. d) Twinning Projects: The Greek Side indicated that the cooperation in this field is of utmost importance for the development of the overall bilateral relationship between Greece and Romania. It expressed the wish that, henceforth, Greek mandated bodies for Twinning Projects be treated in a spirit of fairness and equality by the Romanian competent authorities. The Romanian Side presented a project which is currently ongoing under the twinning facility, which has as secondary partner Greece. e) Agriculture: Both Sides underlined their interest to co−operate in the agricultural sector and agreed to continue to negotiate a Memorandum of Understanding, aiming at the specification of fields and activities of cooperation. Such fields may include the following sectors: − crop production, including fruit and vegetable production, − livestock production, − agricultural research, − training services, − plant phyto−sanitary control, − veterinary services, − mechanization of agriculture, − processing and packing procedures of agricultural products. This cooperation shall be implemented through the: − implementation of twinning projects − exchange of scientific and technical information and documentation, − exchange of information on developments in scientific research, − exchange of visits of experts and consultants, − organization of training programmes, seminars, conferences, and meetings in each of the two countries, and − encouragement of joint ventures between the private sectors of both countries. f) Industry: The two Sides emphasized the so far bilateral cooperation and underlined that there is still a lot of potential for developing the cooperation in all the spectrum of the industrial sector.

IMPROVEMENT OF THE BILATERAL BUSINESS AND INVESTMENT COOPERATION a) Current situation and perspectives The Greek Side informed that the volume of the Greekowned capitals invested in Romania is approximately 3 bn euros. The perspectives for new Greek investments appear rather positive. The Romanian Side, while providing for a stable business environment, will further encourage Greek companies to participate in the Romanian privatization programme. b) Participation in the Romanian privatization programme: The Greek Side expressed the interest of the Public Power Corporation (PPC) to participate in the privatization process of the Romanian electricity sector. In this respect, the Greek Side raised the issue of a qualification criterion imposed by the Romanian authorities in the privatization process of the electricity sector, refering to the existence of proven experience of the investor in acquiring an energy business in a country other than his country of origin. The Romanian Side answered that for the companies of which the privatisation process presents a special interest and in the same time have impact both on economic and social level, well known international consultants will be hired, in order to assist the Ministry of Economy and Commerce − Office of State Ownership and Privatisation in Industry in preparing the privatisation strategy, including in choosing the privatisation method that suits the best the development objectives of the company and the development of the privatisation process. In this situation, the privatisation strategy and further the main contract provisions negotiated are submitted to Governmental approval. The pre − qualification criteria provided by privatisation announcements are the result of the recommendation made by the consultant and envisaged the accomplishment of the Romanian Government targets related to the selection of the investors, with expertise and involved in similar transactions, able to ensure the development of the company, supply reliability and consumers protection. c) Investment promotion: i. Promote the «Idea of Investing» Both Sides will communicate to enterprises of the two countries the business opportunities and potential benefits that could arise from cooperation and long term investment partnerships in Romania and Greece. Romanian business partners for setting up joint−ventures or for developing green field or/and brown field investment projects in both countries. iii. Improvement of the business environment in Romania The Greek Side acknowledged an improvement of the business climate by the efforts of the Romanian authorities and welcomed the continuation of these efforts, which will facilitate the work and encourage more Greek−owned companies to invest in Romania. Practical issues faced by Greek companies were mentioned. The Romanian Side stated that all issues mentioned by the Greek Side are and will be closely monitored by the competent Romanian authorities, according to the extensive Government program for improving the general business and investment climate in Romania. The practical issues will be addressed by the Greek companies, directly or through the Greek Embassy in Bucharest, to the Romanian competent authorities, respectively: − the Romanian National Contact Point for Implementing OECD recommendations on the guidelines for multinational enterprises, within the Romanian Agency for Foreign Investments; − the Ministry of Economy and Commerce − Department for Foreign Trade, in its quality of secretariat of the Intergovernmental Joint Committee for Economic, Industrial and Technical Cooperation between Romania and the Hellenic Republic. At the same time, the practical issues raised by Romanian companies will be addressed, directly or through the Romanian Embassy in Athens, to the Ministry of Foreign Affairs of Greece − Directorate General for Economic and Commercial Affairs. d) Liquidation of the clearing account between Greece and Romania The Romanian Side requests the support of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic for the total liquidation of the balance amounting to 216.732,35 USD, in favor of Romania, of the clearing account nr. 434/2535, confirmed by the Bank of Greece. The Greek Side informed that the Bank of Greece, in replying, on February 2.2005 to a Romanian message dated January 26, 2005, accepted the disbursement of the amount, by export of greek goods to Romania, covering the said amount. The Greek Side informed also that a disbursement of this amount by transfer can be accepted as well. In any case, the Bank of Greece is expecting the final reply of the Romanian competent Authorities, in order to settle the matter.

