Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 216/2002

EDUCATION AND RESEARCH 1.1 The parties will encourage co-operation in the fields of education and research in the framework of different EU programmes. 1.2. Higher Education and Research The parties will encourage contacts and co-operation be?tween universities and other institutions of higher ed?ucation and research in their countries. The scope, form and content of the co-operation will be decided directly be?tween the institutions concerned. Both Parties will offer each year four (4) short visits of up to ten ( 10) days for the exchange of university professors, researchers and members of the teaching staff of universi?ties to give lectures or participate in seminars in the other country. An invitation sent by the institution receiving the person is indispensable before the realization of the visit. The parties will encourage co-operation in the fields of education and research in the framework of different EU programmes. The parties will encourage the participation of re?searchers in international conferences, seminars, con?gresses and other scientific activities taking place in Fin?land and in Greece. 4279 Scientific Literature maintains contacts with 13 Greek sci?entific organizations. 1.3. Primary, Secondary, Special and Adult Education Both parties wilLencourage co-operation between their competent institutions in the Celds of primary, secondary, special and adult education. On request, both parties will exchange information and publications concerning education, educational systems, networking of the schools, adult education and teaching material and information services for schools. During the validity of the present programme, both par?ties will exchange three (3) experts representing primary, secondary or vocational education or the administration of education, with the aim to exchange information on the ed?ucational systems of their countries and to exchange expe?rience in matters of their speciality. The duration of each visit shall not exceed seven (7) days. For the Greek Party, the Directorate of International Ed?ucational Relations of the Ministry of Education is in charge of the visits. For the Finnish Party, the Ministry of Education, Inter?national Relations, will be the contact point. In the field of adult education both parties will encourage the direct co-operation between e.g. the Association of Finnish Adult Education Organizations (Vapaan sivistystyon yhteisjarjesto VSY ry) and the General Sec?retariat for Adult Education and note with satisfaction that their representatives may also co-operate within the framework of the European Association for Education of Adults (EAEA). 1.4. Language teaching 1.4.1 Both parties will continue promoting the teaching of the language and culture of the other party. Both parties noted with satisfaction that the Finnish lan?guage and culture have been taught at the University of Athens since 1995. The Finnish party expressed its interest to discuss the possibilities to develop the Finnish Studies at the University of Athens. Both parties noted with satisfaction that modem Greek can be studied at the Universities of Helsinki, Joensuu, Turku and the Swedish speaking Abo Akademi University. The Greek party expressed the wish that the teaching of modem Greek could be increased at the University of Helsinki. To that aim, the Greek party will examine the pos?sibility of granting scholarships for the attendance of sum?mer courses of the Greek language to qualified students of modem Greek at the university of Helsinki. The Finnish party noted with satisfaction that at the University of Helsinki modern Greek language and culture are taught by a Greek lecturer. The Finnish party ex?pressed the wish that this arrangement could be contin?ued. Modem Greek can also be studied at language centres of different universities, at Finnish summer universities and at different civic organizations of adult education. The Finnish party informed the Greek party that classical Greek can be studied at the Universities of Helsinki, Joen?suu, Jyvaskyla and Turku and at the Abo Akademi univer?sity. Classical Greek can also be studied at the Faculties of Theology in Helsinki, Joensuu .and Turku. 1.4.2 The parties will continue to encourage the teaching of Finnish to children of Finnish origin in Greece and the teaching of modem Greek to children of Greek origin in Fin?land and express the wish that the relevant authorities con?tinue to provide schoolrooms for these classes. The Greek party noted with satisfaction the support of the Finnish party to classes of modem Greek for children of Greek origin and expressed the wish that, if possible, a per?manent space will be provided for the lessons of Greek lan?guage in Helsinki. The Greek party expressed its wish that the Greek lan?guage be among the courses that the pupils attending Greek language lessons of secondary education could pass before graduation. The Finnish party noted with satisfaction the support of the Greek party to classes of Finnish to children of Finnish origin in Greece (Athens, Piraeus, Rhodos, Thessaloniki, Hania, Iraklion, Rethimnon and Kos). 1.5. Scholarships 1.5.1 The Finnish party will annually offer to the Greek party eighteen (18) months of scholarships for post-graduate studies or research. Each scholarship should be of a duration from three (3) to nine (9) months. For the Finnish party, the Centre for International Mobil?ity CIMO is in charge of the administration of the scholar?ships and exchanges, and it will annually forward to the Greek party more detailed information about the scholar?ships. 1.5.2 The Greek party will annually offer to the Finnish party eighteen (18) months of scholarships for post-graduate studies or research. Each scholarship should be of a duration from three (3) to nine (9) months. For the Greek party, the Ministry of National Education, Directorate of Studies and Students Welfare is in charge of the administration and exchanges of the scholarships. 1.5.3 Summer courses 1.5.3.1 The Finnish party will annually offer to the students of Finnish language two (2) scholarships to participate in the international summer course of one (1) month on Finnish language and culture, organized by the Centre for Inter?national Mobility CIMO/Council for Finnish Studies at Universities abroad UKAN in Finland. The statement of the teacher of the Finnish language should be taken into account, when the candidates are nominated. Information will be provided annually about the dead-line and the financial provisions for these scholarships also through diplomatic channels. 1.5.3.2 The Greek party, through the Ministry of National Ed?ucation, will annually grant to Finnish students two (2) scholarships of one (1) month each, for the attendance of a summer course on Greek language and culture. The Greek party informed the Finnish party that, through the Ministry of Culture, it will annually grant to Finnish stu?4280 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Both parties will encourage co-operation between their Archives and National Libraries and other public libraries. To this effect, they will exchange during the validity of the present programme, one (1) archivist and one (1) librarian for seven (7) days each. For, the Greek party, the Directorate of International Ed?ucational Relations of the Ministry of Education is in charge of the visits. For the Finnish party, the Centre for International Mobil?ity CIMO is in charge of the visits. The Finnish party informed the Greek party about the Finnish Library Policy Programme 2001-2004, which iden?tifies the challenges arising in the civil information society and seeks concrete solutions to them. The parties take also note of the co-operation in the in?ternational library organizations, such as the International Federation of Library Association IFLA and European Bu?reau of Library, Information and Documentation Associ?ations EBLIDA and in the framework of the CHILIAS pro?gramme of the European Union. The Finnish party informed the Greek party about the plans of the Finnish Library Association to organize an in?ternational seminar on the theme "Public Libraries for In?formation and Media Literacy" to be held in Autumn 2002. The Association would welcome two (2) representatives from Greece to take part in this seminar.

THE FINNISH ARCHAEOLOGICAL INSTITUTE AT ATHENS Both parties noted with satisfaction the activities of the Finnish Archaeological Institute at Athens, which will cele?brate its 20th anniversary in 2004, and its contribution to re?search and cultural co-operation between the two coun?tries and encouraged the Institute and Greek authorities to continue the direct co-operation both concerning archae?ological excavations, such as the project in Northern Greece since 1999, and other scientific projects. Both parties also noted with satisfaction the activities of the Nordic Library, a joint venture of the four Nordic In?stitutes and located ideally next to the Finnish Institute and encouraged it to continue direct co-operation with relevant Greek institutions. The Finnish Party informed the Greek party about the hostel for the researchers and students of the Institute as well as Finnish artists and writers visiting Athens.

