Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 25/2006

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 4.2.2000 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2906/2001 νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 81 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 12.4.2001.

Τις διατάξεις του δεύτερου άρθρου του ν. 2906/2001 που κύρωσε την ως άνω Συμφωνία, σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα − Πρακτικά που καταρτίζονται από την Κοινή Ελληνοτουρκική Οικονομική Επιτροπή του άρθρου V της Συμφωνίας, εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ.63 − ΦΕΚ 98/Α΄/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Την υπ’ αριθμ. 33/24.3.2004 απόφαση του Πρωθυπουργού και Υπουργού Πολιτισμού με την οποία ανατέθηκε η άσκηση αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού Φ. Πάλλη − Πετραλιά και στους Υφυπουργούς Γ. Ορφανό και Π. Τατούλη (ΦΕΚ 527/24.3.2004,Τεύχος Β΄ και 558/2.4.2004,Τεύχος Β΄).

Το περιεχόμενο των υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 3ης Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής Οικονομικής Επιτροπής που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30.6.2005, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Μικτή Ελληνο−τουρκική Οικονομική Επιτροπή που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Άρθρο V της Συμφωνίας Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας, η οποία υπεγράφη στις 4 Φεβρουαρίου 2000, πραγματοποίησε την Τρίτη της Σύνοδο στις 29−30 Ιουνίου 2005 στην Αθήνα. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν η Αυτού Εξοχότητα Ευριπίδης Στυλιανίδης, Υφυπουργός Εξωτερικών, ενώ επικεφαλής της Τουρκικής Αντιπροσωπείας ήταν η Αυτού Εξοχότητα Tuncer Kayalar, Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου. Τα μέλη των δύο Αντιπροσωπειών αναφέρονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αντιστοίχως. Κατά την Τελετή Έναρξης οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών παρουσίασαν μια συνολική ανασκόπηση των οικονομικών εξελίξεων και πολιτικών στις χώρες τους, καθώς και των βελτιώσεων στις εν γένει διμερείς οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μετά την Δεύτερη Σύνοδο της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής που έλαβε χώρα στις 12−13 Μαρτίου 2003 στην Άγκυρα. Οι δύο Επικεφαλής των Αντιπροσωπειών δήλωσαν ότι η ανάπτυξη ισχυρότερων οικονομικών και εμπορικών δεσμών και η προώθηση των επενδυτικών και εμπορικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες αποτελούν τους κύριους επιδιωκόμενους στόχους των δύο Κυβερνήσεων. Γι’ αυτό οι δύο Πλευρές συζήτησαν λεπτομερώς τους δυνατούς τρόπους και τα μέσα για περαιτέρω ανάπτυξη και εμπλουτισμό των διμερών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων. Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν την ανάγκη να συνεχίσουν να ενθαρρύνονται οι επιχειρηματικές κοινότητες των δύο χωρών με σκοπό την ενίσχυση των επαφών τους, στοχεύοντας στην συμμετοχή τους σε κοινές επιχειρηματικές και επενδυτικές δραστηριότητες. Και οι δύο Πλευρές τόνισαν σχετικώς ότι η 8η Συνάντηση του Ελληνο−τουρκικού Συμβουλίου Επιχειρήσεων και η 6η Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής του Τουρκικών Ακτών του Αιγαίου και των Ελληνικών Νησιών του Αιγαίου που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στις 30 Ιουνίου − 1 Ιουλίου 2005 στην Αθήνα, αποτελούν απτή ένδειξη της εντατικοποίησης αυτών των επαφών. Τα αποτελέσματα των συνομιλιών της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής συνοψίζονται ως εξής: Ι. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Συνολική Αποτίμηση των Εμπορικών Σχέσεων και των Μελλοντικών Προοπτικών Οι δύο Πλευρές, κάνοντας μια εκτενή ανασκόπηση του μεταξύ τους διμερούς εμπορίου μετά την 2η Σύνοδο της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής, επεσήμαναν ότι ο υφιστάμενος όγκος εμπορικών συναλλαγών δεν αντικατοπτρίζει τις προσδοκίες και τις οικονομικές δυνατότητες των δύο χωρών. Και οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν ότι η προώθηση των εμπορικών δραστηριοτήτων μεταξύ των δύο χωρών θα είχε θετική επίδραση και στις οικονομικές τους σχέσεις. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη ισχύος της Σύμβασης για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος που υπεγράφη στις 2 Δεκεμβρίου 2003 και υπογράμμισαν την σημασία της Σύμβασης αυτής για την δημιουργία ενός καλύτερου οικονομικού περιβάλλοντος για τις επιχειρηματικές κοινότητες των δύο χωρών. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι η ποικιλία των ελληνικών προϊόντων που εξάγονται προς την Τουρκία είναι ακόμη περιορισμένη εξαιτίας διαφόρων λόγων. Οι δύο Πλευρές σε αυτό το πλαίσιο συμφώνησαν ότι απαιτούνταν ορισμένες ενέργειες για περαιτέρω εμπλουτισμό της σύνθεσης του διμερούς εμπορίου, καθώς και ταυτοποίηση και στόχευση νέων προϊόντων που θα αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίου, σε αμοιβαίως ισορροπημένη και επωφελή βάση. Οι δύο Πλευρές αποφάσισαν σχετικώς να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση και διεύρυνση των εμπορικών σχέσεων δημιουργώντας κατάλληλες πλατφόρμες για τις επιχειρηματικές τους κοινότητες, έτσι ώστε να αυξήσουν τις επαφές τους. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε πως ένας από τους κύριους λόγους για την διοργάνωση μιας Εμπορικής Αποστολής στην Ελλάδα στις 22−24 Απριλίου 2005 ήταν να αυξηθούν οι απ’ ευθείας επαφές μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων των δύο χωρών. Και οι δύο Πλευρές σε αυτό το πλαίσιο τόνισαν την σημασία των επισκέψεων εμπορικών αντιπροσωπειών, καθώς και της συμμετοχής σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις που διοργανώνονται στις δύο χώρες και δήλωσαν ότι αυτές οι δραστηριότητες είχαν θετική επίδραση στην απόκτηση περισσότερων γνώσεων για τις δυνατότητες της αγοράς και, με βάση αυτό, τις προτιμήσεις των καταναλωτών. Οι δύο Πλευρές επανέλαβαν την σημασία των επαφών ανάμεσα στις επιχειρηματικές τους κοινότητες για την ενίσχυση του διμερούς εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων και δήλωσαν ότι οι δραστηριότητες του Ελληνο−τουρκικού Συμβουλίου Επιχειρήσεων διευκόλυναν την ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με την οικονομική δομή και τις δυνατότητες της αγοράς της Ελλάδας και της Τουρκίας και ενίσχυσαν την ενημέρωση μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε την εκτίμησή της για την συμμετοχή των εκπροσώπων των Τερματικών Σταθμών του Άκερπορτ (Τουρκίας) και του Αστακού (Ελλάδας) στην «Διεθνή Διάσκεψη της Σμύρνης του 2005 για την Σύμβαση για την Παγκόσμια Ελεύθερη Ζώνη». Οι δύο Πλευρές σε αυτό το πλαίσιο επανέλαβαν την προθυμία τους να αναπτύξουν περαιτέρω την συνεργασία τους σε αυτούς τους τομείς. Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν την υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ του Τουρκικού Ιδρύματος Προδιαγραφών (TSE) και του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) στις 30 Ιουνίου 2005 και θα συμβάλει στην βελτίωση της συνεργασίας ανάμεσα στα δύο ιδρύματα. Η Τουρκική Πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον του Τουρκικού Ινστιτούτου Μετρολογίας (UME) να συνεργασθεί με το Ελληνικό Ινστιτούτο Μετρολογίας (ΕΙΜ) στον τομέα της μετρολογίας, της διακρίβωσης και του ποιοτικού ελέγχου. Η Τουρκική Πλευρά ενημέρωσε ότι η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να λάβει την μορφή διμερών συγκρίσεων, ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, ανάπτυξης μετρολογικού εξοπλισμού και οργάνων, κοινών ερευνητικών έργων στην μετρολογία, διοργάνωσης κοινών συναντήσεων και συνεδρίων και διακρίβωσης μετρητών ροής φυσικού αερίου (στροβίλων, υπερηχητικού τύπου κλπ.).

Σχετικά Θέματα Διμερούς Εμπορίου Οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν απόψεις επί ζητημάτων που παρακωλύουν το διμερές εμπόριο λαμβάνοντας υπ’ όψη την συνολική πρόοδο που αφορά το διμερές εμπόριο κατά τα τελευταία έτη. Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν την σημασία εξάλειψης τυχόν εναπομεινάντων εμποδίων στις διμερείς εμπορικές σχέσεις, έτσι ώστε να επιτευχθεί καλύτερη πρόσβαση στις αγορές. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν σχετικώς να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη αυτού του στόχου. Η Τουρκική Πλευρά ζήτησε από την Ελληνική Πλευρά να διευκολύνει τις διαδικασίες θεώρησης (βίζας) για τους Τούρκους επιχειρηματίες υπενθυμίζοντας το ισχυρό τους ενδιαφέρον για την ελληνική αγορά. Η Τουρκική Πλευρά, υπενθυμίζοντας το γεγονός ότι ούτε οι εκπρόσωποι των τουρκικών εταιριών που λειτουργούν στην Ελλάδα μπορούν να εξασφαλίσουν άδεια παραμονής, ζήτησε επίσης από την Ελληνική Πλευρά να διευκολύνει τις σχετικές διαδικασίες. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε πως οι προξενικές της αρχές στην Τουρκία έχουν ήδη διευκολύνει την έκδοση θεωρήσεων σύμφωνα με το Κοινοτικό Κεκτημένο. Όσον αφορά τις άδειες παραμονής επιχειρηματιών, η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε ότι ένας επικείμενος νόμος θα απλοποιήσει τις σχετικές διαδικασίες.

