Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 224/2006

Exchange of information and statistical data on the carriage of goods between Russia and Greece.

Discussion of the draft Agreement on International Road Transport.

Carriage of goods.

Carriage of passengers.

MiscelIaneous. To the first issue Delegations exchanged the information and statistical data on volumes of road goods and passenger transport between Russia and Greece in 2005 and the past period of 2006. The Delegations noted with satisfaction the development of road goods and passenger transport between Russia and Greece. The Russian Delegation informed that in 2005 the volume of road goods transported between Russia and Greece, was 73.5 thousand tones and showed a 55% growth in comparison with 2004. In the first quarter of 2006 − 13.6 thousand tones, that is 19% higher than in the same period in 2005. The share of the Russian road carriers for the traffic in 2005 amounted to 12.6%. The Greece share amounted to 2.9%. There was a significant prevalence of road carriers of third countries − 84.5%. The Russian Delegation has expressed its concern on the situation connected with the high share of the third country carriers on the road transport market between Russia and Greece and has pointed out that it is necessary for both parties to undertake more efforts to activate the work of their national carriers. Due to the statistic data given by the Service on the Control in the sphere of transport of Russian Federation the volumes of passenger transport between Russia and Greece have fallen down by 7% in accordance with 2004. However in the first quarter 2006 the volume of passenger transport between Russia and Greece has grown up to 150 % in comparison with first quarter of 2005. The Greek Delegation confirmed the above mentioned data, pointing out that in 2005 the Greek transport operators used only 550 bilateral and transit permits in comparison with the agreed quota of 1000 permits and 25 permits to/from third countries which are too less than the number of 100 permits. This decrease of the market share carried out the Greek operators is affiliated to the performance of the major part of bilateral exchanges by third−country operators using CEMT permits and to the difficulties of granting visa to the Greek drivers by competent Russian authorities. Both sides committed themselves to address properly the corresponding diplomatic services in order to simplify procedure of visa issuance, in particular to increase the time period of its validity to one year for multiple entries and to harmonize the cost of its issuance. To the second issue The Delegations stated that transport of goods and passengers between Russia and Greece and transit through their territories have been carried out by road transport operators in conformity with the Agreement on International Road Transport of February, 12, 1985 and that there aren’t particular problems connected to their performance. At the same time, within the work on updating legislative − legal base it should be appropriate to prepare and sign a new intergovernmental Agreement on International Road Transport. The Delegations elaborated article by article a new draft Agreement on Road Transport on the basis of the text that was presented by the Russian side. The Delegations agreed on all articles of the draft Agreement attached to this Protocol, to the exception of Art. 10, p. 2 which is not acceptable by the Greek side. In this context the Russian side undertook to present a rephrasing of Art.10. The draft Agreement as formulated during the discussions will be further examined by the competent authorities of the two sides and will be exchanged in an official form between the two Ministries. To the third issue The Russian Delegation informed that in accordance with its analysis, the quantity of Greek permits used by Russian carriers in 2006, is 1,3 times less than in 2005. The quantity of carriages to/from the third countries also reflects a decrease being estimated at 2,7 times in comparison with year 2005. In this connection, Russian Delegation suggested to set for the 2006 and 2007 the following quota: 1000 permits for bilateral and transit carriages and 150 permits for carriages to/from third countries. The Greek Delegation agreed with the above mentioned quota. To the 4−th issue The Delegations confirmed that the regular services currently existing between Russian Federation and Greece are operated by (5) Russian and (3) Greek carriers. The Russian Delegation informed the Greek Delegation about the fact that for the issuance of Russian permits for the operation of international regular services to the Russian Federation, a carrier should have documents which confirm the right for the bus departure from certain departure points of the service and for ticket−issuing for the passenger. During the discussion of the issue connected with permits for carriers carrying out regular bus services between Russia and Greece the Russian Delegation agreed with the proposal made by Greek Delegation that the departure times of carriers operating the same regular bus service between Russia and Greece should differ at least 4 hours. In accordance with the Article 3 of the intergovernmental Agreement on International Road Transport currently in force occasional passenger services between Russia and Greece or in transit through their territories are carried out on a permit basis to the exclusion of the cases specified in the Article 4 of the abovementioned Agreement. in case such necessity arises both countries will positively examine this issue through a written procedure. To the 5−th issue The Greek Delegation asked the Russian Delegation to give information regarding Regulations for vehicles exceeding permissible weight dimensions while carrying out the carriage on the Russian territory. The Russian Delegation agreed to give this information at e nearest future. Both Delegations noted with satisfaction the constructive and friendly climate of the meeting. The Greek Delegation has proposed to hold the following meeting in Greece. The terms and the place of the meeting will be agreed additionally. The Russian Delegation has accepted the proposal with gratitude. The Protocol made in Russian and English languages and in the event of difference of opinions arises as to the interpretation of this Protocol, the English text shall prevail Done on July 13,2006 in Moscow. For Greece Delegation General Director in the field of road facilities Ministry of transport and communications of the Greece Republic Ε. Tsaga For the Russian Delegation Deputy Director, Department of the state policy in the field of road facilities, road and urban passenger transport the Ministry of transport of the Russian Federation Α. Υ. Sherstnev Negotiations between Ministry of transport and communication of Hellenic Republic and Ministry of transport of Russian Federation on international road transport 12−13 July 2006 Moscow Greece Delegation:

Tsaga Evagelia General Director in the field of road facilities

Grammatikopoulos Dimitrios Director of passenger transport

Demerouti Xeni Director of administrative services

Ρapatriantafyllοu Triantafyllos Director of transport of goods

Gourvelou Aspasia Head of the Department of transport of goods

Nolis Nikolaos Representative of Department passenger transport

Dionissios Protopapas Counselor on trade and Economic issues Interpreters: Olga Andrienko, Afanasija Tsiomi Annex 1 Negotiations between Ministry of transport and communication of Hellenic Republic and Ministry of transport of Russian Federation on international road transport 12−13 July 2006 Moscow Russian Delegation:

Sherstnev Alexandr Yrievich Deputy Director of the Department of the state policy in the field of road facilities, road and urban passenger transport Ministry of transport of the Russian Federation

Bogdanovskij Mihail Fedorovich Head of division of the Department of the state policy in the field of road facilities, road and urban passenger transport Ministry of transport of the Russian Federation

Krivolevich Tatjana Evgenjevna Deputy Head of Road Transport Division, Department of the state policy in the field of road facilities, road and urban passenger transport Ministry of transport of the Russian Federation

Myrjgina Αnna Nikolaevna Senior Specialist Department of International Cooperation Ministry of transport of t h e Russian Federation

Shiyan Dmitry Viktorovich Senior Specialist of the Legal Department Ministry of transport of the Russian Federation

Kondratova Αnna Anatolievna Senior Specialist of the Department of the state policy in the field of road facilities, road and urban passenger transport Ministry of transport of the Russian Federation

Jashajaeva Elenea Viktorovna Senior Specialist of the Service on the Control in the sphere of transport

Yrsan Valerij Saveljevich Specialist of Legal Department ASMAP

Kormilitsin Fedor Vladimirovich Deputy Specialist of Legal Department, ASMAP

Rjabtseva Elena Alexandrovna Senior specialist Transport Management Department, ASMAP ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 12−13 Ιουλίου 2006 Μόσχα Η συνάντηση μεταξύ των Αντιπροσωπειών του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας πραγματοποιήθηκε στις 12−13 Ιουλίου 2006 στη Μόσχα. Επισυνάπτεται στο παρόν κατάλογος των μελών των Αντιπροσωπειών. Οι Αντιπροσωπείες συμφώνησαν στην ακόλουθη ημερήσια διάταξη:

Ανταλλαγή πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων για τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ Ρωσίας και Ελλάδας.

Συζήτηση του σχεδίου Συμφωνίας Διεθνών Οδικών Μεταφορών.

Εμπορευματικές Μεταφορές.

Επιβατικές Μεταφορές.