CULTURE The Greek party informed the Finnish party about the or?ganization of the Cultural Olympiad in Greece in 2000 - 2004, in view of the assignment of the year's 2004 Olympic games to the city of Athens. The Finnish party informed the Greek party about a new information society strategy in the field of culture and cultural policy for 2002-2006, which will be launched in the spring of 2002. Both parties will encourage direct contacts between their respective institutions, in the fields of arts and culture. Both parties will continue to exchange information and documentation concerning literature, museums, archives, film, theatre, folklore, music, fine arts and cultural co-oper?ation in general. Both parties will exchange publications of archaeologi?cal content. To this end the Greek party will send publi?cations of the Archaeological Receipts Fund. Both parties will encourage the participation of artistic groups (professional and amateur) in cultural events orga?nized in the other country. Both parties will exchange information on important fes?tivals organized in their countries and will encourage the participation of the other party. During the validity of this programme both parties will exchange six (6) experts, e.g. in the fields of archaeology, conservation, folklore, art, restoration of historical build?ings, protection of historical centres and protected settle?ments etc, for a period of up to ten (10) days each, in order to exchange information and experiences in their fields of competence. 4.1. Literature and Translations Both parties will encourage the direct co-operation be?tween their literary associations and other relevant organi?zations in this field as well as in the framework of the Euro?pean Writers' Congress with the aim to set up and imple?ment common projects of co-operation, such as exchange of writers, common translations etc. During the validity of this programme, both parties will exchange one or two (1-2) writers or experts in the field of literature (children's literature included), for a visit of up to seven (7) days each, in order to exchange experiences concerning their field of competence. Each party will encourage a publication, dedicated in the lit?erature of the other country, in one of its literary magazines. Both parties encourage their Associations of Translators to have direct co-operation and take note of their co-oper?ation in the framework of international organizations, such as the FIT, Federation Internationale des Traducteurs. 4.2. Music Both parties will encourage the strengthening of musical relations between their countries, promote presentation of musical works by composers of the other country and en?courage co-operation between associations in this field. Both parties expressed the wish that a week dedicated to their music could be organised in the other country during the validity of this Programme. 4.3. Theatre, cinema and dance Both parties will continue to co-operate in the field of theatre, cinema and dance. To this end, they will promote the exchange of information and documentation which might lead to an exchange of experts or guest perfor?mances between the two countries. Both parties will encourage co-operation between their national Film Archives and/or Foundations in the field of cinema. Both parties expressed their interest in encouraging the showing of their films in their respective international film festivals to promote the circulation of European audio?visual works between lesser spoken language areas. During the validity of this programme, the relevant bod?ies of both countries will organize a film week. Details will be agreed upon directly between the competent bodies of the two countries. Both parties will encourage direct co-operation between dance festivals in their countries. 4.4. Exhibitions Both parties expressed the wish to exchange an exhibi?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4281 have direct co-operation with relevant Greek partners.

MASS MEDIA Both parties agreed to encourage the further direct con?tacts between their respective radio and television organi?zations and news agencies bilaterally as well as to strengthen their co-operation in the framework of the Eu?ropean Broadcasting Union EBU.

YOUTH AND SPORTS 6.1. Youth Both parties will encourage co-operation and direct con?tacts between their youth-organizations and institutions concerned and they will also encourage exchange of visits of youth as well as exchange of information. 6.2. Sports Both parties will encourage direct co-operation between sports organizations, research and training centres and other institutions as well as co-operation as a part of Euro?pean Union and Council of Europe initiatives in the field of sport and physical education. Both parties welcome the joint efforts of the International Olympic Committee and the General Assembly of the united Nations for the revival of Olympic Truce and its ob?servance during the Olympic Games and beyond. Within this context, both parties welcome the initiative taken by Greece and by the International Olympic Com?mittee for the establishment of an International Olympic Truce Centre in Athens.

FRIENDSHIP SOCIETIES Both parties noted with appreciation the activities of the cultural and friendship societies in Finland and in Greece and that the Finnish Society 'Suomi-Kreikka yhdistysten liitto ry' will celebrate its 25th anniversary in 2005. The parties will continue to encourage the initiatives of these societies.

FINAL CLAUSES All provisions and activities mentioned in this pro?gramme shall be carried out in accordance with the rules and regulations of each country and within the limits of the financial means of the two parties. The activities and changes envisaged in this Programme shall not exclude any other initiatives which might be pro?posed and accepted by the two parties through diplomat?ic channels. In the event that any of the above mentioned stipulations are not implemented within the period covered by this pro?gramme, they may be implemented or reconsidered in the course of the next period. The attached Annex 2 dealing with general and financial provisions forms an integral part of this programme. The present programme will enter into force on the day of its signature and will remain in force until the 31st of De?cember 2005 whereupon it will be automatically extended, if the parties so agree, until the signing of the new pro?gramme will take place in Helsinki. Done and signed at Athens on 10th of April, 2002 in two equally authentic copies in the English language. For the Government of the For the Government Hellenic Republic of the Republic of Finland Miltiadis Hiskakis Kristian Slotte GREEK DELEGATION Mr. Miltiadis Hiskakis Minister Plenipotentiary, Alternate Director of Cultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs Head of the delegation Mrs. Anna Dalamanga Expert Counsellor, Department of Cultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs Mrs. Melina Papadaki Director of International Ed?ucational Relations, Ministry of National Education Mrs. Dimitra Argyrou Head of Section for Cultural Proto?cols, Department of Cultural Relations, Ministry of Culture Mrs. Vassiliki Makri Department for Studies and Studen?ts' Welfare Ministry of National Education FINNISH DELEGATION Mr. Kristian Slotte Director General for International Re?lations Ministry of Education and Culture International Re?lations Head of the Delegation Ms. Eva Paajanen Counsellor for Cultural Affairs Ministry of Education and Culture International Relations Ms. Maria Sorsa Attache Embassy of Finland, Athens Dr. Leena Pietila-Castren Director of the Finnish Archae?ological Institute at Athens, as specialist A. GENERAL PROVISIONS FOR EDUCATION AND SCI?ENCE, LIBRARIES AND ARCHIVES a) Exchange of Individuals The candidates to be exchanged within the provisions of this Programme shall be nominated by the sending party which will notify the receiving party three (3) months before the candidate's proposed departure date. The sending party shall present to the receiving party personal particulars informing about special fields, profes?sional qualifications, academic titles, languages spoken (English or the language of the host country), programme and duration of stay of the persons to be exchanged, as well as other useful information. The receiving party will notify the sending party of its con?sent at least one (1) month prior to the proposed date of visit. Upon receipt of the consent of the receiving party, the sending party shall communicate the exact date of de?parture at least 15 days in advance. As for the exchange of researchers and university staff, prior to grant application, the candidates should have es?tablished a contact with the host institution, since no schol?arship can be granted without invitation by the receiving in?stitution. A research plan should be annexed to the appli?cation and the name of the host should be mentioned. In Greece the Department of lnter-university Relations of the Ministry of Education is responsible for the implemen?tation of exchanges mentioned in article 1.2. In Finland the Centre for International Mobility CIMO is re?sponsible for the implementation of exchanges mentioned in article 1.2. b) Exchange of Scholarships

The sending party shall forward to the receiving party the candidates' files not later than March 31st.

Prior to the grant application, the candidates should have established a contact with the host institution, since no scholarship can be granted without consent by the re?ceiving institution. A research plan should be annexed to the application and the name of the host/supervisor should be mentioned. 4282 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) studies and health certificate.

The receiving party shall announce the definitive ac?ceptance of the scholarship holders not later than June 30th.