HELLENIC PLAN FOR THE ECONOMIC RECONSTRUCTION OF THE BALKANS (HiPERB): Both Sides highlighted the progress in implementing the HiPERB in Romania: − Concerning Private Investments, 85% of the total grant amount of 14,086 m euros has already been committed to Private Investments in the Industrial and Agro−industrial sector; − As regards the small projects implementation, out of a total amount of 704.300 euros earmarked for this sector, 135.000 euros have been disbursed to three small projects, already completed; whereas, some other small projects, recently proposed, are also being evaluated. The Greek Side informed the Romanian Side that an amount of 7000 Euros was given today to the Mayor of Izvoarele, for the reparation of the central heating system in the Primary School and 5000 Euros to the Greek Community of Iasi, as a contribution to the purchase of a building for their headquarters. − With reference to the 79% of the HiPERB destined to Public Investments, (out of 70,430 m euros earmarked for Romania under the HiPERB), the 10th Session of the HiPERB Monitoring Committee considered the new project proposals, submitted by the Romanian Government and decided that the following projects shall be forwarded for evaluation: ο Regional Referral Center for Critical Emergencies (Targu Mures) ο Rehabilitation of Histria archaeological site ο The 21st Century Museum in Constanta, and the ο Tourist Port «Marina Tulcea». Moreover, the evaluation process can start immediately, when a project has complete studies in place,. On the other hand, referring to projects where no technicoeconomic studies exist (eg. Rehabilitation of the Histria archaeological site), the Romanian Side, in cooperation with the Greek Ministry of Foreign Affairs, should proceed towards the elaboration of such studies, in order to avoid further delays to the project implementation. The Greek Side underlined the great importance for a rapid submission of all relevant technical and economic data necessary for the project evaluation, so that the approval of such projects for inclusion under the HiPERB can incur before the 1st January 2007, by when Romania will be a full E.U. member−state and, as a result, no more grant financing under the HiPERB could be obtained. In concluding, the Greek Side confirmed that an amount of 6 m euros is currently available with the Greek Embassy in Bucharest, in order to be disbursed in the form of advance payment upon commencement of the above projects implementation.

COOPERATION WITHIN THE FRAMEWORK OF THE ORGANISATION OF THE BLACK SEA ECONOMIC COOPERATION (B.S.E.C.) Both Sides recognised the importance of their regional cooperation, in particular within the framework of the Organisation of Black Sea Economic Cooperation (B.S.E.C). Both Sides underlined the increased geo−strategic and economic importance of the Β SEC wider area and reiterated their political will for further institutional reinforcement of the Β SEC Organisation, commending the initiatives undertaken. Both Sides expressed their intention to promote the integrated and interoperable transport axes within the Β SEC member−states and their connection to the TransEuropean Transport Networks and Pan−European Corridors, incorporating also the new concept of the Motorways of the Sea. Taking into account the signing of the Energy Community Treaty in South−East Europe (Athens, October 25, 2005), both Sides reconfirmed their resolve to cooperate for the creation of a wider regional market in the Β SEC European Energy Networks (TEN) In this context, the Romanian side renewed its invitation to the Hellenic Republic to participate to the «Black Sea Energy Conference» to be held in Bucharest, Romania, between 3−5 April 2006 under the auspices of Romanian Chairmanship−in−Office of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation and organized by the Ministry of Foreign Affairs of Romania, the Ministry of Economy and Commerce, the Chamber of Commerce and Industry of Romania and the AmCham network. Both Sides reaffirmed also their commitment to expand their cooperation in areas of high priority and of common interest such as combating organized crime (especially with regards to human trafficking), trade and economic development, good governance and institutional renewal, tourism, environmental protection, healthcare, SMEs, emergency assistance. Both Sides noted the significance of the elaboration of regional projects. In this view, they encouraged organisations and companies from both countries to submit initiatives in the field of the above mentioned sectors, making best use of financial capabilities and mechanisms set up within the BSEC framework, including the Project Development Fund (PDF), as well as the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB). Both Sides agreed that the enhancement of the BSECEU relationship is of high importance and renewed their joint commitment to work together closely within the mandate entrusted to Greece by the Council of the Ministers of Foreign Affairs of the BSEC member−states (Chisinau, 28.10.2005). In this respect, the Romanian Side declared its support to the consultations conducted by the Greek Side with the relevant EU institutions, exploring the eventual formulation of a regional EU Dimension in the wider Black Sea area. The Greek Side commended the ongoing Romanian Chairmanship − in Office − of the BSEC Organisation and took note of their initiatives and concrete approaches in a series of priority areas of regional cooperation.