Διάφορα Θέματα. Πρώτο Θέμα Οι Αντιπροσωπείες αντάλλαξαν πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους όγκους των εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας το 2005 και την παρελθούσα περίοδο του 2006. Οι Αντιπροσωπείες σημείωσαν με ικανοποίηση την ανάπτυξη οδικών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας. Η Ρωσική Αντιπροσωπεία ενημέρωσε ότι το 2005 ο όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν οδικώς μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας ήταν 73,5 χιλιάδες τόνοι, που υποδεικνύει μία αύξηση κατά 55% σε σύγκριση με το 2004. Το πρώτο τρίμηνο του 2006 – 13,6 χιλιάδες τόνοι, δηλαδή 19% υψηλότερος όγκος σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2005. Το μερίδιο των Ρωσικών μεταφορικών εταιριών στις μεταφορές του 2005 ανήλθε σε 12,6%. Το μερίδιο της Ελλάδας ανήλθε σε 2,9%. Παρατηρήθηκε σημαντική επικράτηση των μεταφορικών εταιριών τρίτων χωρών – 84,5%. Η Ρωσική Αντιπροσωπεία εξέφρασε την ανησυχία της για την κατάσταση που συνδέεται με το υψηλό μερίδιο των μεταφορικών εταιριών τρίτων χωρών στην αγορά οδικών μεταφορών μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας και υπογράμμισε την ανάγκη τα δύο μέρη να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να ενεργοποιήσουν τις εργασίες των εθνικών μεταφορέων τους. Βάσει των στατιστικών στοιχείων που προσέφερε η Υπηρεσία Ελέγχου στον τομέα των Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σημειώνεται πτώση 7% στους όγκους των επιβατικών μεταφορών μεταξύ Ρωσίας και Ελλάδας σε σύγκριση με το 2004. Κατά το πρώτο, όμως, τρίμηνο του 2006, ο όγκος επιβατικών μεταφορών μεταξύ Ρωσίας και Ελλάδας αυξήθηκε κατά 150% σε σύγκριση με το πρώτο τρίμηνο του 2005. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία επιβεβαίωσε τα ανωτέρω στοιχεία, σημειώνοντας ότι το 2005 οι Έλληνες μεταφορείς χρησιμοποίησαν μόνον 550 διμερείς και διαμετακομιστικές άδειες σε σύγκριση με την συμφωνηθείσα ποσόστωση των 1000 αδειών και 25 άδειες προς/από τρίτες χώρες, που είναι πολύ χαμηλός αριθμός σε σχέση με τις 100 άδειες. Αυτή η μείωση του μεριδίου της αγοράς των Ελλήνων μεταφορέων συνδέεται με την εκτέλεση του μεγαλύτερου τμήματος διμερών ανταλλαγών από μεταφορείς τρίτων χωρών, που χρησιμοποιούν άδειες ΕΔΥΜ (CEMT), και με τις δυσκολίες της χορήγησης θεωρήσεων εισόδου σε Έλληνες οδηγούς από τις αρμόδιες Ρωσικές αρχές. Και οι δύο πλευρές ανέλαβαν την υποχρέωση να ενημερώσουν δεόντως τις αντίστοιχες διπλωματικές υπηρεσίες, έτσι ώστε να απλοποιηθεί η διαδικασία της έκδοσης θεωρήσεων εισόδου, ιδιαίτερα να αυξηθεί η χρονική περίοδος ισχύος τους στο ένα έτος για πολλαπλές εισόδους και να εναρμονιστεί το κόστος της έκδοσής τους. Δεύτερο Θέμα Οι Αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι οι εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας και η transit διέλευση από τα εδάφη τους πραγματοποιούνται από οδικούς μεταφορείς σε συμμόρφωση με την Συμφωνία περί Διεθνών Οδικών Μεταφορών της 12 Φεβρουαρίου 1985 και ότι δεν συναντώνται ιδιαίτερα προβλήματα στην εκτέλεση αυτών των μεταφορών. Συγχρόνως, στο πλαίσιο του έργου της ενημέρωσης της νομοθετικής−νομικής βάσης, θα ήταν ορθό να συνταχθεί και να υπογραφεί μία νέα διακυβερνητική Συμφωνία περί Διεθνών Οδικών Μεταφορών. Οι Αντιπροσωπείες επεξεργάστηκαν άρθρο προς άρθρο ένα νέο σχέδιο Συμφωνίας Οδικών Μεταφορών βάσει του κειμένου που παρουσίασε η Ρωσική πλευρά. Οι Αντιπροσωπείες συμφώνησαν σε όλα τα άρθρα του σχεδίου Συμφωνίας που επισυνάπτεται στο παρόν Πρωτόκολλο, με την εξαίρεση του Άρθρου 10, παρ.2, που δεν είναι αποδεκτό από την Ελληνική πλευρά. Στο πλαίσιο αυτό, η Ρωσική πλευρά δεσμεύθηκε να υποβάλει αναδιατύπωση του Άρθρου 10. Το σχέδιο Συμφωνίας, όπως διατυπώθηκε κατά την διάρκεια των