Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 229/2002

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, αφού χαιρέτισαν το ιδιαίτερα θετικό κλίμα που επικρατεί στο επίπεδο των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, εξέφρασαν τη βούλησή τους να τις βελτιώσουν περαιτέρω, λαμβανομένων υπό?ψη των δυνατοτήτων τους τόσο μέσα στο πλαίσιο της Ευ?ρω-Μεσογειακής συνεργασίας όσο και σ'αυτό των προο?πτικών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που απορ?ρέουν από το Σύμφωνο Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Τυνησίας. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, εκτιμώντας ότι οι εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών δεν αντανακλούν την πραγματική δυναμική της, συμφώνησαν να εργαστούν για την παγίωση και την διαφοροποίηση των ανταλλαγών τους. Με αυτό το πνεύμα, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συστή?νουν τη θέση σε εφαρμογή των ακολούθων μέσων δρά?σης για την ενδυνάμωση των εμπορικών ανταλλαγών : - τη θεσμική προσέγγιση μεταξύ των αρμοδίων για το εμπόριο υπηρεσιών των δύο χωρών και των οργανισμών στήριξης. Οι δύο οργανισμοί, CEPEX και HEPO, εξέφρα?σαν την αμοιβαία ικανοποίησή τους για τα θετικά αποτε?λέσματα στο επίπεδο της συνεργασίας τους. Εξέφρασαν την επιθυμία τους να εκσυγχρονίσουν το Σύμφωνο μετα?ξύ τους του 1988 προκειμένου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των δύο οργανισμών, όπως αυτές θα καθορι?στούν με κοινή συμφωνία. Οι δύο οργανισμοί θα προβούν στην ανταλλαγή σχεδίων Συμφώνου καθώς και των προ?γραμμάτων δράσης τους. - την ενίσχυση της αποκεντρωμένης περιφερειακής συ?νεργασίας μεταξύ των των εμπορικών επιμελητηρίων των δύο χωρών. - την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων των δύο χωρών προκειμένου να ανταλλάσσουν επισκέψεις και να συμμε?τέχουν σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις και εξειδικευμένα σαλόνια καθώς και σε σεμινάρια που οργανώνονται στις δύο χώρες. - την εντατικοποίηση της δράσης για τη βελτίωση της γνώσης των αντιστοίχων αγορών από τους παράγοντες των δύο χωρών. - τη μελέτη των μέσων που μπορούν να εξασφαλίσουν μία καλύτερη ιδιωτική εμπορική διείσδυση της Τυνησίας στην Ελλάδα. Οι δύο αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τη σημασία της δημιουργίας μικτών εταιριών του ιδιωτικού τομέα, οι οποί?ες θα έχουν τη δυνατότητα να υλοποιήσουν επενδυτικά προγράμματα βιομηχανικού ή αγροτικού χαρακτήρα ενό?ψει της προώθησης της ανάπτυξης των συναλλαγών με?ταξύ των δύο χωρών ή προς τις τρίτες χώρες.

