Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 234/2004

Τις διατάξεις του άρθρου 7 της Ελληνο-αιγυπτιακής Συμφωνίας για την αποζημίωση των Ελληνικών Συμφερό?ντων που υπογράφηκε στο Κάιρο στις 26.9.1966 και κυ?ρώθηκε με τον υπαριθμ. 22/1967 Νόμο που δημοσιεύθη?κε στο υπ’ Αριθμ. 98 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερ?νήσεως, τεύχος Α~, της 14.6.1967.

Τις διατάξεις της παραγράφου 3β των συμφωνημέ?νων πρακτικών που υπογράφηκαν στην Αθήνα στις 23.5.1986 και κυρώθηκαν με τον υπαριθμ. 1704/1987 Νό?μο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ Αριθμ. 87 Φύλλο της Εφη?μερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α~, της 9.6.1987.

Τις διατάξεις της του άρθρου 29 Α του Νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α~ 137) όπως αυτό συμπληρώθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α~ 154) και τροπο?ποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α~ 138)

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων της υπό έγκριση δι’ ανταλλαγεισών επιστολών Συμφωνίας πα?ράτασης δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

Το περιεχόμενο των υπό έγκριση ανταλλαγεισών επι?στολών, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό της τη Συμφωνία που συνάφθηκε στο Κάιρο στις 5.6.2004 και 8.8.2004, αντίστοιχα, δι’ ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αι?γύπτου για την παράταση της εκτελέσεως για ένα εισέτι έτος της Ελληνο-αιγυπτιακής Συμφωνίας αποζημιώσεων της 26.9.1966, των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: No 237/AS 883 Cairo, June 5, 2004 Your Excellency, Ι have the honour to refer to Article 7 of the Agreement concerning the indemnification of Greek interests, signed on September 26, 1966, between our two Governments and to the exchange of letters between our two Govern?ments dated June 5 and November 15, 2003, by which the period of implementation of the said Agreement has been extended for one year as from July 10, 2003. As the above extension expires on July 9, 2004,I propose to your Excellency to extend the aforementioned period for one more year as from the day of its expiration, during which all pending cases of applications submitted by Greek nationals in the period mentioned in the 1966 Agreement will be settled, provided that interested Greek nationals submit all relevant or missing documents. I shall be grateful if Your Excellency confirms the ap?proval of your Government for the contents of this letter, whereby this letter and your answer will be considered as an agreement for the extension of the duration of the Agreement for one year as of the 10th of July 2004. Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. Panayotis Vlassopoulos Ambassador of Greece H.E. the Minister of State for Foreignh Affairs and International Cooperation Dr Fayza Aboulnaga Cairo 6089 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Έχω την τιμή να αναφερθώ στο Άρθρο 7 της Συμφωνίας σχετικά με την αποζημίωση των Ελληνικών συμφερόντων, που υπεγράφη στις 26 Σεπτεμβρίου 1966, μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων και στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των δύο Κυβερνήσεών μας με ημερομηνία 5 Ιουνίου και 15 Νο?εμβρίου 2003, με τις οποίες η περίοδος εφαρμογής της παραπάνω Συμφωνίας παρατάθηκε για ένα χρόνο από τις 10 Ιουλίου 2003. Καθώς η παράπονω παράταση λήγει στις 9 Ιουλίου 2004, προτείνω στην Εξοχότητά σας να παρατείνει την προαναφερόμενη περίοδο για ένα έτος ακόμη από την ημερομηνία λήξης ισχύος της, κατά τη διάρκεια της οποί?ας όλες οι εκκρεμείς υποθέσεις αιτήσεων που υπεβλήθη?σαν από Έλληνες υπηκόους στην περίοδο που προανα?φέρεται στη Συμφωνία του 1966 να τακτοποιηθούν, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενοι Έλληνες υπήκοοι υπέβα?λαν όλα τα σχετικά ή τα έγγραφα που έλειπαν. Θα είμαι ευγνώμων εάν η Εξοχότητά σας επιβεβαιώσει την έγκριση της Κυβέρνησής σας για τα περιεχόμενα της παρούσης επιστολής, όπου η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας θα θεωρηθούν ως μια συμφωνία για την παράταση της διάρκειας της Συμφωνίας για ένα έτος από τις 10 Ιουλίου 2004. Παρακαλούμε δεχτείτε Εξοχότατα τη διασφάλιση της ύψιστης εκτίμησής μας. (Υπογραφή) Παναγιώτης Βλασόπουλος Πρέσβης Ελλάδας Αυτού Εξοχότητα Υπουργό Εξωτερικών Και Διεθνούς Συνεργασίας Δρ Fayza Aboulnaga Κάιρο 6090 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Εξοχότατε/ Αγαπητέ Πρέσβη, Σχετικά με την επιστολή σας με ημερομηνία 5 Ιουνίου 2004 αναφορικά με την αίτηση της Ελληνικής Κυβέρνη?σης να παρατείνει την εγκυρότητα της Συμφωνίας σχετι?κά με την αποζημίωση των Ελληνικών συμφερόντων, που υπεγράφη στις 26 Σεπτεμβρίου 1996, και την ανταλλαγή επιστολών με ημερομηνία 5 Ιουνίου και 15 Νοεμβρίου 2003 με τις οποίες η εγκυρότητα της προαναφερόμενης Συμφωνίας παρατάθηκε για ένα έτος από τις 10 Ιουλίου 2003, Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν έχει καμία αντίρρηση στην παράταση της Συμφωνίας όπως εκφράζεται στην επιστολή σας έτσι ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί μια δι?ευθέτηση στις εκκρεμείς υποθέσεις. Συνεπώς, η Κυβέρ?νηση της Αιγύπτου, εγκρίνει την παράταση της Συμφω?νίας για ένα έτος αρχίζοντας στις 10 Ιουλίου 2004. Παρακαλούμε όπως δεχτείτε, Κύριε Πρέσβη, τη δια?σφάλιση της ύψιστης εκτίμησής μας. Μετά τιμής (Υπογραφή) Fayza Aboulnaga Υπουργός Διεθνούς Συνεργασίας Αυτού Εξοχότητα Παναγιώτη Βλασόπουλο Πρέσβης της Ελλάδας στο Κάιρο Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 22 Νοεμβρίου 2004 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6091 Αριθ. Φ. 0544/ΑΣ 947/Μ. 5658 Φ (2) Έγκριση της δι’ ανταλλαγεισών επιστολών συναφθείσας Συμφωνίας παρατάσεως της Συμφωνίας Αεροπορι?κών Μεταφορών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 31.7.1991» (Αθήνα, 19.7.2004). OI ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη:

