LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 205/2005
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 205 19 Αυγούστου 2005
ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3380
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (Ο.Α.Χ.Ο.) για τα προνόμια και τις ασυλίες του Ο.Α.Χ.Ο.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (Ο.Α.Χ.Ο.) για τα προνόμια και τις ασυλίες του Ο.Α.Χ.Ο., που υπογράφηκε στη Χάγη στις 7 Δεκεμβρί?ου 1999, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλι?κή και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: 3249 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE OPCW 3250 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ (ΟΑΧΟ) ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΟΑΧΟ Επειδή το άρθρο VIII 48 της Σύμβασης για την Απαγό?ρευση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή τους πρόβλεπες ότι ο ΟΑΧΟ απολαύει στην επικράτεια και σε οποιοδήποτε άλλο τόπο που τελεί υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο Συμ?βαλλομένου Μέρους - Κράτους της δικαιοπρακτικής ικα?νότητας και των προνομίων και των ασυλιών που είναι απα?ραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του, Επειδή το άρθρο VIII, παράγρ.49 της Σύμβασης, για την Απαγόρευση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή τους προβλέπει ότι οι αντιπρόσωποι των Συμβαλλομένων Με?ρών -Κρατών, καθώς και οι αναπληρωτές και οι σύμβου?λοι τους, οι εκπρόσωποι που διορίζονται στο Εκτελεστικό Συμβούλιο, καθώς και οι αναπληρωτές και οι σύμβουλοι τους, ο Γενικός Διευθυντής και το προσωπικό του Οργα?νισμού απολαύουν των προνομίων και των ασυλιών που είναι απαραίτητες για την ανεξάρτητη άσκηση των καθη?κόντων τους σε σχέση με τον ΟΑΧΟ, Επειδή, παρά το άρθρο VIII, οι παράγραφ. 48 και 49 της Σύμβασης για την Απαγόρευση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Κα?ταστροφή τους, τα προνόμια και οι ασυλίες των οποίων απολαύουν ο Γενικός Διευθυντής και το προσωπικό της Τεχνικής Γραμματείας κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτή?των επαλήθευσης είναι τα οριζόμενα στο Μέρος Β΄ Τμήμα Β΄ του Προσαρτήματος περί Επαληθεύσεως, Επειδή το άρθρο VIII παράγραφ. 50 της Σύμβασης για την Απαγόρευση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή τους ορίζει ότι η εν λόγω δικαιοπρακτική ικανότητα, τα προνό?μια και ασυλίες θα ορίζονται σε συμφωνίες μεταξύ του Οργανισμού και των Συμβαλλομένων Μερών-Κρατών, Για τους ανωτέρω λόγους, ο Οργανισμός για την Απα?γόρευση των Χημικών Όπλων και η Ελληνική Δημοκρα?τίασυμφώνησαν τα εξής: ΑΡΘΡΟ 1 ΟΡΙΣΜΟΙ Στην παρούσα Συμφωνία:
- α) «Σύμβαση» σήμαινει τη Σύμβαση για την Απαγόρευ?ση Ανάπτυξης, Παραγωγής, Αποθήκευσης και Χρήσης
Χημικών Όπλων και για την Καταστροφή τους της 13ης Ια?νουαρίου 1993.
- β) «ΟΑΧΟ» σημαίνει τον Οργανισμό για την Απαγόρευ?ση των Χημικών Όπλων, ο οποίος συνεστήθη με το άρθρο
VIII παρ. 1 της Σύμβασης.
- γ) «Γενικός Διευθυντής» σημαίνει το Διευθυντή του άρ?θρου VIII παρ. 41 της Σύμβασης ή, σε περίπτωση απου?σίας του, εκείνον που ασκεί χρέη Γενικού σημαίνει το Γε?νικό του προσωπικού της Διευθυντή.
- δ) «Υπάλληλοι του ΟΑΧΟ» σημαίνει το Γενικό Διευθυντή
και όλα τα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας του ΟΑΧΟ.
- ε) «Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος» σημαίνει το Συμβαλ?λόμενο Μέρος-Κράτος στην παρούσα Συμφωνία.
- στ) «Συμβαλλόμενα Μέρη-Κράτη» σημαίνει τα Συμβαλ?λόμενα Μέρη-Κράτη στη Σύμβαση.
- ζ) «Αντιπρόσωποι των Συμβαλλομένων Μερών-Κρατών»
σημαίνει τους διαπιστευμένους επικεφαλής αντιπροσω?πειών των Συμβαλλομένων Μερών-Κρατών στη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών-Κρατών ή / και στο Εκτελε?στικό, Συμβούλιο ή τους αντιπροσώπους σε άλλες συνε?δριάσεις του ΟΑΧΟ.
- η) «Εμπειρογνώμονες» σημαίνει πρόσωπα τα οποία/
υπό την προσωπική τους ιδιότητα, εκτελούν αποστολές?κατ’ εξουσιοδότηση του ΟΑΧΟ, υπηρετούν στα όργανα του, ή οι οποίοι διαβουλεύονται με οποιονδήποτε τρόπο με τον ΟΑΧΟ κατόπιν αιτήματος αυτού.
