Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 211/2002

Decides that the measures imposed by paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1127 (1997) are suspended for a period of ninety days from the date of adoption of this res?olution;

Decides that prior to the end of this period the Council will decide whether to extend the suspension of the measures referred to in paragraph 1 above, taking into ac?count all available information, including from the Govern?4235 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ 1412 (2002) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4536η συνεδρίασή του στις 17 Μαΐου 2002 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Επανεπιβεβαιώνοντας τις αποφάσεις του 696 (1991) της 30ης Μαΐου 1991, 864 (1993) της 15ης Σεπτεμβρίου 1993 και όλες τις επόμενες αποφάσεις του, ιδίως την από?φαση 1127 (1997) της 28ης Αυγούστου 1997, Υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Προέδρου του της 28ης Μαρτίου 2002 (S / PRST / 2002/7), με την οποία εκ?φραζόταν ειδικότερα η ετοιμότητα του να εξετάσει κα?τάλληλες και ειδικές εξαιρέσεις και τροποποιήσεις των μέτρων που επεβλήθησαν με την παρ. 4 εδ. α΄ της απόφα?σης 1127 (1997), Χαιρετίζοντας το ιστορικό βήμα της Κυβέρνησης της Αγκόλα και της Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (Εθνικής Ένωσης για την Καθολική Ανε?ξαρτησία της Αγκόλα) (UNITA) να υπογράψουν στις 4 Απριλίου 2002 το Μνημόνιο Κατανόησης ως Προσάρτημα του Πρωτοκόλλου της Λουσάκα για τη Διακοπή των Εχθροπραξιών και την Επίλυση των Εκκρεμών Στρατιωτι?κών Θεμάτων βάσει του Πρωτοκόλλου της Λουσάκα (S / 1994/1441, παράρτημα), Χαιρετίζοντας ιδιαίτερα τις προσπάθειες της Κυβέρνη?σης της Αγκόλα για την αποκατάσταση συνθηκών ειρή?νης και ασφάλειας στη χώρα, την επανεγκαθίδρυση απο?τελεσματικής διοίκησης και τις προσπάθειες όλων των Αγκολέζων για την προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης, Επανεπιβεβαιώνοντας τη δέσμευσή του για τη διατήρη?ση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Αγκόλα, Υπογραμμίζοντας τη σημασία της πλήρους εφαρμογής των ''Acordos de Paz'', του Πρωτοκόλλου της Λουσάκα και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, σε στενή συνεργασία με τα Ηνω?μένα Έθνη και την Τρόικα των Παρατηρητών, Επανεπιβεβαιώνοντας την ανάγκη να συνεργασθεί η UNITA πλήρως για την αποστράτευση και το στρατωνι?σμό των στρατιωτών της UNITA και την επανένταξή τους στις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία και την κοινωνία των πολιτών της Αγκόλα, όπως ορίζεται στο Μνημόνιο Κα?τανόησης, Αναγνωρίζοντας την ανάγκη διευκόλυνσης των μετακι?νήσεων από τα μέλη της UNITA για την πρόοδο της ειρη?νευτικής διαδικασίας και της εθνικής συμφιλίωσης, και για να καταστεί δυνατή η αναδιοργάνωση της UNITA, με σκοπό την ταχεία επανένταξη στην εθνική ζωή και την εφαρμογή όλων των συμφωνιών ειρήνευσης,

Αποφασίζει να αναστείλει την ισχύ των μέτρων που επεβλήθησαν με την παρ. 4 εδάφιο α΄ και β΄ της απόφασης 1127 (1997) για μια περίοδο ενενήντα ημερών από την υι?οθέτηση της παρούσας απόφασης,

Αποφασίζει ότι, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο θα αποφασίσει αν θα παρατείνει την ανα?στολή της ισχύος των μέτρων της παρ. 1 ανωτέρω, λαμ?βάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, συ?μπεριλαμβανομένων και όσων προέρχονται από την Κυ?βέρνηση της Αγκόλα, σχετικά με τη συνεχιζόμενη πρόοδο της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης στην Αγκόλα.

Αποφασίζει να εξακολουθήσει να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 27 Αυγούστου 2002 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Αριθ. Φ. 3210Α/26/ΑΣ/924 ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (2) Εφαρμογή της αποφάσεως 1409 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας ΟΗΕ περί Ιράκ. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως», Προβαίνουμε στην δημοσίευση της αποφάσεως 1409(2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1954, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανι?σμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμ?μόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1409 (2002) Adopted by the Security Council at its 4531st meeting, on 14 May 2002 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions, including res?olutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 De?cember 1999, 1352 (2001) of 1 June 2001, 1360 (2001) of 3 July 2001, and 1382 (2001) of 29 November 2001, as they relate to the improvement of the humanitarian programme for Iraq, Convinced of the need as a temporary measure to con?tinue to provide for the civilian needs of the Iraqi people un?til the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 1284 (1999), allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990 in accordance with the provisions of these resolutions, Recalling its decision in resolution 1382 (2001) to adopt the proposed Goods Review List and procedures for its ap?plication annexed to resolution 1382 (2001), subject to any refinements to them agreed by the Council in light of further consultations, for implementation beginning on 30 May 2002, 4236 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, and the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 to 13 of resolution 1360 (2001), and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999) and the other provisions of this present reso?lution, shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002;

Decides to adopt the revised Goods Review List (S/2002/515) and the revised attached procedures for its application for implementation beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002 as a basis for the humanitarian programme in Iraq as referred to in resolution 986 (1995) and other relevant resolutions;

Authorizes States, beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3 of resolution 661 (1990) and subject to the procedures for the application of the Goods Review List (S/2002/515), the sale or supply of any com?modities or products other than commodities or products referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it re?lates to military commodities and products, or military-re?lated commodities or products covered by the Goods Re?view List (S/2002/515) pursuant to paragraph 24 of reso?lution 687 (1991) whose sale or supply to Iraq has not been approved by the Committee established pursuant to reso?lution 661 (1990);

Decides that, beginning at 0001 hours, Eastern Day?light Time, on 30 May 2002, the funds in the escrow ac?count established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) may also be used to finance the sale or supply to Iraq of those commodities or products that are au?thorized for sale or supply to Iraq under paragraph 3 above, provided that the conditions of paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) are met;

Decides to conduct regularly thorough reviews of the Goods Review List and the procedures for its implemen?tation and to consider any necessary adjustment and further decides that the first such review and consideration of necessary adjustment shall be conducted prior to the end of the 180-day period established pursuant to para?graph 1 above;

Decides that, for the purposes of this resolution, refer?ences in resolution 1360 (2001) to the 150-day period es?tablished by that resolution shall be interpreted to refer to the 180-day period established pursuant to paragraph 1 above;

Requests that the Secretary-General and the Com?mittee established pursuant to resolution 661 (1990) sub?mit at least two weeks prior to the end of the 180-day peri?od the reports referred to in paragraphs 5 and 6 of reso?lution 1360 (2001);