Scholars from both countries must speak either lan?guage of the receiving country or English. As far as Finnish post-graduate candidates are concerned, knowledge of the Greek language is indispensable, as well as their pre?vious acceptance in a post-graduate programme of studies. c) Summer Courses The sending party shall forward to the receiving party the candidates' files not later than March 31st. The receiving party will announce its final acceptance of the candidates not later than May 31 st. As far as summer courses candidates are concerned, el?ementary knowledge of the language of the receiving country or English is indispensable. In the end of the sem?inar, scholars must deliver a written report concerning their stay. B. FINANCIAL PROVISIONS FOR EDUCATION AND SCIENCE, LIBRARIES AND ARCHIVES a) Exchange of individuals

The costs of travelling to and from the place of desti?nation are covered for scientists, delegations etc. in accor?dance with the regulations of the sending party.

The Greek party shall provide: - 75 euro daily for hotel accommodation and allowance - travel expenses within Greek territory, if they result from the programme of the visit, - costs for a one or two days' visit to archaeological or historical sites.

The Finnish party shall provide: - free accommodation in a guest room or a hotel, - a daily allowance, the amount of which is determined annually ( 28,- euro a day in 2002).

Medical assistance, free of charge, will be provided in case of emergency in a public hospital, for persons arriving under the provisions of this programme. b) Exchange of Scholarships

The Greek scholars themselves shall provide round trip transportation between the two countries. The Centre for International Mobility CIMO may grant travel allowances for Finns who receive a scholarship from the Greek authorities.

The Greek party shall provide: - a monthly allowance of 440 euro for post-graduate stu?dents or researchers beginning with the student's arrival in Greece and covering the duration of the scholarship, - a lump sum of 60 euro upon arrival for accommodation fees for those settling in Athens or of 88 euro for those in the provinces. Students whose scholarship has been renewed are not entitled to this sum, - exemption from tuition fees, - travel expenses within Greek territory, according to the approved programme of studies of post-graduate studen?ts or researchers up to the sum of 88 euro.

The Finnish party shall provide: - a monthly allowance of 725,- euro, - exemption from tuition fees, - a lump sum of 85,- euro or 170 euro for a study/research period of one term or a whole academic year respectively, is paid on arrival.

Medical assistance, free of charge, will be provided in case of emergency in a public hospital, for persons arriving under the provisions of this programme. c) Summer Courses

The scholars themselves shall provide round trip trans?portation between two countries.

The Greek party will cover all remaining expenses of the summer courses/seminars.

The Finnish party will provide the courses, accommo?dation and instruction as well as a small travel grant. C. GENERAL PROVISIONS FOR CULTURE a) Exchange of Individuals Persons to be exchanged within the provisions of this programme will be nominated by the sending party, which will notify the receiving party of this nomination, three (3) months before the proposed date of departure. The send?ing party will also supply the receiving party with all nec?essary information on the academic and professional qual?ifications, as well as the proposed working programme, es?tablished in collaboration with the host institution, duration of the stay and any other information that might be useful. The receiving party will notify the sending party of its de?cision, at least 30 days prior to the proposed departure date. Upon receiving the consent of the receiving party, the sending party will communicate the exact date of de?parture, at least 15 days in advance. Visitors exchanged within this programme in the field of cultural co-operation will be required to have a good com?mand of the language of the host country or English. b) Exchange of Exhibitions The sending party will inform the receiving party at least 12 months in advance about the dates and the theme of the exhibition under preparation. To make proper arrange?ments for the exhibition, the sending party will provide es?sential technical information on the exhibition as well as material indispensable for the printing of the catalogue (preface, list of objects, photos etc.) at least three months before opening. Exhibits shall reach the place of desti?nation at least 15 days before the opening. D. FINANCIAL PROVISIONS FOR CULTURE a) Exchange of Individuals The costs of travel and reception of persons arriving un?der this programme will be covered as follows:

The cost of travelling to and from the place of desti?nation is covered for specialists in the field of culture in ac?cordance with the regulations of the sending party.

The Greek party shall provide: - 75 euro daily for hotel and living expenses, - a lump sum of 88 euro, upon arrival, per visit to cover costs of travels within Greece.

The Finnish party shall provide: - free accommodation in a guest room or a hotel, - a daily allowance, the amount of which is determined annually (28,- euro in 2002).

Medical assistance, free of charge, in case of emer?gency, will be provided in a public hospital for persons ar?riving under the provisions of this programme. b) Exchange of Exhibitions

The sending party will bear the costs of transportation ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4283 within the territory of the receiving country, in case an exhi?bition is organized in more than one town, will be regulated by a special agreement between the institutions con?cerned of the two parties.

The receiving party will bear the costs of the organisa?tion of the exhibition, including the costs of appropriate exhibition halls, security, technical assistance (e.g. stor?age facilities, installation arrangements, lighting, heating and dismantling) and printing of publications, such as posters, invitations and if needed, a catalogue. The re?ceiving party will also provide publicity to the exhibition.

The sending party will bear the costs of insurance of the exhibition during the transportation and the holding of the exhibition. In case of damage, the receiving party will supply the sending party free of charge with complete documentation referring to the cause of damage, to enable the sending party to claim damages from the insurance company. The receiving party is not authorised to restore the damaged exhibits without the consent of the sending party.