- θ) «Σύνοδοι που συγκαλεί ο ΟΑΧΟ» σημαίνει οποιαδή?ποτε σύνοδος οποιουδήποτε από τα όργανα ή τα επικου?ρικά όργανα του ΟΑΧΟ, ή οποιεσδήποτε διεθνείς διασκέ?ψεις ή άλλες συνόδους που συγκαλεί ο ΟΑΧΟ.
- ι) «Περιουσία» σημαίνει κάθε περιουσία, περιουσιακά
στοιχεία και κεφάλαια που ανήκουν στον ΟΑΧΟ ή βρίσκο?νται υπό την κατοχή ή τη διαχείριση του ΟΑΧΟ στο πλαί?σιο της άσκησης των καθηκόντων του σύμφωνα με τη Σύμβαση, και όλα τα έσοδα του ΟΑΧΟ.
- κ) «Αρχεία του ΟΑΧΟ» σημαίνει όλα τα αρχεία, την αλ?ληλογραφία, τα έγγραφα, τα χειρόγραφα, δεδομένα ηλε?κτρονικού υπολογιστή και άλλων μέσων, φωτογραφίες,
ταινίες, μαγνητοσκοπήσεις και ηχογραφήσεις που ανή?κουν ή κατέχονται από τον ΟΑΧΟ ή οποιοδήποτε υπάλλη?λο του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο των επισήμων καθηκόντων του, και οποιοδήποτε άλλο υλικό που μπορεί να συμφωνήσουν ο Γενικός Διευθυντής και το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κρά?τος ότι αποτελεί μέρος των αρχείων του ΟΑΧΟ.
- λ) «Χώροι του ΟΑΧΟ» είναι τα κτήρια ή μέρη των κτηρίων
και τα συνεχόμενα γήπεδα που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του ΟΑΧΟ, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στο Μέρος Β΄ παρ. 11 (β) του προσαρτήμα?τος περί Επαληθεύσεως στην Σύμβαση. ΑΡΘΡΟ 2 ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ Ο ΟΑΧΟ διαθέτει πλήρη νομική προσωπικότητα. Ειδικότερα, διαθέτει την ικανότητα:
- α) να συμβάλλεται
- β) να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία
- γ) να εγείρει νομικές διαδικασίες και να ενεργεί στο
πλαίσιο τους. ΑΡΘΡΟ 3 ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΟΥ ΟΑΧΟ
Ο ΟΑΧΟ και η περιουσία του, οπουδήποτε και υπό την κατοχή οποιουδήποτε και αν βρίσκεται, εξαιρούνται από κάθε μορφής νομική διαδικασία, παρ’ εκτός στο μέτρο που σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ο ΟΑΧΟ έχει πα?ραιτηθεί ρητά από την ασυλία του. Ωστόσο, συμφωνείται ότι καμία παραίτηση από ασυλία δεν εκτείνεται και σε μέ?τρα αναγκαστικής εκτέλεσης.
Οι χώροι του ΟΑΧΟ είναι απαραβίαστοι. Η περιουσία του ΟΑΧΟ, οπουδήποτε και στην κατοχή οποιουδήποτε και αν βρίσκεται, δεν υπόκειται σε καμία έρευνα, επίταξη, κατάσχεση, απαλλοτρίωση και οποιαδήποτε μορφή ανα?γκαστικής εκτέλεσης, είτε πρόκειται για εκτελεστική, δι?οικητική, δικαστική ή νομοθετική ενέργεια. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3259 κανονισμούς ή απαγορεύσεις οποιουδήποτε είδους:
- α) ο ΟΑΧΟ μπορεί να κατέχει κεφάλαια, χρυσό ή συνάλ?λαγμα οποιουδήποτε είδους και να κινεί λογαριασμούς σε
οποιοδήποτε νόμισμα
- β) ο ΟΑΧΟ μπορεί να μεταφέρει ελεύθερα τα κεφάλαια,
τα χρεόγραφα, το χρυσό και το συνάλλαγμα του προς ή από το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος, προς ή .από οποι?αδήποτε άλλη χώρα, ή εντός του Συμβαλλομένου Μέ?ρους-Κράτους, και μπορεί να μετατρέπει οποιοδήποτε νόμισμα που έχει στην κατοχή του σε οποιοδήποτε άλλο νόμισμα.
Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του σύμφωνα με την παράγραφος 4 του παρόντος άρθρου, ο ΟΑΧΟ λαμ?βάνει δεόντως υπόψη τις παραστάσεις που του γίνονται από την Κυβέρνηση του Συμβαλλομένου Μέρους-Κρά?τους, εφόσον κρίνεται ότι μπορούν να ικανοποιηθούν χω?ρίς να θίγονται τα συμφέροντα του ΟΑΧΟ.
