Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 206/2003

της Συμφωνίας Ελλάδος - Αλβανίας για συνεργασία στους τομείς της Παιδείας, της Επιστήμης και του Πολιτι?σμού που υπογράφηκε στα Τίρανα στις 4.11.1998 και κυ?ρώθηκε με τον 2829/2000 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο 95 Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 16.3.2000

το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος εκ της εφαρμογής των διατάξεων του οποίου δεν προκα?λούνται πρόσθετες δαπάνες επιβαρύνουσες τον Κρατικό Προϋπολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας της Αλβανίας για τα έτη 2003-2005 που υπογρά?φηκε στην Αθήνα στις 3.4.2003, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνι?κή γλώσσα έχει ως εξής: 3903

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή της ως άνω Συμ?φωνίας σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης. Τα Υπουργεία Παιδείας θα συνεργάζονται στην ανταλλαγή εμπειριών και θα τηρούνται συνεχώς ενήμερα σχετικά με τις μεταρ?ρυθμίσεις που αφορούν τις εκπαιδευτικές δομές και λει?τουργίες. 1.1 Ανωτάτη Εκπαίδευση Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ πα?νεπιστημίων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων δια της υπογραφής διμερών συμφωνιών μεταξύ αυτών των ιδρυ?μάτων, ανταλλαγής εκπαιδευτικών, ανταλλαγής πληρο?φοριών και υλοποίησης κοινών ερευνητικών προγραμμά?των, σεμιναρίων και συνεδρίων. Θα ενημερώσουν αλλή?λους για τις διαπανεπιστημιακές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μέχρι τούδε και για εκείνες που θα υπογρα?φούν στο μέλλον. Προς τον σκοπό αυτό, τα Μέρη θα διευκολύνουν τις επαφές μεταξύ της Συνόδου των Αλβανών Πρυτάνεων και της Συνόδου των Ελλήνων Πρυτάνεων. Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν κάθε έτος δύο εκπαιδευτικούς ή πανεπι?στημιακούς ερευνητές για επισκέψεις σπουδών μέχρι επτά (7) ημερών, με προτεραιότητα σε εκείνους που ασχολούνται με κοινά πανεπιστημιακά προγράμματα. Τα Μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν και διευκολύνουν την συμμετοχή σε κοινά προγράμματα μέσα στο πλαίσιο των Προγραμμάτων TEMPUS και ERASMUS και άλλων διευ?ρωπαϊκών προγραμμάτων συνεργασίας σε θέματα ανω?τάτης εκπαιδεύσεως μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία είναι πολύ εντατικά. Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις άμεσες επαφές μεταξύ των πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών με σκοπό την ανταλ?λαγή πείρας και βιβλιογραφίας. Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει την τεχνογνωσία για την ανάπτυξη ανώτατων επαγγελματικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και συγκεκριμένα: - οργάνωση και εκσυγχρονισμός των διοικητικών μονά?δων και εκπαίδευση του διοικητικού προσωπικού, - ανάπτυξη δικτύου μεταφοράς τεχνολογίας, - ανάπτυξη νέων κύκλων μαθημάτων, - υλοποίηση μεταπανεπιστημιακών επιστημονικών εκ?παιδεύσεων, - ανταλλαγή προσωπικού και φοιτητών μέσω του προ?γράμματος TEMPUS, - ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων και με?λέτη και εκπαιδευτικός προγραμματισμός της ανάπτυξης του τριτοβάθμιου πανεπιστημιακού τομέα σε επίπεδο χώ?ρας. Τα Μέρη θα καθιερώσουν τακτικούς δεσμούς και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των Διευθύνσεων Ανωτάτης Εκπαιδεύσεως των Υπουργείων αμφοτέρων των χωρών μέσα στα πλαίσια της Νομοθετικής Μεταρρύθμισης της Ανώτατης Εκπαίδευσης στην Αλβανία καθώς και σε άλ?λους τομείς όπως η δομή, η λειτουργία, η μορφή, η μέθο?δος, η αναλογία μεταξύ διδακτικού έργου και επιστημονι?κής εργασίας κλπ. Τα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες, έγγραφα, οπτικοακουστικό και άλλο διδακτικό υλικό για να διευκο?λύνεται η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο?ποιητικών καθώς και επιστημονικών πτυχίων και ακαδη?μαϊκών τίτλων. 1.2 Πρωτοβάθμια, Δευτεροβάθμια & Μεταδευτεροβάθ?μια Εκπαίδευση 1.2.1 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων πρωτοβάθμιας, δευτερο?βάθμιας και μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με σκοπό να βελτιωθεί η αναγνώριση των εκπαιδευτικών συστημά?των, των διδασκομένων μαθημάτων, των διδακτικών με?θόδων και της πληροφορικής αμφοτέρων των χωρών. Για τον σκοπό αυτό, τα Μέρη: - Θα ανταλλάσσουν ετήσιες επισκέψεις δύο εμπειρο?