Νόμοι — ΦΕΚ A' 238/2000

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 238 31 Οκτωβρίου 2000

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 2849

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας της Μολδαβίας για συνεργασία στον τομέα της κτηνιατρικής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδουμε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυ?βέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρ?νησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για συνεργα?σία στον τομέα της κτηνιατρικής, που υπογράφηκε στην Αθήνα την 1 η Νοεμβρίου 1999, της οποίας το κεί?μενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυ?βέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (στο εξής αναφερόμενες ως τα Συμβαλλόμενα Μέρη), ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να υλοποιήσουν τη Συμφωνία μετα?ξύ της Ελληνικής Κυβέρνησης και της Κυβέρνησης της Μολδαβίας για οικονομική, τεχνολογική και επιστημο?νική συνεργασία, που υπεγράφη στην Αθήνα, στις 23 Μαρτίου 1998, καθώς και τη Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας και Μεταποίησης της Δημο?κρατίας της Μολδαβίας για οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων, που υπεγράφη στην Αθήνα, την 1η Νο?εμβρίου 1999, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν και να προωθήσουν μία αμοιβαία επωφελή συνεργασία των δύο χωρών στον τομέα της κτηνιατρικής και ειδικότερα να καθιε?ρώσουν μία συνεργασία που θα αποσκοπεί στην πρό?ληψη και καταπολέμηση των μεταδοτικών νόσων των ζώων και στην παρεμπόδιση της μετάδοσής τους, ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η Ελληνική Δημοκρατία, ως Κρά?τος-Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποχρεούται να τηρεί τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να λειτουργεί σύμφωνα με αυτήν, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργασθούν στον το?μέα της κτηνιατρικής και θα λάβουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την παρεμπόδιση της μετάδοσης μετα?δοτικών νόσων από την επικράτεια του ενός Μέρους στην επικράτεια του άλλου, συνεπεία εισαγωγής, εξα?γωγής και ελεύθερης διαμετακόμισης ζώντων ζώων, ζωικών προϊόντων, πρώτων υλών ζωικής προέλευσης και ζωοτροφών.

Άρθρο 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να αλληλοενη?μερώνονται σχετικά με τους κτηνιατρικούς και υγειο?νομικούς όρους που θα διέπουν τις εισαγωγές, τις εξα?γωγές και την ελεύθερη διαμετακόμιση ζώντων ζώων, ζωικών προϊόντων, πρώτων υλών ζωικής προέλευσης 3495 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΝΟΜΟΙ πρόληψης των μεταδοτικών νόσων των ζώων.

Άρθρο 4

Όπου κρίνεται απαραίτητο, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα κανονίζουν και θα πραγματοποιούν ανταλλαγές αντιπροσωπειών για συμμετοχή σε κοινές διασκέψεις, σεμινάρια και εκπαιδευτικά προγράμματα για θέματα επιστημονικού και πρακτικού ενδιαφέροντος για τον κτηνιατρικό τομέα. Οι δαπάνες που θα προκύπτουν από την ανταλλαγή επισκέψεων αντιπροσωπειών δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας θα καλύπτονται από την αποστέλλουσα χώρα, εκτός και αν συμφωνηθεί διαφορετικά. Η χώρα υποδοχής πρέπει να έχει ενημερωθεί σχετικά με τις επισκέψεις, ένα μήνα πριν την άφιξη.

Άρθρο 5

Η Ελληνική Πλευρά εξουσιοδοτεί τη Γενική Διεύθυν?ση Κτηνιατρικής του Υπουργείου Γεωργίας της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και η Μολδαβική Πλευρά εξουσιο?δοτεί την Κτηνιατρική Διεύθυνση και την Κρατική Κτη?νιατρική Επιθεώρηση του Υπουργείου Γεωργίας και Μεταποίησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ως τα αρμόδια όργανα για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας.

Άρθρο 6

Η παρούσα Συμφωνία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ κα?τά την ημερομηνία της τελευταίας διακοινώσεως, με την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιούν, δια της διπλωματικής οδού, ότι έχουν ολοκληρωθεί οι απαιτούμενες, κατά την εσωτερική του έννομη τάξη, διαδικασίες για τη θέση σε ισχύ και την ενεργοποίηση της Συμφωνίας. Η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε (5) ετών.

