Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 217/2005

Τις διατάξεις Συμφωνίας μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας που υπογράφηκε στη Δαμασκό στις 24 Φεβρουαρίου 1977 και κυρώθηκε από τη χώρα μας με τον ν. 885/1979, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 61 Φύλλο της Εφημερί?δας της Κυβέρνησης τεύχος Α΄, της 24ης Μαρτίου 1979.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυ?τής πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 5 αυτής εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρ?μοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α΄ του ν. 1558/1985 (ΦΕΚ Α΄ 137), όπως αυτό προστέθηκε με το άρθρο 27 του ν. 2081/1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του ν. 2469/1997 (ΦΕΚ Α΄ 38).

Την υπ’ αριθμ. 33/24.3.2004 απόφαση του Πρωθυ?πουργού και Υπουργού Πολιτισμού με την οποία ανατέ?θηκε η άσκηση αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουρ?γό Πολιτισμού Φάνη Πάλλη-Πετραλιά και στους Υφυ?πουργούς Γεώργιο Ορφανό και Πέτρο Τατούλη (ΦΕΚ 527/24.3.2004, τεύχος Β΄ και 558/2.4.2004 τεύχος Β΄).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δα?πάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατά?ξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση πρωτοκόλλου, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Εκτελεστικό Πρόγραμμα της Εκπαιδευτικής και Πολιτιστικής Συμφω?νίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Συ?ρίας για τα έτη 2005, 2006 και 2007 που υπογράφηκε στη Δαμασκό στις 2 Μαρτίου 2005 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2005, 2006 ΚΑΙ 2007 Σύμφωνα με την Εκπαιδευτική και Πολιτιστική Συμφω?νία, η οποία υπεγράφη μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δη?μοκρατίας της Συρίας στην Δαμασκό την 24η Φεβρουαρί?ου 1977, τα δύο Μέρη συμφώνησαν να υπογράψουν το ακόλουθο Εκτελεστικό Πρόγραμμα για τα προαναφερό?μενα έτη. Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Πρόγραμμα μαθημάτων και επίβλεψη.

Αρχική καθοδήγηση και ειδική καθοδήγηση σε όλες τις κατηγορίες και κλάδους εκπαίδευσης.

Εκπαιδευτικός και στατιστικός σχεδιασμός και σχολι?κός προγραμματισμός.

Τεχνικές της εκπαίδευσης (δημιουργία διδακτικών βοηθημάτων, εξοπλισμός εργαστηρίων, εκπαιδευτική τη?λεόραση σε διάφορους τομείς, παραγωγή διαφανειών και ταινιών, ομιλούντων και κοινών).

Επιμόρφωση εκπαιδευτικών.

Πληροφορική σε όλα τα στάδια της προ-πανεπιστη?μιακής εκπαίδευσης που εστιάζει στην προετοιμασία των μαθημάτων σε δίσκους-λέϊζερ (CD) και στο διαδίκτυο, στην δομή των παιδαγωγικών πληροφοριακών δικτύων σε τοπικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, και στην συ?ντήρηση και αναβάθμιση των ηλεκτρονικών υπολογιστών. 3377

Τεχνικό-επαγγελματική εκπαίδευση.

Ειδική αγωγή.

Ψυχο-εκπαιδευτική και κοινωνική συμβουλευτική στο σχολείο. Κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμμα?τος, τα Μέρη θα ανταλλάξουν επισκέψεις τριών (3) ειδι?κών στους ανωτέρω τομείς για χρονικό διάστημα έως οκτώ (8) ημέρες προκειμένου να ενημερωθούν για θέμα?τα της ειδικότητάς τους.

της ανταλλαγής επισκέψεων μεταξύ των μελών του διδακτικού προσωπικού των ιδρυμάτων.

της ανταλλαγής επισκέψεων σπουδαστών.

της ανταλλαγής επισκέψεων μουσικών συγκροτημά?των. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3379 οδού. Δ. Θέατρο

της ανταλλαγής επισκέψεων μεταξύ των μελών του διδακτικού προσωπικού και των υπευθύνων των ιδρυμά?των.