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν πάνω στην ανά?γκη να ενθαρρύνουν τις ελληνικές επενδύσεις στην Τυνη?σία και τον συνεταιρισμό που εγγυάται την διάρθρωση των εμπορικών συναλλαγών. Αποφάσισαν να προωθή?σουν την οργάνωση Ημερίδων πληροφόρησης και συνε?ταιρισμού. 4442 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συνεργασίας τους στον βιομηχανικό τομέα και επανέλα?βαν την βούλησή τους να αναπτύξουν τη συνεργασία τους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη μεταφορά τεχνογνω?σίας και τις επενδύσεις στις κοινές επιχειρήσεις. Προκειμένου να δώσουν μία νέα ώθηση στην υφιστάμε?νη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν : - Να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των υπηρε?σιών των δύο Υπουργείων (Υπουργείο Ανάπτυξης της Ελ?λάδας και Υπουργείο Βιομηχανίας της Τυνησίας), των αρ?μοδίων θεσμών υποστήριξης και των επιχειρήσεων των δύο χωρών. - Να οργανώσουν αποστολές εμπειρογνωμόνων προ?κειμένου να καθοριστούν οι τομείς της συνεργασίας. - Να ανταλλάσσουν τακτικά τις εμπειρίες και τις πληρο?φορίες που μπορούν να παρέξουν καλύτερη γνώση της πραγματικότητας του τομέα μέσα στις δύο χώρες. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαίωσαν την ανάγκη της περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας τους, κυρίως σε τομείς όπως αυτοί των δομικών υλικών, του γυαλιού, των προϊόντων που σχετίζονται με τον αθλητισμό, των αγρο?τικών προϊόντων, των υποδημάτων, του βαμβακιού και της υφαντουργίας γενικά, των προϊόντων μεταλλικών κα?τασκευών, των κινητήρων και των ηλεκτρονικών εξαρτη?μάτων, των φαρμάκων, των αρδευτικών εξοπλισμών, κλπ. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύτηκαν, επίσης, για τη διαθεσμική συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με την υπογραφή ενός πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Εταιρίας Ηλεκτρικού και Αερίου της Τυνησίας (Societe Tunisienne dElectricite et du Gaz) και της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ). Η ελληνική πλευρά γνωστοποίησε στην πλευρά της Τυ?νησίας την επιθυμία της Εταιρίας ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε. να συμμετάσχει στις δραστηριότητες έρευνας και εκ?μετάλλευσης πετρελαίου στην Τυνησία. Η πλευρά της Τυ?νησίας θα γνωστοποιήσει ως προς το ζήτημα αυτό το σχε?τικό πρόγραμμα και τις ακολουθούμενες διαδικασίες. 3.2. ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διατύπωσαν την επιθυμία να συνεργαστούν σε ζητήματα σχετικά με τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας. Το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέρ?γειας (ΚΑΠΕ) διατύπωσε τις ακόλουθες προτάσεις συ?νεργασίας : - Ανάπτυξη μιάς εποικοδομητικής συνεργασίας σε θέ?ματα Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, Ορθολογικής Χρή?σης της ενέργειας και εξοικονόμησης ενέργειας στους τομείς της έρευνας, της τεχνικής υποστήριξης, της μετά?δοσης και της πληροφόρησης. - Η συνεργασία μεταξύ του Κέντρου Ανανεώσιμων Πη?γών Ενέργειας (ΚΑΠΕ) και του ομολόγου του της Τυνη?σίας, δηλαδή της Agence Tunisienne des energies renou?velables (ANER), τις δραστηριότητες της οποίας το ΚΑΠΕ θα ήθελε να υποστηρίξει. - Η εκπόνηση προγραμμάτων πληροφόρησης των κα?ταναλωτών σε όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και προγράμματα διδασκαλίας και κατάρτισης στελεχών και μηχανικών και τεχνικών πάνω σε εγκαταστάσεις αυτού του τύπου. - Η θέσπιση και θέση σε λειτουργία πιλοτικών προγραμ?μάτων. - εκμετάλλευση της ηλιακής ενέργειας (ηλιακά θερμικά συστήματα για την παραγωγή ζεστού νερού ή φωτοβολ?ταϊκά συστήματα για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύμα?τος). - αξιοποίηση του αιολικού και μικρο-υδροηλεκτρικού δυναμικού της χώρας - εγκατάσταση συστημάτων ενεργειακής αποτελεσμα?τικότητας και βιοκλιματικής αρχιτεκτονικής σε δημόσια και/ή ιδιωτικά κτίρια - εκπόνηση μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ορθολο?γικής χρήσης της ενέργειας ή εξοικονόμησης ενέργειας. 3.3. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν να συσφίξουν τις σχέσεις μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Ερευνας της Τυνησίας, αφ'ενός, και της ελληνικής Γενικής Γραμματείας Ερευνας και Τεχνο?λογίας, αφ'ετέρου. Προς τούτο, αποφάσισαν την υλοποίηση ενός ειδικού προγράμματος δράσης ειδικού για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία ενόψει της υπογραφής του το συντομώτερο δυνατό. Μία συνάντηση εργασίας θα λάβει χώρα μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των δύο χωρών για την υλοποίηση του στόχου αυτού. Η ημερομηνία και ο τόπος της συνάντησης αυτής θα οριστούν δια της διπλωματικής οδού. 3.4. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Η πλευρά της Τυνησίας εξέφρασε τις ευχαριστίες της προς την ελληνική πλευρά για την τεχνική υποστήριξη που προσφέρθηκε κατά τη διάρκεια των ετών 1999 και 2000 στις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις της Τυνησίας από τον Ελληνικό Οργανισμό Μικρών και Μεσαίων Επιχει?ρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ), στο πλαίσιο του Ελ?ληνικού Προγράμματος Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, ειδικότερα μέσω : - επισκέψεων εκ μέρους Τυνήσιων εμπειρογνωμόνων προς τον σκοπό της ανταλλαγής πληροφοριών για τη δη?μιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων. - τεχνικής υποστήριξης για τη βελτίωση της ανταγωνι?στικότητας των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων. - τεχνογνωσίας, ενόψει του εκσυγχρονισμού της παρα?γωγής ορισμένων τομέων (διατροφή, ξυλεία, έπιπλα, είδη ένδυσης). - μεθόδων και τεχνικών οργάνωσης και διοίκησης των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη εξέφρασαν την επιθυμία να δώσουν συνέχεια στη συνεργασία μεταξύ του Γραφείου Απασχόλησης της Τυνησίας και του ΕΟΜΜΕΧ μέσα στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ τους, προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των Μι?κρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων των δύο χωρών.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Αφού έκαναν μία ανασκόπηση στις αντίστοιχες προτά?σεις τους στον τομέα αυτό, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμ?φώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία ειδικότερα σε ό,τι αφορά : ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4443 - Την προώθηση του οικο-τουρισμού και τη διαχείριση προστατευμένων περιοχών, παρακτίων ζωνών και ευαί?σθητων οικοσυστημάτων, όπως τα έργα συντήρησης και αποκατάστασης υγρών ζωνών και η προστασία των ειδών που κινδυνεύουν ή είναι υπό εξαφάνιση. - Την χωροταξία. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν επίσης να προω?θήσουν τις ανταλλαγές αποστολών εμπειρογνωμόνων και την οργάνωση πρακτικών ασκήσεων κατάρτισης στους πιό πάνω τομείς. Εξάλλου, η πλευρά της Τυνησίας εξέφρασε την επιθυ?μία της να λάβει γνώση της ελληνικής εμπειρίας σε θέμα?τα εναρμόνισης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων στις Ευρωπαϊκές νόρμες για τη ρύπανση, καθώς και σε θέμα?τα αντιμετώπισης της διάβρωσης και της καταστροφής των θαλασσίων πόρων.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 5.1 Αλιεία και Γεωργία Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καταγράφουν με ικανοποίηση τις αποστολές που έχουν αναληφθεί στο επίπεδο των αντιστοίχων υπουργείων τους για τη δημιουργία μικτών εταιριών υδροκαλλιέργειας και αλιείας ενόψει της εκμε?τάλλευσης των κινήτρων που έχουν παραχωρηθεί από την κυβέρνηση της Τυνησίας στους τομείς αυτούς, στα νερά του Βορρά και στην ανοικτή θάλασσα. Συμφώνησαν να οργανώσουν στην Αθήνα μία γεωργική συνάντηση ad hoc, στο εγγύς μέλλον, για την υιοθέτηση των μεθόδων υλοποίησης μιάς συνεργασίας που θα εστιάζεται στους ακόλουθους τομείς : Αμπελουργία Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αποφάσισαν τη συνέχιση αυ?τής της συνεργασίας ειδικότερα μέσω : - Της ανταλλαγής γενετικού υλικού (επιτραπέζια στα?φύλια, σταφίδες και σταφύλια οινοποιϊας) - Της ανάληψης των αμπελουργικών τεχνικών για την παραγωγή σταφίδας. - Της δημιουργίας μιάς μονάδας αποξήρανσης σύμφω?να με τις ελληνικές μεθόδους. Δάση - Η εκμετάλλευση των αρωματικών αποσταγμάτων. - Οι μέθοδοι εκμετάλλευσης και επεξεργασίας των δα?σικών αποσταγμάτων της Μεσογείου, και ειδικότερα του πεύκου του Χαλεπιού και του ευκαλύπτου. Ζωϊκή παραγωγή Γενετική βελτίωση των αιγοπροβάτων. Βιολογική καλλιέργεια Ανταλλαγή εμπειριών. Γεωπονική έρευνα Η πλευρά της Τυνησίας επαναλαμβάνει το ενδιαφέ?ρον της για τα δύο προγράμματα ερευνών που έχουν εκπονηθεί από κοινού από ερευνητές των δύο χωρών στους τομείς της διαχείρισης του ύδατος στη γεωργία και της αντιμετώπισης της ερήμωσης και επιθυμεί την υποστήριξη της χρηματοδότησής τους από την ελληνι?κή πλευρά. Οι δύο Αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία να εντατικοποιηθεί η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας. 5.2. Η πλευρά της Τυνησίας ευχαριστεί την Ελλάδα για την πολιτική που ευνοεί την ανάπτυξη και την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις τρίτες με?σογειακές χώρες και για την υποστήριξη της Τυνησίας. Εκφράζει την ευχαρίστησή της για την υπογραφή στις 23 Δεκεμβρίου 2000 στις Βρυξέλλες του νέου Γεωργικού Πρωτοκόλλου που καθιερώνει την παραχώρηση σε αμοι?βαία βάση τιμολογιακών προνομίων. - Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν επίσης να πα?ραχωρήσουν μία προτεραιότητα στην ανάπτυξη της συ?νεργασίας στους ακόλουθους τομείς : - τις ιχθυοκαλλιέργειες - τις υδροκαλλιέργειες σε θαλάσσιο περιβάλλον. Η συ?νεργασία στον τομέα αυτόν θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω προγραμμάτων έρευνας και κατάρτισης. - Η αναδάσωση και η αποκατάσταση και η προστασία του εδάφους από τη διαδικασία της ερήμωσης. 5.3 Μέσα στο πλαίσιο της Διμερούς Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, η ελληνική πλευρά δεσμεύεται να παρέχει τεχνική υποστήριξη στους ακόλουθους τομείς : - την προστασία των φυτών - την προστασία των ζώων - την εκμετάλλευση των δασών - την κατάρτιση γυναικών στον γεωργικό τομέα, την συ?ντήρηση και την επεξεργασία ειδών διατροφής. Η ελληνική πλευρά θα αναλάβει τις σχετικές δαπάνες. Οι αρμόδιες τεχνικές υπηρεσίες των δύο πλευρών θα προβούν στην εκπόνηση ενός λεπτομερούς προγράμμα?τος ως προς το ζήτημα αυτό.