Costs of the visit of a commissioner and, when nec?essary, of persons, whose attendance will be required for the installation and/or the dismantling of the exhibition, will be regulated according to the financial provisions of this programme. The parties concerned will agree upon the number of other persons accompanying the exhibition and upon the duration of their stay. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝ?ΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2002 - 2005 Σύμφωνα με το άρθρο 8 της Πολιτιστικής Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 9 Φεβρουαρίου 1983, αντιπρόσωποι των δύο μερών συναντήθηκαν στην Αθήνα στις 9-11 Απριλίου 2002 και συμφώνησαν το εξής Πρό?γραμμα για τα έτη 2002, 2003, 2004 και 2005. Της ελληνικής αντιπροσωπείας ηγείτο ο Μιλτιάδης Χι?σκάκης, Αναπληρωτής Διευθυντής Πολιτιστικών Υποθέ?σεων του Υπουργείου Εξωτερικών. Της φινλανδικής αντιπροσωπείας ηγείτο ο Κρίστιαν Σλόττε, Γενικός Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων του Υπουρ?γείου Παιδείας και Πολιτισμού. Κατάλογος των μελών των δύο αντιπροσωπειών επισυ?νάπτεται ως Παράρτημα 1 στην παρούσα έκθεση πρακτι?κών.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ 1.1 Τα μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους το?μείς του πολιτισμού και της έρευνας στο πλαίσιο των δια?φόρων προγραμμάτων της ΕΕ. 1.2 Ανώτατη εκπαίδευση και έρευνα Τα μέρη θα ενθαρρύνουν τις επαφές και τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και άλλων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και έρευνας των χωρών τους. Το πεδίο, η μορφή και το περιεχόμενο της συνεργασίας θα αποφασί?ζονται απευθείας μεταξύ των ενδιαφερόμενων ιδρυμά?των. Τα δύο μέρη θα προσφέρουν κάθε έτος τέσσερις ( 4 ) σύντομες επισκέψεις διάρκειας μέχρι δέκα ( 10 ) ημερών για την ανταλλαγή καθηγητών πανεπιστημίου, ερευνητών και μελών του διδακτικού προσωπικού των πανεπιστη?μίων για την πραγματοποίηση διαλέξεων ή τη συμμετοχή σε σεμινάρια στην άλλη χώρα. Πριν από την πραγματο?ποίηση της επίσκεψης, απαραίτητη είναι πρόσκληση του ιδρύματος που θα αποδεχθεί το αφορώμενο πρόσωπο. Τα μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της έρευνας στο πλαίσιο των διαφό?ρων προγραμμάτων της ΕΕ. Τα μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή ερευνητών σε διεθνή συνέδρια, σεμινάρια, διασκέψεις και άλλες επι?στημονικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη Φινλανδία και την Ελλάδα. Επίσης, τα μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση τις επαφές μεταξύ φινλανδών και ελλήνων ερευνητών σε Προγράμ?ματα - Πλαίσια Έρευνας και Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστήμης και άλλα ευρωπαϊκά ιδρύματα. Τα μέρη σημείωσαν ότι το Κέντρο Ανταλλαγής Επιστη?μονικής Βιβλιογραφίας της Φινλανδίας διατηρεί επαφές με 13 ελληνικές επιστημονικές οργανώσεις. 1.3 Πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ειδι?κή αγωγή και εκπαίδευση ενηλίκων Τα δύο μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων ιδρυμάτων τους στους τομείς της πρωτο?βάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, της ειδικής αγωγής και της εκπαίδευσης ενηλίκων. Μετά από αίτηση, τα δύο μέρη θα ανταλλάσσουν πλη?ροφορίες και εκδόσεις σχετικά με την εκπαίδευση, τα εκ?παιδευτικά συστήματα, τη δικτύωση σχολείων, την εκπαί?δευση ενηλίκων, τα διδακτικά υλικά και τις υπηρεσίες πληροφορικής για σχολεία. Κατά την ισχύ του παρόντος προγράμματος, τα δύο μέ?ρη θα ανταλλάξουν τρεις ( 3 ) ειδικούς που θα αντιπρο?σωπεύουν την πρωτοβάθμια, τη δευτεροβάθμια ή την επαγγελματική εκπαίδευση ή τη διοίκηση της εκπαίδευ?σης, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών για τα εκπαι?δευτικά συστήματα των χωρών τους και την ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα της ειδικότητάς τους. Η διάρκεια κάθε επίσκεψης δε θα υπερβαίνει τις επτά ( 7 ) ημέρες. Για την ελληνική πλευρά, υπεύθυνη για τις επισκέψεις είναι η Διεύθυνση Διεθνών Εκπαιδευτικών Σχέσεων του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων. Για τη φινλανδική πλευρά, φορέας επαφής θα είναι οι Διεθνείς Σχέσεις του Υπουργείου Παιδείας. Στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ, π.χ., της Ένωσης Οργανώσεων Εκπαίδευσης Ενηλίκων της Φινλανδίας και της Γενικής Γραμματείας Εκπαίδευσης Ενηλίκων, και σημειώνουν με ικανοποίηση ότι οι αντιπρό?σωποί τους μπορούν να συνεργασθούν και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εκπαίδευσης Ενηλίκων (ΕΑΕΑ). 1.4 Διδασκαλία ξένων γλωσσών 1.4.1 Οι δύο πλευρές θα εξακολουθήσουν να προάγουν τη διδασκαλία της γλώσσας και του πολιτισμού του άλλου μέρους. Οι δύο πλευρές σημείωσαν με ικανοποίηση ότι η φιν?λανδική γλώσσα και πολιτισμός διδάσκονται στο Πανεπι?στήμιο Αθηνών από το 1995. Η φινλανδική πλευρά εξέ?4284 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Πανεπιστήμιο Άμπο Ακάντεμι. Η ελληνική πλευρά εξέ?φρασε την επιθυμία να αυξηθεί η διδασκαλία της ελληνι?κής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι. Για το σκοπό αυτό, η ελληνική πλευρά θα εξετάσει την πιθανότητα να χορηγεί υποτροφίες για την παρακολούθηση θερινών προγραμμάτων ελληνικής γλώσσας σε φοιτητές της νεο?ελληνικής του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα. Η φινλανδική πλευρά σημείωσε με ικανοποίηση ότι η νε?οελληνική γλώσσα και πολιτισμός διδάσκονται στο Πανε?πιστήμιο του Ελσίνκι από έλληνα λέκτορα. Η φινλανδική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία να συνεχισθεί η εφαρμο?γή της ρύθμισης αυτής. Νεοελληνικές σπουδές προσφέρονται και σε κέντρα γλωσσών διαφόρων πανεπιστημίων, σε θερινά πανεπι?στήμια της Φινλανδίας και σε διάφορες οργανώσεις πολι?τών στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων. Η φινλανδική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά ότι σπουδές Αρχαίων Ελληνικών προσφέρονται στα Πα?νεπιστήμια του Ελσίνκι, του Γιοένσου, της Γυβάσκυλα και του Τούρκου και στο Πανεπιστήμιο Άμπο Ακάντεμι. Σπου?δές Αρχαίων Ελληνικών προσφέρονται και στις Θεολογι?κές Σχολές των Πανεπιστημίων του Ελσίνκι, του Γιοένσου και του Τούρκου. 1.4.2 Τα μέρη θα εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν τη διδασκαλία της Φινλανδικής σε παιδιά φινλανδικής κατα?γωγής στην Ελλάδα και τη διδασκαλία της νεοελληνικής σε παιδιά ελληνικής καταγωγής στη Φινλανδία, και εκ?φράζουν την επιθυμία να συνεχίσουν οι αρμόδιες αρχές να παρέχουν σχολικές αίθουσες για τις τάξεις αυτές. Η ελληνική πλευρά σημείωσε με ικανοποίηση την υπο?στήριξη που παρέχει η φινλανδική πλευρά σε τάξεις Νέας Ελληνικής για παιδιά ελληνικής καταγωγής και εξέφρασε την επιθυμία να παρασχεθεί, αν είναι δυνατόν, μόνιμος χώρος για τα μαθήματα ελληνικής γλώσσας στο Ελσίνκι. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία να συμπερι?ληφθεί η ελληνική γλώσσα στα μαθήματα που μπορούν να περάσουν πριν από την αποφοίτησή τους οι μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που παρακολουθούν μα?θήματα ελληνικής γλώσσας. Η φινλανδική πλευρά σημείωσε με ικανοποίηση την υποστήριξη που παρέχει η ελληνική πλευρά σε μαθήματα Φινλανδικής για παιδιά φινλανδικής καταγωγής στην Ελ?λάδα ( Αθήνα, Πειραιά, Ρόδο, Θεσσαλονίκη, Χανιά, Ηρά?κλειο, Ρέθυμνο και Κω ). 1.5 Υποτροφίες 1.5.1 Η φινλανδική πλευρά θα προσφέρει κάθε έτος στην ελληνική πλευρά υποτροφίες συνολικής διάρκειας δέκα οκτώ ( 18 ) μηνών για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα. Κάθε υποτροφία θα πρέπει να είναι διάρκειας τριών (3) έως εννέα ( 9 ) μηνών. Για τη φινλανδική πλευρά, υπεύθυνο της διαχείρισης των υποτροφιών και των ανταλλαγών είναι το Κέντρο Διε?θνούς Κινητικότητας ( CIMO ) και θα αποστέλλει κάθε χρόνο στην ελληνική πλευρά λεπτομερέστερες πληρο?φορίες σχετικά με τις υποτροφίες. 1.5.2 Η ελληνική πλευρά θα προσφέρει κάθε έτος στη φινλανδική πλευρά υποτροφίες συνολικής διάρκειας δέ?κα οκτώ ( 18 ) μηνών για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευ?να. Κάθε υποτροφία θα πρέπει να είναι διάρκειας τριών (3) έως εννέα ( 9 ) μηνών. Για την ελληνική πλευρά, υπεύθυνη της διαχείρισης των υποτροφιών και των ανταλλαγών είναι η Διεύθυνση Σπου?δών και Φοιτητικής Μέριμνας του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας & Θρησκευμάτων. 1.5.3 Θερινά προγράμματα 1.5.3.1 Η φινλανδική πλευρά θα προσφέρει κάθε έτος στους σπουδαστές φινλανδικής γλώσσας δύο ( 2 ) υπο?τροφίες για συμμετοχή στο διάρκειας ενός ( 1 ) μηνός διε?θνές θερινό πρόγραμμα φινλανδικής γλώσσας και πολιτι?σμού που διοργανώνει το Κέντρο Διεθνούς Κινητικότητας ( CIMO ) / Συμβούλιο Φινλανδικών Σπουδών σε Πανεπι?στήμια του Εξωτερικού ( UKAN ) στη Φινλανδία. Όταν γίνεται η πρόταση των υποψηφίων, πρέπει να λαμ?βάνεται υπόψη η δήλωση του καθηγητή της φινλανδικής γλώσσας. Κάθε χρόνο θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την προθεσμία και τις οικονομικές διατάξεις των υποτροφιών, και δια της διπλωματικής οδού. 1.5.3.2 Η ελληνική πλευρά, μέσω του Υπουργείου Εθνι?κής Παιδείας & Θρησκευμάτων, θα παρέχει κάθε έτους σε φινλανδούς φοιτητές δύο ( 2 ) υποτροφίες διάρκειας ( 1 ) ενός μηνός την καθεμία, για την παρακολούθηση θερινού προγράμματος ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη φινλανδική πλευρά ότι θα χορηγεί κάθε χρόνο σε φινλανδούς σπουδαστές, μέσω του Υπουργείου Πολιτισμού, δύο με τρεις ( 2 - 3 ) υποτροφίες διάρκειας ενός ( 1 ) μηνός την καθεμία, για την παρακολούθηση θερινού προγράμματος ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού.

ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των Αρχείων και των Εθνικών Βιβλιοθηκών τους και άλλων δημόσιων βιβλιοθηκών. Για το σκοπό αυτό, θα ανταλλά?ξουν κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος προ?γράμματος έναν ( 1 ) αρχειονόμο και ένα ( 1 ) βιβλιοθηκο?νόμο για επτά ( 7 ) ημέρες τον καθένα. Για την ελληνική πλευρά, υπεύθυνη για τις επισκέψεις αυτές είναι η Διεύθυνση Διεθνών Εκπαιδευτικών Σχέσεων του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας & Θρησκευμάτων. Για τη φινλανδική πλευρά, υπεύθυνο για τις επισκέψεις αυτές είναι το Κέντρο Διεθνούς Κινητικότητας ( CIMO ). Η φινλανδική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά σχετικά με το Πρόγραμμα Πολιτικής της Φινλανδικής Βι?βλιοθήκης για τα έτη 2001 - 2004, το οποίο προσδιορίζει τις προκλήσεις που προκύπτουν από την κοινωνία των πο?λιτών και της πληροφορίας και αναζητεί συγκεκριμένες λύσεις γι' αυτές. Επίσης, τα μέρη σημειώνουν τη συνεργασία διεθνών οργανώσεων βιβλιοθηκών, όπως η Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών ( IFLA ) και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Βιβλιοθηκών, Πληροφοριών και Τεκμηρίωσης (EBLIDA), και στο πλαίσιο του Προγράμματος CHILIAS της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η φινλανδική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά σχετικά με τα σχέδια της Ένωσης Βιβλιοθηκών της Φιν?λανδίας να διοργανώσει διεθνές σεμινάριο με θέμα ''Δη?μόσιες Βιβλιοθήκες για την Ενημέρωση και τη Γνώση των Μέσων Ενημέρωσης'', που θα διεξαχθεί το φθινόπωρο του 2002. Η Ένωση μπορεί να υποδεχθεί δύο ( 2 ) αντι?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4285 Αθηνών, το οποίο θα εορτάσει την 20η επέτειο της ίδρυ?σής του το 2004, και τη συμβολή του στην έρευνα και την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών, και εν?θάρρυναν το Ινστιτούτο και τις ελληνικές αρχές να συνεχίσουν την απευθείας συνεργασία τόσο σε ό,τι αφορά τις αρχαιολογικές ανασκαφές, όπως το πρόγραμμα που εκτελείται στη Βόρειο Ελλάδα από το 1999, όσο και σε άλ?λα επιστημονικά προγράμματα. Επίσης, οι δύο πλευρές σημείωσαν με ικανοποίηση τις δραστηριότητες της Σκανδιναβικής Βιβλιοθήκης, η οποία είναι κοινοπραξία των τεσσάρων Σκανδιναβικών Ινστιτού?των και βρίσκεται σε ιδανική θέση, δίπλα στο Φινλανδικό Ινστιτούτο, και την ενθάρρυναν να συνεχίσει την απευθεί?ας συνεργασία με τα αρμόδια ελληνικά ιδρύματα. Η φινλανδική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά σχετικά με τον ξενώνα για ερευνητές και φοιτητές του Ιν?στιτούτου, καθώς και φινλανδούς καλλιτέχνες και συγ?γραφείς που επισκέπτονται την Αθήνα.