Άρθρο 7

Η Συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία συγκατάθεση. Για την οποιαδήποτε τροποποίηση της Συμφωνίας θα ακολουθείται η διαδικασία της θέσης της Συμφωνίας σε ισχύ. Η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας παρατείνεται αυ?τόματα για μία πρόσθετη περίοδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία λήξης, εκτός αν καταγγελθεί από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Για την καταγγελία απαι?τείται η αποστολή, τουλάχιστον έξι (6) μήνες ενωρίτε?ρα, έγγραφης δήλωσης του ενδιαφερόμενου Μέρους προς το άλλο Μέρος σχετικά με τη βούληση του να κα?ταγγείλει τη Συμφωνία. Παρά τη λήξη της Συμφωνίας, οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη θα συ?νεχίζονται, μέχρι να ολοκληρωθούν. Λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς της υποχρεώσεις, η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, θα τηρεί τις δε?σμεύσεις που προκύπτουν από την ιδιότητά της ως μέ?λους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε πιστοποίηση των ανωτέρω, οι υπογραφόμενοι, όντας δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις Κυβερνή?σεις των χωρών τους, υπέγραψαν τη Συμφωνία. Έγινε στην Αθήνα, την 1η Νοεμβρίου 1999, σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική, στη μολδαβική και στην αγ?γλική γλώσσα, ίδιας ισχύος. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) AGREEMENT BETWEEN - THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA FOR COLLABORATION IN THE VETERINARY AND SANITARY SECTORS The Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Moldova, herein after re?ferred as the Contracting Parties, Desiring to implement the Agreement on Economic, Industrial and Technological and Scientific Cooper?ation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Moldova, signed in Athens on March 23, 1998, as well as the Agreement between the Ministry of Agriculture of the Hellenic Re?public and the Ministry of Agriculture and Processing In?dustry of the Republic of Moldova on Economic and Sci?entific- Technical Cooperation in the Field of Agriculture and Food, signed in............. on the...... of............. 199.. Desiring to develop and to promote mutually ad?vantageous cooperation between both countries in the veterinary sector, and more specifically to estab?lish collaboration aiming at forestalling and eradi?cating infectious diseases of animals and preventing them from spreading, Considering that the Hellenic Republic, being a mem?ber state of the European Union, is obliged to observe and to act in conformity with the European Union’s leg?islation, Have agreed on the following: Article 1 The Contracting Parties shall collaborate in the veteri?nary sector and take necessary measures to prevent the spreading of infectious diseases from the territory of one Party to the territory of the other as a result of import, export and transit of live animals, animal products, raw materials of animal origin and feedingstuffs for animals. Article 2 The Contracting Parties agree to exchange infor?mation concerning the veterinary and sanitary condi?tions for export, import and transit of live animals, ani?3496 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Article 3

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κρά?τουs. Αθήνα, 26 Oκτωβρίου 2000 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Μ. ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ Φ (2)

