Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 217/2005

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 217 31 Αυγούστου 2005 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ.0544/ΑΣ 223/Μ. 5717 Έγκριση Εκτελεστικού Προγράμματος της Εκπαιδευτι?κής και Πολιτιστικής Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνη?σης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας για τα έτη 2005, 2006 και 2007. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ -ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ - ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Έχοντας υπόψη:

Άρθρο 1

Τα δύο Μέρη θα εργασθούν για την ανάπτυξη και εμβά?θυνση της μεταξύ τους υφιστάμενης συνεργασίας σε όλους τους τομείς της Εκπαίδευσης μέσω ανταλλαγής επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και ειδικών, καθώς και με?λετών και εκδόσεων στις δύο χώρες στους κάτωθι τομείς:

Άρθρο 2

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν προγράμματα μαθημά?των γενικής, επαγγελματικής και τεχνικής εκπαίδευσης και νηπιαγωγείων, καθώς και έντυπα, μελέτες και παιδα?γωγικά και εκπαιδευτικά περιοδικά που εκδίδονται από τα παιδαγωγικά ιδρύματα κάθε χώρας ύστερα από αίτηση του άλλου Μέρους.

Άρθρο 3

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν δείγματα διδακτικών βοηθημάτων και τα σχετικά εργαλεία, ταινίες, δελτία και έγγραφα σχετικά με παιδαγωγικές εμπειρίες, την ειδική αγωγή και την προώθηση των ευφυέστερων φοιτητών ύστερα από αίτηση του άλλου Μέρους.

Άρθρο 4

Κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμμα?τος, τα Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) ειδικό για μία (1) εβδομάδα προκειμένου να ενημερωθούν για την εργασία στα κέντρα παιδαγωγικής έρευνας και να εξοικειωθούν με τις τελευταίες καινοτομίες σε αυτά τα κέντρα, καθώς και να ανταλλάξουν εμπειρίες.

Άρθρο 5

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή σε σεμι?νάρια, συνέδρια και εργαστήρια που αφορούν την εκπαι?δευτική αξιολόγηση και μέτρα, τα οποία διοργανώνονται από τις δύο χώρες. Οι προσκλήσεις σε τέτοιες δραστη?ριότητες θα αποστέλλονται διά της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 6

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν τις ερευνητικές και παι?δαγωγικές μελέτες που πραγματοποιεί κάθε χώρα ανα?φορικά με σχολικά προγράμματα μαθημάτων, την διοίκη?ση και τους φοιτητές ύστερα από αίτηση του άλλου Μέ?ρους.

Άρθρο 7

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληρο?φοριών και εγγράφων με σκοπό να διευκολύνουν τις αρ?μόδιες αρχές τους στην αναγνώριση και ισοτιμία διπλω?μάτων, πιστοποιητικών και ακαδημαϊκών τίτλων σπουδών σύμφωνα με την νομοθεσία κάθε χώρας.

Άρθρο 8

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους στον τομέα των κέντρων απλοποίησης της τεχνολογίας και προώθησης της επιστημονικής σκέψης που συμβάλλουν στην ανακάλυψη των χαρισμάτων κατάκτησης της επι?στήμης και ενισχύουν την εκμάθηση της τεχνολογίας.

Άρθρο 9

Τα δύο Μέρη θα αναλάβουν να αναπτύξουν την απ' ευ?θείας συνεργασία μεταξύ των εθνικών τους επιτροπών UNESCO.