Ο ΟΑΧΟ και η περιουσία του:
- α) απαλλάσσονται από κάθε άμεσο φόρο, συμφωνου?μένου, όμως, ότι ο ΟΑΧΟ δεν απαιτεί απαλλαγή από φό?ρους οι οποίοι ουσιαστικά αφορούν χρεώσεις για υπηρε?σίες καινής ωφέλειας
- β) απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς και απα?γορεύσεις και περιορισμούς στην εισαγωγή και εξαγωγή
όσον αφορά είδη που εισάγονται ή εξάγονται από τον ΟΑΧΟ,για επίσημη χρήση, συμφωνουμένου, όμως, ότι τα εί?δη που εισάγονται δυνάμει αυτής της απαλλαγής δε θα πωλούνται εντός του Συμβαλλομένου Μέρους-Κράτους παρά μόνο υπό προϋποθέσεις που συμφωνούνται με το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος
- γ) απαλλάσσονται από δασμούς και απαγορεύσεις και
περιορισμούς εισαγωγής και εξαγωγής όσον αφορά τις εκδόσεις του.
Αν και ο ΟΑΧΟ κατά κανόνα δεν απαιτεί απαλλαγή από έμμεσους φόρους και φόρους 5επί της πωλήσεως κι?νητών και ακινήτων που περιλαμβάνονται στο τίμημα που πρέπει να καταβληθεί, όταν ο ΟΑΧΟ προβαίνει σε σημα?ντικές αγορές, για επίσημη χρήση, περιουσίας επί της οποίας έχουν επιβληθεί ή πρέπει να επιβληθούν δασμοί και φόροι, το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος προβαίνει, όποτε είναι δυνατόν, στις κατάλληλες διοικητικές ρυθμί?σεις για την απαλλαγή από την επιβάρυνση αυτή ή την επι?στροφή του ποσού του δασμού ή του φόρου. ΑΡΘΡΟ 4 ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Στις επίσημες επικοινωνίες του ο ΟΑΧΟ απολαύει, στην επικράτεια του Συμβαλλομένου Μέρους-Κράτους και καθόσον αυτό είναι σύμφωνο με οποιεσδήποτε διε?θνείς συμβάσεις, κανονισμούς και ρυθμίσεις στις οποίες προσχωρεί το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος, μεταχείρι?σης όχι λιγότερο ευνοϊκής από αυτήν που επιφυλάσσει η Κυβέρνηση του Συμβαλλομένου Μέρους-Κράτους σε οποιαδήποτε άλλη Κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της διπλωματικής αποστολής του, στο θέμα της προτε?ραιότητας, των τιμών και των φόρων για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, και των τιμών δημοσίευ?σης πληροφοριών στον τύπο.
Στην επίσημη αλληλογραφία και τις άλλες επίσημες επικοινωνίες του ΟΑΧΟ δεν επιβάλλεται λογοκρισία. Ο ΟΑΧΟ έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί κώδικες και να αποστέλλει και να λαμβάνει αλληλογραφία και άλλες επίσημες, επικοινωνίες μέσω ταχυδρομείου ή σε σφραγι?σμένους σάκους, οι οποίοι απολαύουν των ίδιων προνο?μίων και ασυλιών με το διπλωματικό ταχυδρομείο και τους διπλωματικούς σάκους. Τίποτε στην παράγραφο αυτή δεν θεωρείται ότι απο?κλείει την υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων ασφαλείας, τα οποία καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ του Συμβαλλο?μένου Μέρους-Κράτους και του ΟΑΧΟ.
Το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος αναγνωρίζει το δι?καίωμα του ΟΑΧΟ να δημοσιεύει και να εκπέμπει ελεύθε?ρα στην επικράτεια του Συμβαλλομένου Μέρους-Κρά?τους για σκοπούς που ορίζονται στη Σύμβαση.