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 2850

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας της Εσθονίας για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδουμε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3497 πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής : ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυ?βέρνηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας, στο εξής αναφερόμενες ως «τα Συμβαλλόμενα Μέρη», ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την ενίσχυση των δεσμών φιλίας με?ταξύ των χωρών τους, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία του τουρισμού για την ανάπτυξη των οικονομικών τους σχέσεων, της αλ?ληλοκατανόησης, της καλής θέλησης και των στενών σχέσεων μεταξύ των λαών τους, ΑΠΟΒΛΕΠΟΝΤΑΣ στην καθιέρωση της στενότερης και αποτελεσματικότερης δυνατής συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, ΜΕ ΒΑΣΗ την πλήρη ισότητα δικαιωμάτων και αμοι?βαίων οφελών, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργασθούν στον το?μέα του τουρισμού για την προαγωγή και την ανάπτυ?ξη τουριστικών σχέσεων μεταξύ των χωρών τους και θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη συνεργασία αυτή στο πλαίσιο των αντίστοιχων νόμων και κανονι?σμών τους. ΑΡΘΡΟ 2 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδιώξουν την ανάπτυ?ξη και διευκόλυνση της τουριστικής κίνησης μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα με τους αντίστοιχους νό?μους και κανονισμούς τους και με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεών τους και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικών γραφείων, κα?θώς και άλλων επιχειρήσεων, οργανισμών και κρατι?κών αρχών τους που λειτουργούν στον τομέα του του?ρισμού. ΑΡΘΡΟ 3 Με σκοπό να γνωρίσει καλύτερα το κοινό κάθε Συμ?βαλλόμενου Μέρους τα τουριστικά θέλγητρα του άλ?λου και να αυξηθεί η διμερής τουριστική κίνηση, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία προβολή του τουρισμού μέσω της ανταλλαγής πληρο?φοριών, διαφημιστικού και άλλου υλικού προβολής σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονι?σμούς τους. Για το σκοπό αυτόν, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα εξετάσει, επίσης, τις δυνατότητες συμμετοχής σε τουριστικές πανηγύρεις, εκθέσεις και άλλες τουριστικές εκδηλώσεις που οργανώνονται στο έδα?φος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους και ανταλλα?γής δημοσιογράφων που ειδικεύονται σε θέματα του?ρισμού και άλλου προσωπικού των μέσων μαζικής ενη?μέρωσης. ΑΡΘΡΟ 4 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας στον τομέα του σχεδιασμού και της χρηματοδότησης του τουρι?σμού, στη συντήρηση και ανάπτυξη της τουριστικής τους υποδομής και τη λειτουργία και εκμετάλλευση τουριστικών εγκαταστάσεων, καθώς και τη σύσταση μικτών επιχειρήσεων και την ανάπτυξη άλλων επεν?δυτικών προγραμμάτων στον τουριστικό τομέα σύμ?φωνα με την εθνική τους νομοθεσία. Για το σκοπό αυτόν, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα κοινοποιούν τα?κτικά το ένα στο άλλο τα κίνητρα για τουριστικές επενδύσεις που προβλέπει η εθνική τους νομοθεσία, καθώς και τις υφιστάμενες δυνατότητες για τέτοιες επενδύσεις σε καθεμιά από τις δύο χώρες. ΑΡΘΡΟ 5 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληρο?φορίες και έγγραφα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης του προσωπικού που εργάζεται στον τουριστικό τομέα. ΑΡΘΡΟ 6 Για το σκοπό της εφαρμογής της παρούσας Συμφω?νίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συστήσουν μια Μικτή Επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους και των δυο Συμβαλλόμενων Μερών. Μπορούν να προσκλη?θούν να συμμετάσχουν στην Επιτροπή και άτομα από τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα. Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει συστάσεις στις αρ?μόδιες αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών. Οι συναντήσεις της Επιτροπής θα διεξάγονται σε κα?θεμιά από τις δυο χώρες εναλλάξ σε χρόνο που θα συμφωνείται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Σε κάθε συνεδρίαση θα προεδρεύει ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της χώρας στην οποία διεξάγεται η συνεδρίαση. ΑΡΘΡΟ 7 Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομη?νία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ειδο?ποιήσουν το ένα το άλλο εγγράφως, δια της διπλωμα?τικής οδού, για την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομι?κών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για να τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 8 Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για πέντε (5) έτη και στη συνέχεια θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός αν κα?ταγγελθεί με έγγραφη ειδοποίηση, δια της διπλωματι?κής οδού, από κάποιο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη του?λάχιστον έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή κάθε περιόδου. 3498 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ EΣΘΟΝΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) AGREEMENT BETWEEN - THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ES?TONIA ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM The Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Estonia, hereinafter re?ferred to as the «the Contracting Parties», Wishing to strengthen the ties of friendship between their countries, Recognizing the importance of tourism for the devel?opment of their economic relations, mutual under?standing, goodwill and close relations between their peoples, Aiming at establishing co-operation in the field of tourism as close and effective as possible, Based on the full equality of rights and mutual bene?fits, have agreed the following: ARTICLE 1 The Contracting Parties shall co-operate in the field of tourism to further and develop tourism relations be?tween their countries and shall take all necessary measures for such co-operation within the framework of their respective laws and regulations. ARTICLE 2 The Contracting Parties shall endeavour to develop and facilitate tourist traffic between their countries in ac?cordance with their respective laws and regulations and without prejudice to their international obligations and shall encourage co-operation between their travel agencies, as well as other enterprises, organisations and governmental authorities operating in the field of tourism. ARTICLE 3 With a view to making better known to the public of the other Contracting Party their tourism attractions and in?creasing the bilateral tourist movement, the Contracting Parties shall encourage mutual tourism promotion through the exchange of information, publicity and oth?er promotional materials in accordance with their re?spective laws and regulations. For that purpose each Contracting Party shall also examine the possibilities of participating in tourism fairs, exhibitions and other tourism events organised in the territory of the other Contracting Party and of exchanging travel journalists and other mass media personnel. ARTICLE 4 The Contracting Parties shall encourage the exchange of experiences and know-how in the field of planning and financing tourism, in maintaining and de?veloping their tourism infrastructure and in operating tourism installations, as well as the setting up of joint ventures and other investment projects in the tourism sector in accordance with their national legislation. For this purpose, the Contracting Parties will regularly com?municate to each other the incentives for tourist invest?ments provided by their national legislation as well as the possibilities for such investments existing in each of the two countries. ARTICLE 5 The Contracting Parties shall exchange information and documentation in the field of vocational training of personnel employed in the tourism sector. ARTICLE 6 For the purpose of the implementation of this Agree?ment the Contracting Parties shall establish a Joint Commission, composed of representatives of both Contracting Parties. Persons from the private tourism sector may also be invited to participate in the Com?mission. The Commission may submit recommendations to the competent authorities of the Contracting Parties. The Commission’s meetings shall take place in each of the two countries alternately at a time agreed upon by the Contracting Parties. Each meeting shall be presided over by the Head of the Delegation of the country in which the meeting is taking place. ARTICLE 7 This Agreement shall enter into force on the date up?on which the Contracting Parties have notified each oth?er in writing, through diplomatic channels, of the com?pletion of their internal legal formalities necessary for the entry into force of the Agreement. ARTICLE 8 This Agreement shall remain in force for five (5) years and shall thereafter be automatically renewed each time for additional five-year periods, unless denounced by written notification, through diplomatic channels, by one of the Contracting Parties at least six (6) months pri?or to the expiration of each period. Done in Athens on the 24th of May 1999 in duplicate in the Greek, Estonian and English languages, both texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English version shall prevail. For the Government For the Government of the Hellenic Republic of the Republic of Estonia ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3499 Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσί?ευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προ?ϋποθέσεων του άρθρου 7 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 25 Oκτωβρίου 2000