Παράκτιο Εμπόριο Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν την υπογραφή του Πρωτοκόλλου μεταξύ των τοπικών Αρχόντων της Σμύρνης και της Λέσβου στις 27 Ιουνίου 2005 και η Τουρκική Πλευρά έδωσε σύντομες πληροφορίες σχετικά με την δυνατότητα δημιουργίας «Πιλοτικού Έργου» σε ειδική περιοχή στις Τουρκικές Ακτές του Αιγαίου και στα Νησιά της Ελλάδας που θα ορίσουν οι δύο Πλευρές, καθιστώντας έτσι δυνατή την αμοιβαία προμήθεια καθημερινών καταναλωτικών προϊόντων που θα προσδιορίσουν οι αρμόδιες αρχές των δύο χωρών, λαμβάνοντας υπ’ όψη τις τοπικές απαιτήσεις κάθε πλευράς. Η Τουρκική Πλευρά πρότεινε σε αυτό το πλαίσιο την δημιουργία μιας ομάδας εργασίας με σκοπό την αξιολόγηση των δυνατοτήτων διευθέτησης του εν λόγω έργου. τασης. Αφού την μελετήσει, θα κοινοποιηθεί η ελληνική θέση το συντομότερο δυνατό. ΙΙ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Ενέργεια Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ της τουρκικής επιχείρησης BOTAS και της ελληνικής επιχείρησης ΔΕΠΑ, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την υπογραφή της Συμφωνίας Αγοράς και Πώλησης Φυσικού Αερίου το 2003 και την πραγματοποίηση μελετών για την κατασκευή του Συνδετηρίου Αγωγού Φυσικού Αερίου μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας (έργο I.G.T.) βάσει σύμβασης κοινής χρηματοδότησης με την Ε.Ε.. Οι δύο Πλευρές επανεπιβεβαίωσαν την πλήρη υποστήριξή τους στο έργο I.G.T. και προσμένουν την τελετή έναρξης των κατασκευαστικών εργασιών που θα λάβει χώρα στις 3 Ιουλίου 2005 στα ελληνο−τουρκικά σύνορα με την συμμετοχή των Πρωθυπουργών των δύο χωρών. Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν επίσης την πλήρη υποστήριξή τους στην χρήση του έργου I.G.T. και του υφισταμένου δικτύου των δύο χωρών μαζί με κάθε νέα απαιτούμενη υποδομή για την μεταφορά αερίου ανατολικής προέλευσης στις Ευρωπαϊκές Αγορές. Και οι δύο Πλευρές δήλωσαν την ικανοποίησή τους για την συνεργασία και τις εποικοδομητικές σχέσεις μεταξύ της BOTAS και της ΔΕΠΑ και επιθυμούν να ακολουθήσουν την ίδια προσέγγιση κατά την πραγματοποίηση κοινών μελετών για την επέκταση στην Ιταλία της γραμμής I.G.T.. Οι δύο Πλευρές δήλωσαν ότι η Συμφωνία Κατασκευής Έργου − που αναφέρεται στο Άρθρο 7.2 του Μνημονίου Κατανόησης ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές τους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΔΕΗ) και (TEIAS) και υπεγράφη στην Άγκυρα στις 28 Μαρτίου 2002 για την κατασκευή της γραμμής μεταφοράς ισχύος 400 KV Φιλίππων (Ελλάδας)−Μπαμπαέσκι (Τουρκίας) και καταρτίσθηκε από την ΔΕΗ και την TEIAS στην Κωνσταντινούπολη στις 7 Μαρτίου 2003 − εγκρίθηκε από τα Διοικητικά Συμβούλια των δύο Πλευρών και υπεγράφη την 1 Μαΐου

Η κατασκευή έχει ήδη ξεκινήσει και θα έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2006, όπως προβλέπεται στο εν λόγω Μνημόνιο Κατανόησης. Και οι δύο Πλευρές, αναφορικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να εξετάζουν τους τρόπους και τα μέσα (π.χ. να ενθαρρύνουν την επιχειρηματική συνεργασία και να προωθούν την έρευνα και την ανάπτυξη), τα οποία θα επιτρέψουν την ανάπτυξη αυτής της συνεργασίας στο προσεχές μέλλον. Σχετικώς, η Ελληνική Πλευρά επανέλαβε την πρότασή της αναφορικά με την επίσκεψη Τούρκων ειδικών στις ελληνικές μονάδες ανανεώσιμης ενέργειας με σκοπό να αποκτήσουν την σχετική ελληνική γνώση που αφορά την λειτουργία τους. Η Τουρκική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Πλευρά ότι η Τουρκία υποστηρίζει τις προσπάθειες για την δημιουργία περιφερειακών ανταγωνιστικών αγορών ηλεκτρισμού και αερίου στην Νοτιοανατολική Ευρώπη από την Έναρξη της Διαδικασίας των Αθηνών το 2002.