Requests the Secretary-General, in consultation with interested parties, to submit an assessment report on the implementation of the Goods Review List and its proce?dures by the end of the next period of implementation of resolution 986 (1995) beginning on 30 May 2002 and to in?clude in the report recommendations on any necessary re?vision of the Goods Review List and its procedures, includ?ing the processing of contracts under paragraph 20 of res?olution 687 (1991) and the utility of the Distribution Plan as referred to in paragraph 8 (a) (ii) of resolution 986 (1995);

Decides to remain seized of the matter. Procedures 1 - The following procedures replace paragraphs 29 to 34 of document S/1996/636* and other existing procedures, notably for the implementation of the relevant provisions of paragraphs 17, 18 and 25 of resolution 1284 (1999) related to the processing of applications to be financed from the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995). 2 - Each application (the "Notification or Request to Ship Goods to Iraq," as attached to these procedures, hereafter referred to as "the application,") for the sale or supply of commodities or products, to include services ancillary to the supply of such commodities and products, to Iraq to be financed from the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) must be forwarded to the Office of the Iraq Programme (OIP) by the exporting States through permanent or observer Missions, or by United Nations agencies and programmes. Each appli?cation should include complete technical specifications, as requested in the standard application form, concluded arrangements (e.g., contracts), and other relevant infor?mation, including, if known, whether the application con?tains any item(s) covered by the Goods Review List (GRL), in order for a determination to be made on whether the ap?plication contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the GRL. 3 - Each application will be reviewed and registered by OIP within 10 working days. In the case of a technically in?complete application, OIP may request additional infor?mation before transmitting the application to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commis?sion (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA). If OIP determines that the requested infor?mation is not provided within 90 days, the application will be considered supplier-inactive and no further action on the application will be taken until the information is provid?ed. If the requested information is not received within a further 90 days, the application will lapse. OIP should noti?fy the submitting Mission or United Nations agency in wri?ting of any change in the status of the application. The OIP will identify an official to act as a contact point on each ap?plication. 4 - After OIP registration of the application, each appli?cation will be evaluated by technical experts from UN?MOVIC and IAEA in order to determine whether the appli?cation contains any item referred to in paragraph 24 of res?olution 687 (1991) as it relates to military commodities and ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4237 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the GRL. UNMOVIC, IAEA and OIP, working in consultation, may develop a procedure whereby OIP may evaluate and ap?prove applications that, based on this guidance, fall within these categories. 5 - Military goods and services are prohibited for sale or supply to Iraq under paragraph 24 of resolution 687 (1991) and are not subject to review under the GRL. For consider?ation of dual-use goods and services referred to in para?graph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC and IAEA should process these goods and services pursuant to paragraph 9 of these procedures. 6 - Upon receipt of a registered application from OIP, UN?MOVIC and/or IAEA will have 10 working days to evaluate an application as set forth in paragraphs 4 and 5. Absent action by UNMOVIC and/or IAEA within the 10-working?day period, the application will be considered approved. In the course of conducting the technical evaluation as set out in paragraphs 4 and 5 above, UNMOVIC and/or IAEA may request additional information from the submitting Mission or United Nations agency. The submitting Mission or United Nations agency should provide the additional in?formation requested within a period of 90 days. Once UN?MOVIC and/or IAEA receive the requested information, UNMOVIC and/or IAEA will have 10 working days to evalu?ate the application under the procedure set forth in para?graphs 4 and 5. 7 - If UNMOVIC and/or IAEA determine that provided the requested additional information within the 90-day period set out in paragraph 6 above, the application will be con?sidered supplier-inactive and no further action on the ap?plication will be taken until the information is provided. If the requested information is not provided within a further 90 days, the application will lapse. OIP should notify the submitting Mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application. 8 - If UNMOVIC and/or IAEA determine that the appli?cation contains any item referred to in paragraph 24 of res?olution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, the application shall be considered ineligible for approval for the sale or supply to Iraq. UNMOVIC and/or IAEA will provide to the submitting Mission or United Nations agency through OIP a written explanation of this determination. 9 - If UNMOVIC and/or IAEA determi immediately inform through OIP the submitting Mission or United Nations agency. Pursuant to paragraph 11 below, absent a request by the submitting Mission or United Nations agency for re?consideration within 10 working days, OIP will forward the application containing the GRL item(s) to the 661 Com?mittee for the purpose of evaluating whether the GRL item(s) may be sold or supplied to Iraq. UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of this determination. In addition, OIP, UNMOVIC and/or IAEA, at the request of the submitting Mission or United Nations agency, will provide to the 661 Committee an assessment of the humanitarian, economic and security implications, of the approval or denial of the GRL item(s), including the viability of the whole contract in which the GRL item(s) appears and the risk of diversion of the item(s) for military purposes. The assessment provid?ed by OIP to the Committee should be transmitted in par?allel by OIP to the submitting Mission or United Nations agency. OIP will immediately inform appropriate United Nations agents of the finding of a GRL item(s) in the appli?cation and that the GRL item(s) may not be sold or supplied to Iraq unless otherwise notified by OIP that the procedures set forth in paragraphs 11 or 12 have resulted in approval for sale or supply of the GRL item(s) determined as not cov?ered by the GRL, will be considered approved for sale or supply to Iraq and, at the discretion of the submitting Mis?sion or United Nations agency, and with the consent of the contracting parties, will be processed according to the pro?cedure in paragraph 10 below. The relevant approval letter may be issued for such approved items under request from the submitting Mission or United Nations agency. 10 - If UNMOVIC and/or IAEA determine that the appli?cation does not contain any item referred to in paragraph 4 above, OIP will inform immediately the Government of Iraq and the submitting Mission or United Nations agency in written form. The exporter will be eligible for payment from the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) upon verification by United Nations agents that the items in the application have arrived in Iraq as contracted. OIP and the United Nations Treasury will in?form the banks within five working days that the items in the application have arrived in Iraq. 11 - If the Mission or United Nations agency submitting an application disagrees with the determination that an ap?plication contains an item(s) covered by paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the GRL, it may request a reconsideration of this decision, based on the provision of technical infor?mation and/or explanations not previously included in the application, within 10 working days to OIP. In that event, UNMOVIC and/or IAEA will reconsider the item(s) in ac?cordance with the procedures set out in paragraphs 4 to 6 above. The decision of UNMOVIC and/or IAEA will be final and no further reconsideration will be permitted. UN?MOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of the final decision of the reconsideration process. Applications shall not be for?warded to the 661 Committee until the reconsideration pe?riod has expired without a request being filed. 12 - Upon receipt of an application pursuant to para?graphs 9 or 11 above, the 661 Committee will have 10 work?ing days to determine under existing procedures whether the item(s) may be sold or supplied to Iraq. 4238 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) working-day period, the application will be considered ap?proved. A Committee member may request additional in?formation. If the additional information is not provided in a 90-day period, the item(s) will be considered supplier-in?active and no further action on the application will be taken until the information is provided. If the requested infor?mation is not provided within a further 90 days, the appli?cation will be considered lapsed. OIP should notify the sub?mitting Mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application. The Committee will have 20 working days to evaluate the requested additional information once provided by the submitting Mission or United Nations agency. Absent action by the Committee during the 20-working-day period, the item will be consid?ered approved. 13 - Where the 661 Committee does not approve an item(s) for sale or supply to Iraq, the Committee will notify the submitting Mission or United Nations agency with an explanation through OIP accordingly. The submitting Mis?sion or United Nations agency will have 30 working days to petition OIP to have the 661 Committee reconsider its de?cision based on new information not previously included in the application as reviewed by the 661 Committee. A deci?sion by the 661 Committee on a petition received during this period shall be made within five working days and shall be considered final. Absent such a petition within 30 work?ing days, the item will be considered ineligible for sale or supply to Iraq and OIP will notify the submitting Mission or United Nations agency accordingly. 14 - If an item(s) is found ineligible for sale or supply to Iraq or is considered lapsed, the supplier may submit a new application based on either a new or an amended con?tract, and the new application will be evaluated under the procedures enumerated in this document and will append the original application (for information purposes only and to facilitate review). 15 - If an item(s) is substituted for an item(s) that is either found ineligible for sale or supply to Iraq or is considered lapsed, the new item(s) will be submitted as a new appli?cation under the procedures enumerated in this document and will append the original application (for information purposes only and to facilitate review). 16 - Experts from OIP, UNMOVIC and IAEA who evaluate applications should be drawn from the broadest possible geographical base. 17 - The United Nations Secretariat will report to the 661 Committee at the end of each phase on the status of all ap?plications submitted during this period, including contrac?ts recirculated pursuant to paragraph 18 below. The Sec?retariat will provide to members of the 661 Committee at their request copies of applications approved by OIP, UN?MOVIC and IAEA, within three working days after their ap?proval, for information purposes only. 18 - OIP will divide contracts currently on hold into two categories - category A and category B. Category A will contain contracts on hold that have been designated by UNMOVIC as containing item(s) on one or more of the UN?SCR resolution 1051 lists. Category A will also contain con?tracts that were both processed before the Security Coun?cil adopted UNSCR resolution 1284 and assessed by one or more members of the Sanctions Committee as contain?ing item(s) on one or more of the UNSCR resolution 1051 lists. OIP will consider contracts in category A to be "returned to the submitting Mission or United Nations agency" and will notify the submitting Mission or United Nations agency accordingly, including national commen?ts if possible. The submitting Mission or United Nations agency may submit a contract in category A as a new ap?plication under the GRL procedures. In category B will be all other contracts currently on hold. Contracts in category B will be recirculated by OIP under the GRL procedures. OIP will append the original com?mittee registration number and national comments, for in?formation purposes only, to any recirculated contracts. OIP should start this recirculation procedure within 60 days of adoption of this resolution and should complete the re?circulation process within 60 days thereafter. May 2002 - REVISED SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED BY RESOLUTION 661 (1990) CONCERNING THE SITUATION BETWEEN IRAQ AND KUWAIT NOTIFICATION OR REQUEST TO SHIP GOODS TO IRAQ For further guidance regarding completion of application please consult OIP web site (www.un.org/Depts/oip/in?dex) (TO BE COMPLETED BY THE SECRETARIAT) COMM. No. REGISTRATION DATE DATE RECEIVED BY UNMOVIC/IAEA (if applicable) DATE SENT TO THE COMMITTEE (if applicable) (TO BE COMPLETED BY PROSPECTIVE EXPORTING COUNTRY or INTERNATIONAL ORGANIZATION)