Άρθρο 10

Τα δύο Μέρη θα συνεργάζονται με σκοπό την εξοικείω?ση των φοιτητών τους με την Ιστορία, την Γεωγραφία και τον Πολιτισμό του άλλου Μέρους, εισάγοντας στα σχολι?κά τους κείμενα και προγράμματα μαθημάτων επαρκές υλικό από αυτούς τους επιστημονικούς κλάδους. ΙΙ. ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Άρθρο 11

Η Ελληνική Πλευρά θα χορηγεί στην Αραβοσυριακή Πλευρά τις εξής υποτροφίες:

• α) Πέντε (5) νέες υποτροφίες κάθε χρόνο για πλήρη κύ?κλο προπτυχιακών σπουδών, τρείς (3) από τις οποίες για

σπουδές σε Τμήματα Τουριστικών Επιχειρήσεων των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ) (Διοίκηση Τουριστικών Επιχειρήσεων) και άλλες δύο (2) για σπου?δές σε άλλες σχολές . Οι υποτροφίες αυτές θα είναι διάρ?κειας δώδεκα (12) μηνών η καθεμία και θα ανανεώνονται ετησίως ανάλογα με τα προβλεπόμενα για το συγκεκρι?μένο κλάδο έτη φοίτησης.

• β) Δύο (2) νέες υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές

(μεταπτυχιακό ή διδακτορικό τίτλο) για περίοδο έως δέκα (10) μήνες η κάθε μία, που θα ανανεώνεται ετησίως σύμ?φωνα με τον αριθμό των ετών σπουδών.

• γ) Δύο (2) υποτροφίες κάθε χρόνο διάρκειας ενός (1)

μηνός για παρακολούθηση θερινού σεμιναρίου ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού.

Άρθρο 12

Η Ελληνική Πλευρά ενημερώνει την Συριακή πλευρά ότι μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος αναπτυξιακής βοή?θειας θα εξετάσει την δυνατότητα να προσφέρει υποτρο?φίες σε Σύριους σπουδαστές για μεταπτυχιακές σπουδές ή μεταδιδακτορική έρευνα καθώς επίσης και για θερινά μαθήματα ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού. Ο αριθμός και οι λεπτομέρειες θα ανακοινωθούν μέσω της διπλωμα?τικής οδού.

Άρθρο 13

Η Αραβοσυριακή Πλευρά θα χορηγεί κάθε χρόνο στην Ελληνική Πλευρά:

• α) Τρεις (3) νέες υποτροφίες για πλήρη κύκλο προπτυχιακών σπουδών. Οι υποτροφίες αυτές θα είναι διάρκειας

δώδεκα (12) μηνών η καθεμία και θα ανανεώνονται ετη?σίως ανάλογα με τα προβλεπόμενα για το συγκεκριμένο κλάδο έτη φοίτησης. Προτεραιότητα θα δίνεται στους το?μείς αραβικής γλώσσας και φιλολογίας, καθώς και στον τομέα της αραβοϊσλαμικής κληρονομιάς.

• β) Δύο (2) νέες υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές

για περίοδο έως δέκα (10) μήνες η κάθε μία, που θα ανα?νεώνεται ετησίως σύμφωνα με τον αριθμό των ετών σπου?δών.

• γ) Δύο (2) υποτροφίες κάθε χρόνο διάρκειας δύο (2) μη?νών για παρακολούθηση θερινού σεμιναρίου αραβικής

γλώσσας και πολιτισμού.

Άρθρο 14

Η Ελληνική Πλευρά θα προσφέρει κάθε χρόνο στην 3378 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) πανεπιστημίου για να συμμετάσχουν σε συνέδρια που διοργανώνονται σε κάθε χώρα.

Άρθρο 16

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν, ετησίως και για χρονι?κή περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τις δύο (2) εβδομάδες, επισκέψεις τριών (3) μελών του διδακτικού προσωπικού Ανώτατης Εκπαίδευσης με σκοπό την ενημέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών.

Άρθρο 17

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στον το?μέα της υλοποίησης κοινών επιστημονικών ερευνών και ειδικότερα, στους τομείς της τεχνολογίας, πληροφορι?κής και επικοινωνιών.

Άρθρο 18

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν, για μία μόνο φορά κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, επί?σκεψη τριών (3) μελών πανεπιστημιακών νοσοκομείων με σκοπό την ενημέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών.

Άρθρο 19

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν, για μία μόνο φορά κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, επί?σκεψη τριών (3) διοικητικών υπαλλήλων Ανώτατης Εκπαί?δευσης για χρονικό διάστημα έως δύο (2) εβδομάδες με σκοπό την ενημέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών.