της ανταλλαγής επισκέψεων σπουδαστών.

της ανταλλαγής εντύπων, εκδόσεων, θεατρικών κει?μένων και θεατρικών κριτικών. οδού.

της ανταλλαγής επισκέψεων αντιπροσωπειών νέων για ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.

της ανταλλαγής πληροφοριών που προκύπτουν από έρευνες για τους νέους.

της ανταλλαγής σημειώσεων, περιοδικών και βιβλίων και οτιδήποτε αφορά τις σπουδές των νέων.

Οι υποψήφιοι προς ανταλλαγή σύμφωνα με τις δια?τάξεις του παρόντος Προγράμματος θα ορίζονται από το Αποστέλλον Μέρος.

Το Αποστέλλον Μέρος θα παρέχει στο Υποδεχόμενο Μέρος τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν την αναχώρηση τις ακόλουθες πληροφορίες: όνομα, επάγγελμα, βιογρα?φικό σημείωμα, κατάλογο εκδόσεων, γνώση ξένων γλωσ?σών, πρόγραμμα εργασίας, προτεινόμενες ημερομηνίες για την επίσκεψη και κατάλογο των θεμάτων των διαλέξε?ων, εάν είναι αναγκαίο.

Το Υποδεχόμενο Μέρος θα ανακοινώνει στο Απο?στέλλον Μέρος την σύμφωνη γνώμη του για την πραγμα?τοποίηση του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας τουλάχιστον σαράντα (40) ημέρες πριν την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης.

Το Αποστέλλον Μέρος θα κοινοποιεί την ακριβή ημε?ρομηνία αναχώρησης τουλάχιστον δύο (2) εβδομάδες νωρίτερα.

Τα πρόσωπα που θα ανταλλαγούν στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος θα πρέπει να γνωρίζουν γαλλι?κά ή αγγλικά ή την γλώσσα του Υποδεχόμενου Μέρους.

Το Αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού προς και από την πρωτεύουσα του Υποδεχόμενου Μέ?ρους.

Η Ελληνική Πλευρά θα καταβάλλει σε κάθε άτομο: (α) Στον τομέα του Πολιτισμού και της Τέχνης: - 90 Ευρώ ημερησίως που θα καλύπτουν τα έξοδα δια?μονής και διατροφής. - εφάπαξ αποζημίωση 90 Ευρώ για έξοδα μετακίνησης εντός της ελληνικής επικράτειας. (β) Στον τομέα της Εκπαίδευσης και της Ανώτατης Εκ?παίδευσης: - ημερήσια αποζημίωση 90 Ευρώ για έξοδα ξενοδοχεί?ου και λοιπά έξοδα. - έξοδα μετακίνησης εντός της ελληνικής επικράτειας σύμφωνα με το πρόγραμμα. - έξοδα μιας επίσκεψης σε αρχαιολογικούς και ιστορι?κούς χώρους μιας ή δύο ημερών.

Η Αραβοσυριακή Πλευρά θα καταβάλλει: - έξοδα διαμονής (ξενοδοχείο και γεύματα μόνο). - έξοδα μετακίνησης εντός της συριακής επικράτειας σύμφωνα με το πρόγραμμα της επίσκεψης.

Το Υποδεχόμενο Μέρος θα παρέχει ιατρική περίθαλψη σε δημόσια νοσοκομεία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σε κάθε χώρα.

Οι υποψήφιοι θα ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του Αποστέλλοντος Μέρους.