A.O.B. (Any Other Business) Development Assistance: The Greek Side informed that it has channeled a substantial amount of development assistance to beneficiaries in Romania. Although a special emphasis was attributed to the implementation of the HiPERB, during the period 2000−2004, a total amount of 14,28 million euros was already provided, with beneficiaries in Romania, in sectors, such as emergency/ food aid, social cohesion, education, health, environment, culture, Public Administration reform, strengthening of civil society and improvement of business environment. The exact amounts per year in euros are as follows: 2000 2001 2002 2003 2004 Total 1,86 2,30 1,02 3,50 5,60 14,28 Structural and Cohesion Funds: The Romanian Side asked the Greek Side to support its efforts, by offering expertise, in coordinating and implementing the Structural Funds and Cohesion Fund. In this respect, the Romanian Side proposed a Joint Hellenic − Romanian Working Group to be established, which should bring together the General Directors of the Managing Authorities for Community Support Framework from both countries. Labour issues The compensation provided by Article 2 of the Agreement between the Government of Romania and the Government of the Hellenic Republic on the final settlement of the compensation for the social security contributions of the Greek political refugees repatriated from Romania, signed in Athens, on 23 February 1996, amounting 15 million US dollars, has been paid. The parties agree to continue the discussions with a view to conclude a bilateral agreement in the field of seasonal work. In this context the Greek Side stated that it will present a new draft Agreement, as soon as possible, based on the new Greek Law No 3386/05, which entered into force on January 1st, 2006. Cooperation between the Hellenic Export Promotion Organization (HEPO) and the Romanian Trade Promotion Centre (RTPC): For the purpose of enhancing the cooperation relations to the benefit of the business environment from both countries, the two organizations will examine the possibility of signing a Memorandum of Understanding in the near future. The Romanian Side expressed its particular interest in HEPO’s assistance in organizing training programmes for RTPC staff and / or for Romanian companies, as well as in access methodology to obtain EU funding. Romania’s integration into the European Union The Romanian side expressed its gratitude for the decision taken on November 2, 2005, by the Greek Parliament to ratify the Accession Treaty of Romania and Bulgaria. Both sides agreed to intensify the bilateral co−operation and technical assistance for Romania’s preparations for the accession to the European Union. The Greek Side has expressed its commitment to fürther support Romania’s endeavors to join the European Union, on the 1st of January 2007, according to the Accession Treaty. Bilateral consultations on economic cooperation: Starting 2006, a mechanism of bilateral consultations on economic cooperation will be initiated, at the level of Directors−General from the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and, respectively, Ministry of Economy and Commerce of Romania. The consultations will be held alternatively, in Greece and Romania, on a yearly basis or whenever considered necessary. The Protocol was signed on February 22nd, 2006, in Bucharest, in two (2) original copies in English, both texts being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ROMANIA Evripidis STYLIANIDIS Iuliu WINKLER Deputy Minister for Minister Delegate Foreign Affairs for Commerce