Όλες οι επίσημες επικοινωνίες που απευθύνονται στον ΟΑΧΟ και όλες οι εξερχόμενες επίσημες επικοινω?νίες του ΟΑΧΟ, με όποιο τρόπο και όποια μορφή και αν με?ταδίδονται, είναι απαραβίαστες. Το απαραβίαστο αυτό εκτείνεται, χωρίς περιορισμούς από την απαρίθμηση αυ?τή σε εκδόσεις, κινούμενες και ακίνητες εικόνες, μαγνη?τοσκοπήσεις, ταινίες, ηχογραφήσεις και λογισμικό. ΑΡΘΡΟ 5 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ-ΚΡΑΤΩΝ
Οι αντιπρόσωποι των Συμβαλλομένων Μερών-Κρα?τών σε συνόδους που συγκαλεί ο ΟΑΧΟ, μαζί με τους ανα?πληρωτές, συμβούλους, τεχνικούς εμπειρογνώμονες και γραμματείς των αντιπροσωπειών τους, απολαύουν μη θι?γομένων όποιων άλλων προνομίων και ασυλιών που μπο?ρούν να απολαύουν, των ακόλουθων προνομίων και ασυ?λιών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια της μετάβασης στον τόπο της συνεδρίασης και επιστροφής από αυτόν:
- α) ασυλίας από σύλληψη και κράτηση
- β) ετεροδικίας σε σχέση με προφορικούς ή γραπτούς
λόγους και κάθε πράξη στην οποία προέβησαν με την επί?σημη ιδιότητα τους η ετεροδικία αυτή εξακολουθεί να πα?ρέχεται ακόμα και αν τα πρόσωπα που αφορά δεν ασκούν πλέον τα καθήκοντα αυτά
- γ) του απαραβίαστου όλων των εγγράφων, κειμένων και
υπηρεσιακού υλικού
- δ) του δικαιώματος να χρησιμοποιούν κώδικες και να
αποστέλλουν ή να λαμβάνουν έγγραφα, αλληλογραφία ή επίσημο υλικό με το ταχυδρομείο ή σε σφραγισμένους σάκους
- ε) απαλλαγής, σε σχέση με τους ιδίους και τις συζύγους
τους, από περιορισμούς μετανάστευσης, καταχώριση αλ?λοδαπών ή υποχρεώσεις εθνικής υπηρεσίας ενώ επισκέ?πτονται το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος ή διέρχονται μέσω αυτού κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
- στ) των ίδιων διευκολύνσεων σε σχέση με νομισματι?κούς ή συναλλαγματικούς περιορισμούς με αυτές που
παρέχονται σε αντιπροσώπους ξένων κυβερνήσεων που βρίσκονται σε προσωρινή υπηρεσιακή αποστολή
- ζ) των ίδιων ασυλιών και διευκολύνσεων σε σχέση με τις
προσωπικές αποσκευές τους με αυτές που παρέχονται σε μέλη διπλωματικών αποστολών με αντίστοιχο βαθμό.
Στις περιπτώσεις όπου η επιβολή φορολογίας εξαρ?τάται από την κατοικία, οι περίοδοι κατά τις οποίες τα πρό?σωπα της παρ. 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να βρί?3260 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) που απολαύουν των προνομίων και των ασυλιών αυτών έχουν την υποχρέωση να τηρούν από κάθε άλλη άποψη τους νόμους και τους κανονισμούς του Συμβαλλομένου Μερους-Κράτους.
Οι διατάξεις των παρ. 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε σχέση με πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια του Συμβαλλομένου Μέρους-Κράτους. ΑΡΘΡΟ 6 ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΟΥ ΟΑΧΟ
Κατά τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων, ο Γενικός Δι?ευθυντής και το προσωπικό της Γραμματείας, συμπερι?λαμβανομένων των εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων κατά τη διάρκεια ερευνών μετά τη διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως χημικών όπλων σύμφωνα με το Μέρος ΙΑ παρ. 7 και 8 του Προσαρτήματος περί Επαληθεύσεως της Σύμβασης, απολαύουν, σύμφωνα με το άρθρο VIII παρ. 51 της Σύμβασης, των προνομίων και των ασυλιών που ορί?ζονται στο Μέρος Β΄, Τμήμα Β΄, του προσαρτήματος περί Επαληθεύσεως της Σύμβασης ή, όταν διέρχονται από την επικράτεια μη επ ιθεωρουμένων Συμβαλλομένων Μερών?Κρατών των προνομίων και των ασυλιών του Μέρους Β΄ παρ. 12 του ίδιου Προσαρτήματος.
Για άλλες δραστηριότητες που αφορούν το αντικεί?μενο και το σκοπό της Σύμβασης, οι υπάλληλοι του ΟΑΧΟ:
- α) απολαύουν ασυλίας από σύλληψη ή κράτηση και κα?τάσχεση των προσωπικών αποσκευών τους
- β) απολαύουν ετεροδικίας σε σχέση με προφορικούς ή
γραπτούς λόγους και κάθε πράξη στην οποία προέβησαν με την επίσημη ιδιότητα τους
- γ) απολαύουν του απαραβίαστου όλων των εγγράφων/
κειμένων και επισήμου υλικού, υπό τους όρους των δια?τάξεων της Σύμβασης
- δ) απολαύουν των ίδιων απαλλαγών απρ τη φορολογία
σε σχέση με αποδοχές και απολαβές που τους καταβάλ?λονται από τον ΟΑΧΟ και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις τις οποίες, απολαύουν οι υπάλληλοι των Ηνωμένων Εθνών
- ε) απολαύουν απαλλαγής, μαζί με τις συζύγους τους,
από περιορισμούς μετανάστευσης και υποχρέωση καταχώρισης αλλοδαπών
- στ) παρέχονται στους ίδιους και τις συζύγους τους οι
ίδιες διευκολύνσεις επαναπατρισμού σε περίοδο διεθνών κρίσεων με αυτές που παρέχονται σε υπαλλήλους διπλω?ματικών αποστολών με αντίστοιχο βαθμό
- ζ) τους παρέχονται τα ίδια προνόμια σε σχέση με συ?ναλλαγματικές διευκολύνσεις με αυτά που παρέχονται σε
μέλη διπλωματικών αποστολών με αντίστοιχο βαθμό.