MISSION OR INTERNATIONAL ORGANIZATION

CERTIFYING SIGNATURE AND OFFICIAL SEAL

DATE OF SUBMISSION 4. MISSION REFERENCE No.

GOODS TO BE SHIPPED (General description of the goods) 6. NUMBER OF LINE ITEMS ON THE EXCEL FORM ATTACHMENT

TOTAL VALUE

CURRENCY ISO CODE

EXPORTER Name: Country:

ORIGIN of GOODS (if different from applicant State)

RECEIVING COMPANY/ORG. Name: ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4239 Select ONE Point of Entry into Iraq Trebil Al Waleed Zakho Umm Qasr

END USER entity (if different from receiving compa?ny/org.) Name:

END USE Provide details of intended end-use. (attach additional sheets if necessary)

METHOD OF PAYMENT From the Iraq Account in accordance By other arrange?ment (in this case, disregard page 2) with SC resolution 986 (1995) In this case, please fill out PAGE 2 (Relevant documentation including contract(s) must be attached)

ADDITIONAL INFORMATION: (Attach additional sheet if necessary) IF THIS NOTIFICATION OR REQUEST TO SHIP GOODS TO IRAQ IS TO BE PAID FROM THE IRAQ ACCOUNT IN ACCORDANCE WITH SC RESOLUTION 986 (1995) PLEASE FILL OUT THESE ADDITIONAL BOXES (see box 15 on page 1) MISSION REFERENCE No. :

IDENTICAL GOODS PREVIOUSLY SUBMITTED: Indicate whether or not you have previously submitted an application(s) for IDENTICAL goods. YES NO UNABLE TO DETERMINE If YES provide Comm. number reference(s) with respec?tive item number(s).

DETAILED LIST OF GOODS: Indicate whether or not the scope of supply includes any spare parts, accessories, sets, kits, tool boxes, tools, equipment, special tools, lots or consumables. YES NO If YES indicate whether or not all components of the spare parts, accessories, sets, kits, tool boxes, tools, equipment, special tools, lots or consumables have been listed as separate line items with the relevant description, quantity and price on the attached Excel form application. YES NO (in this case, the document will not be regis?tered by the Secretariat)

TECHNICAL INFORMATION: Indicate whether or not the scope of supply includes (separately or as part of larger item) any of the goods and/or technology specified on the OIP web site (www.un.org/Depts/oip/cpmd/delays) YES NO If YES indicate whether or not the relevant technical specification form for each item has been completed and attached to the application. YES NO

GRL RELATED ITEM(S) AND/OR TECHNOLOGY: Indicate whether or not the scope of supply includes any item included in the Goods Review List (GRL). The GRL may be accessed via the OIP web site (www.un.org/Dep?ts/oip…). YES NO UNABLE TO DETERMINE If YES indicate below the line item number and descrip?tion as from the Excel sheet of these goods considered to be included on the GRL. Line Item No. Description GRL Ref. No. (attach additional sheets if necessary) IMPORTANT NOTICE The following attachments are compulsory 1) Excel form application listing IN DETAIL all goods (in?cluding all spare parts, accessories …) + diskette 2) Contract signed by both parties with all attachments, enclosures and annexes 3) All relevant documentations and/or technical specifi?cations of the goods (e.g. brochures, pictures, diagrams, chemical composition, material composition, etc.) For further guidance regarding completion of application please consult OIP web site (www.un.org/Depts/oip/in?dex) ΑΠΟΦΑΣΗ 1409 (2002) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4531η συνεδρίασή του στις 14 Μαΐου 2002 Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες σχετικές αποφάσεις του, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων 986 (1995) της 14ης Απριλίου 1995, 1284 (1999) της 17ης Δεκεμβρί?ου 1999, 1352 (2001) της 1ης Ιουνίου 2001, 1360 (2001) της 3ης Ιουλίου 2001 και 1382 (2001) της 29ης Νοεμβρί?ου 2001, στο μέτρο που αυτές σχετίζονται με τη βελτίωση του ανθρωπιστικού προγράμματος για το Ιράκ, Πεπεισμένο για την ανάγκη, ως προσωρινό μέτρο, να συνεχίσει να μεριμνά για τις ανθρωπιστικές ανάγκες του ιρακινού λαού έως ότου η εκπλήρωση από την Κυβέρνη?ση του Ιράκ των σχετικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανο?μένων ιδίως των αποφάσεων 687 (1991) της 3ης Απριλί?ου 1991 και 1284 (1999), επιτρέψει στο Συμβούλιο Ασφα?λείας να αναλάβει περαιτέρω δράση αναφορικά με τις απαγορεύσεις της απόφασης 661 (1990) της 6ης Αυγού?στου 1990 σύμφωνα με τις διατάξεις αυτών των αποφά?σεων, Υπενθυμίζοντας ότι είχε αποφασίσει με την απόφαση 1382 (2001) να υιοθετήσει τον προτεινόμενο Κατάλογο Ελέγχου αγαθών και τις διαδικασίες για την εφαρμογή του, που επισυνάπτονται στην απόφαση 1382 (2001), με την επιφύλαξη τυχόν βελτιώσεών τους που θα συμφωνή?σει το Συμβούλιο μετά από περαιτέρω διαβουλεύσεις, προς εφαρμογή από 30ης Μαΐου 2002, Αποφασισμένο να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατά?σταση στο Ιράκ, Επανεπιβεβαιώνοντας την προσήλωση όλων των κρα?τών - μελών στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, 4240 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) οι διατάξεις των παρ. 2, 3 και 5 έως 13 της απόφασης 1360 (2001), και υπό την επιφύλαξη της παρ. 15 της απόφασης 1284 (1999) και των άλλων διατάξεων της παρούσας από?φασης, θα παραμείνουν σε ισχύ για νέα περίοδο 180 ημε?ρών με έναρξη στις 00:01, Ανατολική Ώρα, της 30ης Μαΐου 2002.

Αποφασίζει να υιοθετήσει τον αναθεωρημένο Κατά?λογο Ελέγχου Αγαθών (S / 2002 / 515) και τις αναθεωρη?μένες συνημμένες διαδικασίες εφαρμογής του, αρχίζο?ντας (for implementation) στις 00:01, Ανατολική Ώρα, της 30ης Μαΐου 2002, ως βάση του ανθρωπιστικού προγράμ?ματος για το Ιράκ σύμφωνα με την απόφαση 986 (1995) και τις άλλες σχετικές αποφάσεις.

Εξουσιοδοτεί τα Κράτη, αρχίζοντας στις 00:01, Ανα?τολική Ώρα, της 30ης Μαΐου 2002, να επιτρέψουν, παρά τις διατάξεις της παρ. 3 της απόφασης 661 (1990) και με την επιφύλαξη των διαδικασιών εφαρμογής του Καταλό?γου Ελέγχου Αγαθών (S / 2002 / 515), την πώληση ή την προμήθεια οποιωνδήποτε εμπορευμάτων ή προϊόντων, εκτός από τα εμπορεύματα ή τα προϊόντα της παρ. 24 της απόφασης 687 (1991) σε ό,τι αφορά στρατιωτικά εμπο?ρεύματα και προϊόντα, ή εμπορεύματα και προϊόντα που σχετίζονται με στρατιωτικές χρήσεις και καλύπτονται από τον Κατάλογο Ελέγχου αγαθών (S / 2002 / 515), σύμφωνα με την παρ. 24 της απόφασης 687 (1991), των οποίων η πώληση ή προμήθεια στο Ιράκ δεν έχει εγκριθεί από την Επιτροπή η οποία συνεστήθη σύμφωνα με την απόφαση 661 (1991).

Αποφασίζει ότι, αρχίζοντας στις 00:01, Ανατολική Ώρα, της 30ης Μαΐου 2002, τα χρηματικά ποσά που βρί?σκονται στον μεσεγγυητικό λογαριασμό που συνεστήθη σύμφωνα με την παρ. 7 της απόφασης 986 (1995), μπο?ρούν να χρησιμοποιούνται και για τη χρηματοδότηση της πώλησης ή προμήθειας στο Ιράκ των εμπορευμάτων ή προϊόντων των οποίων έχει επιτραπεί η πώληση ή προμή?θεια σύμφωνα με την παρ. 3 ανωτέρω, εφόσον πληρού?νται οι προϋποθέσεις της παρ. 8 εδ. α΄ της απόφασης 986 (1995).

Αποφασίζει να επανεξετάζει ενδελεχώς σε τακτική βάση τον Κατάλογο Ελέγχου Αγαθών και τις διαδικασίες εφαρμογής του και να μελετά κάθε απαραίτητη τροπο?ποίηση και, επιπλέον, αποφασίζει ότι η πρώτη επανεξέτα?ση και μελέτη απαραίτητων τροποποιήσεων θα διεξαχθεί πριν από το τέλος της περιόδου 180 ημερών της παρ. 1 ανωτέρω.

Αποφασίζει ότι, για του σκοπούς της παρούσας από?φασης, οι αναφορές που περιέχονται στην απόφαση 1360 (2001) στην περίοδο των 150 ημερών που ορίσθηκε με την απόφαση αυτή, θα θεωρούνται ως αναφορές στην περίοδο 180 ημερών της παρ. 1 ανωτέρω.

Ζητεί από το Γενικό Γραμματέα και την Επιτροπή η οποία συνεστήθη σύμφωνα με την απόφαση 661 (1990) να υποβάλουν, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από το τέλος της περιόδου 180 ημερών, τις αναφορές των παρ. 5 και 6 της απόφασης 1360 (2001).

Ζητεί από το Γενικό Γραμματέα, σε συνεννόηση με τους ενδιαφερομένους, να υποβάλει έκθεση αξιολόγη?σης σχετικά με την εφαρμογή του Καταλόγου Ελέγχου Αγαθών και των διαδικασιών εφαρμογής του μέχρι το τέ?λος της επόμενης περιόδου εφαρμογής της απόφασης 986 (1995), αρχίζοντας από τις 30 Μαΐου 2002, και να συ?μπεριλάβει στην έκθεση προτάσεις για τυχόν απαραίτη?τες τροποποιήσεις του Καταλόγου Ελέγχου Αγαθών και των διαδικασιών εφαρμογής του, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας συμβάσεων σύμφωνα με την παρ. 20 της απόφασης 687 (1991) και της χρησιμότητας του Προγράμματος Διανομής της παρ. 8 εδ. α΄ στ. (ii) της από?φασης 986 (1995).