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 6.1. ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν ότι το Σύμφωνο στον τομέα Διεθνών Οδικών Μεταφορών προσώπων και εμπορευμάτων, και διέλευσης, το οποίο μονογραφήθηκε τον Ιούνιο του 2000, να υπογραφεί κατά την προσεχή επί?σημη επίσκεψη στην Ελλάδα της Αυτής Εξοχότητός του κυρίου Zine El Abidine BEN ALI, Προέδρου της Δημοκρα?τίας της Τυνησίας. 6.2. ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Η πλευρά της Τυνησίας επανέλαβε την πρότασή της να οργανώση μία συνάντηση στο επίπεδο των εμπειρογνω?μόνων των δύο χωρών ενόψει της αναθεώρησης της δι?μερούς συμφωνίας πάνω στην θαλάσσια ναυσιπλοΐα, η οποία έχει υπογραφεί το 1966, δεδομένου ότι αυτή δεν εί?ναι πλέον σύμφωνη με τους νέους κανόνες. Ενόψει της εξέτασης της πρότασης αυτής, η ελληνική πλευρά επι?θυμεί να της κοινοποιήσει η πλευρά της Τυνησίας, δια της διπλωματικής οδού, τα σημεία που θεωρεί αναγκαίο να αναθεωρηθούν.

ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Τα συμβαλλόμενα μέρη σημείωσαν την ικανοποίησή τους αναφορικά με τη συνεργασία που υπάρχει μεταξύ των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα στον τομέα των υπο-θαλάσσιων καλωδίων (NAFSIKA - KELIBIA - TRA?PANI). Ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος (ΟΤΕ) ενδια?φέρεται για τις δυνατότητες συνεργασίας πάνω σε μία 4444 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) με τις βαλκανικές χώρες και τις χώρες της Ανατολικής Ευ?ρώπης.

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημείωσαν τη συνάντηση εμπειρογνωμόνων που έλαβε χώρα στην Αθήνα στις 28 και 30 Μαρτίου 2001 πάνω στο σχέδιο Διμερούς Συμφώνου σχετικά με την Κοινωνική Ασφάλιση μεταξύ των δύο χω?ρών το οποίο είχε αποτελέσει το αντικείμενο μιάς συμφω?νίας επί της αρχής το 1993. Προκειμένου να οριστικοποιή?σουν το κείμενο του Συμφώνου αυτού, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν να οργανώσουν μία συνάντηση προς τον σκοπό αυτό στην Τύνιδα, σε μία μεταγενέστερη ημε?ρομηνία που θα καθοριστεί δια της διπλωματικής οδού.

ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους ως προς την εφαρμογή του Συμφώνου Τουριστικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, το οποίο υπογρά?φηκε στην Τύνιδα τον Φεβρουάριο 1992, και συμφώνησαν να εντατικοποιήσουν τις ανταλλαγές τους ειδικότερα πά?νω στους ακόλουθους τομείς : Α. Κατάρτιση ανθρώπινων πόρων - Πραγματοποίηση σεμιναρίων κατάρτισης που απευ?θύνονται στα στελέχη του τουρισμού σε ό,τι έχει σχέση με τα ξενοδοχεία και τα τουριστικά συγκροτήματα, την πολι?τική του τουρισμού, την ψυχαγωγία και τους επαγγελμα?τίες του τουρισμού, τη σχετική νομοθεσία και οποιοδήπο?τε άλλο ζήτημα που θα μπορούσε να συμφωνηθεί από τα δύο μέρη μεταξύ των ενδιαφερομένων υπηρεσιών. Β. Ανταλλαγές εμπειριών - Ανταλλαγή εμπειριών και τεκμηρίωσης στους πιό πά?νω τομείς καθώς και στο Περιβάλλον, ειδικότερα πάνω σε θέματα που αφορούν εγκαταστάσεις επεξεργασίας των λυμάτων ξενοδοχείων και συστήματα αφαλάτωσης του θαλασσίου ύδατος. Γ. Θαλάσσιος τουρισμός - Ενθάρρυνση των άμεσων επαφών μεταξύ των οργανι?σμών επαγγελματικής αντιπροσώπευσης των εταιριών κρουαζιερόπλοιων και των συνδικαλιστικών φορέων των τουριστικών γραφείων των δύο χωρών, προκειμένου να εξεταστεί η δυνατότητα της συμπερίληψης σημείων προ?ορισμού της Τυνησίας στις διαδρομές των μεγάλων κρου?αζιέρων που οργανώνονται από ελληνικές εταιρίες στη Μεσόγειο. - Ενθάρρυνση των επαφών που πρέπει να γίνουν απευ?θείας μεταξύ των συνδικαλιστικών φορέων της Ελλάδας και της Τυνησίας των πρακτόρων ναύλωσης σκαφών ανα?ψυχής, καθώς και μεταξύ ομοσπονδιών και συλλόγων ιστιοπλοϊας των δύο χωρών, οι οποίες θα επιτρέψουν να εξεταστεί η δυνατότητα της προώθησης μιάς συνεργα?σίας που στοχεύει στη συμμετοχή Τυνήσιων σε ιστιοδρο?μίες οργανωμένες στην Ελλάδα και την κατάρτιση κυβερ?νητών. Δ. Πολιτιστικός τουρισμός - Ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των αρχών των αδελ?φοποιημένων νησιών της Ιθάκης και της Jerba, προκειμέ?νου να εμβαθυνθεί η συνεργασία τους και να προωθηθεί το πρόγραμμα του περίπλου του Οδυσσέα με την αξιο?ποίηση του προγράμματος "Μεσόγειος - Οδύσσεια".

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ελληνική πλευρά επανέλαβε την προσφορά της να παραχωρήσει στην Τυνησία μία ανοικτή πίστωση προμη?θειών. Η πλευρά της Τυνησίας ευχαριστεί την ελληνική πλευ?ρά για την προσφορά της. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να οργανώσουν δια της διπλωματικής οδού μία συνάντηση εμπειρογνω?μόνων των δύο χωρών προκειμένου να καθοριστούν οι όροι της παραχώρησης και της χρησιμοποίησης αυτής της ανοικτής πίστωσης, σύμφωνα με τις ανάγκες των δύο χωρών.

ΔΙΑΦΟΡΑ 11.1 Η πλευρά της Τυνησίας ενημέρωσε την ελληνική πλευρά για τις ιδέες και τους στόχους της ιδιωτικοποίη?σης στην Τυνησία, η οποία εντάσσεται μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής απεμπλοκής του Κράτους από τις ανταγω?νιστικές δραστηριότητες, παγίωσης του ανοίγματος της χώρας προς το εξωτερικό και αποκατάστασης των μηχα?νισμών της αγοράς. Χορήγησε στην ελληνική πλευρά έναν κατάλογο επιχει?ρήσεων υπό ιδιωτικοποίηση το 2001 και εξέφρασε την επιθυμία να δώσουν οι ελληνικές αρχές μία ιδιαίτερη προ?σοχή στην επιχείρηση αυτή ενόψει της εκδήλωσης ενδια?φέροντος των ελλήνων επενδυτών και να συμβάλουν έτσι στη μεταφορά τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη των εξα?γωγών. 11.2. Ενόψει της ενδυνάμωσης των ανταλλαγών μεταξύ των δύο χωρών, η πλευρά της Τυνησίας κοινοποίησε στην ελληνική πλευρά έναν κατάλογο δέκα περίπου αναπτυ?ξιακών έργων, τα οποία θα πραγματοποιηθούν κατά τα προσεχή έτη και μπορούν να προσφέρουν τις απαραίτη?τες ευκαιρίες στους έλληνες εργολάβους για να συμμε?τάσχουν στους διεθνείς διαγωνισμούς της Τυνησίας. 11.3. Συνεργασία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημείωσαν τα ακόλουθα :

Τα δύο εθνικά πρακτορεία τύπου των δύο χωρών, ΑΠΕ και TAP, σκοπεύουν να συνεργαστούν ανταλλάσσο?ντας πληροφορίες και θέματα επικαιρότητος μέσα στο πλαίσιο της πληροφόρησης προς τα μέσα μαζικής ενημέ?ρωσης σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις μέσα στις δύο χώρες.