Το Υποδεχόμενο Μέρος θα ανακοινώνει την προσφο?ρά του το αργότερο μέχρι και την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους. Οι φάκελοι των υποψηφίων θα αποστέλλονται το αργότερο μέχρι και την 31η Μαρτίου κάθε έτους. Το Υπο?δεχόμενο Μέρος θα ανακοινώνει στο Αποστέλλον Μέρος την τελική αποδοχή από μέρους του των υποψηφίων το αργότερο μέχρι και την 30η Ιουνίου κάθε έτους. Οι φάκελοι των υποψηφίων θα περιέχουν τα κάτωθι δι?καιολογητικά: - βιογραφικό σημείωμα - δύο μεταφρασμένα και επικυρωμένα αντίγραφα δι?πλωμάτων και πτυχίων ή αναλυτικών βαθμολογιών - πιστοποιητικό υγείας - πρόγραμμα σπουδών. - ειδικά, οι υποψήφιοι για μεταπτυχιακές σπουδές θα πρέπει να έχουν γίνει δεκτοί από το πανεπιστήμιο όπου θα σπουδάσουν.

Οι υπότροφοι και των δύο Μερών, τόσο για την πα?ρακολούθηση μεταπτυχιακών σπουδών όσο και για την παρακολούθηση θερινών σεμιναρίων, θα πρέπει να γνω?ρίζουν την γλώσσα του Υποδεχόμενου Μέρους ή την γαλ?λική ή την αγγλική. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3381 της Ελλάδας.

Οι Έλληνες υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξο?δα ταξιδιού προς και από την πρωτεύουσα της Συρίας.

Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει: - μηνιαίο ποσό 500 Ευρώ σε προπτυχιακούς φοιτητές και 550 Ευρώ σε μεταπτυχιακούς φοιτητές. - ποσό 500 Ευρώ, για μόνο μία φορά, για κάλυψη των δα?πανών εγκατάστασης στην Αθήνα και 550 Ευρώ για κάλυ?ψη των δαπανών εγκατάστασης εκτός Αθηνών. - τα έξοδα εγγραφής και τα δίδακτρα πανεπιστημίου. - σε μεταπτυχιακούς φοιτητές θα δίδεται επιπλέον ποσό 150 Ευρώ τον χρόνο για έξοδα μετακίνησης, εφόσον προ?βλέπεται από τον πρόγραμμα σπουδών. - ιατρική περίθαλψη σε δημόσια νοσοκομεία σε περί?πτωση έκτακτης ανάγκης.

Όσον αφορά τα θερινά σεμινάρια ελληνικής γλώσ?σας και πολιτισμού, η Ελληνική Πλευρά θα καλύπτει όλα τα έξοδα για δίδακτρα, διαμονή και διατροφή, καθώς και για συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις (εκτός από τα εισιτήρια). Η Αραβοσυριακή Πλευρά θα παρέχει: - μηνιαίο ποσό που θα καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. - όλα τα έξοδα εγγραφής και τα δίδακτρα εκπαιδευτι?κών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων. - επιπλέον αποζημίωση ενός μηνός για την κάλυψη εξό?δων αγοράς βιβλίων που ορίζονται στο πρόγραμμα. - διαμονή σε φοιτητικές εστίες. - ιατρική περίθαλψη σε δημόσια νοσοκομεία σε περί?πτωση έκτακτης ανάγκης.

Curricula and supervision.

Initial guidance and special guidance in all categories and branches of education. 3382 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ones).

Training of teachers.

Computer science at all levels of pre-university ed?ucation, focusing on the preparation of lessons on CDs and the Internet, the structure of pedagogic information networks at the local, regional and international levels, and the maintenance and updating of computers.

Environmental and health education, demographic education and pedagogic innovation.

Educational institutions and exchange of building plans concerning all levels and kinds of education.

Technical - vocational education.

Special education.