Άρθρο 20

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απ' ευθείας συνερ?γασία μεταξύ Πανεπιστημίων και Ανώτατων Εκπαιδευτι?κών Ιδρυμάτων των χωρών τους με σκοπό να συνάψουν συμφωνίες αδελφοποίησης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σε κάθε χώρα. Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν επίσης την ανταλλαγή επισκέψεων φοιτητών πανεπιστημίου για να συμμετά?σχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και αθλητικές δρα?στηριότητες.

Άρθρο 21

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν μελέτες, στατιστικές και εκδόσεις που αφορούν τα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα και τα Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα.

Άρθρο 22

Με βάση της αρχή της αμοιβαιότητας τα τέκνα των με?λών των διπλωματικών αποστολών θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της χώ?ρας υποδοχής, όσον αφορά στα δίδακτρα για προπτυχια?κές σπουδές.

Άρθρο 23

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν αμοιβαίως την διάδοση της γλώσσας και του πολιτισμού τους στα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα.

Άρθρο 24

Η Ελληνική πλευρά πληροφορεί ότι το Υπουργείο Παι?δείας της Ελλάδας έχει δημιουργήσει σύστημα εξετάσε?ων για την αξιολόγηση και πιστοποίηση της γνώσης σύγχρονων γλωσσών, το οποίο οδηγεί στην απόκτηση Κρατι?κού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας. Σκοπός είναι η ενι?αία πιστοποίηση της γλωσσομάθειας στην Ελλάδα και στις άλλες χώρες ΙΙΙ. ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ

Άρθρο 25

Τα δύο Μέρη, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, θα ανταλλάξουν έναν (1) βιβλιοθηκάριο ή έναν (1) αρχειονόμο για χρονική περίοδο έως δέκα (10) ημέρες. Η Αραβοσυριακή Πλευρά θα στείλει έναν (1) ερ?γαζόμενο της βιβλιοθήκης Al-Assad που ανήκει στην αρ?μοδιότητα του Συριακού Υπουργείου Πολιτισμού. ΙV. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΕΣ Α. Κινηματογράφος

Άρθρο 26

Τα δύο Μέρη θα συμμετέχουν στα κινηματογραφικά φε?στιβάλ που διοργανώνονται σε κάθε χώρα.

Άρθρο 27

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την διοργάνωση μιας εβδομάδας κινηματογράφου σε κάθε χώρα.

Άρθρο 28

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στον το?μέα του κινηματογράφου σε όλες της τις μορφές.

Άρθρο 29

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν έντυπα και εκδόσεις στον τομέα του κινηματογράφου. Β. Αρχαιολογία και Μουσεία

Άρθρο 30

Τα δύο Μέρη εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για στε?νότερη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στον αρχαιο?λογικό τομέα. Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) ή τρεις (3) ειδι?κούς στον τομέα της αρχαιολογίας και της αναστήλωσης για χρονικό διάστημα έως δέκα (10) ημέρες με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ειδικότητάς τους και την παράδοση διαλέξεων.

Άρθρο 31

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν έντυπα και εκδόσεις στον τομέα της αρχαιολογίας. Γ. Μουσική

Άρθρο 32

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στον το?μέα της ανταλλαγής μουσικού υλικού (δίσκοι, κασέτες, παρτιτούρες).

Άρθρο 33

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απ' ευθείας συνερ?γασία ανάμεσα στο Ανώτατο Ίδρυμα Μουσικής της Δα?μασκού και στα αντίστοιχα ιδρύματα στην Ελλάδα μέσω:

Άρθρο 34

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απ' ευθείας συνερ?γασία ανάμεσα στο Ανώτατο Ίδρυμα Δραματικών Τεχνών της Δαμασκού και στα αντίστοιχα ιδρύματα στην Ελλάδα μέσω:

Άρθρο 35

Η Ελληνική Πλευρά θα παρέχει στην Βιβλιοθήκη του Ανώτατου Ιδρύματος Δραματικών Τεχνών εγγραφές σε βίντεο θεατρικών έργων του κλασικού και του σύγχρονου ρεπερτορίου με Έλληνες ηθοποιούς.