γνωμόνων στον τομέα της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθ?μιας και μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε αμφότε?ρες τις χώρες για τα ως άνω ζητήματα και για άλλα ζητή?ματα υποχρεωτικής εκπαίδευσης με βάση την σύγχρονη διδακτική για χρονικό διάστημα μέχρι 8 ημερών. - Θα ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ του Ινστιτού?του Παιδαγωγικής Έρευνας της Αλβανίας και του Παιδα?γωγικού Ινστιτούτου της Ελλάδος στην κατάρτιση νέων κύκλων σπουδών. Προς τον σκοπό αυτό, θα ανταλλάσ?σουν ετησίως δύο εμπειρογνώμονες για χρονικό διάστη?μα μέχρι 8 ημερών. - Θα ενθαρρύνουν τα κοινά προγράμματα, συγκεκριμέ?να σε σχολεία που έχει ήδη εγκατασταθεί ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. - Θα οργανώνουν κοινές δραστηριότητες πάνω στην εφαρμογή των νέων κύκλων μαθημάτων, των προτύπων μαθημάτων και της κατάρτισης εμπειρογνωμόνων σε όλα τα επίπεδα της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και με?ταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. - Θα οργανώνουν Ολυμπιάδες και διαγωνισμούς στην Φυσική, την Χημεία, τα Μαθηματικά και την Πληροφορική, καθώς και κοινές πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριό?τητες. 1.2.2 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν εμπειρία σε σχέση με τον προσανατολισμό της γενικής δευτεροβάθμιας και με?ταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Τα Μέρη θα οργανώ?νουν κοινά σεμινάρια κατάρτισης για καθηγητές επαγ?γελματικής και τεχνικής εκπαίδευσης. Τα Μέρη θα εξετάσουν την πιθανότητα συνεργασίας πάνω σε ένα πιλοτικό πρόγραμμα που θα πραγματοποιη?θεί σε μία επαγγελματική σχολή τεχνολογίας τροφίμων και μία τεχνική σχολή. 1.2.3 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την σύνδεση σχολείων των δύο χωρών με σκοπό να δημιουργηθεί ένα δίκτυο συνδεδεμένων Αλβανικών και Ελληνικών σχολείων. 1.2.4 Τα Μέρη θα συνεργαστούν στενά για την κατάρτι?ση του διοικητικού προσωπικού των εκπαιδευτικών και επιστημονικών ιδρυμάτων. Προς τον σκοπό αυτό κατά την διάρκεια του παρόντος προγράμματος, θα ανταλλάσ?σουν δύο εμπειρογνώμονες για χρονικό διάστημα μέχρι 8 ημερών για να ενημερωθούν στα θέματα της αρμοδιότη?τός τους. 1.2.5 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και έγ?γραφα για να διευκολύνεται η αναγνώριση των τίτλων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 1.2.6 Τα Μέρη θα ιδρύσουν μία μικτή επιτροπή εμπειρο?γνωμόνων που θα συνέλθει στην Αθήνα εντός δύο μηνών από της υπογραφής του παρόντος προγράμματος για να μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο η ιστορία, η γεωγραφία, η φιλολογία, ο πολιτισμός και η οικονομία κάθε χώρας πα?ρουσιάζονται στα σχολικά βιβλία της άλλης χώρας, σύμ?φωνα με το πνεύμα και τους σκοπούς της UNESCO και του Συμβουλίου της Ευρώπης. 1.3 Διδασκαλία της Αλβανικής και της Ελληνικής Γλώσσας 1.3.1 Τα Μέρη θα προωθήσουν και αναβαθμίσουν τις σπουδές Ελληνικής γλώσσας στο πανεπιστήμιο των Τι?ράνων και στο πανεπιστήμιο του Αργυροκάστρου καθώς και της Αλβανικής γλώσσας στο πανεπιστήμιο των Ιωαν?νίνων. 1.3.2 Τα Μέρη θα εξετάσουν την δυνατότητα να παρέχονται από το πανεπιστήμιο των Αθηνών σπουδές Αλβα?νικής γλώσσας. 1.3.3 Τα Μέρη θα δημιουργήσουν τις κατάλληλες συν?θήκες για την διδασκαλία της μητρικής γλώσσας και του πολιτισμού σε πρόσωπα που ανήκουν στην Ελληνική μει?ονότητα. 1.3.4 Η Ελληνική πλευρά θα εξετάσει την δυνατότητα διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας σε Αλβανόπαιδες που βρίσκονται στην Ελλάδα με τους γονείς τους για οι?κονομικούς λόγους. 1.3.5 Η Αλβανική πλευρά θα εξετάσει την δυνατότητα της εισαγωγής της Ελληνικής γλώσσας στις διδασκόμε?νες ξένες γλώσσες στα δευτεροβάθμια σχολεία. 1.3.6 Η Ελληνική πλευρά αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει βοήθεια για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονι?σμό του εκπαιδευτικού συστήματος που απευθύνεται στους Αλβανούς και την Ελληνική μειονότητα, παρέχο?ντας εκπαιδευτικό υλικό και σχολικό εξοπλισμό, εκπαι?δεύοντας καθηγητές, δίδοντας διαλέξεις, καθώς και με κάθε άλλο πρόσφορα μέσον. 1.4. Υποτροφίες 1.4.1 Η Ελληνική Πλευρά θα προσφέρει κάθε έτος: έρευνας διαρκείας δέκα (10) μηνών εκάστη,

ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ 2.1 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Αλβανικών Αρχείων και των Γενι?κών Αρχείων του Κράτους της Ελλάδος σε αμοιβαία βάση και σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία. Τα Μέρη συμφωνούν, μετά την σχετική έρευνα στα Αρχεία των Μερών, να ζητούν την ανταλλαγή αντιγράφων των εγγράφων, καταχωρήσεων και μικροφίλμ, καθώς και να ανταλλάσσουν δωρεάν και πάνω σε βάση αμοιβαιότη?τας αρχειακές έρευνες και πληροφορίες όπως καταλό?γους, ευρετήρια κλπ. Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν κάθε έτος δύο (2) αρχειο?φύλακες για χρονικό διάστημα μέχρι οκτώ (8) ημερών για έρευνα στα αρχεία και ανταλλαγή απόψεων επί θεμάτων της αρμοδιότητός τους. Τα Μέρη συμφωνούν να συμμετέχουν σε εκθέσεις με αντίγραφα δειγμάτων αρχειακού υλικού. Το Γενικό Αρχείο του Κράτους της Ελλάδος θα παρέχει τεχνική βοήθεια στα τοπικά αρχεία οπού ζει η Ελληνική μειονότητα. 2.2 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ των Αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών αμφοτέρων των χωρών σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν σε κάθε χώρα. 2.3 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή βιβλίων, δημοσιεύσεων και περιοδικών των βιβλιοθηκών, ακαδη?μιών και πολιτιστικών ιδρυμάτων αμφοτέρων των χωρών καθώς και την ανταλλαγή αντιγράφων και μικροφίλμ βι?βλιοθηκονομικού υλικού που τηρείται στις κρατικές βι?βλιοθήκες. Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν δύο βιβλιοθηκο?νόμους που εργάζονται σε κρατικές βιβλιοθήκες για επι?σκέψεις μελέτης για χρονικό διάστημα μέχρι οκτώ (8) ημερών. 2.4 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπει?ρογνωμόνων στην συντήρηση και αποκατάσταση βι?βλίων και την προετοιμασία καταλόγων ιστορικών συλ?λογών. 2.5 Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει βοήθεια πάνω στην σχετική με το βιβλίο νομοθεσία και τεχνογνωσία για την ίδρυση στην Αλβανία ενός Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, με πρότυπο το Ελληνικό Κέντρο Βιβλίου. 2.6 Τα Μέρη θα δημιουργήσουν ένα κοινό μεταφραστι?κό πρόγραμμα στις αντίστοιχες γλώσσες τους. 2.7 Κατά την διάρκεια της ισχύος του παρόντος προ?γράμματος, τα Μέρη θα ανταλλάσσουν μία επίσκεψη ενός ερευνητή από τις αντίστοιχες Ακαδημίες Επιστημών για αρχειακή και βιβλιογραφική έρευνα για χρονικό διά?στημα έως δύο (2) εβδομάδων.