Οι υπάλληλοι του ΟΑΧΟ απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις εθνικής υπηρεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι, σε σχέση με υπηκόους του Συμβαλλομένου Κράτους-Μέ?ρους, η απαλλαγή αυτή περιορίζεται στα υπαλλήλους του ΟΑΧΟ των οποίων τα ονόματα έχουν καταχωρηθεί, λόγω των καθηκόντων τους, σε κατάλογο που συντάσσει ο Γε?νικός Διευθυντής του ΟΑΧΟ και εγκρίνει το Συμβαλλό?μενσ Μέρος-Κράτος. Σε περίπτωση που άλλοι υπάλληλοι του ΟΑΧΟ κληθούν από το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος για εκπλήρωση εθνικής υπηρεσίας, το Συμβαλλόμενο Μέ?ρος-Κράτος χορηγεί, μετά από αίτημα του ΟΑΧΟ, όποια προσωρινή αναβολή κατάταξης των υπαλλήλων αυτών εί?ναι απαραίτητη για την αποφυγή της διακοπής της συνέχισης αναγκαίων εργασιών.
Επιπλέον των προνομίων και ασυλιών που προβλέπο?νται στις παρ. 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, στο Γενικό Διευθυντή του ΟΑΧΟ παρέχονται, για λογαριασμό του ιδί?ου και της συζύγου του, τα προνόμια και οι ασυλίες, οι απαλλαγές και οι διευκολύνσεις που παρέχονται σε δι?πλωματικούς υπαλλήλους για λογαριασμό των ιδίων και των συζύγων τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Τα ίδια προνόμια και ασυλίες, απαλλαγές και διευκολύνσεις πα?ρέχονται και σε ανώτερο υπάλληλο του ΟΑΧΟ που ενερ?γεί για λογαριασμό του Γενικού Διευθυντή.
Τα προνόμια και οι ασυλίες χορηγούνται σε υπαλλή?λους του ΟΑΧΟ προς το συμφέρον του ΟΑΧΟ και όχι για προσωπικό όφελος των ίδιων των προσώπων. Αποτελεί καθήκον όλων των προσώπων που απολαύουν αυτών των προνομίων και των ασυλιών να τηρούν από κάθε άλλη άποψη τους νόμους και τους κανονισμούς του Συμβαλ?λομένου Μέρους-Κράτους. Ο ΟΑΧΟ έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να αίρει την ασυλία οποιουδήποτε στελέχους του ΟΑΧΟ σε κάθε περίπτωση που, κατά τη γνώμη του, η ασυλία μπορεί να παρεμποδίσει. την απονομή της δικαιοσύνης, και η άρση της ασυλίας μπορεί να γίνεται χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα του ΟΑΧΟ.
Ο ΟΑΧΟ συνεργάζεται σε κάθε περίπτωση με τις αρ?μόδιες αρχές του Συμβαλλομένου Μέρους-Κράτους για να διευκολύνει την ορθή απονομή της δικαιοσύνης, μεριμνά για τήν τήρηση των αστυνομικών κανονισμών και προλαμ?βάνει κάθε κατάχρηση σε σχέση με τα προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. ΑΡΘΡΟ 7 ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Στους εμπειρογνώμονες παρέχονται τα ακόλουθα προνόμια και ασυλίες, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων τους, συ?μπεριλαμβανομένου και του χρόνου κατά τον οποίο μετα?κινούνται σε σχέση με τα καθήκοντά τους:
- α) ασυλία από σύλληψη ή κράτηση και κατάσχεση των
προσωπικών αποσκευών τους
- β) ετεροδικία σε σχέση με προφορικούς ή γραπτούς λό?γους ή ενέργειες τους κατά την άσκηση των επίσημων κα?θηκόντων τους, η οποία θα εξακολουθήσει να ισχύει ακό?μα και αν τα πρόσωπα που αφορά δεν ασκούν πλέον επί?σημα καθήκοντα για λογαριασμό του ΟΑΧΟ
- γ) απαραβίαστο όλων των εγγράφων, κειμένων και επι?σήμου υλικού
- δ) για το σκοπό των επικοινωνιών τους με τον ΟΑΧΟ, το
δικαίωμα χρήσης κωδίκων και παραλαβής εγγράφων ή αλληλογραφίας μέσω ταχυδρομείου ή σε σφραγισμέ?νους σάκους
- ε) οι ίδιες διευκολύνσεις. σε σχέση με νομισματικούς και
συναλλαγματικούς περιορισμούς με αυτές που παρέχο?νται σε αντιπροσώπους ξένων Κυβερνήσεων σε προσω?ρινή υπηρεσιακή αποστολή
- στ) οι ίδιες ασυλίες και διευκολύνσεις σε σχέση με τις
προσωπικές αποσκευές τους με αυτές που παρέχονται σε μέλη διπλωματικών αποστολών με αντίστοιχο βαθμό. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3261 χρέωση να αίρει την ασυλία οποιουδήποτε εμπειρογνώ?μονα σε περίπτωση που, κατά τη γνώμη του, η αχτυλία μπορεί να παρεμποδίσει την απονομή της δικαιοσύνης, και η άρση της ασυλίας μπορεί να γίνεται μη θιγομένων των συμφερόντων του ΟΑΧΟ. ΑΡΘΡΟ 8 ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥ
Αν το Συμβαλλόμενο Μέρος-^Κράτος θεωρεί ότι έχει γίνει κατάχρηση προνομίου ή ασυλίας που χορηγήθηκε βάσει της παρούσας Συμφωνίας, θα γίνονται διαβουλεύ?σεις μεταξύ του Συμβαλλομένου Μέρους-Κράτους και του ΟAXO για να διαπιστωθεί αν έλαβε χώρα τέτοια κατάχρηση και στην περίπτωση αυτή, να γίνει προσπάθεια να εξασφαλισθεί ότι δε θα επαναληφθεί. Αν οι διαβουλεύ?σεις αυτές δεν επιτύχουν αποτέλεσμα ικανοποιητικό για το Συμβαλλόμενο Μέρος - Κράτος και τον ΟΑΧΟ, το ζή?τημα αν υπήρξε κατάχρηση προνομίου ή ασυλίας θα επι?λύεται με διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 10.