Psycho-educational and social counselling at school. During the validity of this Programme, the Parties shall exchange visits of three (3) experts in the above areas for a period of up to eight (8) days, in order to be informed on is?sues of their speciality. Article 2 The two Parties shall exchange the curricula of general, vocational and technical education and nursery schools, as well as documentation, studies and pedagogic and ed?ucational periodicals issued by the pedagogic institutions of each country, following a request by the other Party. Article 3 The two Parties shall exchange samples of teaching aids and the relevant tools, films, bulletins and documents con?cerning pedagogic experience, special education and the promotion of the most intelligent students, following a re?quest by the other Party. Article 4 During the validity of this Programme, the two Parties shall exchange a visit of one expert, for one week, in order to be informed about the work carried out in the pedagog?ic research centres and become acquainted with the latest innovations in those centres, as well as to exchange expe?rience. Article 5 The two Parties shall encourage participation in semi?nars, congresses and workshops on educational evalu?ation and measures, organised by the two countries. Invi?tations to such activities shall be sent through diplomatic channels. Article 6 The two Parties shall exchange the research and peda?gogic studies conducted in each country concerning school curricula, administration and students, following a request by the other Party. Article 7 The Parties shall encourage the exchange of information and documentation in order to facilitate their competent authorities in the recognition and the equivalence of diplo?mas, certificates and academic qualifications, according to the legislation of each country. Article 8 The two Parties shall exchange their experience in the area of centres that simplify technology and promote sci?entific thinking, contribute to the identification of talent in acquisition of science, and support the learning of tech?nology. Article 9 The two Parties shall undertake to develop direct co-op?eration between their UNESCO national committees. Article 10 The two Parties will cooperate in order to acquaint their students with the History, Geography and Culture of each other by introducing in their school-texts and curricula, suf?ficient materials from these disciplines. II. HIGHER EDUCATION Article 11 The Greek Party shall grant to the Syrian Arab Party the following scholarships: a. Five (5) new scholarships every year for a full course of undergraduate studies; 3 of which at Tourist Business De?partments of Technological Education Institutions (TEI) (Tourist Management), and 2 more for other fields of study. These scholarships shall be of twelve (12) months each and shall be renewed annually according to the number of years of study prescribed for each particular discipline. b. Two (2) new scholarships for post-graduate studies (Masters and PhD) in different specialities for a period of up to 10 months each, to be renewed annually according to the numbers of years of study. c. Two (2) scholarships, of one month every year, for at?tending a summer seminar in Greek language and culture. Article 12 The Greek Party informs the Syrian Party that in the framework of development aid programme will examine the possibility of granting scholarships to Syrian students for post-graduate studies or post-doctoral research as well as for summer courses of Greek language and culture. Number and details shall be communicated through diplo?matic channels. Article 13 The Syrian Arab Party shall grant every year to the Greek Party: a. Three (3) new scholarships for a full course of under?graduate studies. These scholarships shall be of twelve (12) months each and shall be renewed annually accord?ing to the number of years of study prescribed for each par?ticular discipline. Priority shall be given to the areas of Ara?bic language and literature, as well as the area of Arab-Is?lamic heritage. b. Two (2) new scholarships for post-graduate studies for a period of up to 10 (ten) months each, to be renewed an?nually according to the numbers of years of study. c. Two (2) scholarships of two months every year for at?tending a summer seminar in Arabic language and culture. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3383 Merchant Marine schools. Article 15 The two Parties shall exchange visits of university pro?fessors for participating in congresses organised in each country. Article 16 The two Parties shall, on an annual basis and for a time period not exceeding two (2) weeks, exchange visits of three (3) members of the teaching staff of Higher Ed?ucation, for exchange of information and experience. Article 17 The two Parties shall encourage co-operation in the area of joint scientific research, and in particular in the areas of technology, information and communications. Article 18 The two Parties shall exchange, only once during the va?lidity of this Programme, a visit of three (3) members of university hospitals for exchange of information and expe?rience. Article 19 The two Parties shall exchange, only once during the va?lidity of this Programme, a visit of three (3) administrators of Higher Education for a period of up to two weeks for exchange of information and experience. Article 20 The two Parties shall encourage direct co-operation be?tween Universities and Higher Education Institutions of their countries for concluding twinning agreements, ac?cording to the regulations in force in each country. The two Parties shall also encourage the exchange of visits of university students to participate in scientific, cultural and sport activities. Article 21 The two Parties shall exchange studies, statistics and publications concerning Higher Education Institutions and Technical Training Institutions. Article 22 On the basis of reciprocity, the children of diplomatic mission members shall be treated according to the rules and laws of the receiving country concerning tuition fees for undergraduate university studies. Article 23 The two Parties shall reciprocally encourage the dessim?ination of their language and culture in their educational in?stitutions. Article 24 The Greek Party informs that the Greek Ministry of Ed?ucation has set up a standarized examination system for the evaluation and certification of proficiency in modern foreign languages, which leads to the acquisition of a State Certificate of Language Proficiency. The system aims at the unified certification of foreign language proficiency both in Greece and other States. III. ARCHIVES AND LIBRARIES Article 25 The two Parties, during the validity of this Programme, shall exchange one (1) librarian or one (1) archivist, for a period of up to ten (10) days. The Syrian Arab Party shall send an employee of Al-Assad Library, which is under the authority of the Syrian Ministry of Culture. IV. CULTURE AND ART a- Cinema Article 26 The two Parties shall participate in the film festivals or?ganised in each country. Article 27 The two Parties shall encourage the organisation of a film week in each country. Article 28 The two Parties shall encourage co-operation in the area of cinema in all forms. Article 29 The two Parties shall exchange documentation and pub?lications in the area of cinema. b- Archaeology and museums Article 30 The two Paries express their interest for a closer co-oper?ation between the two countries in the archaeological field. The two Parties shall exchange two or three (2 - 3) experts in the area of archaeology and restoration, for a period of up to ten (10) days, to exchange experience in the area of their speciality and to give lectures. Article 31 The two Parties shall exchange documentation and pub?lications in the area of archaeology. c- Music Article 32 The two Parties shall encourage co-operation in the exchange of musical material (discs, tapes, scores). Article 33 The two Parties shall encourage direct co-operation be?tween the Higher Institute of Music at Damascus and the respective institutes in Greece through:

exchange of visits between members of the teaching staff of the institutes.

exchange of students' visits.

exchange of visits by music groups.

exchange of documentation and publications con?cerning music. The details shall be arranged through diplomatic chan?nels. d- Theatre Article 34 The two Parties shall encourage direct co-operation be?3384 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) persons in charge of the institutes.

Exchange of students' visits.

Exchange of documentation, publications, theatrical texts and theatre reviews. The details shall be arranged through diplomatic chan?nels. Article 35 The Greek Party shall provide to the Library of the High?er Institute of Dramatic Arts with video recordings of plays of the classical and modern repertories, performed by Greek actors. Article 36 The two Parties shall encourage the exchange of perfor?mances by folk art troups, which will present artistic pro?grammes from their folk heritage in the fields of music, song and dance. Article 37 The two Parties shall encourage participation in the art festivals organised in either country and in particular the In?ternational Festival of Bosra. The invitation and the relevant dates shall be arranged through diplomatic channels. Article 38 The Syrian Arab Party shall host, annually, an expert in the area of folk dance and mimicry for three (3) months, to provide Omayya and Zenobia groups with further training. The details shall be arranged through diplomatic channels. Article 39 The two Parties shall encourage participation in the dra?ma festivals organised by each country, with one theatrical performance. The invitation and the relevant dates shall be arranged through diplomatic channels. Article 40 The two Parties shall encourage the organisation of a workshop on dramatic art in Damascus, concerning con?temporary acting. The details shall be arranged through diplomatic chan?nels. e- Printed materials and publishing Article 41 The two Parties shall encourage participation in book fairs organised in the other country. The details shall be arranged through diplomatic chan?nels. Article 42 The two Parties shall encourage exchange of documen?tation between cultural organisations dealing with Arabic and Greek culture. f- Cultural centres Article 43 The two Parties shall exchange, on a reciprocal basis, for up to seven (7) days, the visit of one expert working at a cultural centre, for exchange of experience. The details shall be arranged through diplomatic channels. Article 44 The two Parties shall exchange two or three (2 - 3) per?sonalities from various cultural areas, for a period of seven (7) days, in order to get informed and exchange experi?ence in the area of their speciality. g- Fine arts Article 45 The two Parties shall exchange, during the validity of this Programme, one art exhibition. The details shall be arranged through diplomatic chan?nels. Article 46 The two Parties shall exchange documentation in the ar?eas of sculpture, photography, engraving, decoration and art criticism. Article 47 The two Parties shall exchange detailed information on international festivals and exhibitions of visual arts, also mentioning the possibilities of participation therein. h- Promotion and dissemination of Arabic and Greek her?itage Article 48 The two Parties shall exchange information and material for the purpose of promoting and disseminating Arabic and Greek heritage. To this end, the two Parties shall exchange, during the va?lidity of this Programme, the visit of one expert for a period of up to seven (7) days. i- Culture for Children Article 49 The two Parties shall exchange information and experi?ence, as well as publications in the area of child culture. V. YOUTH AND SPORT Article 50 The two Parties shall promote, through diplomatic chan?nels, bilateral relations between the youth and students' or?ganisations of each country through

Exchange of visits of youth delegations to share infor?mation and experience.

Exchange of information resulting from research on youth.

Exchange of notes, periodicals, books and anything concerning youth studies. Article 51 The two Parties recognise the importance and signifi?cance of Sports as a means of consolidation of world peace and promotion of brotherhood and friendship among peoples and individuals. Moreover, they recognise the important educational, so?cial, cultural and psychological mission of Sports, as well as its special contribution to public health. ΦΕΚ 217 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3385 contacts between the state sport agencies of both coun?tries. The content and details of this co-operation, including the possibility of co- operation between the sport agencies or associations of both Parties, shall be determined by pro?tocols between the above-mentioned state agencies with specific expiry dates. Article 52 The two Parties welcome the joint efforts of the Inter?national Olympic Committee and the General Assembly of the United Nations for the revival of Olympic Truce and its observance during the Olympic Games and beyond. Within this context, the Parties welcome the initiative tak?en by Greece and by the International Olympic Committee for the establishment of an International Olympic Truce Centre in Athens and reaffirm their will to support actively this initiative by diplomatic, educational, cultural and other appropriate means. VI. GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS IN THE AR?EAS OF EDUCATION, HIGHER EDUCATION, CULTURE AND ART Article 53 Exchanges of persons

The candidates to be exchanged within the provisions of this Programme shall be nominated by the sending Party.

The sending Party shall provide to the receiving Party at least three (3) months before departure the following in?formation : name, profession, curriculum vitae, list of pub?lications, foreign languages, working programme, pro?posed dates of the visit and a list of the topics of lectures, if necessary.

The receiving Party shall notify the sending Party of its consent to the proposed working programme at least forty (40) days before the proposed date of departure.

The sending Party shall communicate the exact date of departure at least two (2) weeks in advance.

The persons to be exchanged within the framework of this Programme must speak French or English or the lan?guage of the receiving Party.

The sending Party shall bear the costs of round-trip tickets to the capital of the receiving Party.

The Greek Party shall pay each person: a. In the area of culture and art: - 90 euro per day for hotel accommodation and board - a lump sum of 90 euro for travel expenses within the Greek territory. b. In the area of education and higher education: - a daily allowance of 90 euro for hotel accommodation and other expenses. - travel expenses within the Greek territory, according to the programme. - costs of one visit to archaeological and historical sites of one or two days.

The Syrian Arab Party shall pay: - The stay expenses (hotel accommodation and board only). - travel expenses within the Syrian territory, according to the programme of the visit.

The receiving Party shall provide medical treatment in public hospitals, in case of emergency, according to the regulations in force in each country. Article 54 Exchanges of scholarships

Candidates shall be nominated by the competent au?thorities of the sending Party.

The receiving Party shall announce its offer not later than January 31 every year. The candidates' files shall be forwarded not later than March 31 every year. The receiving Party shall notify the sending Party of its final acceptance of the candidates not later than June 30 every year. The candidates' files shall contain the following suppor?ting documents: - curriculum vitae - two translated and certified copies of diplomas and de?grees or transcripts of academic record. - Health certificate. - programme of studies. - in particular candidates for post-graduate studies must have been accepted by the university where they will study.

Scholars for both Parties, for post-graduate studies as well as summer seminars, must speak the language of the receiving Party, French or Enghish.

Candidates for undergraduate studies shall attend a language course of one year in each country.

The Syrian Arab Party shall cover the round-trip expenses of its candidates to the capital of the Greek Party.

Greek scholars shall cover themselves the round-trip expenses to the capital of the Syrian Party.

The Greek Party shall provide: a- a monthly amount of 500 euro to undergraduate stu?dents and 550 euro to post-graduate students b- an amount of 500 euro, only once, for covering their settlement expenses in Athens and 550 euro outside Athens. c- university registration and tuition fees. d- for post-graduate students an additional amount of 150 euro per year, will be given to cover travel expenses if it is provided by the study programme. e- medical treatment in public hospitals in case of emer?gency.

As regards summer seminars of Greek language and culture, the Greek Party shall cover all the expenses for tui?tion fees, accommodation and board, as well as for partic?ipation in cultural events (except for tickets). The Syrian Arab Party shall provide: - a monthly amount to be determined in accordance with relevant regulations. - all registration and tuition fees of institutes and universi?ties. - an extra one-month allowance to cover the expense of buying the books specified in the programme. - accommodation in student halls. - medical treatment in public hospitals in case of emer?gency. 3386 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) least twelve (12) months in advance, about the dates and the theme of the exhibition under preparation. The sending Party shall provide to the receiving Party essential techni?cal information on the intended exhibition, as well as mate?rial indispensable for the printing of the catalogue (preface, list of exhibits, photos, posters etc.) at least three (3) mon?ths before the opening of the exhibition. The sending Party shall bear the costs of transportation of the exhibition to and from the capital of the receiving Party. The covering of the costs of transportation of the exhibi?tion within the territory of the receiving Party, in case it is agreed that the exhibition will be organised in more than one city, shall be undertaken by the receiving Party. The receiving Party shall bear the costs of the organisa?tion of the exhibition, including costs of renting halls, se?curity, technical assistance (storage facilities, lighting, au?diovisual equipment) and printing of material (posters, cat?alogues and invitations). The receiving Party shall provide publicity to the exhibition. The sending Party shall bear the costs of insurance of the exhibits during the transportation and holding of the exhibition. In case of damage, the re?ceiving Party shall supply the sending Party, free of charge, with complete documentation referring to the cause of the damage, in order that the sending Party could claim dam?ages from the insurance company. The receiving Party shall not be authorised to deal with the work of restoring damaged exhibits to their original state or form without the consent of the sending Party. Within the framework of this Programme, the receiving Party shall bear the expenses connected with the persons accompanying the exhibition. The Parties shall agree on the number and length of stay of the persons accompa?nying the exhibition, in accordance with the provisions of Article 53 of this Programme. VII. FINAL PROVISIONS Article 56 This Programme shall not preclude the possibility of oth?er events or co-operation projects in the areas of education and culture, to be agreed through diplomatic channels. Article 57 In case of delay, this Programme shall remain valid until a new one is signed. This Programme was signed in Damascus on March 2, 2005 in two (2) original copies, in the English, Arabic and Greek languages and enters into force on the day of its sig?nature. In case of divergence in the interpretation, the En?ghish text shall prevail. For the Government of For the Government of the Hellenic Republic the Syrian Arab Republic (Υπογραφή) (Υπογραφή) H απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 12 Αυγούστου 2005 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ ΥΦΥΠ. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Γ. ΟΡΓΑΝΟΣ - Π. ΤΑΤΟΥΛΗΣ Μ. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Θ. ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3387 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 • Το τεύχος του ΑΣΕΠ (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές με την επιβάρυνση των 70 euro, ποσό το οποίο αφορά ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη Α΄, Β΄, Δ΄, Αναπτυ?ξιακών Πράξεων & Συμβάσεων, Δελτίο Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας και Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2005, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος, για δε το τεύχος Α.Ε. & Ε.Π.Ε., κατά 30 euro. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2 (2810) 300 781 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 210 527 9000