Adoption of the Agenda

Presentation of Delegations

Trade, Investment and Economic Cooperation between Romania and Greece

Enhancing cooperation in priority areas

Improvement of the bilateral business and investment cooperation

Hellenic Plan for Balkan Reconstruction

Cooperation under the framework of the Black Sea Economic Cooperation Organization

Other Aspects ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - της 18ης Συνόδου της Μεικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας Βουκουρέστι, 22 Φεβρουαρίου 2006 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της 18ης Συνόδου της Μεικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας Η 18η Σύνοδος της Μεικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας πραγματοποιήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006 στο Βουκουρέστι. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν η Αυτού Εξοχότητα κύριος Ευριπίδης Στυλιανίδης, Υφυ Επικεφαλής της Ρουμανικής Αντιπροσωπείας ήταν η Αυτού Εξοχότητα κύριος Ιουλίου Βίνκλερ (Iuliu Winkler), Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου αρμόδιος για το Εμπόριο, Πρόεδρος της Ρουμανικής Πλευράς στην Επιτροπή. Η σύνθεση των δύο Αντιπροσωπειών παρουσιάζεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Η 18η Σύνοδος της Επιτροπής ενέκρινε την ημερήσια διάταξη που αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων της Μεικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας συνοψίζονται ως εξής:

ΕΜΠΟΡΙΟ, ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΞΕΙΝΟΥ ΠΟΝΤΟΥ (Ο.Ο.Σ.Ε.Π.) Και οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν την σημασία της περιφερειακής συνεργασίας τους, ειδικότερα σο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου (Ο.Ο.Σ.Ε.Π.). Και οι δύο Πλευρές τόνισαν την αυξημένη γεωστρατηγική και οικονομική σπουδαιότητα της ευρύτερης περιοχής του Ο.Ο.Σ.Ε.Π. και επανέλαβαν την πολιτική τους βούληση για περαιτέρω θεσμική ενίσχυση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου επαινώντας τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες. Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την πρόθεσή τους να προωθήσουν τους ενοποιημένους και διαλειτουργικούς άξονες μεταφορών εντός των κρατών μελών του Ο.Ο.Σ.Ε.Π. και την σύνδεσή τους με τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών και τους Πανευρωπαϊκούς Διαδρόμους ενσωματώνοντας επίσης την νέα σύλληψη των Αυτοκινητοδρόμων της Θάλασσας. Λαμβάνοντας υπ’ όψη την υπογραφή της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας στην Νοτιοανατολική Ευρώπη (Αθήνα, 25 Οκτωβρίου 2005), οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν εκ νέου την βούλησή τους να συνεργασθούν με στόχο την δημιουργία μιας ευρύτερης περιφερειακής αγοράς στην περιοχή του Ο.Ο.Σ.Ε.Π. για την ηλεκτρική ενέργεια, καθώς και για τα δίκτυα αγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου αποσκοπώντας στην ενσωμάτωσή τους στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ενέργειας (ΤΕΝ). Σε αυτό το πλαίσιο, η Ρουμανική Πλευρά ανανέωσε την πρόσκλησή της προς την Ελληνική Δημοκρατία να συμμετάσχει στην «Διάσκεψη του Εύξεινου Πόντου για την Ενέργεια» που θα λάβει χώρα στο Βουκουρέστι, Ρουμανία μεταξύ 3 και 5 Απριλίου 2006 υπό την αιγίδα της Ρουμανικής Προεδρίας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου και θα διοργανωθεί από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρουμανίας, το Υπουργείο Οικονομίας και Εμπορίου, το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Ρουμανίας και το Δίκτυο του Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου (AmCham). Και οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν ακόμη την δέσμευσή τους να επεκτείνουν την συνεργασία τους σε τομείς υψηλής προτεραιότητας και κοινού ενδιαφέροντος, όπως η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (ειδικότερα όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων), το εμπόριο και η οικονομική ανάπτυξη, η καλή διακυβέρνηση και η θεσμική ανανέωση, ο τουρισμός, η περιβαλλοντική προστασία, η υγειονομική φροντίδα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η βοήθεια σε επείγοντα περιστατικά. Και οι δύο Πλευρές επεσήμαναν την σημασία της επεξεργασίας των περιφερειακών έργων. Σε σχέση με αυτό, ενεθάρρυναν οργανισμούς και εταιρίες και από τις δύο χώρες να καταθέσουν τις πρωτοβουλίες τους στους προαναφερθέντες τομείς κάνοντας την καλύτερη δυνατή χρήση των οικονομικών δυνατοτήτων και των μηχανισμών που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του Ο.Ο.Σ.Ε.Π., συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Ανάπτυξης Έργων (PDF), καθώς και της Τράπεζας Εμπορίου και Ανάπτυξης του Εύξεινου Πόντου (BSTDB). Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η ενίσχυση της σχέσης μεταξύ του Ο.Ο.Σ.Ε.Π. και της Ε.Ε. είναι μεγάλης σημασίας και ανανέωσαν την κοινή τους δέσμευση να εργασθούν από κοινού στενά σύμφωνα με την εξουσιοδότηση προς την Ελλάδα από το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών μελών του Ο.Ο.Σ.Ε.Π. (Τσισινάου, 28.10.2005). Σχετικώς, η Ρουμανική Πλευρά δήλωσε την υποστήριξή της στις διαβουλεύσεις μεταξύ της Ελληνικής Πλευράς και των σχετικών ιδρυμάτων της Ε.Ε. εξερευνώντας το ενδεχόμενο διαμόρφωσης μιας περιφερειακής Διάστασης της Ε.Ε. στην ευρύτερη περιοχή του Εύξεινου Πόντου. Εύξεινου Πόντου και έλαβε γνώση των πρωτοβουλιών και συγκεκριμένων προσεγγίσεων σε μια σειρά τομέων προτεραιότητας της περιφερειακής συνεργασίας.