Βιομηχανία Οι δύο Πλευρές επεσήμαναν ότι η βιομηχανία ήταν ένα από τα σημαντικότερα πεδία συνεργασίας και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις αρμόδιες δημόσιες αρχές τους ΦΕΚ 25 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 307 γασίας στους τομείς των κοινοπραξιών, της μεταφοράς τεχνογνωσίας, των συνεταιριστικών επιχειρήσεων και της εκπαίδευσης προσωπικού στους ακόλουθους βιομηχανικούς τομείς: κατασκευές, βιομηχανία τροφίμων, ηλεκτρικά μηχανήματα, προϊόντα πληροφορικής, εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών και ήχου, καλώδια και πολυμερή, καθώς και στην ελαφρά βιομηχανία (κλωστοϋφαντουργία και δερμάτινα είδη, καλλυντικά, χαρτί και χαρτοπολτό κ.λπ.). Οι δύο Πλευρές αποφάσισαν επίσης να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση σχετικά με εμπορικές και λοιπές εκθέσεις και εκπαιδευτικά προγράμματα που πραγματοποιούνται στις χώρες τους. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε την ετοιμότητά της να ανταλλάξει πληροφορίες στους τομείς των τεχνολογιών καλλιέργειας ζαχαρότευτλων και παραγωγής ζάχαρης. Η Τουρκική Πλευρά μετέφερε το αίτημα του Οργανισμού Ανάπτυξης Μικρο−Μεσαίας Βιομηχανίας (KOSGEB) της Τουρκίας για την έναρξη συνεργασίας με τον αντίστοιχο ελληνικό οργανισμό στους ακόλουθους τομείς: − ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των οργανισμών που υποστηρίζουν τις μικρο−μεσαίες επιχειρήσεις· − προώθηση της εμπορικής συνεργασίας μεταξύ τουρκικών και ελληνικών εταιριών με ειδική προτεραιότητα στις Μικρο−Μεσαίες Επιχειρήσεις· − προώθηση της συνεταιρικής σχέσης μεταξύ τουρκικών και ελληνικών εταιριών προηγμένης τεχνολογίας με ειδική προτεραιότητα στις Μικρο−Μεσαίες Επιχειρήσεις και προώθηση κάθε είδους μεταφοράς τεχνολογίας και κοινών έργων Έρευνας και Ανάπτυξης, από τα οποία θα μπορούσαν να ωφεληθούν Μικρο−Μεσαίες Επιχειρήσεις της Τουρκίας και της Ελλάδας· − αμοιβαία χρήση των βάσεων δεδομένων. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε ακόμη την πρόθεση του KOSGEB για την δημιουργία επαφών με τον αντίστοιχο οργανισμό στην Ελλάδα με σκοπό την έναρξη συνεργασίας στους τομείς της μεταφοράς τεχνολογίας, της σύστασης κοινοπραξιών και των εμπορικών συνδέσεων μέσω του προτύπου των «Κέντρων Εμπορικής Σύνδεσης» που εφαρμόζει ο KOSGEB. Η Ελληνική Πλευρά αποφάσισε να διαβιβάσει αυτές τις προτάσεις στην αρμόδια αρχή, τον Ελληνικό Οργανισμό Μικρο−Μεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) προς μελέτη.

Γεωργία και Αλιεία Οι δύο Πλευρές επεσήμαναν με ικανοποίηση την υφιστάμενη έως τώρα συνεργασία στον αγροτικό τομέα και την ελληνική υποστήριξη για την εναρμόνιση της τουρκικής νομοθεσίας με το Κοινοτικό Κεκτημένο στο πλαίσιο της αρμόδιας «Ομάδας Κρούσης». Οι δύο Πλευρές, όσον αφορά την υλοποίηση δράσεων που συμφωνήθηκαν κατά την 2η Σύνοδο της Διευθύνουσας Επιτροπής για την Γεωργία (Άγκυρα, 9.7.2004), συμφώνησαν ότι οι ακόλουθες δραστηριότητες συνιστούν σημαντικά βήματα της συνεργασίας τους: − Εργαστήριο Αγροτικής Βιοτεχνολογίας και Βιοασφάλειας (Αθήνα, 7−9.12.2004) · − Εκπαιδευτική επίσκεψη Ελλήνων εμπειρογνωμόνων στην Διατήρηση των Φυτογενετικών Πόρων (Σμύρνη, 20−25.2.2005)· − Ομάδα Εργασίας εμπειρογνωμόνων στην αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες (Αθήνα, 12−13.5.2005). Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον τους για την προώθηση των ακόλουθων δράσεων: − Εκπαιδευτικό σεμινάριο για Τούρκους εμπειρογνώμονες στην Κοινή Γεωργική Πολιτική της Ε.Ε., στην μεταρρύθμιση της Κ.Γ.Π., στους οργανισμούς παρέμβασης και πληρωμών, στις προδιαγραφές εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και στις Κοινές Αγροτικές Αγορές, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Τουρκία εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2005· − Εκπαιδευτική επίσκεψη Ελλήνων εμπειρογνωμόνων με σκοπό να μελετήσουν πρότυπους εσπεριδοειδώνες στην Νότια Τουρκία το 2005. Και οι δύο Πλευρές τόνισαν επίσης ότι θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποβληθεί στο 6ο Πρόγραμμα−Πλαίσιο για την Έρευνα και την Ανάπτυξη της Ε.Ε., το κοινό ερευνητικό έργο για «την Βιολογική και Ολοκληρωμένη Παραγωγή Αμπέλου στην Περιοχή της Τουρκίας στο Αιγαίο», υπό την προϋπόθεση ότι θα συμμετάσχουν στην κοινοπραξία και άλλες Μεσογειακές χώρες. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την ετοιμότητά της για την συνέχιση της συνεργασίας μέσω της ανταλλαγήςεμπειριών, πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων στους ακόλουθους τομείς: κοινή οργάνωση αγοράς φρούτων και λαχανικών, βελτίωση της ανταλλαγής αγροτικών προϊόντων, καλλιέργεια ρυζιού και των ποικιλιών του, βιοποικιλότητα, διατήρηση των ειδών, αντιμετώπιση του φαινομένου της απερήμωσης, διαχείριση εθνικών πάρκων και προστατευομένων περιοχών, ανάπτυξη συστημάτων ποιότητας (ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης της φυτικής παραγωγής, βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, βιολογική γεωργία) και αγροτικά προϊόντα κοινής παράδοσης. Η Τουρκική Πλευρά χαιρέτισε αυτές τις προτάσεις. Η Τουρκική Πλευρά επανέλαβε ότι οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι φρέσκων φρούτων και λαχανικών που εξάγονται στα Νησιά της Ελλάδας, οι οποίοι πραγματοποιούντο μόνο στα εργαστήρια στην Αθήνα, είχαν αρνητικές επιπτώσεις στις τουρκικές εξαγωγές προς την Ελλάδα και δήλωσε ότι θα ήταν ευπρόσδεκτες εποικοδομητικές προτάσεις της Ελληνικής Πλευράς. τασης και δήλωσε ότι οι βασιζόμενες στο Κοινοτικό Κεκτημένο προϋποθέσεις αποτρέπουν τις λειτουργίες φυτοϋγειονομικών εργαστηρίων σε αριθμητικώς ευρεία κλίμακα. Η Τουρκική Πλευρά, υπογραμμίζοντας ότι οι δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας ανάμεσα στις δύο χώρες πραγματοποιούνται πολύ κοντά μεταξύ τους και οι γόνοι επηρεάζονται αρνητικώς από τυχόν ακατάλληλες συνθήκες κατά την εμπορική διαδικασία, δήλωσε ότι θα πρέπει να δοθεί εξουσιοδότηση στα λιμάνια της Ρόδου, της Χίου, της Σύμης και του Πειραιά για τις τουρκικές εξαγωγές γόνων στην Ελλάδα και ζήτησε την βοήθεια της Ελληνικής Πλευράς, ώστε να προστεθούν τα ονόματα των εν λόγω Λιμανιών στο Παράρτημα της απόφασης της Ε.Ε. με Αρ. 2001/881/EC. στάδιο. Η Τουρκική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Πλευρά ότι οι Τούρκοι εξαγωγείς προϊόντων τροφίμων αντιμετώπισαν δυσκολίες λόγω των μη αρκετών ωρών εργασίας του αρμοδίου ελληνικού προσωπικού που είναι υπεύθυνο για τους υγειονομικούς ελέγχους στην συνοριακή πύλη Κήπων. τασης και δήλωσε την πεποίθησή της ότι ο νέος συνοριακός σταθμός που θα κατασκευασθεί στους Κήπους θα αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την κατάσταση αυτή.

Οδικές και Σιδηροδρομικές Μεταφορές και Υποδομές Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν την θέλησή τους να αναπτύξουν τον Ευρωπαϊκό Διάδρομο Μεταφορών Θεσσαλονίκης−Κωνσταντινούπολης (και για οδικές και για σιδηροδρομικές μεταφορές) προωθώντας τα τεχνικά έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη υπό την επίβλεψη της αρμόδιας Διευθύνουσας Επιτροπής και σχολίασαν θετικώς τις εργασίες που έχουν ολοκληρωθεί έως τώρα. Οι δύο Πλευρές τόνισαν σχετικώς την προθυμία τους να καταστεί αυτός ο διάδρομος ένας άξονας προτεραιότητας ως επέκταση των Διευρωπαϊκών Δικτύων στο πλαίσιο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της Ε.Ε. «Ευρύτερη Ευρώπη για τις Μεταφορές». Η Ελληνική Πλευρά για να διευκολύνει τις διελεύσεις στο συνοριακό σημείο Κήπων/Ιψάλα εξέφρασε την βούλησή της για βελτίωση της ισχύουσας κατάστασης. Σχετικώς, η Ελληνική Πλευρά πρότεινε να υιοθετηθεί μια συνολική προσέγγιση. Η Ελληνική Πλευρά, στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, πρότεινε τα ακόλουθα δύο έργα−κλειδιά: − την κατασκευή μιας δεύτερης γέφυρας στους Κήπους/Ιψάλα στο πλαίσιο μιας συμφωνίας που θα συναφθεί· − την κατασκευή ενός νέου συνοριακού σταθμού στους Κήπους. Η Ελληνική Πλευρά υπογράμμισε ότι αυτά τα έργα αλληλοσυνδέονται και πρέπει να εκτελεσθούν ταυτοχρόνως για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα· οικονομικοί πόροι από την Ε.Ε. και τους εθνικούς προϋπολογισμούς θα ήταν αναγκαίοι για την εκτέλεση των δύο αυτών έργων. Η Τουρκική Πλευρά χαιρέτισε αυτές τις προτάσεις και ανέλαβε να τις διαβιβάσει στις αρμόδιες αρχές προς μελέτη, καθώς και να απαντήσει το συντομότερο δυνατό. Οι δύο Πλευρές δήλωσαν ότι η ισχύουσα κατάσταση στις μεταφορές φορτίων και επιβατών ρυθμίζεται από το Πρωτόκολλο της 12ης Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής Επιτροπής Χερσαίων Μεταφορών που υπεγράφη στην Άγκυρα στις 19 Απριλίου 2005, σύμφωνα με το οποίο η Ελλάδα και η Τουρκία θα ανταλλάξουν 40.000 διμερείς άδειες και άδειες διέλευσης, 8.000 εκ των οποίων θα δοθούν δωρεάν. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε ότι τα εμπόδια, που αντιμετώπιζαν Τούρκοι οδηγοί για την εξασφάλιση θεώρησης, εξακολουθούν να υφίστανται και σε αυτό το πλαίσιο ζήτησε από την Ελληνική Πλευρά να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την χορήγηση θεωρήσεων σε Τούρκους οδηγούς δίχως να απαιτείται απαραιτήτως η παρουσία τους. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι εφαρμόζει το Κεκτημένο Σένγκεν, το οποίο απαιτεί την παρουσία των οδηγών φορτηγών τουλάχιστον για τις δύο πρώτες διαδοχικές φορές που υποβάλλουν αίτηση για θεώρηση. Και οι δύο Πλευρές τόνισαν ότι υπάρχουν δύο τακτικές γραμμές μεταξύ των δύο χωρών, όσον αφορά τις τακτικές μεταφορές επιβατών, δηλαδή (i) μεταξύ Αθήνας−Κωνσταντινούπολης και (ii) Ξάνθης−Μπούρσα, αμφότερες με έξι δρομολόγια την εβδομάδα ανατεθέντα σε μεταφορείς της κάθε Πλευράς. Οι δύο πλευρές επεσήμαναν ότι οι διεθνείς έκτακτες οδικές μεταφορές επιβατών ανάμεσα στις δύο χώρες εκτελούνται επί του παρόντος σύμφωνα με τις διατάξεις της Πολυμερούς Συμφωνίας ASOR. Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν την υπογραφή στις 15 Ιουνίου 2005 μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των κρατικών σιδηροδρομικών εταιριών των δύο χωρών αναφορικά με την προσφορά αναβαθμισμένης σιδηροδρομικής υπηρεσίας μεταξύ Θεσσαλονίκης− Κωνσταντινούπολης.