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε μία από τις κα?τηγορίες των άρθρων 6 και 7 δεν υποχρεώνονται από τις εθνικές αρχές να εγκαταλείψουν την επικράτεια του Συμ?βαλλομένου Μέρους-Κράτους λόγω δραστηριοτήτων που ασκούν υπό την επίσημη ιδιότητα τους. Σε περίπτω?ση, όμως, κατάχρησης προνομίων από οποιοδήποτε τέ?τοιο πρόσωπο κατά την άσκηση δραστηριοτήτων εκτός των: επισήμων καθηκόντων του, η Κυβέρνηση του Συμ?βαλλομένου Μέρους - Κράτους μπορεί να ζητήσει από το πρόσωπο αυτό να εγκαταλείψει τη χώρα, υπό την : προϋ?πόθεση ότι η εντολή να εγκαταλείψει τη χώρα έχει εκδο?θεί από τις εθνικές αρχές με την έγκριση του Υπουργού Εξωτερικών του Συμβαλλομένου Μέρους-Κράτους. Αυτή η έγκριση δίδεται μόνο σε συνεννόηση με το Γενικό Διευ?θυντή του ΟΑΧΟ. Αν κινηθεί διαδικασία απέλασης κατά του προσώπου αυτού, ο Γενικός Διευθυντής του ΟΑΧΟ έχει το δικαίωμα να παρίσταται στη διαδικασία αυτή για λογαριασμό του προσώπου κατά του οποίου κινήθηκε η διαδικασία. ΑΡΘΡΟ 9 ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
Το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος αναγνωρίζει και δέχεται ως έγκυρα τα ταξιδιωτικά έγγραφα των Ηνωμένων Εθνών που εκδίδονται στους υπαλλήλους του ΟΑΧΟ, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις του ΟΑΧΟ, με σκοπό την εκτέλεση των καθηκόντων τους που σχετίζονται με τη Σύμβαση. Ο Γενικός Διευθυντής ειδοποιεί το Συμβαλλό?μενο Κράτος για τις σχετικές ρυθμίσεις του ΟΑΧΟ.
Το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της εισόδου και δια?μονής στην επικράτεια του και δε θέτει κανένα πρόσκομ?μα στον τρόπο αναχώρησης από την επικράτεια του των προσώπων που περιλαμβάνονται σε μία από τις κατηγο?ρίες των παραπάνω άρθρων 5, 6 και 7, όποια και αν είναι η ιθαγένεια τους, και μεριμνά ώστε να μην τίθεται κανένα πρόσκομμα κατά τη διέλευση τους προς ή από τον τόπο άσκησης των επισήμων καθηκόντων ή εργασιών τους και τους παρέχει κάθε αναγκαία προστασία κατά τη διέλευ?ση.
Οι αιτήσεις για θεωρήσεις εισόδου και θεωρήσεις διέ?λευσης, όταν απαιτούνται, από πρόσωπα που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες των ανωτέρω άρθρων 5, 6 και 7, θα διεκπεραιώνονται, εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση ότι ταξιδεύουν με την επίσημη ιδιότητα τους, το ταχύτερο δυνατόν ώστε να επιτραπεί στα πρόσωπα αυτά να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντα τους. Επιπλέον, στα πρό?σωπα αυτά θα παρέχονται διευκολύνσεις για ταχείες με?τακινήσεις.
Στο Γενικό Διευθυντή, το Βοηθό Γενικό Διευθυντή/ες και άλλους υπαλλήλους του ΟΑΧΟ, όταν ταξιδεύουν με την επίσημη ιδιότητα τους, παρέχονται οι ίδιες διευκο?λύνσεις ταξιδιού με εκείνες που παρέχονται σε μέλη δι?πλωματικών αποστολών με αντίστοιχο βαθμό.