Κ.Α.Ζ. (Κάθε άλλο ζήτημα) Αναπτυξιακή βοήθεια: Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι έχει διοχετεύσει ένα ουσιαστικό ποσό αναπτυξιακής βοήθειας σε δικαιούχους στην Ρουμανία. Αν και δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση του Ελληνικού Σχεδίου για την Οικονομική Ανασυγκρότηση των Βαλκανίων κατά την περίοδο 2000−2004, έχει παρασχεθεί ήδη συνολικό ποσό 14,28 εκατομμυρίων ευρώ προς δικαιούχους στην Ρουμανία, σε τομείς όπως η βοήθεια σε επείγοντα περιστατικά / επισιτιστική βοήθεια, η κοινωνική συνοχή, η εκπαίδευση, η υγεία, το περιβάλλον, ο πολιτισμός, η μεταρρύθμιση της Δημόσιας Διοίκησης, η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος. Τα ακριβή ποσά σε ευρώ ανά έτος είναι τα εξής: 2000 2001 2002 2003 2004 Σύνολο 1,86 2,30 1,02 3,50 5,60 14,28 Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής: Η Ρουμανική Πλευρά ζήτησε από την Ελληνική Πλευρά να υποστηρίξει τις προσπάθειές της, προσφέροντας ειδικές γνώσεις, για τον συντονισμό και την δημιουργία Διαρθρωτικών Ταμείων και Ταμείου Συνοχής. Σχετικώς, η Ρουμανική Πλευρά πρότεινε την σύσταση μιας Μεικτής Ελληνο−ρουμανικής Ομάδας Εργασίας, η οποία θα συγκεντρώσει τους Γενικούς Διευθυντές των Αρχών Διοίκησης για το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης και από τις δυο χώρες. Εργατικά ζητήματα: Έχει καταβληθεί η αποζημίωση που προβλέπεται από το Άρθρο 2 της Συμφωνίας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 23 Φεβρουαρίου 1996 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ρουμανίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για την τελική διευθέτηση της αποζημίωσης που αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων που επαναπατρίζονται από την Ρουμανία, η οποία αποζημίωση ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια δολλάρια Η.Π.Α.. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν τις συζητήσεις με σκοπό την σύναψη διμερούς συμφωνίας στον τομέα της εποχιακής εργασίας. Σε αυτό το πλαίσιο, η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι θα παρουσιάσει ένα νέο σχέδιο Συμφωνίας το συντομότερο δυνατό με βάση τον νέο ελληνικό Νόμο 3386/2005, ο οποίος ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006. Συνεργασία μεταξύ του ελληνικού Οργανισμού Προώθησης Εξαγωγών (ΟΠΕ) και του Ρουμανικού Κέντρου Προώθησης του Εμπορίου (RTPC): Για τον σκοπό της ενίσχυσης των σχέσεων συνεργασίας προς όφελος του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στις δύο χώρες, οι δύο φορείς θα εξετάσουν την δυνατότητα υπογραφής Μνημονίου Κατανόησης στο εγγύς μέλλον. Η Ρουμανική Πλευρά εξέφρασε το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για βοήθεια από τον ΟΠΕ στην διοργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για το προσωπικό του RTPC και/ή