Θαλάσσιες Μεταφορές Οι δύο Πλευρές, αναγνωρίζοντας την σπουδαιότητα της Συμφωνίας για τις Θαλάσσιες Μεταφορές και την σημασία αυτού του τομέα για την ενίσχυση και την προώθηση των εμπορικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες, συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τους αντίστοιχους οργανισμούς τους και τις σχετικές εταιρίες να αναπτύξουν στενότερες επαφές μεταξύ τους. Η Ελληνική Πλευρά υπενθύμισε τις διατάξεις για την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο της εν λόγω Συμφωνίας. Κατόπιν αιτήματος της Ελληνικής Πλευράς, η Τουρκική Πλευρά συμφώνησε να διαβιβάσει τις απαραίτητες πληροφορίες στην Ελληνική Πλευρά σχετικά με τα λιμενικά τέλη το συντομότερο δυνατό. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να υποστηρίξουν την δημιουργία νέων πορθμειακών συνδέσεων μεταξύ των δύο χωρών και δήλωσαν ότι αυτές οι συνδέσεις προωθούν την διασυνοριακή συνεργασία, ενθαρρύνουν το εμπόριο και τον τουρισμό και ενισχύουν τους πολιτιστικούς και άλλους δεσμούς ανάμεσα στους λαούς των δύο χωρών. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν επίσης ότι υπάρχει μεγάλο τοπικό ενδιαφέρον στις δύο χώρες για πορθμειακές συνδέσεις στο ανατολικό τμήμα του Βόρειου Αιγαίου. Σχετικώς, οι δύο Πλευρές δήλωσαν την υποστήριξή τους για τις πορθμειακές συνδέσεις Αλεξανδρούπολης – Μαρωνίας – Σαμοθράκης – Τσανάκκαλε – Γκεκτσέαντα – Ενέζ − Αλεξανδρούπολης. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ολοκληρώσουν τα απαραίτητα έργα για την δημιουργία πορθμειακών γραμμών και γραμμών Ro−Ro μεταξύ Σμύρνης και Πειραιά. Η Τουρκική Πλευρά ανέφερε ότι η τουρκική ναυπηγική βιομηχανία έχει την δυνατότητα να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της Ελληνικής Πλευράς για την κατασκευή πλοίων και θαλάσσιων οχημάτων όλων των ειδών, την επισκευή, την συντήρηση και τον δεξαμενισμό των πλοίων. συνεχισθεί η επιτυχής συνεργασία ανάμεσα στις δύο χώρες στους ακόλουθους τομείς: − υλοποίηση της διαδικασίας συντονισμού των ανάλογων συχνοτήτων των Τηλεοπτικών Σταθμών στο πλαίσιο της Αναθεώρησης της Συμφωνίας της Στοκχόλμης του 1961 και κατάρτιση του Ψηφιακού Σχεδίου Συχνοτήτων· − στο πλαίσιο των κανόνων της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), προώθηση του διασυνοριακού συντονισμού των δικτύων κινητής τηλεφωνίας 3ης γενιάς. Γι’ αυτό το ζήτημα, έχει υποβληθεί στην Τουρκική Πλευρά Σχέδιο Συμφωνίας. Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν επίσης την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ του ΟΤΕ/ΟΤΕGlobe και της Turk Telekom και αποφάσισαν να ενθαρρύνουν τους αρμόδιους οργανισμούς τους να εμβαθύνουν τις σχέσεις τους.

Τελωνεία Οι δύο Πλευρές δήλωσαν την αποφασιστικότητά τους να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την ενίσχυση και προώθηση του υφιστάμενου επιπέδου συνεργασίας στον τομέα των τελωνείων και συμφώνησαν να ενισχύσουν περαιτέρω την συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεών τους, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της εμπορικής ροής, την απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της διακίνησης ναρκωτικών. Και οι δύο Πλευρές επεσήμαναν ότι με βάση την διμερή Συμφωνία Συνεργασίας και Αμοιβαίας Συνδρομής των Τελωνειακών Διοικήσεων Ελλάδας και Τουρκίας που ετέθη σε ισχύ στις 3 Ιουνίου 2001, θα μπορούσαν να ενισχύσουν περαιτέρω την διμερή συνεργασία και να παρέχουν άμεσες απαντήσεις στα αιτήματα διοικητικής συνδρομής.