Αποφασίζει να εξακολουθήσει να εξετάζει το θέμα. *** ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Οι ακόλουθες διαδικασίες αντικαθιστούν τις παρ. 29 έως 34 του εγγράφου S / 1996 / 636 και άλλες υπάρχου?σες διαδικασίες, ιδίως για την εφαρμογή των διατάξεων των παρ. 17, 18 και 25 της απόφασης 1284 (1999) σε σχέ?ση με την επεξεργασία αιτήσεων που θα χρηματοδοτού?νται από τον μεσεγγυητικό λογαριασμό που συνεστήθη σύμφωνα με την παρ. 7 της απόφασης 986 (1995).

Κάθε αίτηση ( η ''Κοινοποίηση ή Αίτηση Αποστολής Εμπορευμάτων στο Ιράκ'', υπόδειγμα της οποίας επισυ?νάπτεται στις παρούσες διαδικασίες, εφεξής αναφερόμε?νη ως ''η αίτηση'' ) πώλησης ή προμήθειας εμπορευμάτων ή προϊόντων προς το Ιράκ, περιλαμβανομένων επικουρι?κών υπηρεσιών πώλησης ή προμήθειας αυτών των εμπο?ρευμάτων και προϊόντων, που θα χρηματοδοτούνται από το μεσεγγυητικό λογαριασμό που συνεστήθη σύμφωνα με την παρ. 7 της απόφασης 986 (1995), πρέπει να απο?στέλλεται στο Γραφείο του Προγράμματος για το Ιράκ (ΟΙΡ ) από τα Κράτη εξαγωγής μέσω των Μονίμων Αντι?προσωπειών ή των Αποστολών παρατηρητών, ή από τις υπηρεσίες και τα προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών. Κάθε αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει πλήρεις τεχνικές προδιαγραφές, όπως ζητούνται στο υπόδειγμα αίτησης, τις συμφωνημένες ρυθμίσεις ( π.χ. συμβάσεις ) και άλλες σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης και ανα?φοράς ως προς το αν η αίτηση περιέχει οποιοδήποτε εί?δος / είδη που καλύπτονται από τον Κατάλογο Ελέγχου Αγαθών ( ΚΕΑ ) ( αν αυτό είναι γνωστό ), ώστε να κριθεί αν η αίτηση περιέχει οποιοδήποτε είδος της παρ. 24 του ψη?φίσματος υπ' αριθ. 687 (1991) σε ό,τι αφορά στρατιωτικά εμπορεύματα και προϊόντα, ή εμπορεύματα και προϊόντα που σχετίζονται με στρατιωτικές χρήσεις και καλύπτονται από τον ΚΕΑ.

Κάθε αίτηση θα εξετάζεται και θα πρωτοκολλείται από το ΟΙΡ εντός 10 εργάσιμων ημερών. Σε περίπτωση αί?τησης η οποία είναι τεχνικά ατελής, το ΟΙΡ μπορεί να ζη?τεί πρόσθετες πληροφορίες προτού διαβιβάσει την αίτη?ση στην Επιτροπή Παρακολούθησης, Επαλήθευσης και Επιθεώρησης των Ηνωμένων Εθνών ( UNMOVIC ) και το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας ( ΔΟΑΕ ). Αν το ΟΙΡ κρίνει ότι οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρασχέ?θηκαν εντός 90 ημερών, η αίτηση θα θεωρείται ανενεργός ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4241 χός του ως πρόσωπο για επαφή σε σχέση με κάθε αίτηση.

Μετά την πρωτοκόλληση της αίτησης από το ΟΙΡ, κά?θε αίτηση θα αξιολογείται από τεχνικούς εμπειρογνώμο?νες της UNMOVIC και τον ΔΟΑΕ για να κριθεί αν η αίτηση περιέχει οποιοδήποτε είδος της παρ. 24 της απόφασης 687 (1991) σε ό,τι αφορά στρατιωτικά εμπορεύματα και προϊόντα, ή εμπορεύματα και προϊόντα που σχετίζονται με στρατιωτικές χρήσεις και καλύπτονται από τον ΚΕΑ (''είδος του ΚΕΑ'' ). Κατά τη διακριτική ευχέρειά τους και με την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής της από?φασης 661, η UNMOVIC και ο ΔΟΑΕ μπορούν να εκδίδουν οδηγίες ως προς το ποιες κατηγορίες αιτήσεων δεν πε?ριέχουν είδη που καλύπτονται από την παρ. 24 της από?φασης 687 (1991) σε ό,τι αφορά στρατιωτικά εμπορεύ?ματα και προϊόντα, ή εμπορεύματα και προϊόντα που σχε?τίζονται με στρατιωτικές χρήσεις και καλύπτονται από τον ΚΕΑ. Η UNMOVIC, ο ΔΟΑΕ και το ΟΙΡ, σε συνεννόηση με?ταξύ τους, μπορούν να αναπτύξουν διαδικασία βάσει της οποίας το ΟΙΡ θα μπορεί να αξιολογεί και να εγκρίνει αι?τήσεις οι οποίες, βάσει των οδηγιών αυτών, εμπίπτουν στις εν λόγω κατηγορίες.

Η πώληση ή προμήθεια στο Ιράκ στρατιωτικών εμπο?ρευμάτων και υπηρεσιών απαγορεύεται σύμφωνα με την παρ. 24 της απόφασης 687 (1991) και τα είδη αυτά δεν υπόκεινται σε εξέταση σύμφωνα με τον ΚΕΑ. Όσον αφο?ρά την εξέταση εμπορευμάτων και υπηρεσιών διπλής χρήσης που αναφέρονται στην παρ. 24 της απόφασης 687 (1991), η UNMOVIC και ο ΔΟΑΕ οφείλουν να εξετά?ζουν αυτά τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες σύμφωνα με την παρ. 9 των διαδικασιών αυτών.

Αφού λάβουν πρωτοκολλημένη αίτηση από το ΟΙΡ, η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ θα έχουν στη διάθεσή τους 10 εργάσιμες ημέρες για να αξιολογήσουν την αίτηση όπως ορίζεται στις παρ. 4 και 5. Αν η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ δεν ενεργήσουν εντός αυτής της προθεσμίας των 10 ημε?ρών, η αίτηση θα θεωρείται εγκριθείσα. Κατά τη διεξαγω?γή της τεχνικής αξιολόγησης των ανωτέρω παρ. 4 και 5, η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ μπορούν να ζητούν πρόσθετες πληροφορίες από την υποβάλλουσα Αντιπροσωπεία ή / και υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών. Η υποβάλλουσα Αντι?προσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να παρέχει τις ζητούμενες πρόσθετες πληροφορίες εντός 90 ημερών. Αφότου η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ λάβουν τις ζητούμενες πληροφορίες, θα έχουν στη διάθεσή τους 10 εργάσιμες ημέρες για να αξιολογήσουν την αίτηση σύμ?φωνα με τη διαδικασία των παρ. 4 και 5.

Αν η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ κρίνουν ότι η υποβάλ?λουσα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών δεν έχουν παράσχει τις ζητούμενες πρόσθετες πληροφο?ρίες εντός της προθεσμίας των 90 ημερών που ορίζεται στην ανωτέρω παρ. 6, η αίτηση θα θεωρείται ανενεργός παραληφθούν εντός 90 ακόμη ημερών, η αίτηση θα παύ?σει να ισχύει. Το ΟΙΡ οφείλει να ειδοποιεί την υποβάλλου?σα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών εγ?γράφως σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή της κατάστα?σης της αίτησης.

Αν η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ κρίνουν ότι η αίτηση πε?ριέχει οποιοδήποτε είδος της παρ. 24 της απόφασης 687 (1991) σε ό,τι αφορά στρατιωτικά εμπορεύματα και προϊ?όντα, η αίτηση θα θεωρείται ακατάλληλη προς έγκριση για πώληση ή προμήθεια προς το Ιράκ. Η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ θα παρέχουν στην υποβάλλουσα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών μέσω του ΟΙΡ έγγραφη αιτιολογία της κρίσης τους.

Αν η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ κρίνουν ότι η αίτηση πε?ριέχει είδη του ΚΕΑ, θα ενημερώνουν αμέσως την υπο?βάλλουσα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών μέσω του ΟΙΡ. Σύμφωνα με την παρακάτω παρ. 11, σε περίπτωση που δεν κατατεθεί αίτηση από την υποβάλ?λουσα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών για επανεξέταση εντός 10 εργάσιμων ημερών, το ΟΙΡ θα αποστέλλει την αίτηση που περιέχει είδη του ΚΕΑ στην Επιτροπή της απόφασης 661 προκειμένου να αξιολογή?σει αυτή αν τα είδη του ΚΕΑ μπορούν να πωληθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο προμήθειας προς το Ιράκ. Η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ θα παρέχουν στην Επιτροπή της απόφασης 661, μέσω του ΟΙΡ, έγγραφη αιτιολογία της κρίσης τους. Επιπλέον, το ΟΙΡ, η UNMOVIC ή / και ο ΔΟ?ΑΕ, μετά από αίτηση της υποβάλλουσας Αντιπροσωπείας ή υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών, θα παρέχουν στην Επιτροπή της απόφασης 661 μια εκτίμηση των ανθρωπι?στικών, οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της έγκρι?σης ή απόρριψης των ειδών του ΚΕΑ, συμπεριλαμβανο?μένης της βιωσιμότητας της όλης σύμβασης στην οποία εμφανίζονται τα είδη του ΚΕΑ και του κινδύνου χρήσης των ειδών για στρατιωτικούς σκοπούς. Η εκτίμηση που θα παρέχει το ΟΙP στην Επιτροπή πρέπει να αποστέλλεται ταυτόχρονα από το ΟΙΡ στην υποβάλλουσα Αντιπροσω?πεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών. Το ΟΙΡ θα ενημε?ρώνει αμέσως τους αρμόδιους υπαλλήλους των Ηνωμέ?νων Εθνών ότι εντοπίσθηκαν είδη του ΚΕΑ στην αίτηση και ότι δεν είναι δυνατή η πώληση ή η προμήθεια των ειδών στο Ιράκ αν δεν ανακοινώσει το ΟΙΡ ότι οι διαδικασίες των παρ. 11 και 12 κατέληξαν σε έγκριση της πώλησης ή προ?μήθειας των ειδών στο Ιράκ. Τα υπόλοιπα είδη της αίτη?σης, τα οποία κρίνεται ότι δεν καλύπτονται από τον ΚΕΑ, θα θεωρούνται εγκριθέντα προς πώληση ή προμήθεια στο Ιράκ και, κατά τη διακριτική ευχέρεια της υποβάλ?λουσας Αντιπροσωπείας ή υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών, και με τη συγκατάθεση των συμβαλλομένων με?ρών, η μεταχείρισή τους θα γίνεται σύμφωνα με τη διαδι?κασία της παρακάτω παρ. 10. Η σχετική εγκριτική επιστο?λή μπορεί να εκδίδεται για αυτά τα εγκριθέντα είδη μετά από αίτηση της υποβάλλουσας Αντιπροσωπείας ή υπηρε?σίας των Ηνωμένων Εθνών.

Αν η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ κρίνουν ότι η αίτηση δεν περιέχει είδη της ανωτέρω παρ. 4, το ΟΙΡ θα ενημε?4242 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) με την παρ. 7 της απόφασης 986 (1995) αφού υπάλληλοι των Ηνωμένων Εθνών επαληθεύσουν ότι τα είδη της αίτη?σης έφθασαν στο Ιράκ σύμφωνα με τη σύμβαση. Το ΟΙΡ και το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών θα ενημερώνει τις τράπεζες εντός πέντε εργάσιμων ημερών ότι τα είδη της αίτησης έφθασαν στο Ιράκ.

Αν η Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών που υπέβαλαν την αίτηση διαφωνούν με την κρίση ότι η αίτηση περιέχει είδη που καλύπτονται από την παρ. 24 της απόφασης 687 (1991) σε ό,τι αφορά στρατιωτικά εμπορεύματα και προϊόντα, ή εμπορεύματα και προϊόντα που σχετίζονται με στρατιωτικές χρήσεις και καλύπτονται από τον ΚΕΑ, μπορεί να ζητεί επανεξέταση της απόφασης αυτής, βάσει της παροχής εντός 10 εργάσιμων ημερών στο ΟΙΡ τεχνικών πληροφοριών ή / και διευκρινήσεων που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως στην αίτηση. Στην περίπτωση αυτή, η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ θα επανεξε?τάζουν τα είδη σύμφωνα με τις διαδικασίες των ανωτέρω παρ. 4 έως 6. Η απόφαση της UNMOVIC ή / και του ΔΟΑΕ θα είναι οριστική και δεν θα επιτρέπεται καμία περαιτέρω επανεξέταση. Η UNMOVIC ή / και ο ΔΟΑΕ θα παρέχουν στην Επιτροπή της απόφασης 661, μέσω του ΟΙΡ, έγγρα?φη αιτιολογία της οριστικής απόφασης της διαδικασίας επανεξέτασης. Αιτήσεις δεν θα αποστέλλονται στην Επι?τροπή της απόφασης 661 έως ότου λήξει η περίοδος επα?νεξέτασης χωρίς να κατατεθεί σχετική αίτηση.

Αφού παραληφθεί αίτηση σύμφωνα με τις ανωτέρω παρ. 9 ή 11, η Επιτροπή της απόφασης 661 θα έχει στη διάθεσή της 10 εργάσιμες ημέρες για να κρίνει σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες αν είναι δυνατή η πώληση ή προμήθεια των ειδών προς το Ιράκ. Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί σχετικά με τα είδη σύμφωνα με τις εξής επιλο?γές : ( α ) Έγκριση, ( β ) Έγκριση με την επιφύλαξη όρων που θα θέσει η Επιτροπή, ( γ ) Απόρριψη, ( δ ) Αίτηση πρό?σθετων πληροφοριών. Αν η Επιτροπή δεν ενεργήσει εντός της προθεσμίας των 10 ημερών, η αίτηση θα θεω?ρείται εγκριθείσα. Οποιοδήποτε μέλος της Επιτροπής μπορεί να ζητεί πρόσθετες πληροφορίες. Αν οι πρόσθε?τες πληροφορίες δεν παρασχεθούν εντός 90 ημερών, η αίτηση θα θεωρείται ανενεργός για τον προμηθευτή ως προς τα εν λόγω είδη και δεν θα γίνεται καμία περαιτέρω ενέργεια επί της αιτήσεως έως ότου παρασχεθούν οι πλη?ροφορίες. Αν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παραλη?φθούν εντός 90 ακόμη ημερών, η αίτηση θα παύσει να ισχύει. Το ΟΙΡ οφείλει να ειδοποιεί την υποβάλλουσα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών εγγρά?φως σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή της κατάστασης της αίτησης. Η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της 20 εργάσι?μες ημέρες για να αξιολογήσει τις ζητούμενες πρόσθετες πληροφορίες αφού παρασχεθούν από την υποβάλλουσα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών. Αν η Επιτροπή δεν ενεργήσει εντός αυτής της προθεσμίας των 20 ημερών, τα είδη θα θεωρούνται εγκριθέντα.

Όποτε η Επιτροπή της απόφασης 661 δεν εγκρίνει κάποια είδη προς πώληση ή προμήθεια στο Ιράκ, η Επι?τροπή θα αποστέλλει στην υποβάλλουσα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών σχετική αιτιολογία μέ?σω του ΟΙΡ. Η υποβάλλουσα Αντιπροσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών θα έχει στη διάθεσή της 30 εργάσι?μες ημέρες για να ζητήσει από το ΟΙΡ επανεξέταση από την Επιτροπή της απόφασης 661 της απόφασής της βά?σει νέων πληροφοριών που δεν περιλαμβάνονταν προη?γουμένως στην αίτηση που αξιολόγησε η Επιτροπή της απόφασης 661. Η Επιτροπή της απόφασης 661 θα απο?φασίζει επί αιτήσεων που παραλαμβάνει εντός της προ?θεσμίας αυτής μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες και η απόφασή της θα θεωρείται οριστική. Αν δεν υποβληθεί τέ?τοια αίτηση εντός 30 εργάσιμων ημερών, τα είδη θα θεω?ρούνται ακατάλληλα προς πώληση ή προμήθεια στο Ιράκ και το ΟΙΡ θα ειδοποιεί σχετικά την υποβάλλουσα Αντι?προσωπεία ή υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών.

Αν κάποιο είδος κριθεί ακατάλληλο προς πώλησης ή προμήθεια στο Ιράκ ή παύσει να ισχύει η σχετική αίτηση, ο προμηθευτής μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση βάσει νέ?ας ή τροποποιημένης σύμβασης, και η νέα αίτηση θα αξιο?λογείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος εγ?γράφου και θα προσαρτάται στην αρχική αίτηση ( για πλη?ροφοριακούς σκοπούς μόνο και για να διευκολύνεται η εξέταση της αίτησης ).

Αν κάποιο είδος αντικαταστήσει άλλο είδος που κρί?θηκε ακατάλληλο προς πώληση ή προμήθεια στο Ιράκ ή για το οποίο θεωρείται ότι έπαυσε να ισχύει η σχετική αί?τηση, θα υποβάλλεται νέα αίτηση σχετικά με το νέο είδος σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος εγγράφου και η αίτηση αυτή θα προσαρτάται στην αρχική αίτηση (για πληροφοριακούς σκοπούς μόνο και για να διευκολύνεται η εξέταση της αίτησης ).

Οι εμπειρογνώμονες του ΟΙΡ, της UNMOVIC και του ΔΟΑΕ που αξιολογούν τις αιτήσεις πρέπει να επιλέγονται από την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση.

Η Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών θα υποβάλλει αναφορά στην Επιτροπή της απόφασης 661 στο τέλος κά?θε φάσης σχετικά με την κατάσταση όλων των αιτήσεων που υπεβλήθησαν κατά την περίοδο αυτή, συμπεριλαμ?βανομένων συμβάσεων που επανακυκλοφόρησαν σύμ?φωνα με την παρ. 18 κατωτέρω. Η Γραμματεία θα παρέχει στα μέλη της Επιτροπής της απόφασης 661, μετά από αί?τημά τους, αντίγραφα των αιτήσεων που εγκρίνουν το ΟΙΡ, η UNMOVIC και ο ΔΟΑΕ, εντός τριών εργάσιμων ημε?ρών από την έγκρισή τους, προς ενημέρωση μόνο.

Το ΟΙΡ θα κατανέμει τις συμβάσεις που του έχουν περιέλθει σε δύο κατηγορίες - κατηγορία Α και κατηγορία Β. Η κατηγορία Α θα περιέχει συμβάσεις που έχει κρίνει η UNMOVIC ότι περιέχουν είδη που περιλαμβάνονται σε έναν ή περισσότερους από τους καταλόγους της απόφα?σης 1051 του Συμβουλίου Ασφαλείας. Η Κατηγορία Α θα περιλαμβάνει και συμβάσεις των οποίων η επεξεργασία έγινε προτού υιοθετήσει το Συμβούλιο Ασφαλείας την απόφαση 1284 και που κρίθηκε από ένα ή περισσότερα μέλη της Επιτροπής Κυρώσεων ότι περιέχουν είδη που περιλαμβάνονται σε έναν ή περισσότερους από τους κα?ταλόγους της απόφασης 1051 του Συμβουλίου Ασφαλεί?ας. Το ΟΙΡ θα θεωρεί τις συμβάσεις της Κατηγορίας Α ως ''επιστραφείσες στην υποβάλλουσα Αντιπροσωπεία ή ΦΕΚ 211 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4243 με νέα αίτηση σύμφωνα με τις διαδικασίες του ΚΕΑ. Στην κατηγορία Β θα υπάγονται όλες οι άλλες συμβάσεις. Οι συμβάσεις της κατηγορίας Β θα επανακυκλοφορούν από το ΟΙΡ σύμφωνα με τις διαδικασίες του ΚΕΑ. Το ΟΙΡ θα προσαρτά τον αρχικό αριθμό πρωτοκόλλου της επιτρο?πής και τα εθνικά σχόλια, για ενημερωτικούς σκοπούς μό?νο, σε οποιεσδήποτε συμβάσεις που επανακυκλοφορούν. Το ΟΙΡ οφείλει να αρχίσει αυτή τη διαδικασία επανακυ?κλοφορίας εντός 60 ημερών από την υιοθέτηση του πα?ρόντος ψηφίσματος και να ολοκληρώσει τη διαδικασία επανακυκλοφορίας μετά από 60 ημέρες. ***** Μάιος 2002 - ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΝΕΣΤΗΘΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 661 (1990) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΙΡΑΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Ή ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΙΡΑΚ Για περαιτέρω οδηγίες για τη συμπλήρωση της αίτη?σης, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του ΟΙΡ ( www.un.org / Depts / oip / index ) ( ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ) Αριθμός αναφοράς της Επιτροπής ................... Ημερομηνία πρωτοκόλλησης ..................... Ημερομηνία παραλαβής από την UNMOVIC / ΔΟΑΕ (αν ισχύει) ................. Ημερομηνία αποστολής στην Επιτροπή ( αν ισχύει ) .... (ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΔΙΕΘΝΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ )

Αποστολή ή διεθνής οργανισμός

Πιστοποιούσα υπογραφή και επίσημη σφραγίδα

Ημερομηνία υποβολής

Αριθμός αναφοράς της Αποστολής

Εμπορεύματα προς αποστολή ( γενική περιγραφή των εμπορευμάτων )

Αριθμός ειδών στο συνημμένο έντυπο Excel

Συνολική αξία

Κωδικός νομίσματος ISO

Εξαγωγέας Επωνυμία: Διεύθυνση: Χώρα: Τηλ / Φαξ / E-mail :

Κράτος προέλευσης εμπορευμάτων ( αν διαφέρει από το αιτούν Κράτος )

Παραλαμβάνουσα εταιρία / οργανισμός Επωνυμία: Διεύθυνση: Τηλ/Φαξ/E-mai :

Λεπτομέρειες αποστολής : επιλέξτε ΕΝΑ σημείο ει?σόδου στο Ιράκ Trebil Al Waleed Zakho Umm Qasr

Τελικός χρήστης ( αν διαφέρει από την παραλαμβά?νουσα εταιρία / οργανισμό ) Επωνυμία: Διεύθυνση: Τηλ / Φαξ / E-mail:

Τελική χρήση ( λεπτομέρειες στοχευόμενης τελικής χρήσης ) ( επισυνάψτε πρόσθετες σελίδες αν χρειασθεί )

Μέθοδος πληρωμής Από το Λογαριασμό του Ιράκ σύμφωνα με Την απόφαση 986 (1995) του Συμβουλίου Ασφαλείας. Στην περίπτωση αυτή, συμπληρώστε τη σελίδα 2 ( πρέπει να επισυνα?φθούν τα σχετικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης / συμβάσεων ). Με άλλο τρόπο ( στην περίπτωση αυτή, αγνοήστε τη σε?λίδα 2 ).

Πρόσθετες πληροφορίες ( επισυνάψτε πρόσθετη σελίδα αν χρειασθεί ) -----ΑΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Ή ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΙΡΑΚ Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΙΡΑΚ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 986 (1995) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ( βλ. θέση 15, σελ. 1 ) Αριθμός αναφοράς της Αποστολής:

Όμοια εμπορεύματα για τα οποία έχει υποβληθεί αί?τηση στο παρελθόν : Σημειώστε αν έχετε υποβάλει στο παρελθόν αίτηση σχετικά με ΟΜΟΙΑ εμπορεύματα. ΝΑΙ ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΙΝΩ Αν ΝΑΙ, παραθέστε τον αριθμό / αριθμούς αναφοράς της Επιτροπής με τον αντίστοιχο αριθμό / αριθμούς των ειδών.

Λεπτομερής κατάλογος εμπορευμάτων : Σημειώστε αν η προμήθεια περιλαμβάνει ανταλλακτικά, παρελκόμενα, σύνολα, κιτ, εργαλειοθήκες, εργαλεία, εξοπλισμό, ειδικά εργαλεία, παρτίδες ή αναλώσιμα. ΝΑΙ ΟΧΙ Αν ΝΑΙ, σημειώστε αν όλα τα συστατικά μέρη αυτών των ανταλλακτικών, παρελκομένων, συνόλων, κιτ, εργαλειο?θηκών, εργαλείων, εξοπλισμού, ειδικών εργαλείων, παρ?τίδων ή αναλωσίμων έχουν καταχωρηθεί ως χωριστά είδη με τη σχετική περιγραφή, ποσότητα και τιμή στο συνημ?μένο έντυπο αίτησης Excel. ΝΑΙ ΟΧΙ ( στην περίπτωση αυτή, το έγγραφο δεν θα πρωτοκολληθεί από τη Γραμματεία ).

Τεχνικές πληροφορίες : Σημειώστε αν η προμήθεια περιλαμβάνει ( χωριστά ή ως μέρος μεγαλύτερου είδους ) οποιοδήποτε από τα εμπο?ρεύματα ή / και τις τεχνολογίες που ορίζονται στην ιστο?σελίδα του ΟΙΡ ( www.un.org. / Depts / oip / cpmd / delays) ΝΑΙ ΟΧΙ Αν ΝΑΙ, σημειώστε αν για κάθε είδος έχει συμπληρωθεί και επισυναφθεί στην αίτηση το σχετικό έντυπο τεχνικών προδιαγραφών.

Σχετικά είδη ή / και τεχνολογίες του ΚΕΑ : 4244 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΟΙΡ ( www.un.org. / Depts / oip ... ). ΝΑΙ ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΙΝΩ Αν ΝΑΙ, σημειώστε παρακάτω τον αριθμό του είδους και την περιγραφή του από το έντυπο Excel με τα εμπορεύ?ματα που θεωρείται ότι περιλαμβάνονται στον ΚΕΑ. Αριθμός είδους : Περιγραφή : Αριθμός αναφοράς ΚΕΑ : ( επισυνάψτε πρόσθετες σελίδες αν χρειασθεί ) ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Υποχρεωτικά είναι τα εξής συνημμένα : 1) Έντυπο αίτησης Excel με ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ κατάλογο όλων των εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων όλων των ανταλλακτικών, παρελκομένων ... ) + δισκέτα. 2) Σύμβαση με την υπογραφή και των δύο συμβαλλομέ?νων, με όλα τα συνημμένα, εσωκλειόμενα και παραρτή?ματα. 3) Όλα τα σχετικά δικαιολογητικά ή/και οι τεχνικές προδιαγραφές των εμπορευμάτων, π.χ. ενημερωτικά φυλλάδια, εικόνες, διαγράμματα, χημική σύνθεση, σύν?θεση υλικών κ.λπ.). Για περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τη συμπλήρωση της αίτησης, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα του ΟΙΡ (www.un.org. / Depts / oip / index ). Αθήνα, 27 Αυγούστου 2002 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4245 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75