Η ΕRΤΤ και η ΕΡΤ Α.Ε., οι οργανισμοί οπτικοακουστι?κών μέσων των δύο χωρών δηλώνουν ότι θέλουν να προ?ωθήσουν την καλή συνεργασία που υπάρχει μεταξύ τους, ειδικότερα ανανεώνοντας τη Συμφωνία που έχει συνα?φθεί προς τούτο. 11.4 Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύ?νης Η πλευρά της Τυνησίας πρότεινε τη σύνοδο μιάς μικτής συνάντησης εμπειρογνωμόνων προκειμένου να αποφασι?στεί ένα κοινό σχέδιο Συμφώνου διοικητικής συνεργα?σίας σε θέματα δικαιοσύνης, κατά τη διάρκεια του 1ου εξαμήνου του 2001 στην Τύνιδα. 11.5 Σύμβαση αποφυγής της διπλής φορολογίας Τα Συμβαλλόμενα Μέρη εξέφρασαν την επιθυμία τους να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξευρεθεί μία λύση κοινής αποδοχής στο ζήτημα της δι?πλής φορολογίας των κερδών που αποκομίζονται από τη δραστηριότητα των εμπορικών πλοίων. Η σύνοδος έλαβε χώρα μέσα σε ατμόσφαιρα ειλικρι?νούς φιλίας και αμοιβαίας κατανόησης. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4445

COOPERATION COMMERCIALE Les deux Parties, aprθs s’κtre fιlicitιes de l’ambiance par?ticuliθrement positive qui prιvaut au niveau des relations ιconomiques entre les deux pays, ont exprimι leur volontι de les amιliorer davantage, en tenant compte de leur poten?tiel tant dans le cadre de la coopιration Euro- Mιditer?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4447 potentiel, ont convenu d’uvrer pour la consolidation et la diversification de leurs ιchanges. Dans cet esprit, les deux parties recommandent la mise en uvre des actions suivantes pour la dynamisation des ιchanges commerciaux: - le rapprochement institutionnel entre les dιpartements chargιs du commerce des deux pays et organismes d’ap?pui. Les deux organismes, le CEPEX et HEPO, ont exprimι leur satisfaction rιciproque pour ce qui est des rιsultats positifs au niveau de leur coopιration. Ils ont exprimι leur dιsir d’actualiser l’Accord entre eux de 1988 pour que cet Accord corresponde aux nιcessitιs des deux organismes, qui seront dιterminιes d’un commun accord. Les deux or?ganismes procedιront ΰ l’ιchange des projets d’Accord ain?si que de leur programme d’action. - le renforcement de la coopιration dιcentralisιe rι?gionale entre les chambres de commerce des deux pays. - l’encouragement des entreprises des deux pays pour qu’elles ιchangent des visites et qu’elles participent ΰ des ex?positions commerciales internationales et des foires spιcial?isιes ainsi qu’ΰ des sιminaires organisιs dans les deux pays. - l’intensification des actions destinιes ΰ ameliorer la con?naissance par les opιrateurs des deux pays des marches respectifs. - l’ιtude des moyens pouvant assurer une meilleure im?plantation commerciale privιe tunisienne en Grθce. Les deux dιlιgations ont soulignι l’importance de la mise en place de societιs mixtes du secteur privι, qui seront en mesure de rιaliser des projets d’investissement ΰ caractθre industriel ou agricole en vue de promouvoir le dιveloppe?ment des ιchanges entre les deux pays ou vers des pays tiers. 2 PARTENARIAT ET INVESTISSEMENT Les deux parties ont convenu de la nιcessitι d’encour?ager les investissements grecs en Tunisie et le partenariat, garantissant la structuration des ιchanges commerciaux. Elles ont dιcidι de promouvoir l’organisation de Journιes d’information et de partenariat. 3 COOPERATION INDUSTRIELLE ET DES SOURCES D’ENERGIE RENOUVELABLES 3.1. COOPERATION INDUSTRIELLE Les deux Parties ont examinι l’ιtat de leur coopιration dans le domaine industriel et ont rιitιrι leur volontι de dιvelopper leur coopιration, notamment en matiθre de transfert technologique et d’investissement dans les en?treprises communes. Dans le but de donner une nouvelle impulsion ΰ la coopιration industrielle existant entre les deux pays, les deux parties ont convenu de: - Promouvoir la coopιration entre les structures des deux ministθres, (Ministθre Hellιnique du Dιveloppement et Min?istθre Tunisien de l/Industrie), les institutions d’appui rel?evant de leurs competιnces et les entreprises des deux pays. - Organiser des missions d’experts afin d’identifier des ac?tions de coopιration. - Echanger reguliθrement les expιriences et les infor?mations susceptibles de mieux faire connaξtre la rιalitι du secteur dans les deux pays. Les deux Parties ont rιaffirmι le besoin de dιvelopper da?vantage leur coopιration, principalement dans les secteurs tels que ceux des matιriaux de construction, du verre, des produits relatifs aux sports, des produits agro-alimentaires, de la chaussure, du coton et du textile en gιnιral, des pro?duits et constructions mιtalliques, des moteurs et des com?posants ιlectroniques, des mιdicaments, des ιquipemen?ts d’irrigation, etc. Les deux parties se sont, ιgalement, engagιes ΰ la coopιration inter-institutionnelle dans le domaine ιn?ergιtique avec l’adoption d’un protocole de coopιration en?tre la Sociιte Tunisienne d’Electricitι et du Gaz (STEG) et la Compagnie Nationalι d’Electricite (DEI) La Partie Hellιnique ΰ fait part a la Partie Tunisienne du desir de la Sociιtι ELLINIKA PETRELAIA SA de participer aux activitιs de recherche et d’exploitation pιtroliθre en Tunisie. La partie Tunisienne fera part ΰ ce sujet, du pro?gramme et des procιdures suivies en la matiθre. 3.2 SOURCES D’ENERGIE RENOUVELABLES Les deux Parties ont formulι le souhait de coopιrer sur des questions relatives aux Sources d’Energie Renouve?lables. Le Centre de Sources d’Energies Renouvelables (KAPE) a formulι les propositions suivantes de coopιration: • Dιveloppement d’une coopιration constructive en matiθre de Sources d’Energie Renouvelables, d’Utilisation Rationnelle de l’ιnergie et d’ιconomies d’Energie dans les domaines de la recherche, de l’appui technique, de la diffu?sion et de l’information. • La coopιration entre le Centre de Sources d’Energie Re?nouvelables (KAPE) et son homologue Tunisien, l’Agence Tunisienne des ιnergies renouvelables (ANER), que le KAPE voudrait soutenir dans ses activitιs. • La mise en place de programmes d’information des con?sommateurs sur toutes les questions ayant trait aux sources d’energie renouvelables, ainsi que des programmes d’ιn?seignement et de formation de cadres et d’ingιnieurs et de techniciens sur des installations de ce type. • L’installation et la mise en fonctionnement de projets pi?lotes. - exploitation de l’ιnergie solaire (systθmes thermiques solaires pour la production d’eau chaude ou systθmes photovoltaοques pour la production d’ιlectricitι) - mise en valeur du potentiel ιolien et micro-hydroιlec?trique du pays - installation de systθmes d’efficacitι ιnergιtique et d’ar?chitecture bioclimatique dans des bβtiments publics et/ou privιs - ιlaboration d’ιtudes d’impact environnemental des in?stallations d’ιnergies renouvelables, d’utilisation rationnelle de l’ιnergie ou d’ιconomie d’ιnergie 3.3. RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIE Les deux Parties ont convenu d’intensifier les liens entre le Secretariat d’Etat ΰ la Recherche Scientifique et Tech?nologique en Tunisie d’une part, et le Secrιtariat Gιnιral Hellιnique ΰ la Recherche et la Technologie d’autre part. A cet effet, elles ont dιcidι de la finalisation d’un pro?4448 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) pays pour la rιalisation de cet objectif. La date et le lieu de la dite rιunion seront fixιs par voie diplomatique. 3.4. COOPERATION DANS LE DOMAINE DES PME La Partie Tunisienne a exprimι ses remerciements ΰ la partie Hellιnique pour l’assistance technique offerte pen?dant les annιes 1999 et 2000 aux PME Tunisiennes par l’Or?ganisme Hellιnique aux PME et ΰ l’Artisanat (EOMMEX), dans le cadre du Programme Hellιnique de Coopιration pour le Dιveloppement, notamment au moyen: - de visites de la part d’experts Tunisiens aux fins de l’ιchange d’informations pour la creation d’un environ?nement favorable au dιveloppement des PME. - de l’assistance technique pour l’amιlioration de la com?pιtitivitι des PME - de savoir-faire, en vue de la modernisation de la produc?tion de certains secteurs (alimentation, bois, meubles, ha?billement) - des mιthodes et techniques d’organisation et d’admin?istration des PME Les deux Parties ont exprimι le souhait de donner suite ΰ cette coopιration entre l’Agence Tunisienne pour l’Emploi et l’EOMMEX dans le cadre du Protocole signι entre eux, afin de promouvoir la coopιration entre les PME des deux pays.