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ANAΠΤΥΞΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κρά?τουs. Αθήνα, 26 Oκτωβρίου 2000 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Μ. ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ 3500 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 34 312 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Νικήτα 6-8 Τ.Κ. 185 31 4135 228 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 6381 100 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 188 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (041) 597449 αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (0251) 46 888 / 47 533 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 8 σελίδες 200 δρχ. • Για τα ΦΕΚ από 8 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (8σέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα ΦΕΚ του Τεύχους Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ανεξαρτήτως αριθμού σελίδων δρχ. 100. (Σε περίπτωση Πανελλήνιου Διαγω?νισμού η τιμή θα προσαυξάνεται κατά δρχ. 100 ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού). * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στα Δημόσια Ταμεία που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Οι συνδρομές του εξωτερικού επιβαρύνονται με το διπλάσιο των ανωτέρω τιμών. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται από τα Δημόσια Ταμεία. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού μπορούν να στέλνουν το ποσό του ΤΑΠΕΤ μαζί με το ποσό της συνδρομής. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου υπέρ 2531 ΤΑΠΕΤ 3512 Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.λπ.) 60.000 δρχ. 3.000 δρχ. Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κ.λπ.) 70.000 » 3.500 » Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων) 15.000 » 750 » Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.λπ.) 70.000 » 3.500 » Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.) 30.000 » 1.500 » Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 15.000 » 750 » Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τλ.) 5.000 » 250 » Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 10.000 » 500 » Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 3.000 » 150 »