Τη Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Ηνω?μένων Πολιτειών της Αμερικής που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 31.7.1991 και κυρώθηκε με τον υπαριθμ. 2027/1992 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ Αριθμ. 51 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α~, της 3.4.1992.

Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α του Νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α~ 137) όπως αυτό συμπληρώθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α~ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ 2α του Νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α ~138).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων της υπό έγκριση δι’ ανταλλαγεισών επιστολών Συμφωνίας πα?ράτασης δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχαν εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κρά?τους,

Το περιεχόυενο των υπό έγκριση ανταλλαγεισών επι?στολών, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό της τη Συμφωνία που συνάφθηκε στην Αθήνα στις 19.7.2004 δι’ ανταλλαγής επι?στολών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την πα?ράταση για ένα εισέτι έτος της Συμφωνίας Αεροπορικών Μεταφορών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής της 31.7.1991, των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγ?γλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Διεύθυνση Α7 Βορείου Αμερικής Αρ. 2205.20/468 ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών χαιρετίζει την Πρε?σβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στην Αθήνα και έχει την τιμή να βεβαιώσει λήψη της υπ’ αριθμ. 314/ECON/04 Διακοίνωσης της Πρεσβείας από 19 Ιουλί?ου 2004. Το Υπουργείο επιθυμεί να ενημερώσει την Πρεσβεία και την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ότι η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδέχεται την πρόταση για παράταση, μέχρι την 31η Ιουλίου 2005, της Αεροπορικής Συμφωνίας, μετά Παραρτήματος, μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και Ελλάδας, που υπεγράφη την 31η Ιουλίου 1991. Περαιτέρω, το Υπουργείο θα ήθελε να επιβεβαιώσει ότι η Διακοίνωση της Πρεσβείας και η παρούσα Διακοίνωση, σε απάντηση της πρώτης, θα συνιστούν συμφωνία μετα?ξύ των δύο Κυβερνήσεων, που θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της παρούσας Διακοίνωσης. Το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών δράττεται της πα?ρούσας ευκαιρίας για να επαναβεβαιώσει προς την Πρε?σβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στην Αθήνα την πλέον υψηλή του εκτίμηση. Αθήνα, 19 Ιουλίου 2004 Προς: την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, Αθήνα Νο. 314/ΕCΟΝ/04 The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, and has the honor to refer to the Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Hellenic Republic, with annex, signed at Athena July 31,1991, as extended (the « Agreement»), and to propose on behalf of the Government of the United States of America that the Agreement be extended for one additional year through July 31,2005. If the foregoing is acceptable tothe Government of the Hellenic Republic, the Embassy proposes that this Note, and the Ministry’s affirmative Note in reply, shall constitute an agreement between the United States of America and the Hellenic Republic which shall enter into force on the date of the Ministry’s note. The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic the assurances of its highest con?sideration. Empassy of the United States of America, Athens, July 19, 2004 Νο:Φ093.18 No.314/ECON/04 Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής εκφρά?ζει τις ευχαριστίες της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας, και έχει την τιμή να αναφερθεί στη Συμφωνία Αεροπορικής Μεταφοράς μεταξύ της Κυβέρ?νησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Κυβέρ?νησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, με προσάρτημα, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 31 Ιουλίου 1991, όπως παρα?τάθηκε (εφ’ εξής η «Συμφωνία»), και να προτείνει εκ μέ?ρους της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερι?κής ότι η Συμφωνία θα παραταθεί για ένα πρόσθετο έτος μέχρι τις 31 Ιουλίου 2005. Εάν το παραπάνω είναι αποδεκτό στην Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, η Πρεσβεία προτείνει η παρού?σα Διακοίνωση, και η καταφατική Διακοίνωση του Υπουρ?γείου σε απάντηση, θα αποτελεί μια συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ελληνικής Δη?μοκρατίας που θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της διακοίνωσης του Υπουργείου. Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής δράτ?τεται της παρούσης ευκαιρίας να ανανεώσει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας τη διασφάλιση της ύψιστης εκτίμησής της. (Υπογραφή) ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕ?ΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής Αθήνα, 19 Ιουλίου 2004 Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 22 Νοεμβρίου 2004 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Μ.Γ. ΛΙΑΠΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6093 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd- rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. Τα παραπάνω cd-rom διατίθονται ύστερα από σχετική παραγγελία και αφορούν Φ.Ε.Κ. που έχουν δημοσιευθεί μετά από το έτος1994. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210- 9472555 , fax :210- 9472556 internet : http://www.et.gr . ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγούμενων ετών, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2004, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 127 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως (22510) 46 888 (22510) 47 533