COOPERATION DANS LE DOMAINE DE L’EN?VIRONNEMENT Aprθs avoir passι en revue leurs propositions respectives dans ce domaine, les deux Parties ont convenu de promou?voir le partenariat notamment en matiθre de: • La dιpollution industrielle • Le renforcement des capacitιs Tunisiennes en ce qui concerne l’observatoire tunisien de l’environnement et du dιveloppement durable. • La promotion de l’ιco- tourisme et la gestion des aires protιgιes, des zones cτtiθres et des ιcosystθmes fragiles, tels les projets de restauration et de rιhabilitation de zones humides, et la protection des espθces en danger ou en voie de disparition. • L’amιnagement du territoire Les deux Parties ont aussi convenu de promouvoir les ιchanges de missions d’experts et l’organisation de stages de formation dans les domaines susmentionnes. Par ailleurs, la Partie Tunisienne a exprimι son souhait de prendre connaissance de l’expιrience hellιnique en termes d’harmonisation des installations industrielles aux normes Europιennes en matiθre de pollution, ainsi qu’en termes de lutte contre l’ιrosion et la dιtιrioration des ressources marines.

COOPERATION DANS LE DOMAINE DE L’AGRI?CULTURE ET DE LA PECHE 5.1 Pκche et Agriculture Les deux Pκrties enregistrent avec satisfaction les mis?sions entreprises au niveau de leurs ministθres respectifs pour la crιation de sociιtιs mixtes d’aquaculture et de pκche en vue de l’exploitation des avantages consentis par le gouvernement tunisien en la matiθre, dans les eaux du Nord et la haute mer. Elles ont convenu de tenir, ΰ Athθnes une rιunion ad-hoc Agricole, dans un futur proche, pour l’adoption des modal?itιs de concrιtisations d’une coopιration ciblιe dans les do?maines suivants: Viticulture Les deux parties ont appelι ΰ la poursuite de cette coopιration notamment par: - L’ιchange de matιriel gιnιtique (raisins de table, raisins secs et raisins de cuve) - La conduite des techniques de vigne pour la production des raisins secs. - La crιation d’une unitι de sιchage selon les techniques grecques Forκts - L’exploitation des essences aromatiques - Les techniques d’exploitation et la transformation des essences forestiθres Mιditerranιennes, notamment le pin d’Alep et l’eucalyp?tus. Production animale amιlioration gιnιtique des ovins laitiers Agriculture Biologique Echange d’expιriences Recherche agronomique La partie tunisienne rιeitθre son intιrκt pour les deux pro?jets de recherches formulιs conjointement par des chercheurs des deux pays dans les domaines de la gestion de l’eau en agriculture et de la lutte contre la dιsertification et souhaite voir la partie hellιnique appuyer leur finance?ment. Les deux Dιlιgations ont exprimι le souhait de voir la coopιration dans le secteur de l’agriculture et de la pκche s’intensifier. 5.2 La partie tunisienne remercie la Grθce pour sa poli?tique favorisant le dιveloppement et le renforcement des re?lations de l’Union Europιenne avec les pays tiers mιditer?ranιens et pour son appui ΰ la Tunisie. Elle se felicite de la signature le 23 decembre 2000 a Bruxelles du nouveau Pro?tocole agricole qui consacre l’octroi sur une base rιciproque des concessions tarifaires. - Les deux Parties ont aussi convenu d’accorder une pri?oritι au dιveloppement de la coopιration dans les secteurs suivants : • les piscicultures • les aquacultures en milieu marin. La coopιration dans ce domaine sera mise en oeuvre au moyen de programmes de recherche et de formation. - La reforestation et la rιhabilitation et la protection des ter?res du processus de dιsertification. 5.3 Dans le cadre de la Coopιration Bilatιrale pour le Dιveloppement, la Partie Hellιnique s’engage ΰ apporter une assistance technique dans les secteurs suivants : - la protection vιgιtale - la production animale - l’exploitation forestiere - la formation de femmes dans le domaine agricole, la con?servation et la transformation de produits alimentaires. La partie Hellenique prendra en charge les dιpenses y af?fιrentes. Les services techniques compιtentes des deux ΦΕΚ 229 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4449 6.1. TRANSPORTS ROUTIERS Les deux Parties ont convenu que l’Accord dans le do?maine des Transports Internationaux Routiers de person?nes et de marchandises, et de transit, paraphι en juin 2000, soit signι lors de la prochaine visite d’Etat en Grece de S.E Monsieur Zine El Abidine BEN ALI Prιsident de la Rιpublique tunisienne. 6.2. TRANSPORTS MARITIMES La partie tunisienne a rιitιrι sa proposition de tenir une rιunion au niveau des experts des deux pays en vue d’ac?tualiser l’accord bilatιral sur la navigation maritime, signι en 1966, du fait qu’il n’est plus en conformitι avec les nouvelles rιglementations en la matiθre. En vue d’examiner cette proposition, la Partie Hellιnique souhaite que la Partie Tunisienne lui communique par la voie diplomatique, les points qu’elle estime nιcessaire d’actualiser.