για τις Ρουμανικές εταιρίες, καθώς και όσον αφορά την μεθοδολογία πρόσβασης για την εξασφάλιση χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ενσωμάτωση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Η Ρουμανική Πλευρά εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της για την απόφαση που ελήφθη στις 2 Νοεμβρίου 2005 από το Ελληνικό Κοινοβούλιο για κύρωση της Συνθήκης Προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν την διμερή συνεργασία και να ενισχύσουν την τεχνική βοήθεια σε σχέση με τις προετοιμασίες της Ρουμανίας για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Ελληνική Πλευρά έχει εκφράσει την δέσμευσή της για περαιτέρω υποστήριξη των προσπαθειών της Ρουμανίας να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007 σύμφωνα με την Συνθήκη Προσχώρησης. Διμερείς διαβουλεύσεις για την οικονομική συνεργασία: Με έναρξη το 2006, θα εισαχθεί ένας μηχανισμός διμερών διαβουλεύσεων για την οικονομική συνεργασία σε επίπεδο Γενικών Διευθυντών του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και αντιστοίχως του Υπουργείου Οικονομίας και Εμπορίου της Ρουμανίας. Οι διαβουλεύσεις θα πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Ελλάδα και στην Ρουμανία σε ετήσια βάση ή όποτε κριθεί απαραίτητο. Το Πρωτόκολλο υπεγράφη στις 22 Φεβρουαρίου 2006 στο Βουκουρέστι σε δύο (2) πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα· και τα δύο κείμενα είναι εξίσου γνήσια. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ (Υπογραφή) (Υπογραφή) Ευριπίδης ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ Ιουλίου ΒΙΝΚΛΕΡ Υφυπουργός Εξωτερικών Αναπληρωτής Υπουργός αρμόδιος για το Εμπόριο Παράρτημα 1 Η Ελληνική Αντιπροσωπεία στην Σύνοδο της Μεικτής Ελληνο−ρουμανικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής Συνεργασίας Βουκουρέστι, 21−22 Φεβρουαρίου 2006 Ευριπίδης ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ, Υφυπουργός Εξωτερικών, Πρόεδρος της Ελληνικής Πλευράς στην Επιτροπή Αθανάσιος ΔΕΝΔΟΥΛΗΣ, Πρέσβης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ρουμανία Λεωνίδας ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ, Πρέσβης, Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Εξωτερικών Γεώργιος ΖΩΗΣ, Πρέσβης, Διευθυντής, Υπουργείο Μιχαήλ ΧΡΗΣΤΙΔΗΣ, Πρέσβης, Διευθυντής, Υπουργείο Δημήτριος ΠΛΑΤΗΣ, Σύμβουλος, Διευθυντής του Διπλωματικού Γραφείου του Υφυπουργού, Υπουργείο

Υιοθέτηση της Ημερήσιας Διάταξης

Παρουσίαση των Αντιπροσωπειών

Εμπορική, Επενδυτική και Οικονομική Συνεργασία μεταξύ Ρουμανίας και Ελλάδας

Ενίσχυση της συνεργασίας σε τομείς προτεραιότητας

Βελτίωση της διμερούς επιχειρηματικής και επενδυτικής συνεργασίας

Ελληνικό Σχέδιο για την Ανασυγκρότηση των Βαλκανίων

Συνεργασία στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονο