LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 214/2004
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 214 9 Νοεμβρίου 2004 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ.0544/ΑΣ 321/Μ.5625 Έγκριση του Προγράμματος μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας της Αρμενίας για συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, επιστήμης και πολιτισμού για τα έτη 2004 - 2007. (Ερεβάν, 19 Φεβρουαρίου 2004). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Έχοντας υπόψη τις διατάξεις:
Της Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτι?σμού και της επιστήμης, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16.12.1994 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2504 Νό?μο που δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ 117/11.6.1997 τεύχος Α΄.
Του δεύτερου άρθρου του ως άνω κυρωτικού Νόμου, σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που κα?ταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 14 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κα?τά περίπτωση Υπουργών.
Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985, όπως προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 και αντικα?ταστάθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2 του Ν. 2469/1997.
Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Προγράμματος δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτών που προκύπτουν από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχαν εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.
Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας για συ?νεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, επιστήμης και πολιτισμού για τα έτη 2004-2007, που υπογράφηκε στο Ερεβάν στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελ?ληνική έχει ως εξής: 5923
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2004-2007 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας (εφεξής «τα Μέρη») σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της Συμφωνίας «Μετα?ξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας για συνερ?γασία στους τομείς της Εκπαίδευσης, Πολιτισμού και Επιστήμης» που υπεγράφη την 16η Δεκεμβρίου 1994, Οδηγούμενες από την επιθυμία να αναπτύξουν περαι?τέρω και να ενισχύσουν τις παραδοσιακές εξαιρετικές φι?λικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών και των λαών τους, Επιθυμώντας να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την συ?νεργασία στους τομείς του πολιτισμού, εκπαίδευσης και επιστήμης, Συμφώνησαν τα εξής:
Άρθρο 1
Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήματος, πληρο?φορίες σχετικά με το εκπαιδευτικό τους σύστημα και τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα, καθώς και εκπαιδευτικά προγράμματα.
Άρθρο 2
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ των σχολείων τους και την ανταλλαγή εμπειρίας και γνώσης. Προς τούτο, κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προ?γράμματος, τα Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) ειδήμονες από την πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση, για χρονικό διάστημα μέχρι δέκα (10) ημέρες ο καθένας.
Άρθρο 3
Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και τεκμηρίω?ση προκειμένου να διευκολυνθούν οι αρμόδιες αρχές τους στην αναγνώριση και ισοτιμία διπλωμάτων, πιστο?ποιητικών και ακαδημαϊκών πτυχίων, σύμφωνα με την νο?μοθεσία της κάθε χώρας.
Άρθρο 4
Κάθε Μέρος θα χορηγεί, ετησίως, σε φοιτητές της άλ?λης χώρας: - Δύο (2) υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα, για χρονικό διάστημα μέχρι δέκα (10) μήνες. Η ανανέωση υποτροφίας δεν θα αυξάνει τον ως άνω αριθμό. - Τρεις (3) υποτροφίες για την παρακολούθηση θερινών τμημάτων σπουδών γλώσσας και πολιτισμού.
Άρθρο 5
Η Ελληνική Πλευρά ενημερώνει ότι το Υπουργείο Παι?δείας, προκειμένου να αναπτύξει ένα κοινό πιστοποιητικό για εκμάθηση γλωσσών στην Ελλάδα, έχει υλοποιήσει ένα τυποποιημένο εξεταστικό σύστημα που στοχεύει στην μέ?τρηση του επιπέδου επάρκειας σε γλώσσες εκτός της Ελ?ληνικής. Αυτό το εξεταστικό σύστημα οδηγεί στην από?κτηση του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας.
Άρθρο 6
Τα Μέρη θα προωθήσουν την μελέτη της γλώσσας, λο?γοτεχνίας, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομίας της άλλης χώρας και θα διευκολύνουν σχετικές σπουδές στα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα. Θα ανταλλάσσουν επίσης εγχειρίδια και σχολικά βιβλία. Τα Μέρη θα συνεργάζονται για την επέκταση της διδασκαλίας της Ελληνικής γλώσ?σας σε Αρμενικά ιδρύματα Ανώτατης Εκπαίδευσης και σε σχολεία όπου ζουν μαθητές Ελληνικής καταγωγής. Προς τούτο, η Ελληνική Πλευρά θα προσφέρει μία ή δύο (1-2) υποτροφίες για καθηγητές της Ελληνικής γλώσσας για παρακολούθηση θερινών τμημάτων σπουδών γλώσσας και πολιτισμού. Η Ελληνική Πλευρά ενημερώνει την Αρμενική Πλευρά ότι στην Ελλάδα υπάρχουν ήδη σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για Αρμένιους μαθητές τα οποία χρηματοδοτούνται πλήρως από το Υπουργείο Παιδείας της Ελλάδας.
Άρθρο 7
Η Ελληνική Πλευρά εκφράζει την επιθυμία της για ίδρυ?ση τμήματος Νέας Ελληνικής γλώσσας, λογοτεχνίας και ιστορίας στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Ερεβάν. Η Αρμενική Πλευρά εκφράζει την επιθυμία της για ίδρυ?ση τμήματος Νέας Αρμενικής γλώσσας, λογοτεχνίας και ιστορίας σε ένα από τα Ελληνικά πανεπιστήμια.
Άρθρο 8
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την διοργάνωση γλωσσικών προγραμμάτων σπουδών για καθηγητές που διδάσκουν Ελληνικά στην Δημοκρατία της Αρμενίας και Αρμενική γλώσσα στην Ελληνική Δημοκρατία.
Άρθρο 9
Τα Μέρη θα προωθήσουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιστημονικών ερευνητικών ιδρυμάτων των δύο χωρών και θα διευκολύνουν την σύναψη συμφωνιών μεταξύ των ως άνω ιδρυμάτων.
Άρθρο 10
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν αμοιβαίες επισκέψεις επιστη?μόνων και ομιλητών προκειμένου να μοιραστούν την εμπειρία και τα επιτεύγματά τους στα επιστημονικά και εκπαιδευτικά τους ιδρύματα στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης και επιστήμης.
Άρθρο 11
Τα Μέρη εκφράζουν την ετοιμότητά τους να αναπτύ?ξουν και επεκτείνουν την επιστημονική συνεργασία με στόχο την εκπόνηση κοινών ερευνητικών προγραμμάτων και έργων αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Τα Μέρη θα ανταλ?λάσσουν απαραίτητες επιστημονικές πληροφορίες.
Άρθρο 12
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την δημοσίευση άρθρων, κοι?νών μελετών και ερευνών στα εκπαιδευτικά και επιστημο?νικά τους έντυπα και θα διευκολύνουν την διεξαγωγή κοι?νών επιστημονικών συνεδρίων.
Άρθρο 13
Τα Μέρη θα συνεργαστούν στον τομέα της τεχνολογι?κής εκπαίδευσης και θα ανταλλάξουν εμπειρία και τεχνο?γνωσία.
Άρθρο 14
Τα Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) ειδήμονα στον τομέα της θρησκευτικής εκπαίδευσης, για χρονικό διάστημα μέ Τα Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρία σχετικά με την υλοποίηση Νέων Τεχνολογιών στους το?μείς της εκπαίδευσης και επιστήμης.
Άρθρο 16
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών και ειδημόνων μεταξύ βιβλιοθη?κών και αρχείων των δύο χωρών.
Άρθρο 17
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία και ανταλλα?γή πληροφοριών και ειδημόνων μεταξύ μουσείων των δύο χωρών.
Άρθρο 18
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν διμερή σεμινάρια, συνέδρια και συμπόσια με την συμμετοχή ειδημόνων των αντίστοιχων δημόσιων και επαγγελματικών ιδρυμάτων τους, κα?θώς και ειδικών στον τομέα της διατήρησης της πολιτι?στικής κληρονομίας.
Άρθρο 19
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν συναντήσεις και ανταλλαγή καλλιτεχνών, καθώς και ανταλλαγή εμπειρίας στον τομέα της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης.
Άρθρο 20
Τα Μέρη θα ανταλλάξουν τρεις ή τέσσερις (3-4) προ?σωπικότητες από διάφορους πολιτιστικούς και καλλιτεχνικούς τομείς (αρχαιολογία, συντήρηση, αποκατάστα?ση, μουσειολογία, λογοτεχνία, λαογραφία, κλπ.) για χρο?νικό διάστημα μέχρι επτά (7) ημέρες για καθέναν, για την ανταλλαγή εμπειρίας σε τομείς σχετικούς με την ειδικό?τητά τους.
Άρθρο 21
Τα Μέρη θα διοργανώσουν, αντίστοιχα, μία πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη σε διανοούμενους της άλλης χώ?ρας.
Άρθρο 22
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες των εκδοτικών οίκων τους για μετάφραση και έκδοση σύγχρονης λογο?τεχνίας της άλλης χώρας. Προς τούτο, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έναν ή δύο (1-2) μεταφραστές ή εκδότες για μέχρι επτά (7) ημέρες ο καθένας.
Άρθρο 23
Τα Μέρη θα διοργανώσουν αντίστοιχα εβδομάδα κινη?ματογράφου. Οι τεχνικές και λοιπές λεπτομέρειες θα ρυθμιστούν μέσω απευθείας συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων φορέων των δύο χωρών.
Άρθρο 24
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν διμερή συνεργασία και ανταλλαγές στους τομείς της εκπαίδευσης και πολιτι?σμού, στα πλαίσια της UNESCO και του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και στα πλαίσια άλλων διεθνών οργανι?σμών.
Άρθρο 25
Κάθε Πλευρά θα ενθαρρύνει την συμμετοχή καλλιτεχνι?κών ομάδων της άλλης χώρας σε πολιτιστικές εκδηλώ?σεις που διεξάγονται στις χώρες τους.
Άρθρο 26
Τα Μέρη θα ανταλλάξουν μία (1) έκθεση, το θέμα της οποίας, οι ημερομηνίες πραγματοποίησης και λοιποί όροι θα συμφωνηθούν από τα Μέρη διά της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 28
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία και επαφές μεταξύ οργανώσεων νέων των δύο χωρών. Τα Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες σε θέματα νεολαίας με σκοπό την ενίσχυση των φιλικών σχέ?σεων και την προώθηση της ειρήνης.
Άρθρο 29
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στον τομέα του Αθλητισμού και Φυσικής Αγωγής για ανταλλαγές αθλητών, προπονητών, αθλητικών διοικητών, ειδημόνων και αθλητικών επιστημόνων που συμμετέχουν σε ερευνη?τικά προγράμματα και προγράμματα τεχνολογίας, σε δι?μερή βάση, ή με πρωτοβουλίες στον τομέα ανταγωνιστι?κού αθλητισμού, «αθλητισμός για όλους», ανάπτυξη επαγγελματικού αθλητισμού. Οι τομείς συνεργασίας αναφέρονται σε: επιστήμες αθλητισμού, προπόνηση, διοίκηση, αθλητικούς οργανι?σμούς, επαγγελματική προπόνηση. Οι τρόποι υλοποίησης θα μπορούσαν να είναι: αθλητι?κές συναντήσεις, αθλητικές κατασκηνώσεις, σεμινάρια, προπονητικές σχολές, ερευνητικά προγράμματα, κλπ.
Άρθρο 30
Αμφότερα τα Μέρη καλωσορίζουν τις κοινές προσπά?θειες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενι?κής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την αναβίωση της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και την τήρησή της κατά την διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων και πέραν αυτής. Στα πλαίσια αυτά, τα Μέρη καλωσορίζουν την πρωτο?βουλία της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Ελ?λάδας για την ίδρυση ενός Διεθνούς Κέντρου Ολυμπια?κής Εκεχειρίας στην Αθήνα και επαναβεβαιώνουν την θέ?λησή τους να υποστηρίξουν ενεργώς την πρωτοβουλία αυτή με διπλωματικά, εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και άλλα ενδεδειγμένα μέσα.
Άρθρο 31
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ των Κρατικών Πρακτορείων Ειδήσεων των χωρών τους με σκοπό να υπογράψουν Συμφωνία διμερούς συ?νεργασίας. Τα Μέρη θα προωθήσουν την συνεργασία στον οπτικο?ακουστικό τομέα, μέσω ανταλλαγών προγραμμάτων, εν?θάρρυνσης συμπαραγωγών, εκπαίδευσης, μεταφοράς τεχνογνωσίας και αμοιβαίων επισκέψεων. Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ των Δημόσιων Οργανισμών Ραδιοτηλεόρασης των χωρών τους για ανταλλαγή πληροφοριών και υπο?στήριξη κοινών δραστηριοτήτων στον τομέα της επικοι?νωνίας.
Άρθρο 32
Γενικές Διατάξεις για Εκπαίδευση και Επιστήμη
- α) Ανταλλαγή Προσώπων
Οι προς ανταλλαγή υποψήφιοι βάσει των διατάξεων του παρόντος Προγράμματος θα προτείνονται από την απο?στέλλουσα Πλευρά, που θα ενημερώνει την Πλευρά υπο?5932 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) γλώσσες (Αγγλικά ή γλώσσα της φιλοξενούσας χώρας), πρόγραμμα και διάρκεια παραμονής των προς ανταλλα?γή προσώπων καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες. Η Πλευρά υποδοχής θα γνωστοποιεί στην αποστέλλου?σα Πλευρά την συναίνεσή της τουλάχιστον έναν (1) μήνα πριν την προτεινόμενη ημερομηνία επίσκεψης. Μόλις λάβει την συναίνεση της Πλευράς υποδοχής, η αποστέλλουσα Πλευρά θα γνωστοποιήσει την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης, τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημέρες εκ των προτέρων.
- β) Ανταλλαγή Υποτροφιών
Η αποστέλλουσα Πλευρά θα αποστέλλει στην Πλευ?ρά υποδοχής τους φακέλλους των υποψηφίων όχι αργό?τερα από την 31η Μαρτίου.
Οι φάκελλοι των υποψηφίων θα πρέπει να περιέχουν: - Βιογραφικό σημείωμα - Αντίγραφα διπλωμάτων σπουδών (επικυρωμένα) - πρόγραμμα σχεδιαζόμενων σπουδών - πιστοποιητικό υγείας Όλα τα ανωτέρω έγγραφα πρέπει να είναι μεταφρα?σμένα στην γλώσσα της χώρας υποδοχής ή στα Αγγλικά ή στα Γαλλικά.
Η Πλευρά υποδοχής θα ανακοινώνει την τελική απο?δοχή των υποτρόφων όχι αργότερα από 30 Ιουνίου.
Οι υπότροφοι πρέπει να μιλούν την γλώσσα της χώ?ρας υποδοχής ή Αγγλικά ή Γαλλικά. Σε ό,τι αφορά μετα?πτυχιακούς υποψηφίους, γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής είναι απαραίτητη καθώς και αποδοχή τους σε μεταπτυχιακό πρόγραμμα.
- γ) Θερινά Προγράμματα Σπουδών
Η αποστέλλουσα Πλευρά θα στέλνει στην Πλευρά υποδοχής τους φακέλλους των υποψηφίων όχι αργότερα από 31 Μαρτίου. Η Πλευρά υποδοχής θα ανακοινώνει την τελική αποδοχή των υποψηφίων όχι αργότερα από 31 Μαΐου.
Σε ό,τι αφορά τους υποψηφίους θερινών προγραμ?μάτων, είναι απαραίτητη η στοιχειώδης γνώση της γλώσ?σας και κουλτούρας της χώρας υποδοχής. Στο τέλος του σεμιναρίου, οι υπότροφοι πρέπει να παραδώσουν γραπτή έκθεση σχετικά με την παραμονή τους.
Άρθρο 33
Οικονομικές Διατάξεις για Εκπαίδευση και Επιστήμη
- α) Ανταλλαγή Προσώπων
Η αποστέλλουσα Πλευρά θα καλύπτει το κόστος τα?ξιδίου προς την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής, μετ'ε?πιστροφής, για επιστήμονες, αποστολές, κλπ. που απο?στέλλονται βάσει του παρόντος Προγράμματος.
Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει: - 90 Ευρώ ημερησίως για ξενοδοχειακή διαμονή και επί?δομα, - έξοδα ταξιδίου εντός της Ελληνικής επικράτειας εάν αυτά προκύπτουν από το πρόγραμμα παραμονής. - κόστος για ημερήσια ή διήμερη επίσκεψη σε αρχαιο?λογικά ή ιστορικά αξιοθέατα.
Η Αρμενική Πλευρά σύμφωνα με τους ισχύοντες κα?νονισμούς της θα καλύπτει τα έξοδα διαμονης, εσωτερι?κής μετακίνησης, διατροφής ή ημερήσιο επίδομα.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, θα παρέχεται δωρεάν ιατρική φροντίδα σε δημόσιο νοσοκομείο από την Πλευρά υποδοχής για το πρόσωπο που φθάνει στην αντί?στοιχη χώρα βάσει των διατάξεων του παρόντος Προ?γράμματος. (β) Ανταλλαγή υποτροφιών
Οι υπότροφοι θα επιβαρυνθούν οι ίδιοι με το κόστος ταξιδίου μετ'επιστροφής μεταξύ των δύο χωρών.
Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει: - μηνιαίο επίδομα 440 Ευρώ για μεταπτυχιακούς φοιτη?τές ή ερευνητές, που αρχίζει κατά την άφιξη του φοιτητή στην Ελλάδα και καλύπτει ολόκληρη την διάρκεια της υποτροφίας, - εφ' άπαξ ποσό 59 Ευρώ κατά την άφιξη για κόστος δια?μονής για εκείνους που θα κατοικήσουν στην Αθήνα ή 88 Ευρώ για εκείνους που θα κατοικήσουν στην επαρχία. Φοιτητές των οποίων ανανεώθηκε η υποτροφία δεν θα δι?καιούνται του ποσού αυτού, - απαλλαγή από δίδακτρα, - έξοδα ταξιδίου εντός της Ελληνικής επικράτειας, σύμ?φωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών για μετα?πτυχιακούς φοιτητές ή ερευνητές, μέχρι του ποσού των 88 Ευρώ.
Η Αρμενική Πλευρά σύμφωνα με τους ισχύοντες κα?νονισμούς της θα καλύπτει τα έξοδα διαμονής (περιλαμ?βανομένων εξόδων ύδρευσης, ηλεκτρισμού και τηλεφώ?νου), επίδομα ισοδύναμο με τον κατώτατο μισθό στην Αρ?μενία, απαλλαγή από δίδακτρα και δωρεάν είσοδο σε μουσεία και αρχαιολογικά αξιοθέατα.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, θα παρέχεται δωρεάν ιατρική φροντίδα σε δημόσιο νοσοκομείο από την Πλευρά υποδοχής για πρόσωπα που φθάνουν στην αντί?στοιχη χώρα βάσει των διατάξεων του παρόντος Προ?γράμματος. (γ) Θερινά προγράμματα σπουδών
Οι υπότροφοι θα επιβαρυνθούν οι ίδιοι με το κόστος ταξιδίου μετ'επιστροφής μεταξύ των δύο χωρών.
Όλα τα λοιπά έξοδα θα καλύπτονται από διοργανω?τές των θερινών προγραμμάτων/σεμιναρίων στην χώρα υποδοχής.
Άρθρο 34
Γενικές και οικονομικές διατάξεις για τον Πολιτισμό και την Τέχνη. Ανταλλαγή προσώπων
Οι προς ανταλλαγή υποψήφιοι βάσει των διατάξεων του παρόντος Προγράμματος θα προτείνονται από την αποστέλλουσα Πλευρά, που θα ενημερώνει την Πλευρά υποδοχής τρεις (3) μήνες πριν την προτεινόμενη ημερομη?νία αναχώρησης. Η αποστέλλουσα Πλευρά θα παρέχει επί?σης στην Πλευρά υποδοχής όλα τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς τίτλους, καθώς και προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας, διάρκεια παραμονής και κάθε άλλη πληροφορία που ενδέχεται να είναι χρήσιμη. Η Πλευρά υποδοχής θα γνωστοποιεί στην αποστέλλου?σα Πλευρά την απόφασή της τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Μόλις λάβει την συναίνεση της Πλευράς υποδοχής, η αποστέλλουσα Πλευρά θα γνωστοποιήσει την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης, τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημέρες εκ των προτέρων. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5933
Το κόστος ταξιδίου και υποδοχής προσώπων που φθάνουν σε χώρα στα πλαίσια του παρόντος Προγράμ?ματος θα καλύπτεται ως εξής:
- α) Η αποστέλλουσα Πλευρά θα επιβαρύνεται με το κό?στος μετάβασης προς και από την πρωτεύουσα της Πλευ?ράς υποδοχής.
- β) Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει:
80 Ευρώ ημερησίως για ξενοδοχείο και έξοδα διαβίω?σης εφ' άπαξ ποσό 90 Ευρώ, κατά την άφιξη, ανά επίσκεψη, προς κάλυψη των εξόδων μετακίνησης εντός της Ελλά?δας.
- γ) Η Αρμενική Πλευρά σύμφωνα με τους ισχύοντες κα?νονισμούς της θα καλύπτει τα έξοδα ξενοδοχειακής δια?μονής, ημερήσιου επιδόματος ή διατροφής και εσωτερι?κής μετακίνησης.
- δ) Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, θα παρέχεται
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.