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη φινλανδική πλευρά σχετικά με τη διοργάνωση της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας στην Ελλάδα την περίοδο 2000 - 2004, ενόψει της ανάθε?σης των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην πόλη των Αθηνών. Η φινλανδική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά σχετικά με μια νέα στρατηγική της κοινωνίας της πληρο?φορίας στον τομέα του πολιτισμού και της πολιτιστικής πολιτικής για τα έτη 2002 - 2006, η οποία θα εισαχθεί την άνοιξη του 2002. Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τις απευθείας επαφές μεταξύ των ομόλογων ιδρυμάτων τους στους τομείς των τεχνών και του πολιτισμού. Οι δύο πλευρές θα εξακολουθήσουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και ενημερωτικό υλικό σχετικά με τη λογο?τεχνία, τα μουσεία, τα αρχεία, τον κινηματογράφο, το θέ?ατρο, τη λαογραφία, τη μουσική, τις καλές τέχνες και την πολιτιστική συνεργασία γενικότερα. Οι δύο πλευρές θα ανταλλάσσουν εκδόσεις αρχαιολο?γικού περιεχομένου. Για το σκοπό αυτό, η ελληνική πλευ?ρά θα αποστέλλει εκδόσεις του Ταμείου Αρχαιολογικών Πόρων. Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή καλλι?τεχνικών ομάδων ( επαγγελματικών και ερασιτεχνικών ) σε πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται στην άλ?λη χώρα. Οι δύο πλευρές θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετι?κά με σημαντικά φεστιβάλ που διοργανώνονται στις χώ?ρες τους και θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή της άλλης πλευράς. Κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος προγράμ?ματος, οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν έξι ( 6 ) ειδικούς, π.χ. στους τομείς της αρχαιολογίας, της συντήρησης, της λαογραφίας, της τέχνης, της αναπαλαίωσης ιστορικών κτηρίων, της προστασίας ιστορικών κέντρων και προστα?τευόμενων οικισμών κ.λπ., για περίοδο μέχρι δέκα ( 10 ) ημερών τον καθένα, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφο?ριών και εμπειριών στους τομείς της αρμοδιότητάς τους. 4.1 Λογοτεχνία και μεταφράσεις Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνερ?γασία μεταξύ των λογοτεχνικών ενώσεων και άλλων σχε?τικών οργανώσεών τους στον τομέα αυτό, καθώς και στο πλαίσιο του Συνεδρίου Ευρωπαίων Συγγραφέων, με σκο?πό την κατάρτιση και εφαρμογή κοινών προγραμμάτων συνεργασίας, όπως ανταλλαγή συγγραφέων, κοινές με?ταφράσεις κ.λπ. Κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος προγράμ?ματος, οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν έναν ή δύο ( 1 - 2 ) συγγραφείς ή ειδικούς στον τομέα του πολιτισμού (συ?μπεριλαμβανομένης της παιδικής λογοτεχνίας), για επί?σκεψη διάρκειας μέχρι επτά ( 7 ) ημερών τον καθένα, με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τον τομέα αρ?μοδιότητάς τους. Κάθε μέρος θα ενθαρρύνει την έκδοση τεύχους ενός από τα λογοτεχνικά περιοδικά του αφιερωμένου στη λο?γοτεχνία της άλλης χώρας. Οι δύο πλευρές ενθαρρύνουν τις Ενώσεις Μεταφρα?στών τους να διατηρούν απευθείας συνεργασία και ση?μειώνουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο διεθνών οργα?νισμών, όπως της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών ( FIT ). 4.2 Μουσική Τα δύο μέρη θα ενθαρρύνουν την ενίσχυση των μουσι?κών σχέσεων μεταξύ των χωρών τους, θα προαγάγουν την παρουσίαση μουσικών έργων από συνθέτες της άλ?λης χώρας και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ ενώσεων στον τομέα αυτό. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να διοργανω?θεί στην άλλη χώρα εβδομάδα αφιερωμένη στη μουσική τους κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος προ?γράμματος. 4.3 Θέατρο, κινηματογράφος και χορός Τα δύο μέρη θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται στους τομείς του θεάτρου, του κινηματογράφου και του χορού. Για το σκοπό αυτό, θα προαγάγουν την ανταλλα?γή πληροφοριών και ενημερωτικού υλικού, που μπορεί να καταλήξει σε ανταλλαγή ειδικών ή παραστάσεων μεταξύ των δύο χωρών. Τα δύο μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των Εθνικών Αρχείων Κινηματογράφου τους ή / και των ιδρυμάτων τους στον τομέα του κινηματογράφου. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την ενθάρρυνση της προβολής ταινιών τους στα αντίστοιχα διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου για την προώθηση της κυκλοφορίας ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων με?ταξύ των περιοχών με λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες. Κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος προγράμ?ματος, οι αρμόδιοι φορείς των δύο μερών θα διοργανώ?σουν εβδομάδα κινηματογράφου. Οι λεπτομέρειες θα συμφωνηθούν απευθείας μεταξύ των αρμόδιων φορέων των δύο χωρών. Τα δύο μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας επικοινω?νία μεταξύ φεστιβάλ χορού των χωρών τους. 4.4 Εκθέσεις Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να ανταλλά?ξουν μια έκθεση τέχνης ή / και λαογραφίας, το θέμα της οποίας θα ανακοινωθεί στην άλλη πλευρά δια της διπλω?ματικής οδού. Σε σχέση με αυτό, η φινλανδική πλευρά εν?θάρρυνε το Φινλανδικό Ταμείο Καλλιτεχνικών Ανταλλα?γών / FRAME ( www.frame-fund.fi ) να έχει απευθείας συ?νεργασία με τους αρμόδιους ελληνικούς εταίρους. 4286 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) οργανισμών και πρακτορείων τύπου τους διμερώς, κα?θώς και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοτηλεόρασης ( EBU ).

ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 6.1 Νεολαία Οι δύο πλευρές θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τις απευθείας επαφές μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανώ?σεων και ιδρυμάτων νεολαίας τους και θα ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές επισκέψεων νέων και την ανταλλαγή πλη?ροφοριών. 6.2 Αθλητισμός Τα δύο μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των αθλητικών οργανώσεων, κέντρων ερευ?νών και εκπαίδευσης και άλλων ιδρυμάτων, καθώς και τη συνεργασία στο πλαίσιο πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής. Τα δύο μέρη χαιρετίζουν τις κοινές προσπάθειες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενικής Συνέ?λευσης των Ηνωμένων Εθνών για την αναβίωση της Ολυ?μπιακής Εκεχειρίας και την τήρησή της κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων και πέραν αυτών. Στο πλαίσιο αυτό, τα δύο μέρη χαιρετίζουν την πρωτο?βουλία της Ελλάδας και της Διεθνούς Ολυμπιακής Επι?τροπής για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Ολυμπιακής Εκεχειρίας στην Αθήνα.

ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΦΙΛΙΑΣ Οι δύο πλευρές σημείωσαν με εκτίμηση της δραστη?ριότητες των πολιτιστικών συνδέσμων και των συνδέ?σμων φιλίας στη Φινλανδία και την Ελλάδα και ότι ο Φιν?λανδικός Σύνδεσμος ''Suomi-Kreikka yhdistysten liitto ry'' θα εορτάσει την 25η επέτειο της ίδρυσής της το 2005. Τα μέρη θα εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν τις πρωτο?βουλίες των συνδέσμων αυτών.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Όλες οι διατάξεις και οι δραστηριότητες που αναφέρο?νται στο παρόν πρόγραμμα θα διεξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς της κάθε χώρας και στο πλαίσιο των οικονομικών μέσων των δύο μερών. Οι δραστηριότητες και οι ανταλλαγές που προβλέπο?νται στο παρόν Πρόγραμμα δεν αποκλείουν οποιεσδήπο?τε άλλες δραστηριότητες που μπορούν να προταθούν και να γίνουν δεκτές από τα δύο μέρη δια της διπλωματικής οδού. Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τις προαναφερ?θείσες διατάξεις δεν εφαρμοσθεί εντός της περιόδου που καλύπτει το παρόν Πρόγραμμα, μπορεί να εφαρμοσθεί ή να μελετηθεί εκ νέου κατά τη διάρκεια της επόμενης πε?ριόδου. Το συνημμένο Παράρτημα 2 που αφορά τις γενικές και τις οικονομικές διατάξεις αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος Προγράμματος. Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δε?κεμβρίου 2005, οπότε η ισχύς του θα παραταθεί αυτομά?τως, αν συμφωνούν τα μέρη, μέχρι την υπογραφή του νέ?ου Προγράμματος στο Ελσίνκι. Έγινε και υπεγράφη στην Αθήνα, στις 10 Απριλίου 2002, σε δύο εξίσου αυθεντικά αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Φινλανδίας ( υπογραφή ) ( υπογραφή ) ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΧΙΣΚΑΚΗΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΣΛΟΤΤΕ Παράρτημα 1 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ - Μιλτιάδης Χισκάκης, Πληρεξούσιος Υπουργός, Ανα?πληρωτής Διευθυντής Πολιτιστικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών, Επικεφαλής της Αντιπροσωπεί?ας - Άννα Δαλαμάνγκα, Ειδική Σύμβουλος, Διεύθυνση Πο?λιτιστικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών - Μελίνα Παπαδάκη, Διευθυντής Διεθνών Εκπαιδευτι?κών Σχέσεων του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας & Θρη?σκευμάτων - Δήμητρα Αργυρού, Τμηματάρχης Πολιτιστικών Πρω?τοκόλλων της Διεύθυνσης Πολιτιστικών Σχέσεων του Υπουργείου Πολιτισμού - Βασιλική Μακρή, Διεύθυνση Σπουδών & Φοιτητικής Μέριμνας του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας & Θρησκευ?μάτων. ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ - Κρίστιαν Σλόττε, Γενικός Διευθυντής Διεθνών Σχέσε?ων του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας - Εύα Πααγιάνεν, Σύμβουλος Πολιτιστικών Υποθέσεων του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού (Διεθνείς Σχέσεις) - Μαρία Σόρσα, Ακόλουθος Πρεσβείας της Φινλανδίας στην Αθήνα - Δρ Λέενα Πιετίλα - Καστρέν, Διευθυντής του Φινλανδι?κού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου Αθηνών, ως ειδικός. Παράρτημα 2 Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΤΙΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ α ) Ανταλλαγή προσώπων Οι υποψήφιοι προς ανταλλαγή στο πλαίσιο των διατά?ξεων του παρόντος Προγράμματος θα προτείνονται από το Αποστέλλον Μέρος, το οποίο θα ειδοποιεί το Παρα?λαμβάνον Μέρος τρεις ( 3 ) μήνες πριν από την προτεινό?μενη ημερομηνία αναχώρησης των υποψηφίων. Το Αποστέλλον Μέρος θα υποβάλλει στο Παραλαμβά?νον Μέρος προσωπικά στοιχεία σχετικά με την ειδικότη?τα, τα επαγγελματικά προσόντα, τους ακαδημαϊκούς τίτ?λους, τις γλώσσες που ομιλούν οι υποψήφιοι ( Αγγλικά, ή τη γλώσσα της χώρας υποδοχής ), το πρόγραμμα και τη διάρκεια της παραμονής των προσώπων προς ανταλλα?γή, καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες. Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει στο Αποστέλ?λον Μέρος τη συγκατάθεσή του τουλάχιστον ένα (1) μήνα πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία της επίσκεψης. Με τη λήψη της συγκατάθεσης του Παραλαμβάνοντος Μέρους, το Αποστέλλον Μέρος θα ανακοινώνει την ακρι?βή ημερομηνία της αναχώρησης τουλάχιστον δέκα πέντε ( 15 ) ημέρες νωρίτερα. Όσον αφορά την ανταλλαγή ερευνητών και πανεπιστη?μιακού προσωπικού, προτού υποβάλουν αίτηση, οι υπο?ψήφιοι πρέπει να έλθουν σε επαφή με το ίδρυμα υποδο?ΦΕΚ 216 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4287 επωνυμία του ιδρύματος υποδοχής. Στην Ελλάδα, υπεύθυνη για την πραγματοποίηση των ανταλλαγών του άρθρου 1.2 είναι η Διεύθυνση Διαπανε?πιστημιακών Σχέσεων του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας & Θρησκευμάτων. Στη Φινλανδία, υπεύθυνο για την πραγματοποίηση των ανταλλαγών του άρθρου 1.2 είναι το Κέντρο Διεθνούς Κι?νητικότητας ( CIMO ). β ) Ανταλλαγή υποτροφιών

Το Αποστέλλον Μέρος θα αποστέλλει στο Παραλαμ?βάνον Μέρος τους φακέλους των υποψηφίων το αργότε?ρο μέχρι τις 31 Μαρτίου.

Προτού υποβάλουν αίτηση, οι υποψήφιοι πρέπει να έλθουν σε επαφή με το ίδρυμα υποδοχής, καθώς είναι αδύνατη η χορήγηση υποτροφίας χωρίς πρόσκληση από το ίδρυμα υποδοχής. Στην αίτηση πρέπει να επισυναφθεί πρόγραμμα έρευνας και να αναφέρεται η επωνυμία του ιδρύματος υποδοχής / το όνομα του επόπτη. Κατ' αρχήν, το όριο ηλικίας για τις υποτροφίες αυτές εί?ναι 35 έτη. Οι φάκελοι των υποψηφίων πρέπει να περιέχουν βιο?γραφικό σημείωμα, επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων σπουδών, το πρόγραμμα των σχεδιαζόμενων σπουδών και πιστοποιητικό υγείας.

Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει την οριστι?κή αποδοχή των υποτρόφων το αργότερο μέχρι τις 30 Ιου?νίου.

Οι υποψήφιοι από τις δύο χώρες πρέπει να ομιλούν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής ή την Αγγλική. Όσον αφο?ρά τους υποψηφίους για μεταπτυχιακές σπουδές από τη Φινλανδία, απαραίτητη είναι η γνώση της ελληνικής γλώσ?σας και θα πρέπει να έχουν γίνει προηγουμένως δεκτοί σε πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών. γ ) Θερινά προγράμματα Το Αποστέλλον Μέρος θα διαβιβάζει στο Παραλαμβά?νον Μέρος τους φακέλους των υποψηφίων το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου. Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανα?κοινώνει την οριστική αποδοχή των υποψηφίων το αργό?τερο μέχρι τις 31 Μαΐου. Όσον αφορά τους υποψηφίους για θερινά προγράμ?ματα, απαραίτητη είναι στοιχειώδης γνώση γλώσσας της χώρας υποδοχής ή της Αγγλικής. Στο τέλος του σεμινα?ρίου, οι υπότροφοι πρέπει να παραδίδουν γραπτή έκθεση σχετικά με τη διαμονή τους. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΤΙΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ α ) Ανταλλαγή προσώπων

Τα έξοδα μετάβασης στον τόπο προορισμού και επι?στροφής από αυτόν καλύπτονται για τους επιστήμονες, τις αντιπροσωπείες κ.λπ. σύμφωνα με τους κανονισμούς του αποστέλλοντος μέρους.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - 75 ευρώ την ημέρα για διαμονή σε ξενοδοχείο και ημε?ρήσια αποζημίωση - έξοδα μετακινήσεων σε ελληνικό έδαφος, αν προκύ?πτουν από το πρόγραμμα της επίσκεψης - έξοδα μίας μονοήμερης ή διήμερης επίσκεψης σε αρχαιολογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Η φινλανδική πλευρά θα παρέχει : - δωρεάν διαμονή σε ξενώνα - ημερήσια αποζημίωση, το ποσό της οποίας θα καθορί?ζεται κάθε χρόνο ( 28 ευρώ την ημέρα το 2002 ).

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, θα παρέχε?ται δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε δημόσιο νοσοκομείο στα πρόσωπα που θα επισκέπτονται το Παραλαμβάνον Μέρος σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προ?γράμματος. β ) Ανταλλαγή υποτροφιών

Οι έλληνες υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετάβασης στην άλλη χώρα και επιστροφής από αυτήν. Το Κέντρο Διεθνούς Κινητικότητας ( CIMO ) μπορεί να χορηγεί επιδόματα κίνησης για Φινλανδούς που λαμβά?νουν υποτροφίες από τις ελληνικές αρχές.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - μηνιαίο επίδομα 440 ευρώ για μεταπτυχιακούς φοιτη?τές ή ερευνητές, αρχίζοντας με την άφιξη του φοιτητή στην Ελλάδα και καλύπτοντας την περίοδο ισχύος της υποτροφίας. - εφάπαξ ποσό 60 ευρώ με την άφιξη, για έξοδα διαμο?νής σε όσους εγκαθίστανται στην Αθήνα και 88 ευρώ για όσους εγκαθίστανται στην επαρχία. Δε δικαιούνται να λά?βουν αυτό το ποσό φοιτητές των οποίων έχει ανανεωθεί η υποτροφία. - απαλλαγή από δίδακτρα. - έξοδα μετακινήσεων σε ελληνικό έδαφος, σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών των μεταπτυχιακών φοιτητών ή των ερευνητών, μέχρι του ποσού των 88 ευρώ.