συνομιλιών, θα εξεταστεί περαιτέρω από τις αρμόδιες αρχές των δύο πλευρών και θα ανταλλαχθεί σε επίσημη μορφή μεταξύ των δύο Υπουργείων. Τρίτο Θέμα Η Ρωσική Αντιπροσωπεία ενημέρωσε ότι σύμφωνα με την ανάλυσή της, η ποσότητα Ελληνικών αδειών που χρησιμοποιήθηκε από Ρώσους μεταφορείς το 2006 είναι 1,3 φορές μικρότερη από εκείνη του 2005. Η ποσότητα των μεταφορών προς/από τρίτες χώρες επίσης αντανακλά πτώση, καθώς υπολογίζεται σε 2,7 φορές μικρότερη από εκείνη του έτους 2005. στώσεις: 1000 άδειες για διμερείς και διαμετακομιστικές (transit) μεταφορές και 150 άδειες για μεταφορές προς/από τρίτες χώρες. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία συμφώνησε με τις ανωτέρω ποσοστώσεις. Τέταρτο Θέμα Οι Αντιπροσωπείες επιβεβαίωσαν ότι τις τακτικές γραμμές που λειτουργούν επί του παρόντος μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ελλάδας εκμεταλλεύονται (5) Ρωσικές και (3) Ελληνικές μεταφορικές εταιρίες. Η Ρωσική Αντιπροσωπεία ενημέρωσε την Ελληνική Αντιπροσωπεία για το γεγονός ότι για την έκδοση Ρωσικών αδειών για την εκμετάλλευση διεθνών τακτικών γραμμών προς την Ρωσική Ομοσπονδία, ένας μεταφορέας θα πρέπει να είναι εφοδιασμένος με έγγραφα που να επιβεβαιώνουν το δικαίωμα της αναχώρησης του λεωφορείου από συγκεκριμένα σημεία αναχώρησης της γραμμής και της έκδοσης εισιτηρίων για τους επιβάτες. Κατά την συζήτηση του θέματος που συνδέεται με τις άδειες των μεταφορέων που εκτελούν τακτικές λεωφορειακές γραμμές μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας, η Ρωσική Αντιπροσωπεία συμφώνησε με την πρόταση της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ότι οι ώρες αναχώρησης των μεταφορέων που εκτελούν την ίδια τακτική λεωφορειακή γραμμή μεταξύ Ρωσίας και Ελλάδας θα πρέπει να διαφέρουν τουλάχιστον 4 ώρες. Σύμφωνα με το Άρθρο 3 της ισχύουσας διακυβερνητικής Συμφωνίας Διεθνών Οδικών Μεταφορών, έκτακτες επιβατικές μεταφορές μεταξύ της Ρωσίας και της Ελλάδας ή δια μέσου των εδαφών τους εκτελούνται βάσει άδειας, με την εξαίρεση των περιπτώσεων που ορίζονται στο Άρθρο 4 της ανωτέρω Συμφωνίας. Οι Αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι δεν υπήρχε ανταλλαγή αδειών για έκτακτες επιβατικές μεταφορές και συμφώνησαν ότι σε περίπτωση που προκύψει τέτοια ανάγκη, οι δύο χώρες θα εξετάσουν θετικά αυτό το θέμα μέσω έγγραφης διαδικασίας. Πέμπτο Θέμα Η Ελληνική Αντιπροσωπεία ζήτησε από την Ρωσική Αντιπροσωπεία πληροφορίες σχετικά με τους Κανονισμούς που ισχύουν για οχήματα που υπερβαίνουν το επιτρεπτό βάρος και διαστάσεις κατά την εκτέλεση της μεταφοράς σε Ρωσικό έδαφος. Η Ρωσική Αντιπροσωπεία συμφώνησε να παρέχει αυτές τις πληροφορίες στο εγγύς μέλλον. Και οι δύο Αντιπροσωπείες σημείωσαν με ικανοποίηση την εποικοδομητική και φιλική ατμόσφαιρα της συνάντησης. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία πρότεινε την πραγματοποίηση της επόμενης συνάντησης στην Ελλάδα. Ο χρόνος και ο τόπος της συνάντησης θα συμφωνηθούν συμπληρωματικά. Η Ρωσική Αντιπροσωπεία αποδέχθηκε με ευγνωμοσύνη την πρόταση. Το παρόν Πρωτόκολλο συντάχθηκε στην Ρωσική και στην Αγγλική γλώσσα και σε περίπτωση διαφορών όσον αφορά την ερμηνεία του παρόντος Πρωτοκόλλου θα υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο. Έγινε στις 13 Ιουλίου 2006 στη Μόσχα. Για την Ελληνική Αντιπροσωπεία Γεν. Διευθύντρια Μεταφορών Υπ. Μεταφορών & Επικοινωνιών Της Ελληνικής Δημοκρατίας Για την Ρωσική Αντιπροσωπεία Αναπλ. Διευθυντής, Τμήμα Κρατικής Πολιτικής στον τομέα Οδών, Οδικών και Αστικών Επιβατικών Μεταφορών Υπ. Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Υπογραφή) (Υπογραφή) Ε.Τσάγκα A.Y.Sherstnev Μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Δημοκρατίας σχετικά με τις διεθνείς οδικές μεταφορές 12−13 Ιουλίου 2006 Μόσχα Ελληνική Αντιπροσωπεία:

Τσάγκα Ευαγγελία Γενική Διευθύντρια Μεταφορών

Γραμματικόπουλος Δημήτριος Διευθυντής Επιβατικών Μεταφορών

Δεμερούτη Ξένη Διευθύντρια Διοικητικών Υπηρεσιών

Παπατριανταφύλλου Τριαντάφυλλος Διευθυντής Εμπορευματικών Μεταφορών

Γκούρβελου Ασπασία Προϊστάμενη Τμήματος Εμπορευματικών Μεταφορών

Νόλης Νικόλαος Εκπρόσωπος του Τμήματος Επιβατικών Μεταφορών

Διονύσιος Πρωτόπαπας Σύμβουλος Εμπορικών και Οικονομικών Υποθέσεων Διερμηνείς: Olga Andrienko, Afanasija Tsiomi (Υπογραφές των Μερών) νιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Δημοκρατίας σχετικά με τις διεθνείς οδικές μεταφορές 12−13 Ιουλίου 2006 Μόσχα Ρωσική Αντιπροσωπεία:

Sherstnev Alexandr Yrievich Αναπλ. Δ/ντης Τμήματος Κρατικής Πολιτικής στον τομέα Οδών, Οδικών και Αστικών Επιβατικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Bogdanovskij Mihail Fedorovich Επικεφαλής Τμήματος Κρατικής Πολιτικής στον τομέα Οδών, Οδικών και Αστικών Επιβατικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Krivolevich Tatjana Evgenjevna Αναπλ. Προϊστάμενη Τομέα Οδικών Μεταφορών Τμήματος Κρατικής Πολιτικής στον τομέα Οδών, Οδικών και Αστικών Επιβατικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Myrjgina Anna Nikolaevna Ανώτερη Εμπειρογνώμονας Τμήματος Διεθνούς Συνεργασίας του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Shiyan Dmitry Viktorovich Ανώτερος Εμπειρογνώμονας Νομικού Τμήματος Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Kondratova Anna Anatolievna Ανώτερη Εμπειρογνώμονας Τμήματος Κρατικής Πολιτικής στον τομέα Οδών, Οδικών και Αστικών Επιβατικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Jashajaeva Elenea Viktorovna Ανώτερη Εμπειρογνώμονας Υπηρεσίας Ελέγχου στον τομέα των μεταφορών

Yrsan Valerij Saveljevich Εμπειρογνώμονας Νομικού Τμήματος ASMAP

Kormilitsin Fedor Vladimirovich Αναπληρωτής Εμπειρογνώμονας Νομικού Τμήματος ASMAP