Για τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων εκδίδονται θεω?ρήσεις εισόδου σύμφωνα με την παρ. 10 του Τμήματος Β΄ του Μέρους Β΄ του Προσαρτήματος περί Επαληθεύσεων της Σύμβασης. ΑΡΘΡΟ 10 ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Ο ΟΑΧΟ θα προβλέπει τους κατάλληλους τρόπους επίλυσης:
- α) διαφορών που ανακύπτουν από συμβάσεις ή άλλων
διαφορών ιδιωτικού δικαίου, στις οποίες ο ΟΑΧΟ είναι μέ?ρος
- β) διαφορών που αφορούν οποιοδήποτε υπάλληλο του
ΟΑΧΟ ή εμπειρογνώμονα ο οποίος, λόγω της επίσημης θέσης του, απολαύει ασυλίας, αν δεν έχει αρθεί η ασυλία αυτή σύμφωνα με το άρθρο 6 παρ. 5 ή το άρθρο 7 παρ. 2 της παρούσας Συμφωνίας.
Κάθε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρ?μογή της παρούσας Συμφωνίας η οποία δεν επιλύεται φι?λικά παραπέμπεται για οριστική απόφαση σε δικαστήριο αποτελούμενο από τρεις διαιτητές, κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα δύο μέρη στη διαφορά. Κάθε μέρος διορίζει ένα διαιτητή. Ο τρίτος, ο οποίος θα είναι ο πρόε?δρος του δικαστηρίου, θα επιλέγεται από τους πρώτους δύο διαιτητές.
Αν ένα από τα μέρη δε διορίσει διαιτητή και δεν κάνει ενέργειες ώστε να το πράξει εντός δύο μηνών από το αί?τημα του άλλου μέρους για το διορισμό αυτό, το άλλο μέ?ρος μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δι?καστηρίου να προβεί στο διορισμό αυτό.
Αν οι πρώτοι δυο διαιτητές δε συμφωνήσουν για τον τρίτο εντός δύο μηνών από το διορισμό τους, οποιοδήπο?τε από τα δύο μέρη μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να προβεί στο διορισμό αυτό.
Το δικαστήριο θα διεξάγει τις διαδικασίες του σύμ?φωνα με τους Προαιρετικούς Κανόνες Διαιτησίας που Αφορούν Διεθνείς Οργανισμούς και Κράτη, όπως ισχύ?ουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμ?φωνίας.
Το δικαστήριο λαμβάνει την απόφαση του με πλειο?ψηφία. Η απόφαση αυτή είναι οριστική και δεσμευτική για τα μέρη στη διαφορά. 3262 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) υπό το φως των καθηκόντων που αναθέτει η Σύμβαση στον ΟΑΧΟ.
Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας δεν περιορί?ζουν ούτε θίγουν με κανένα τρόπο τα προνόμια και τις ασυλίες που παρέχονται σε μέλη της ομάδας επιθεώρη?σης στο Μέρος Β΄, Τμήμα Β΄, του Προσαρτήματος περί Επαληθεύσεων της Σύμβασης ή τα προνόμια και τις ασυ?λίες που παρέχονται στο Γενικό Διευθυντή και το προσω?πικό της Γραμματείας του ΟΑΧΟ στο άρθρο VIII παρ. 51 της Σύμβασης. Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας δε θα λειτουργούν κατά τρόπο που να καταργούν ή να πα?ρεκκλίνουν από οποιεσδήποτε διατάξεις της Σύμβασης ή οποιαδήποτε δικαιώματα ή υποχρεώσεις που μπορεί ο ΟΑΧΟ να διαθέτε ι, αποκτήσει ή αναλάβει με άλλο τρόπο. ΑΡΘΡΟ 12
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατάθεσης στο Γενικό Διευθυντή του εγγράφου επικύρω?σης από το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος. Συμφωνείται ότι, όταν κατατεθεί το έγγραφο επικύρωσης από το Συμ?βαλλόμενο Μέρος-Κράτος, θα είναι σε θέση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιό του να θέσει σε ισχύ τις διατάξεις της πα?ρούσας Συμφωνίας.
Η παρούσα Συμφωνία θα εξακολουθήσει να είναι σε ισχύ για όσο καιρό το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος θα παραμένει Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος της Σύμβασης.
Ο ΟΑΧΟ και το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος μπο?ρούν να συνάπτουν όποιες συμπληρωματικές συμφωνίες είναι απαραίτητες.