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 3.1 Αρχαιολογία και Πολιτιστική Κληρονομιά 3.1.1 Τα Μέρη, εκφράζοντας την ικανοποίησή τους για την έναρξη της συνεργασίας τους στον τομέα της αρχαιολογίας, θα ενθαρρύνουν την συνέχιση και επέ?κτασή της. 3.1.2 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν ετησίως τρεις (3) αρχαιολόγους για την ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα της ειδικότητάς τους (ανασκαφές, οργάνωση μουσείων, εκ?παιδευτικά προγράμματα κλπ.). Η περίοδος παραμονής εκάστου θα είναι μέχρι οκτώ (8) ημέρες. 3.1.3 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν αρχαιολογικές δημο?σιεύσεις. Η Ελληνική πλευρά θα αποστέλλει τις δημοσι?εύσεις του Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων, ήτοι το "Αρχαι?ολογικό Δελτίο" και τα "Αρχαιολογικά Ανάλεκτα εξ Αθη?νών", ενώ η Αλβανική πλευρά θα αποστέλλει τις περιοδικές εκδόσεις "Ιλλυρία" και "Μνημεία". 3.1.4 Τα Μέρη θα διεξάγουν κοινές ανασκαφές στην Αλ?βανία και στην Ελλάδα (κατά προτίμηση καλύπτοντας την Παλαιολιθική - Νεολιθική, Αρχαϊκή - Κλασσική, Ελληνιστι?κή - Ρωμαϊκή και Βυζαντινή περίοδο). Οι λεπτομέρειες θα καθοριστούν με απ' ευθείας συνεννόηση μεταξύ των αρ?μοδίων υπηρεσιών των δύο χωρών. 3.1.5 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν ετησίως, ένα έως δύο (1-2) εμπειρογνώμονες (αρχιτέκτονες κλπ.) για επίσκεψη μέχρι οκτώ (8) ημερών έκαστος για να ενημερώνονται σε θέματα συντήρησης, αποκατάστασης, και προστασίας μνημείων, χρήσης παλαιών κτιρίων και κτιριακών συγκρο?τημάτων για σύγχρονες ανάγκες κλπ. 3.1.6 Κατά την διάρκεια της ισχύος του παρόντος προ?γράμματος, τα Μέρη θα αποστέλλουν δύο έως τρεις (2-3) εμπειρογνώμονες στον τομέα της συντήρησης και απο?κατάστασης Αρχαίων, Βυζαντινών και Μεσαιωνικών πολι?τιστικών αγαθών και μνημείων για χρονικό διάστημα έως οκτώ (8) ημερών έκαστος, για να παρέχουν τεχνογνωσία σε θέματα της ειδικότητός τους. 3.1.7 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν δύο (2) συντηρητές λαογραφικών αντικειμένων ή τεχνουργημάτων για ενημέ?ρωση σε θέματα συντήρησης για οκτώ (8) ημέρες έκα?στος. 3.1.8 Αμφότερα τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις, συνέδρια, σεμινάρια κλπ. που θα λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια του άλλου Μέ?ρους, ιδίως στους τομείς της λαογραφίας, των λαϊκών τεχνών κλπ. 3.1.9 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν δύο έως τρεις (2-3) εφόρους λαογραφικών-εθνογραφικών μουσείων ή λαο?γράφους για ενημέρωση και έρευνα σχετικά με την προ?στασία και τεκμηρίωση της παραδοσιακής τέχνης και των παραδοσιακών ενδυμασιών ή την δημώδη μουσική. Η διάρκεια της παραμονής τους θα είναι έως οκτώ (8) ημέ?ρες. 3.1.10 Τα Μέρη θα συνεργάζονται με σκοπό την πάταξη της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής ή εμπορίας έργων πολιτιστικής κληρονομιάς και συμφωνούν να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για τον σκοπό αυτό. 3.2 Πολιτισμός και Πολιτιστικές Εκδηλώσεις 3.2.1 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν μία εβδομάδα κινημα?τογράφου στην Ελλάδα και την Αλβανία με υποτιτλισμέ?νες ταινίες. Με αυτήν την ευκαιρία θα ανταλλάσσουν δύο (2) εμπειρογνώμονες στον τομέα του κινηματογράφου για χρονικό διάστημα παραμονής έως πέντε (5) ημερών έκαστος. Οι τεχνικές και άλλες λεπτομέρειες θα ρυθμι?στούν με απ' ευθείας συνεννόηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των δύο χωρών. ΦΕΚ 206 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3919 συμμετοχή καλλιτεχνικών ομάδων και σολίστ σε φεστιβάλ και σημαντικές πολιτιστικές δραστηριότητες που οργα?νώνονται στην άλλη χώρα. 3.2.4 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν επισκέψεις ενός ή δύο (1-2) προσωπικοτήτων στον τομέα των γραμμάτων για χρονικό διάστημα οκτώ (8) ημερών έκαστος για πολιτιστι?κή ενημέρωση, για συμβολή στην αμοιβαία προώθηση των πολιτιστικών σχέσεων των δύο χωρών. 3.2.5 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες των εκδοτών τους για την έκδοση μεταφράσεων λογοτεχνι?κών κειμένων της κάθε χώρας. 3.2.6 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ενός κρατικού λειτουργού στο τομέα του πολιτισμού για οκτώ (8) ημέρες με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων και εμπει?ριών κοινού ενδιαφέροντος. 3.2.7 Μέσα στα πλαίσια της συνεργασίας των δύο χω?ρών στον τομέα του θεάτρου, η Ελληνική πλευρά θα στεί?λει στην Αλβανία, εφ' όσον το ζητήσει αυτή Έλληνες σκη?νοθέτες για να ανεβάσουν παραστάσεις αρχαίου Ελληνι?κού δράματος. 3.2.8 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την άμεση συνεργασία μεταξύ των Κρατικών Θεάτρων τους. 3.2.9 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία σε πο?λιτιστικά θέματα μέσα στα πλαίσια των Διεθνών και Περι?φερειακών Οργανισμών.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 4.1 Τα Μέρη θα προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφο?ριών πάνω στην πολιτική, οικονομική, πολιτιστική και κοι?νωνική ζωή αμφοτέρων των χωρών ενθαρρύνοντας την συνεργασία μεταξύ των σχετικών οργανισμών πληροφο?ριών αμφοτέρων των χωρών, των ΜΜΕ, των πρακτορείων Τύπου και των άλλων υπηρεσιών ενημέρωσης με σκοπό να εμβαθυνθεί η αμοιβαία κατανόηση των δύο χωρών και να οργανωθούν σεμινάρια και συνέδρια. Τα Μέρη θα πραγματοποιούν ανταλλαγή επισκέψεων δύο (2) προσω?πικοτήτων στον τομέα της ενημέρωσης και του πολιτι?σμού για χρονικό διάστημα μέχρι οκτώ (8) ημερών. 4.2 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν αμοιβαίως τις ανταλλαγές μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών ιδρυμάτων με σκοπό την εξοικείωση με την πραγματικότητα των δύο χωρών και την διευκόλυνση της κατανόησης μεταξύ των οικείων ιδρυμάτων,: - Οργανώνοντας ενημερωτικά προγράμματα, καταρτί?ζοντας δημοσιογράφους, τεχνικούς και παραγωγούς, χρησιμοποιώντας τις υποτροφίες που προσφέρονται από αμφότερα τα Μέρη. - Διευκολύνοντας τις δραστηριότητες των δημοσιογρά?φων και των τεχνικών ομάδων. - Υποστηρίζοντας τις ομάδες τηλεοπτικών παραγωγών. - Διευκολύνοντας την συμμετοχή σε φεστιβάλ και τηλε?οπτικά προγράμματα διεθνούς χαρακτήρα που οργανώ?νονται σε κάθε χώρα.

ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 5.1 Τα Μέρη αναγνωρίζουν την σημασία και την σπου?δαιότητα του Αθλητισμού ως μέσου εδραίωσης της πα?γκόσμιας ειρήνης και προώθησης της αδελφοσύνης και φιλίας μεταξύ των λαών και των ατόμων. Επί πλέον, αναγνωρίζουν την σημαντική εκπαιδευτική, κοινωνική, πολιτιστική και ψυχολογική διάσταση του Αθλητισμού καθώς και την ιδιαίτερη συμβολή του στην δημόσια υγεία. Για τους ως άνω λόγους θα ενθαρρύνουν την βαθύτερη συνεργασία στον τομέα του Αθλητισμού και της Σωματι?κής Αγωγής με σκοπό να καθιερωθούν άμεσες επαφές μεταξύ των κρατικών υπηρεσιών αμφοτέρων των χωρών. Το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες αυτής της συνερ?γασίας, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας συνερ?γασίας μεταξύ των αθλητικών υπηρεσιών αμφοτέρων των Μερών, θα καθορισθούν με πρωτόκολλα μεταξύ των ως άνω αναφερομένων κρατικών υπηρεσιών με συγκεκριμέ?νες ημερομηνίες λήξης. 5.2 Τα Μέρη καλωσορίζουν τις κοινές προσπάθειες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενικής Συνέ?λευσης των Ηνωμένων Εθνών για την αναβίωση της Ολυ?μπιακής Εκεχειρίας και την τήρησή της κατά την διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων και περαιτέρω. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, καλωσορίζουν την πρωτο?βουλία της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Ελ?λάδας για την καθιέρωση ενός Διεθνούς Κέντρου Ολυ?μπιακής Εκεχειρίας στην Αθήνα και επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να υποστηρίξουν ενεργώς αυτήν την πρω?τοβουλία με διπλωματικά, εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και άλλα κατάλληλα μέσα.

ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ 6.1 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ των οργανισμών νέας γενιάς και των υπηρεσιών νεότη?τας, σε δραστηριότητες πολιτιστικού, εκπαιδευτικού και κοινωνικού χαρακτήρα. 6.2 Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τομείς σχετικούς με την νέα γενιά με σκοπό τόσο να συσφίξουν περαιτέρω τους δεσμούς φιλίας που υπάρχουν μεταξύ των δύο χωρών, όσο και για την προώθηση της ειρήνης.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ 7.1 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ α. Ανταλλαγή ατόμων Οι υποψήφιοι προς ανταλλαγή σύμφωνα με τις διατά?ξεις του παρόντος προγράμματος θα υποδεικνύονται από την αποστέλλουσα πλευρά δύο μήνες πριν την προ?γραμματισμένη ημερομηνία αναχώρησης των υποψη?φίων. Η οριστική αποδοχή των υποψηφίων θα γίνεται από την υποδεχόμενη χώρα. Η αποστέλλουσα πλευρά θα πα?ρέχει επίσης στην υποδεχόμενη χώρα όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τους ακαδημαϊκούς τίτλους, τις επαγγελματικές δραστηριότητες και τίτλους, την γνώση ξένων γλωσσών (Αγγλικά, Γαλλικά ή την γλώσσα της υπο?δεχόμενης πλευράς) καθώς και το προτεινόμενο πρό?γραμμα εργασίας, την διάρκεια παραμονής και κάθε άλ?λη χρήσιμη πληροφορία. Η υποδεχόμενη πλευρά θα ανακοινώνει την συναίνεσή της τουλάχιστον τριάντα (30) ημέρες πριν την προτεινό?μενη ημερομηνία αναχώρησης. Αφού ληφθεί η συναίνεση της υποδεχόμενης πλευράς, η αποστέλλουσα πλευρά θα ειδοποιεί για την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες ενωρίτερα. β. Ανταλλαγή Υποτρόφων (παράγραφοι 1.4.1.α, 1.4.1.β, 1.4.2.α και 1.4.2.β του παρόντος Προγράμματος).