Άρθρο 36

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή παρα?στάσεων ομάδων λαϊκής τέχνης, οι οποίες θα παρουσιά?ζουν καλλιτεχνικά προγράμματα από την αντίστοιχη λαϊ?κή κληρονομιά τους στον τομέα της μουσικής, του τρα?γουδιού και του χορού.

Άρθρο 37

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή στα καλ?λιτεχνικά φεστιβάλ που διοργανώνονται σε οποιαδήποτε από τις δύο χώρες και ειδικότερα, στο Διεθνές Φεστιβάλ της Μπόσρα. Η πρόσκληση και η σχετικές ημερομηνίες θα καθορίζο?νται διά της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 38

Η Αραβοσυριακή Πλευρά θα φιλοξενεί κάθε χρόνο έναν ειδικό στον τομέα του λαϊκού χορού και της τέχνης της μί?μησης για τρεις (3) μήνες προκειμένου να επιμορφωθούν οι ομάδες Omayya και Zenobia. οδού.

Άρθρο 39

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή στα φε?στιβάλ δραματικής τέχνης, που διοργανώνονται από κά?θε χώρα, με μια θεατρική παράσταση. Η πρόσκληση και η σχετικές ημερομηνίες θα καθορίζο?νται διά της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 40

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την διοργάνωση εργα?στηρίου δραματικής τέχνης στην Δαμασκό που θα αφορά την σύγχρονη ηθοποιία. οδού. Ε. Έντυπο Υλικό και Εκδόσεις

Άρθρο 41

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή σε εκθέ?σεις βιβλίου που διοργανώνονται στην άλλη χώρα. οδού.

Άρθρο 42

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εντύπων ανάμεσα στους πολιτιστικούς οργανισμούς που ασχο?λούνται με τον αραβικό και τον ελληνικό πολιτισμό. ΣΤ. Πολιτιστικά Κέντρα

Άρθρο 43

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας, επίσκεψη για χρονικό διάστημα έως επτά (7) ημέρες ενός ειδικού που εργάζεται σε πολιτιστι?κό κέντρο με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών. οδού.

Άρθρο 44

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) ή τρεις (3) προ?σωπικότητες από διάφορους πολιστικούς κλάδους για χρονικό διάστημα έως επτά (7) ημέρες με σκοπό την ενη?μέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ει?δικότητάς τους. Ζ. Καλές Τέχνες

Άρθρο 45

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος μία έκθεση τέχνης. οδού.

Άρθρο 46

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν έντυπα στους τομείς της γλυπτικής, της φωτογραφίας, της χαρακτικής, της διακόσμησης και της κριτικής της τέχνης.

Άρθρο 47

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν λεπτομερείς πληροφο?ρίες σχετικά με τα διεθνή φεστιβάλ και τις εκθέσεις εικα?στικών τεχνών, αναφέροντας συγχρόνως τις δυνατότη?τες συμμετοχής σε αυτά. Η. Προώθηση και Διάδοση της Αραβικής και της Ελλη?νικής Κληρονομιάς

Άρθρο 48

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και υλικό με σκοπό την προώθηση και διάδοση της αραβικής και της ελληνικής κληρονομιάς. Για τον σκοπό αυτό, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν, κα?τά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, την επίσκεψη ενός (1) ειδικού για χρονικό διάστημα έως επτά (7) ημέρες. Θ. Πολιτισμός για το Παιδί

Άρθρο 49

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες, εμπει?ρίες και εκδόσεις στον τομέα του πολιτισμού για το παιδί. 3380 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) τις διμερείς σχέσεις ανάμεσα στις οργανώσεις νεολαίας και φοιτητών κάθε χώρας μέσω:

Άρθρο 51