Διαβουλεύσεις για τροποποίηση της παρούσας Συμ?φωνίας θα γίνονται μετά από αίτημα του ΟΑΧΟ ή του Συμ?βαλλομένου Μέρους-Κράτους. Κάθε τέτοια τροποποίη?ση θα γίνεται με αμοιβαία συναίνεση, η οποία θα εκφρά?ζεται σε συμφωνία που θα συνάπτεται από τον ΟΑΧΟ και το Συμβαλλόμενο Μέρος-Κράτος. Έγινε στη Χάγη εις διπλούν στις 7 Δεκεμβρίου 1999, στην Αγγλική. Για τον Οργανισμό για την Απαγόρευση Για την Ελληνική Δημοκρατία των Χημικών Όπλων (υπογραφή) (υπογραφή) Η Εξοχότης του ο Σωτήριος Βαρουξάκης Χοσέ Μ. Μπουστάνι Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελληνικής Δημοκρατίας στον ΟΑΧΟ Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 12 παράγραφος 1 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφη?μερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Ιωάννινα, 16 Αυγούστου 2005
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΠ. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Γ. ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ Ε. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 18 Αυγούστου 2005 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ A. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3263 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 • Το τεύχος του ΑΣΕΠ (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές με την επιβάρυνση των 70 euro, ποσό το οποίο αφορά ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη Α΄, Β΄, Δ΄, Αναπτυ?ξιακών Πράξεων & Συμβάσεων, Δελτίο Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας και Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2005, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος, για δε το τεύχος Α.Ε. & Ε.Π.Ε., κατά 30 euro. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2 (2810) 300 781 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 210 527 9000
˚—ˇ˜(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 34 *¨˙˝` 104 32 * FAX 210 52 21 004 ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)ˇ˝(cid:201)˚˙ ˜(cid:201)¯(cid:213)¨(cid:213)˝(cid:211)˙: http: www.et.gr (cid:150) e-mail: webmaster @ et.gr |
|
|---|---|
—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) .¯. - ¯.—.¯. ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚.: 210 527 9000 (cid:214)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)ƺÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214)¯˚ - ´(cid:201)´¸(cid:201)ˇ¨˙˚˙ - (cid:204)(cid:209)˝˙ 8 - (cid:212)(cid:231)º. (210)8220885 - 8222924 ˜øæ(cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) —æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:211)¯— Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:204)(cid:220)æ(cid:237)(cid:231) 8 & —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:220) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)Æ ˜øæ(cid:229)(cid:220)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242)· Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı |
|
—¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)˚ ˆ(cid:209)(cid:214)¯(cid:201) —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214).¯.˚. |
|
¨¯(cid:211)(cid:211)¸ˇ˝(cid:201)˚˙ - ´Æ(cid:243). …ºªÆ(cid:242) 227 (2310) 423 956 ¸(cid:209)(cid:201)(cid:211)- ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (2410) 597449 —¯(cid:201)(cid:209)(cid:201)(cid:211) - ¯ıæØ(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı 63 (210) 413 5228 ˚¯(cid:209)˚(cid:213)(cid:209) - (cid:211)Æ(cid:236)Ææ(cid:220) 13 (26610) 89 122 —(cid:212)(cid:209) - ˚(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)Ł(cid:239)ı 327 (2610) 638 109 (26610) 89 105 (2610) 638 110 ˙(cid:209)˚¸¯(cid:201)ˇ - —(cid:229)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) 2 (2810) 300 781 (cid:201)(cid:217)˝˝(cid:201)˝` - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (26510) 87215 ¸¯(cid:211)´ˇ(cid:211) - —º.˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:240)(cid:252)º(cid:229)ø(cid:242) 1 (22510) 46 654 ˚ˇ(cid:204)ˇ(cid:212)˙˝˙ - ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) 1 (25310) 22 858 (22510) 47 533 |
|
| (cid:212)(cid:201)(cid:204)˙ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214)(cid:213)¸¸(cid:217)˝ ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) | |
| (cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222): (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 1 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 16 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 1 euro, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 0,20 euro ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)ºØ(cid:228)(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253). (cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:214)¯˚ (cid:243)(cid:229) 0,15 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD: | |
| (cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO | (cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO |
A~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 150 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 40· (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 15 ´(cid:146) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 300 B~ 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 80 ´· (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 30 ˆ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 ˜· ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 220 ˜~ 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 60 |
(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 ˝.—.˜.˜. ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ BØ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 100(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 5 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 200 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:239) 5 `.¯. & ¯.—.¯ (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 100 |
(cid:149) ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:214).¯.˚ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) cd-rom ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 100 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 5 euro (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 1 euro Æ(cid:237)(cid:220) 50 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242). (cid:149) ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) cd-rom (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) .¯. ŒÆØ ¯.—.¯. (cid:243)(cid:229) 5 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). —(cid:209)ˆˆ¯¸(cid:201)˚(cid:201)—ˇ(cid:211)(cid:212)ˇ¸˙(cid:214).¯.˚. : (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:220) : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. |
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.
Το κείμενο αυτό δημοσιεύεται υπό τους όρους επαναχρησιμοποίησης που ορίζει η ίδια η πηγή ΦΕΚ, όχι υπό άδεια της Legalize ούτε υπό άδεια δημόσιου τομέα.
ΦΕΚ
Δημόσιος τομέας (επίσημα κρατικά κείμενα)