Η επιλογή των υποψηφίων που αναφέρονται στις πα?ραγράφους 1.4.1 και 1.4.2 του παρόντος Προγράμματος θα γίνεται από τις αρμόδιες αρχές των Μερών με την συμ?μετοχή ενός εκπροσώπου της Πρεσβείας της υποδεχό?μενης χώρας. Η χώρα που προσφέρει τις υποτροφίες θα 3920 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Μαρτίου κάθε έτους.

Οι φάκελοι των υποψηφίων θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δικαιολογητικά:

Η υποδεχόμενη πλευρά θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή των υποψηφίων μέχρι τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.

Οι υποψήφιοι υπότροφοι θα έχουν καλή γνώση της γλώσσας της χώρας που προσφέρει την υποτροφία ή της Αγγλική ή της Γαλλικής. Θα είναι απαραίτητο για τους υποψήφιους ή κατόχους μεταπτυχιακών σπουδών και έρευνας που προσφέρονται από την Ελληνική Πλευρά δυνάμει του παρόντος Προγράμματος να έχουν εισαχθεί σε ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα έρευνας και να έχουν καλή γνώση της Ελληνικής. γ. Θερινά Σεμινάρια (παράγραφοι 1.4.1.γ και 1.4.2.γ του παρόντος Προγράμματος) Η αποστέλλουσα Πλευρά θα διαβιβάζει στην υποδεχό?μενη πλευρά τους φακέλους των υποψηφίων το αργότε?ρο μέχρι 31 Μαρτίου. Η υποδεχόμενη πλευρά θα ανακοι?νώνει την οριστική αποδοχή των υποψηφίων μέχρι 31 Μαΐου. Όσον αφορά τους υποψηφίους για θερινά προγράμμα?τα, στοιχειώδης γνώση της γλώσσας και του πολιτισμού της υποδεχόμενης χώρας θα είναι προϋπόθεση. Στο τέ?λος του σεμιναρίου οι υπότροφοι θα υποβάλλουν έγγρα?φη αναφορά για την παραμονή τους. 7.2 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙ?ΔΕΥΣΗΣ, ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα μετ' επιστρο?φής έξοδα μεταξύ της αποστέλλουσας χώρας και της πρωτεύουσας της υποδεχόμενης χώρας για τα άτομα, τις αποστολές κλπ. που ανταλλάσσονται μέσα στα πλαίσια του παρόντος Προγράμματος, εκτός από υποψήφιους υποτρόφους, που θα πληρώνουν οι ίδιοι τα εισιτήρια μετ' επιστροφής μεταξύ της υποδεχόμενης χώρας και της αποστέλλουσας χώρας. α. Ανταλλαγή Ατόμων

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει στους Αλβανούς επι?σκέπτες σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα: - ημερήσιο επίδομα 75 ευρώ για την παραμονή τους, - έξοδα ταξιδιού στην Ελληνική επικράτεια, εάν απαι?τούνται από το εγκεκριμένο πρόγραμμα παραμονής - σε περίπτωση ανάγκης, δωρεάν ιατρική περίθαλψη και - έξοδα για μονοήμερες ή διήμερες εκδρομές σε ιστο?ρικούς και αρχαιολογικούς τόπους.

Η Αλβανική πλευρά θα παρέχει στους Έλληνες επι?σκέπτες σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα: - ημερήσιο επίδομα και στέγη σύμφωνα με την ισχύου?σα Αλβανική νομοθεσία, - έξοδα ταξιδιού στην Αλβανική επικράτεια, εάν απαι?τούνται από το εγκεκριμένο πρόγραμμα παραμονής. - σε περίπτωση ανάγκης δωρεάν ιατρική φροντίδα - έξοδα για μονοήμερη ή διήμερη εκδρομή σε ιστορι?κούς ή αρχαιολογικούς τόπους. β. Ανταλλαγή Υποτρόφων (παράγραφοι 1.4.1.α, 1.4.1.β 1.4.2.α και 1.4.2.β του παρόντος προγράμματος)