TELECOMMUNICATIONS Les deux parties ont pris note de leur satisfaction quant ΰ la collaboration existant entre les organismes de tιlιcom?munications, notamment dans le domaine des cβbles sous?marins (NAFSIKA - KELIBIA - TRAPANI). L’Organisme Hellιnique des Tιlιcommunications (OTE) est intιressι par les possibilitιs de coopιration sur toute une sιrie de questions bilatιrales spιcifiques. La Sociιtι OTEGLOBE «Solutions Internationales» SA a rιagi de faηon positive ΰ la proposition de mise en place d’une ligne tιlιphonique Transit avec les pays des Balkans et les pays de l’Europe de l’Est.

SECURITE SOCIALE Les deux Parties ont pris acte de la rιunion des experts tenue ΰ Athθnes le 28 et 30 mars 2001 sur le projet d’Accord bilatιral relatif ΰ la Sιcuritι Sociale entre les deux pays et qui a fait l’objet d’un accord de principe en 1993. Afin de fi?naliser le texte de cet Accord, les deux Parties ont convenu d’organiser une rιunion ΰ cet effet ΰ Tunis, ΰ une date ultιrieure, qui sera fixιe par la voie diplomatique.

TOURISME Les deux Parties ont exprimι leur satisfaction quant ΰ la mise en oeuvre de l’Accord de Coopιration Touristique en?tre les deux pays, signι ΰ Tunis en fιvrier 1992, et ont con?venu d’intensifier leurs ιchanges notamment en matiθre de: A. Formation de ressources humaines • Rιalisation de sιminaires de formation s’adressant aux cadres du tourisme pour tout ce qui relθve de l’hτtellerie et des ensembles touristiques, la politique du tourisme, les loisirs et l’animation touristique la lιgislation y affιrente et toute autre question pouvant κtre mise au point bilatιrale?ment entre les administrations concernιes. B. Echanges d’experience • Echange d’expιriences et de documentation dans les domaines susmentionnιs ainsi que sur l’Environnement, notamment sur des questions traitant d’installations de traitement des eaux usιes d’hτtels et sur les systθmes de dιsalinisation de l’eau de mer. C. Tourisme balnιaire • Encouragement des contacts directs entre les organ?ismes de reprιsentation professionnelle des compagnies de bateaux de croisiθre et des chambres syndicales des agences du tourisme des deux pays, afin d’examiner la pos?sibilitι d’inclure des destinations Tunisiennes dans les cir?cuits des grandes croisiθres organisιes par des compag?nies Hellιniques en Mιditerranιe. • Encouragement des contacts ΰ prendre directement en?tre chambres syndicales Hellιniques et Tunisiennes des agents de location de bateaux de plaisance, ainsi qu’entre fιdιrations et clubs de voile des deux pays permettant d’examiner la possibilitι de promouvoir une cooperation visant ΰ la participation de Tunisiens ΰ des rιgates organ?isιes en Grθce et la formation de skippers. D. Tourisme Culturel • Encouragement des contacts entre les autoritιs des ξles jumelιes d’Ithaque et de Jerba, pour approfondir leur coopιration et faire avancer le projet du pιriple d’Ulysse en mettant ΰ profit le programme «Mιditerranιe - Odyssιe»

COOPERATION FINANCIERE La Partie hellenique a rιitιrι son offre d’octroi ΰ la Tunisie d’une ligne de crιdit fournisseur. La Partie Tunisienne remercie la Partie Hellιnique pour cette offre. Les deux Parties conviennent d’organiser par la voie diplo?matique une rιunion d’experts des deux pays afin de dιfinir les modalitιs d’octroi et d’utilisation de cette ligne de crιdit, conformιment aux besoins des deux pays.

DIVERS 11.1 La Partie Tunisienne a informι la partie Hellιnique des concepts et objectifs de la privatisation en Tunisie, s’in?scrivant dans le cadre de la politique du dιsengagement de l’Etat des activitιs concurentielles, de consolidation de son ouverture sur l’extιrieur, et de la rιhabilitation des mιcan?ismes de marche. Elle a fourni ΰ la partie Hellιnique une liste d’entreprises en cours de privatisation en 2001 et a exprimι le souhait de voir les autoritιs hellιniques accorder une attention parti?culiθre ΰ cette opιration en vue de susciter l’intιrκt des in?vestisseurs grecs et contribuer ainsi au transfert de tech?nologie et au dιveloppement des exportations. 11.2 En vue de dynamiser les ιchanges entre les deux pays la partie tunisienne a communiquι ΰ la Partie Hel?lιnique une liste d’une dizaine de projets de dιveloppe?ment, ΰ rιaliser dans les annιes ΰ venir et susceptibles d’of?frir les opportunitιs nιcessaires aux entrepreneurs grecs pour participer aux appels d’offres internationales de la Tunisie. 11.3 Coopιration dans les mass mιdia Les deux Parties ont pris note des faits suivants:

Les deux Agences de Presse nationales des deux pays APE et TAP entendent uvrer de pair en ιchangeant des in?formations et des questions d’actualitι dans le cadre de l’in?formation apportιe aux mass mιdia sur les dιveloppemen?ts en cours dans les deux pays.

La ERTT et ERT S.A. organismes de l’audiovisuel des deux pays dιclarent vouloir promouvoir la bonne coopιration existante entre eux, notamment en recon?duisant l’Accord contractι ΰ cet effet. 4450 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) coopιration administrative en matiθre de justice au cours du 1er semestre 2001 a Tunis. 11.5 Convention de non double imposition Les deux Parties ont exprime leur souhait de tout mettre en uvre afin de pouvoir trouver une solution d’un commun ac?cord sur la question de la double imposition des bιnιfices tirιs par l’activitι des bateaux marchands . La session s’est dιroulιe dans une ambiance d’amitiι sincθre et de comprehension mutuelle. Les deux Parties ont convenu que la VIIIe Session de la Commission Interministιrielle Mixte se tiendra ΰ Tunis, ΰ une date qui sera fixιe par voie diplomatique. Fait et signι ΰ Athθnes, le 6 avril 2001, en langue franηaise, en deux copies de validitι ιgale. POUR LE POUR LE GOUVERNEMENT GOUVERNEMENT DE DE LA REPUBLIQUE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE TUNISIENNE YIANNIS ZAFEIROPOULOS SADOK FAYALA Vice-Ministre Secretaire d’Etat de l’Economie auprθs du Ministre Nationale des Affaires Etrangθres ANNEXE I DELEGATION HELLENIQUE YIANNIS ZAFEIROPOULOS Vice-Ministre de l’Economie Nationale Chef de Dιlιgation Ministθre d/Economie Nationale EMMANUEL KATSIADAKIS Directeur de la Direction E5 des Relations Economiques avec les Pays en Voie de Dιveloppement ROULA TSIMARA Directrice de la Direction de Dιveloppement des Affaires Economiques ZOE DRIVA Chef de Service de la Direction E5 des Relations Economiques avec les Pays en Voie de Dιveloppement ANASTASSIA ZOGRAFOU Premier Secrιtaire des Affaires Economiques et Com?merciales de la Direction E5 des Relations Economiques avec les Pays en Voie de Dιveloppement. TIMOLEON IOANNIDIS Direction de C.A.D. (DAC) GEORGIA IOANNOU Attachιe des Affaires Economiques et Commerciales de l’Ambassade de la Grθce ΰ Tunis • Ministθre des Affaires Etrangθres ALEXANDROS MILIARESSIS Ambassadeur, Directeur aux pays voisins et mediter?ranιens IOANNIS IOANNIDIS Premier Secrιtaire d’Ambassade, Direction des relations bilatιrales • Ministθre des Finances GEORGE CHRISTAKIS Direction des Relations Economiques Internationales • Ministθre de Dιveloppement MARIE ASSIMACOPOULOU Direction de recherche internationale et Coopιration tech?nologique • Ministθre d’Agriculture HELENE BOULKOU Direction de la Politique Agricole • Ministθre de Marine Marchande DIMITRIOS VASSOS Capitaine de Corvette • Ministθre de Transports et Communications HELENE HATZIPOULIDOU Direction de Transports Passagers • Office Nationale du Tourisme EVANGELIA PAPADOPOULOU Bureau de Relations Internationales • HEPO (Organisme Hellιnique du Commerce Extιrieur ) ASPASSIA VAYA Chef de Service • KAPE (Centre des Sources d’ Energie Renouvelables) GEORGES AGERIDIS Directeur de la Direction de la Planification • EOMMEX CLAIRE STAVRAKAKIS Directrice des Relations Internationales • MAIX (Institut agronomique mιditerranιen de Chania?Crθte) ALKINOOS NIKOLAIDIS IOANNIS HARATSIS Interprθte de Confιrences ANNEXE II DELEGATION TUNISIENNE S.E. Monsieur Sadok FAYALA Secrιtaire d’Etat aupres du Ministre des Affaires Etrangθres, chargι des affaires maghrιbines et africaines Chef de Dιlιgation S.E. Monsieur ALI HACHANI Ambassadeur de Tunisie ΰ Athθnes Monsieur Abdelhamid BEN MESSAOUDA Directeur au Ministθre des Affaires Etrangθres Monsieur Habib BEDHIAFI Ministθre du Tourisme, des Loisirs et de l’Artisanat ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4451 Ministθre de l’Agriculture Madame Fatma BELHADJ TAHAR Ministθre du Commerce Monsieur Mohamed Ali NAFTI Ministre Conseiller de l’Ambassade de Tunisie a Athθnes Monsieur Tarak SAADI Conseiller de l’Ambassade de Tunisie a Athθnes Monsieur Mohamed BACHAR Reprιsentant de l’Office National du Tourisme Tunisien ANNEXE III ORDRE DU JOUR de la 7θme Session de la Commission Interministιrielle Mixte de Coopιration Economique et Technique entre la Rιpublique Hellιnique et la Rιpublique Tunisienne Athθnes, 5 - 6 Avril 2001 Concertations Politiques Sujets de coopιration ιconomique et ιvaluation de la derniθre Session de la Commission Mixte Echanges Commerciaux et Partenariat. Coopιration industrielle. ιnergie - sources de l’ιnergie renouvelable recherche scientifique et technologie coopιration dans le domaine de la Formation Professionnelle Coopιration dans le domaine de l’Environnement. Agriculture - Pκche. Transports. Tιlιcommunications. Sιcuritι Sociale. Tourisme. Divers. Η απόφαση να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυ?βερνήσεως. Αθήνα, 18 Σεπτεμβρίου 2002 ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ Δ. ΡΕΠΠΑΣ Γ. ΔΡΥΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