Η φινλανδική πλευρά θα παρέχει : - μηνιαίο επίδομα 725 ευρώ. - απαλλαγή από δίδακτρα. - με την άφιξη, εφάπαξ ποσό 85 ευρώ ή 170 ευρώ για πε?ρίοδο σπουδών / έρευνας διάρκειας μίας περιόδου ή ενός ολόκληρου ακαδημαϊκού έτους αντίστοιχα.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το Παρα?λαμβάνον Μέρος θα παρέχει δωρεάν ιατρική περίθαλψη στα πρόσωπα που θα το επισκέπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος. γ ) Θερινά προγράμματα

Τα έξοδα μετακινήσεων μεταξύ των δύο χωρών θα κα?λύπτονται από τους ίδιους τους υποτρόφους.

Η ελληνική πλευρά θα καλύπτει όλα τα υπόλοιπα έξο?δα των θερινών προγραμμάτων / σεμιναρίων.

Η φινλανδική πλευρά θα παρέχει τα προγράμματα, κατάλυμα και τη διδασκαλία, καθώς και μικρό επίδομα με?τακινήσεων. Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ α ) Ανταλλαγή προσώπων Τα πρόσωπα προς ανταλλαγή σύμφωνα με τις διατά?ξεις του παρόντος Προγράμματος θα προτείνονται από το Αποστέλλον Μέρος, το οποίο θα ανακοινώνει στο Πα?ραλαμβάνον Μέρος την πρότασή του τρεις ( 3 ) μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Επίσης, το Αποστέλλον Μέρος θα παρέχει στο Παραλαμβάνον Μέρος όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τα ακαδημαϊκά και τα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας, το οποίο πρέπει να έχει καταρτιστεί σε συνεργασία με το ίδρυμα υποδοχής, τη διάρκεια της διαμονής και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να φανεί χρήσιμη. Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει στο Απο?στέλλον Μέρος την απόφασή του τουλάχιστον τριάντα (30) ημέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Με τη λήψη της συγκατάθεσης του Παραλαμ?4288 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Οι επισκέπτες που θα ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας θα πρέπει να διαθέτουν καλή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής ή της Αγγλικής. β ) Ανταλλαγή εκθέσεων Το Αποστέλλον Μέρος θα ενημερώνει το Παραλαμβά?νον Μέρος τουλάχιστον δώδεκα ( 12 ) μήνες νωρίτερα σχετικά με τις ημερομηνίες και το θέμα της υπό προετοι?μασία έκθεσης. Προκειμένου να γίνουν οι κατάλληλες προετοιμασίες για την έκθεση, το Αποστέλλον Μέρος θα παρέχει ουσιαστικές τεχνικές πληροφορίες σχετικά με την προτεινόμενη έκθεση, καθώς και τα απαραίτητα υλι?κά για την εκτύπωση του καταλόγου ( πρόλογο, κατάλο?γο αντικειμένων, φωτογραφίες κ.λπ. ) τουλάχιστον τρεις ( 3 ) μήνες πριν από τα εγκαίνια. Η άφιξη των εκθεμάτων στον τόπο του προορισμού τους θα γίνεται τουλάχιστον δέκα πέντε ( 15 ) ημέρες πριν από τα εγκαίνια. Δ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ α ) Ανταλλαγή προσώπων Τα έξοδα μετακινήσεων και υποδοχής των προσώπων που θα πραγματοποιούν επισκέψεις σύμφωνα με το πα?ρόν Πρόγραμμα θα καλύπτονται ως εξής :

Τα έξοδα μετάβασης στον τόπο προορισμού και επι?στροφής από αυτόν καλύπτονται για τους επιστήμονες, τις αντιπροσωπείες κ.λπ. σύμφωνα με τους κανονισμούς του Αποστέλλοντος Μέρους.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει : - 75 ευρώ την ημέρα για έξοδα διαμονής σε ξενοδοχείο και έξοδα διαβίωσης - εφάπαξ ποσό 88 ευρώ ανά επίσκεψη, με την άφιξη, για την κάλυψη εξόδων μετακινήσεων εντός Ελλάδος.

Η φινλανδική πλευρά θα παρέχει : - δωρεάν διαμονή σε ξενώνα - ημερήσια αποζημίωση, το ποσό της οποίας θα καθορί?ζεται κάθε χρόνο ( 28 ευρώ την ημέρα το 2002 ).

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, θα παρέχε?ται δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε δημόσιο νοσοκομείο στα πρόσωπα που θα το επισκέπτονται το Παραλαμβάνον Μέρος σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προ?γράμματος. β ) Ανταλλαγή εκθέσεων

Το Αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα μετα?φοράς της έκθεσης στον πρώτο τόπο και επιστροφής από τον τελευταίο τόπο φιλοξενίας της έκθεσης στη χώρα υποδοχής. Σε περίπτωση που η έκθεση διοργανωθεί σε πολλές πό?λεις της χώρας υποδοχής, ο τρόπος κάλυψης των εξόδων μεταφοράς των εκθεμάτων στο έδαφος της χώρας υπο?δοχής θα ρυθμίζεται με ειδική συμφωνία μεταξύ των εν?διαφερόμενων ιδρυμάτων των δύο μερών.

Το Παραλαμβάνον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα της διοργάνωσης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ενοικίασης των κατάλληλων αιθουσών, της ασφά?λειας, της τεχνικής υποστήριξης (χώρων αποθήκευσης, εργασιών εγκατάστασης, φωτισμού, θέρμανσης, διάλυ?σης της έκθεσης), της εκτύπωσης εκδόσεων όπως αφί?σες, προσκλήσεις και, αν χρειασθεί, κατάλογος. Επίσης, το Παραλαμβάνον Μέρος αναλαμβάνει τη διαφήμιση της έκθεσης.

Το Αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα ασφάλι?σης των εκθεμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της διεξαγωγής της έκθεσης. Σε περίπτωση ζημιάς, το Παραλαμβάνον Μέρος θα πα?ρέχει δωρεάν στο Αποστέλλον Μέρος όλα τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με την αιτία της για να το διευκολύνει να ζητήσει αποζημίωση από την ασφαλιστική εταιρεία. Το Παραλαμβάνον Μέρος δεν εξουσιοδοτείται να αποκατα?στήσει τα εκθέματα που έχουν υποστεί ζημιές στην αρχι?κή κατάστασή τους χωρίς τη συγκατάθεση του Αποστέλ?λοντος Μέρους.

Τα έξοδα που σχετίζονται με την επίσκεψη επιτρόπου και, αν είναι απαραίτητο, οποιωνδήποτε άλλων προσώ?πων των οποίων η παρουσία θα χρειασθεί για την εγκατά?σταση και τη διάλυση της έκθεσης θα ρυθμίζονται σύμ?φωνα με τις οικονομικές διατάξεις του παρόντος Προ?γράμματος. Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συμφωνούν σχετικά με τον αριθμό των άλλων προσώπων που θα συνοδεύουν την έκ?θεση και τη διάρκεια της διαμονής τους. Ακριβής μετάφραση από τα Αγγλικά του συνημμένου πρωτοτύπου εγγράφου Αθήνα, 10 Μαΐου 2002 Ο μεταφραστής του Υπουργείου Εξωτερικών ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Δ. ΜΠΕΛΕΚΟΥΚΙΑΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4289 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75