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει στους Αλβανούς υπο?τρόφους: - ένα μηνιαίο ποσόν 440 Ευρώ για μεταπτυχιακές σπου?δές ή έρευνα - ένα μηνιαίο ποσόν 382 Ευρώ για προπτυχιακές σπου?δές, - ένα εφ' άπαξ ποσόν 59 Ευρώ για την κάλυψη των εξό?δων εγκατάστασης στην Αθήνα και 88 Ευρώ για κάλυψη εξόδων εγκατάστασης εκτός Αθηνών. Οι υπότροποι των οποίων η υποτροφία ανανεώνεται δεν δικαιούνται αυτό το ποσόν. - ιατρική φροντίδα σε περίπτωση ανάγκης. - απαλλαγή από τα έξοδα εγγραφής και τα δίδακτρα σε πανεπιστήμια και άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, και - ένα εφ' άπαξ ποσόν των 88 Ευρώ για την κάλυψη εξό?δων μετακίνησης μέσα στην χώρα εάν αυτό απαιτείται από το πρόγραμμα σπουδών.

Η Αλβανική πλευρά θα παρέχει στους Έλληνες υπο?τρόφους: - ένα μηνιαίο επίδομα και στέγη σύμφωνα με την Αλβα?νική νομοθεσία, - έξοδα μετακίνησης στην Αλβανική επικράτεια, εάν αυ?τό απαιτείται από το εγκεκριμένο πρόγραμμα παραμο?νής, - δωρεάν ιατρική φροντίδα σε περίπτωση ανάγκης, - απαλλαγή από τέλη εγγραφής και δίδακτρα σε πανε?πιστήμια και άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Θερινά Τμήματα (παράγραφοι 1.4.1.γ και 1.4.2.γ του παρόντος Προγράμματος) α. Οι Υπότροφοι θα καλύπτουν μόνοι τους τα μετ' επι?στροφής έξοδα μεταξύ των δύο χωρών. β. Όλα τα λοιπά έξοδα θα καλύπτονται από τους διοργα?νωτές των θερινών σεμιναρίων στην υποδεχόμενη χώρα. 7.3 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ α. Ανταλλαγή Ατόμων Οι υποψήφιοι για ανταλλαγή μέσα στα πλαίσια του πα?ρόντος Προγράμματος θα υποδεικνύονται από την απο?στέλλουσα χώρα, η οποία θα ενημερώνει χώρα για τα ονόματα των υποψηφίων τρεις (3) μήνες πριν την προτει?νόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Η αποστέλλουσα χώρα θα παρέχει στην υποδεχόμενη χώρα όλες τις πληροφο?ρίες που απαιτούνται σχετικά με τους ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς τίτλους καθώς και το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας, την διάρκεια παραμονής και κάθε άλλη λεπτομέρεια που θα θεωρηθεί χρήσιμη. Η υποδεχόμενη χώρα θα ανακοινώνει την συναίνεσή της τουλάχιστον τριάντα (30) ημέρες πριν την προτεινό?μενη ημερομηνία αναχώρησης. Με την λήψη της συναίνε?σης της υποδεχόμενης χώρας, η αποστέλλουσα χώρα θα την ενημερώνει για την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημέρες ενωρίτερα. Οι επι?σκέπτες που θα ανταλλάσσονται μέσα στα πλαίσια του παρόντος Προγράμματος θα έχουν καλή γνώση της γλώσσας της υποδεχόμενης χώρας ή της Αγγλική ή της Γαλλικής. β. Ανταλλαγή Εκθέσεων Η αποστέλλουσα πλευρά θα ανακοινώνει προς την υπο?δεχόμενη πλευρά τις ημερομηνίες και τα αντικείμενα των ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3921 την υποδεχόμενη πλευρά όλες τις αναγκαίες τεχνικές πληροφορίες καθώς και το υλικό που απαιτείται για την δημοσίευση του καταλόγου της εκθέσεως (πρόλογος, κατάλογος εκθεμάτων, φωτογραφίες κλπ.) τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν την έναρξη της εκθέσεως. Τα εκθέ?ματα θα φθάνουν στον προορισμό τους τουλάχιστον δε?καπέντε (15) ημέρες πριν την έναρξη της εκθέσεως. 7.4 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙ?ΤΙΣΜΟΥ α. Ανταλλαγή Ατόμων Τα έξοδα ταξιδίου των ατόμων μέσα στα πλαίσια του πα?ρόντος Προγράμματος θα καλύπτονται ως εξής:

Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα μετ' επι?στροφής έξοδα ταξιδίου μεταξύ της αποστέλλουσας χώ?ρας και της πρωτεύουσας της υποδεχόμενης χώρας.

Η Ελληνική πλευρά θα πληρώνει: - ένα ημερήσιο επίδομα 75 Ευρώ για στέγη και τροφή και - ένα εφ' άπαξ ποσόν 88 Ευρώ για έξοδα μετακίνησης στην Ελληνική επικράτεια.

Η Αλβανική πλευρά θα πληρώνει: - ημερήσιο επίδομα και στέγη σύμφωνα με την Αλβανι?κή νομοθεσία. - έξοδα μετακίνησης στην Αλβανική Επικράτεια εάν προκύπτουν από το εγκεκριμένο πρόγραμμα παραμονής.

Σε περίπτωση ανάγκης, η υποδεχόμενη Χώρα θα πα?ρέχει δωρεάν ιατρική φροντίδα στα άτομα που επισκέ?πτονται την χώρα στα πλαίσια του παρόντος Προγράμ?ματος. β. Ανταλλαγή Εκθέσεων

Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα μετα?φοράς των εκθεμάτων από και προς την πρωτεύουσα της υποδεχόμενης χώρας (από σημείο σε σημείο).

Η υποδεχόμενη χώρα θα καλύπτει τα οργανωτικά έξοδα της έκθεσης, περιλαμβανομένου του ενοικίου του εκθεσιακού χώρου, της ασφάλισης των εκθεμάτων, των εξόδων τεχνικής υποστήριξης (εγκαταστάσεις συσκευα?σίας, φωτισμός, ηχητικά εφέ, αποσυναρμολόγηση) και θα παρέχει την εκτύπωση των δημοσιεύσεων όπως και αφι?σών, καταλόγων και προσκλήσεων. Η υποδεχόμενη χώρα θα παρέχει επίσης δημοσιότητα για την έκθεση.

Η αποστέλλουσα χώρα θα καλύπτει την ασφάλιση των εκθεμάτων από την αναχώρηση μέχρι την άφιξή τους. Σε περίπτωση ζημιών, η υποδεχόμενη χώρα θα παρέχει δωρεάν στην αποστέλλουσα χώρα πλήρη τεκμηρίωση των αιτίων της ζημιάς και θα διευκολύνει την αποστέλ?λουσα χώρα στην απαίτηση αποζημίωσης από την ασφα?λιστική εταιρεία. Η υποδεχόμενη χώρα δεν θα δικαιούται να προβεί στην αποκατάσταση των εκθεμάτων στην αρχι?κή τους κατάσταση εάν αυτά έχουν υποστεί ζημιές χωρίς την συναίνεση της άλλης πλευράς. Η υποδεχόμενη πλευ?ρά δεν θα δικαιούται να αναλάβει την αποκατάσταση των βλαφθέντων αντικειμένων χωρίς την συναίνεση της άλλης πλευράς.

Τα Μέρη θα εγκρίνουν εκ των προτέρων τον αριθμό των ατόμων που θα συνοδεύουν τα εκθέματα καθώς και την διάρκεια της παραμονής τους. Τα έξοδα που συνεπά?γεται η παρουσία ενός επιτρόπου και κάθε άλλου επαγ?γελματία του οποίου η παρουσία κρίνεται ως αναγκαία για την εγκατάσταση και επανασυσκευασία των εκθεμάτων μετά την ολοκλήρωση της εκθέσεως, θα καλύπτονται από την υποδεχόμενη χώρα σύμφωνα με τις οικονομικές δια?τάξεις του παρόντος Προγράμματος.

Τα έξοδα παραμονής ενός (1) επιτρόπου και, εάν απαιτείται, κάποιου άλλου προσώπου του οποίου η πα?ρουσία κρίνεται αναγκαία για την εγκατάσταση και απο?συναρμολόγηση της εκθέσεως θα βαρύνουν την υποδεχόμενη χώρα μέσα στα πλαίσια των οικονομικών διατάξε?ων του παρόντος Προγράμματος.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 8.1 Το παρόν Πρόγραμμα δεν αποκλείει την δυνατότη?τα οργάνωσης ανταλλαγών στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού που δεν προβλέπονται από το παρόν Πρόγραμμα και που εμπίπτουν στο πλαίσιο της Πολιτιστι?κής Συμφωνίας αφού τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία μέσω της διπλωματικής οδού. 8.2 Όλες οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο πα?ρόν πρόγραμμα θα εκτελούνται αντιστοίχως μέσω των δι?πλωματικών οδών και σύμφωνα με την εσωτερική νομο?θεσία κάθε πλευράς. 8.3 Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την ημερο?μηνία της υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την 31.12.2005 οπότε θα παραταθεί προσωρινώς μέχρι να υπογραφεί το νέο Πρόγραμμα. Τα μέρη αποφάσισαν να συζητήσουν το περιεχόμενο του νέου Προγράμματος στα Τίρανα μέσα στο πρώτο τρίμηνο του έτους 2006. 8.4 Συνετάγη στην Αθήνα, στις 3.4.2003, σε δύο πρωτό?τυπα στην αγγλική γλώσσα. Αμφότερα τα αντίγραφα είναι εξ' ίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ υπογραφή υπογραφή Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 25 Αυγούστου 2003 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ Ε. BENIZEΛOΣ