Rjabtseva Elena Alexandrovna Ανώτερη Εμπειρογνώμονας Τμήματος Διοίκησης Μεταφορών, ASMAP (Υπογραφές των Μερών) Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 9 Οκτωβρίου 2006 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Μ. Γ. ΛΙΑΠΗΣ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http://www.et.gr – e-mail: webmaster@et.gr ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ ÅÖÇÌÅÑÉÄÁ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ: • Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý. • Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá. Óå ìïñöÞ CD: Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO A~ ÅôÞóéï 150 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50 Á 3ìçíéáßï 40 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50 Á´ Ìçíéáßï 15 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50 Â’ ÅôÞóéï 300 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100 B~ 3ìçíéáßï 80 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5 ´ Ìçíéáßï 30 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200 ô ÅôÞóéï 50 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5 Ä´ ÅôÞóéï 220 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100 Ä~ 3ìçíéáßï 60 • Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê óå ìïñöÞ cd-rom áðü åêåßíá ðïõ äéáôßèåíôáé óå çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 1 euro áíÜ 50 óåëßäåò. • Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò. ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÊÁÉ ÁÐÏÓÔÏËÇ Ö.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. * Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ (ôï ðïóü óõíäñïìÞò êáôáâÜëëåôáé óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 2531 êáé ôï ðïóü õðÝñ ÔÁÐÅÔ (5% ôïõ ðïóïý ôçò óõíäñïìÞò) óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 3512).Ôï ðñùôüôõðï áðïäåéêôéêü åßóðñáîçò (äéðëüôõðï) èá ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé Þ íá êáôáôßèåôáé óôçí áñìüäéá Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ. * Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ. * Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí ðïóþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ . * Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò óõíäñïìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ. * Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. * Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôçí 31çí Äåêåìâñßïõ êÜèå Ýôïõò. * Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ. Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 225 6 190 6 Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 320 6 225 6 Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 320 6 160 6 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 160 6 95 6 Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 33 6 ÄÙÑÅÁÍ Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 65 6 33 6 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) 10 6 ÄÙÑÅÁÍ Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.250 6 645 6 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 225 6 95 6 Ðñþôï (A´), Äåýôåñï (´) êáé ÔÝôáñôï (Ä´) _ 450 6 • Ôï ôåý÷ïò ôïõ ÁÓÅÐ (Ýíôõðç ìïñöÞ) èá áðïóôÝëëåôáé óå óõíäñïìçôÝò ìå ôçí åðéâÜñõíóç ôùí 70 euro, ðïóü ôï ïðïßï áöïñÜ ôá÷õäñïìéêÜ Ýîïäá. • Ãéá ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò çëåêôñïíéêÞò ðñüóâáóçò óå Ö.Å.Ê. ðñïçãïõìÝíùí åôþí êáé óõãêåêñéìÝíá óôá ôåý÷ç Á´, ´, Ä´, Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí & ÓõìâÜóåùí, Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò Äéáêçñýîåùí, Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí êáé Á.Å. & Å.Ð.Å., ç ôéìÞ ðñïóáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò óõíäñïìÞò Ýôïõò 2006, êáôÜ 40 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé áíÜ ôåý÷ïò. ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ - Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ÐÅÉÑÁÉÁÓ - Åõñéðßäïõ 63 (210) 413 5228 ÐÁÔÑÁ - Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ÉÙÁÍÍÉÍÁ - ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ÊÏÌÏÔÇÍÇ - Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 ËÁÑÉÓÁ - ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449 ÊÅÑÊÕÑÁ - ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ÇÑÁÊËÅÉÏ - ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781 ËÅÓÂÏÓ - Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533 Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000 Öùôïáíôßãñáöá ðáëáéþí ÖÅÊ - ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ - ÌÁÑÍÇ 8 - Ôçë. (210)8220885 - 8222924 ÄùñåÜí äéÜèåóç ôåý÷ïõò Ðñïêçñýîåùí ÁÓÅÐ áðïêëåéóôéêÜ áðü ÌÜñíç 8 & ÐåñéöåñåéáêÜ Ãñáöåßá ÄùñåÜí áíÜãíùóç äçìïóéåõìÜôùí ôåý÷ïõò Á´ áðü ôçí éóôïóåëßäá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