Τουρισμός Και οι δύο Πλευρές σχολίασαν θετικά την πρόοδο που έχουν επιτύχει οι δύο χώρες στον τομέα του τουρισμού. Οι δύο Πλευρές τόνισαν συγκεκριμένα την διοργάνωση του 6ου Ελληνο−τουρκικού Τουριστικού Φόρουμ που λαμβάνει χώρα στις 29 Ιουνίου 2005 στην Σάμο και στις 30 Ιουνίου 2005 στο Κουσάντασι, όπου συμμετέχουν και οι δύο Υπουργοί Τουρισμού για πρώτη φορά. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν επιπλέον ότι η σύγκληση της 2ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο−τουρκικής Επιτροπής για τον Τουρισμό στην Τουρκία θα έδιδε περαιτέρω ώθηση στην διμερή συνεργασία στον τομέα του τουρισμού. Σχετικώς, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να διερευνήσουν νέους τρόπους συνεργασίας, ειδικότερα, στους τομείς του θαλάσσιου, θρησκευτικού και πολιτιστικού τουρισμού. Και οι δύο Πλευρές σχολίασαν θετικά την υφιστάμενη επιτυχή υλοποίηση των διαφόρων διμερών επαγγελματικών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν σε αυτό το πλαίσιο να συνεχίσουν τέτοια έργα ανταλλαγής εκπαιδευτών, καθώς και προσωπικού και φοιτητών στον τομέα του τουρισμού. Η Ελληνική Πλευρά ζήτησε από την Τουρκική Πλευρά να εξετάσει την δυνατότητα απαλλαγής των Τούρκων υπηκόων που επισκέπτονται την Ελλάδα για 48 ώρες από την επιβάρυνση εξόδου, το οποίο θα προωθούσε περαιτέρω τον τουρισμό ανάμεσα στις δύο χώρες.

Επιστήμη και Τεχνολογία Και οι δύο Πλευρές δήλωσαν την εκτίμησή τους για την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Ελληνικού Υπουργείου Ανάπτυξης και του Επιστημονικού και Τεχνολογικού Ερευνητικού Συμβουλίου της Τουρκίας (TUBITAK) στο πλαίσιο της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας που υπεγράφη το 2000 και κυρώθηκε το 2001. Οι δύο Πλευρές ανέφεραν σε αυτό το πλαίσιο ότι εγκρίθηκαν 19 κοινές προτάσεις σε επιστημονικά πεδία κατά την συνεδρίαση της αρμόδιας Μικτής Επιτροπής που έλαβε χώρα το 2002 στην Αθήνα. Οι δύο Πλευρές ανέφεραν ότι η επόμενη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων θα δημοσιευθεί κατά τους επόμενους μήνες και η 2η Σύνοδος της αρμόδιας Μικτής Επιτροπής αναμένεται να πραγματοποιηθεί στην Άγκυρα στο τέλος του 2005.

Επενδύσεις, Εργοληπτικές και Συμβουλευτικές Υπηρεσίες και Συνεργασία σε Τρίτες Χώρες Οι δύο Πλευρές έδωσαν μια σύντομη περιγραφή του ελκυστικού επενδυτικού κλίματος στις χώρες τους και προσκάλεσαν τις επιχειρηματικές κοινότητες να αυξήσουν τις επενδυτικές δραστηριότητες. Και οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν την σπουδαιότητα προώθησης της συνεργασίας στον τομέα των κατασκευαστικών υπηρεσιών και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις αντίστοιχες εταιρίες τους να αναπτύξουν στενότερες επαφές με σκοπό την διερεύνηση κοινών επιχειρηματικών ευκαιριών στις χώρες τους, καθώς και σε τρίτες αγορές. Οι δύο Πλευρές, έχοντας παρόμοιες απόψεις για αυτά τα ζητήματα, αποφάσισαν να ενθαρρύνουν τους επιχειρηματίες τους να ιδρύσουν κοινοπραξίες με σκοπό να ωφεληθούν από τις εμπειρίες και την εξοικείωση του άλλου με τις διάφορες περιοχές. Έγινε και υπεγράφη στις 30 Ιουνίου 2005 στην Αθήνα σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ (Υπογραφή) (Υπογραφή) Tuncer KAYALAR ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ Υφυπουργός Υφυπουργός Εξωτερικών Εξωτερικού Εμπορίου (Αθήνα 29−30.6.2005) Ελληνική Αντιπροσωπεία Ευριπίδης ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ Υφυπουργός Εξωτερικών, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας Υπουργείο Εξωτερικών Πρέσβης Λεωνίδας ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ Γενικός Διευθυντής Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων Πρέσβης Γεώργιος ΖΩΗΣ Διευθυντής, Β1 Διεύθυνση Πρέσβης Μιχαήλ ΧΡΗΣΤΙΔΗΣ Πρέσβης της Ελλάδας στην Άγκυρα Πρέσβης Χρυσούλα ΚΑΡΥΚΟΠΟΥΛΟΥ Αναπληρώτρια Διεθύντρια, Β1 Διεύθυνση Δημήτριος ΠΛΑΤΗΣ Σύμβουλος Πρεσβείας Α΄, Διευθυντής του Διπλωματικού Γραφείου του Υφυπουργού Ιωάννης ΜΕΤΑΞΑΣ Σύμβουλος Πρεσβείας Α΄, Β1 Διεύθυνση Περικλής ΜΠΟΥΤΟΣ Σύμβουλος Πρεσβείας Α΄, Α4 Διεύθυνση Σοφία ΦΙΛΙΠΠΙΔΟΥ Σύμβουλος Πρεσβείας Β΄, Διπλωματικό Γραφείο του Υφυπουργού Δημήτριος ΧΑΛΕΠΙΔΗΣ Σύμβουλος Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων, Επικεφαλής του Γραφείου Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων στο Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη Παναγιώτης ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ Σύμβουλος Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων, Διπλωματικό Γραφείο του Υφυπουργού Ειρήνη ΛΥΚΟΥ Γραμματέας Α΄ Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων, Γραφείο του Γενικού Διευθυντή Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων Σπυρίδων ΔΑΚΟΓΛΟΥ Γραμματέας Γ΄ Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων, Β1 Διεύθυνση Χρυσούλα ΘΑΝΑΣΑ Ακόλουθος Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων, Διπλωματικό Γραφείο του Υφυπουργού Μαρίκα ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ Σύμβουλος, Διπλωματικό Γραφείο του Υφυπουργού Παναγιώτης ΚΑΡΒΕΛΑΣ Προϊστάμενος του Γραφείου Τύπου Μαρία ΜΠΡΙΑΝΑ Γραφείο Τύπου Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Σμαράγδα ΠΙΤΕΝΗ Υπάλληλος, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Νικόλαος ΝΟΛΗΣ Υπάλληλος, Γενική Διεύθυνση Μεταφορών Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Χρυσούλα ΘΕΟΔΩΡΙΔΟΥ Υπάλληλος, Διεύθυνση Αγροτικής Πολιτικής και Τεκμηρίωσης Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης Ευάγγελος ΒΑΡΔΑΚΑΣ Πρόεδρος του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης Ευάγγελος ΒΟΣΟΣ Διευθύνων Σύμβουλος Παναγιώτης ΘΕΟΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Διευθυντής Προώθησης και Ενημέρωσης (Αθήνα 29−30.6.2005) Τουρκική Αντιπροσωπεία Tuncer KAYALAR Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας Tevfik MENGU Γενικός Διευθυντής Συμβάσεων, Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου, Επικεφαλής της Τεχνικής Αντιπροσωπείας Oguz OZGE Πρέσβης, Γενικός Διευθυντής Οικονομικών Υποθέσεων, Υπουργείο Εξωτερικών Yavuz MOLLASALIHOGLOU Γενικός Διευθυντής Τυποποίησης στο Εξωτερικό Εμπόριο, Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου Mujdat BALI Ανώτερος Σύμβουλος του Γενικού Διευθυντή, BOTAS Sureyya SUNER Αντικαταστάτης του Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή για την Ευρωπαϊκή Ένωση, Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου Neomi URUGLU Εμπορικός Σύμβουλος, Τουρκική Πρεσβεία Aysegul BARKCIN Προϊστάμενος του Τμήματος, Γενική Διεύθυνση Συμβάσεων, Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου Ali SAKALLIOGLOU Προϊστάμενος του Τμήματος, Γενική Διεύθυνση Εξαγωγών, Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου Kudret OYTAN Προϊστάμενος Τομέα, Διμερείς Οικονομικές Υποθέσεις, Υπουργείο Εξωτερικών Huseyin DEDE Προϊστάμενος Τομέα Υγιεινής Αλιευτικών Προϊόντων και Ελέγχου Ασθενειών των Ψαριών, Γενική Διεύθυνση Προστασίας και Ελέγχου, Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων Oya KOKEN Προϊστάμενος Τομέα, Τμήμα Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Μεταφορών Haldun KOC Γραμματέας Α΄, Τουρκική Πρεσβεία Suleyman SOZERI Εμπειρογνώμονας Εξωτερικού Εμπορίου, Γενική Διεύθυνση Εισαγωγών, Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου Zeynep CAVCAV Εμπειρογνώμονας Εξωτερικού Εμπορίου, Γενική Διεύθυνση Συμβάσεων, Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου Omer Faruk CAKIR Εμπειρογνώμονας Εξωτερικού Εμπορίου, Γενική Διεύθυνση Συμβάσεων, Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου Ahmet KURTER Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας, Τουρκικό Ίδρυμα Προδιαγραφών Selim EGELI Συμπρόεδρος του Ελληνο−τουρκικού Συμβουλίου Επιχειρήσεων, Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Συμβουλίου Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Ozlem ERDEM Συντονιστής, Συμβούλιο Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Leyla Ustel CAGATAY Εκπρόσωπος, Συνέλευση Τούρκων Εξαγωγέων Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Aθήνα, 3 Φεβρουαρίου 2006 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΕΓΓΥΗΣ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Ν. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΑΝΑΠΛ. ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ Φ. ΠΑΛΛΗ − ΠΕΤΡΑΛΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Μ. Γ. ΛΙΑΠΗΣ Ε. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http://www.et.gr – e-mail: webmaster@et.gr ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ ÅÖÇÌÅÑÉÄÁ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ: • Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý. • Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá. Óå ìïñöÞ CD: Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO A~ ÅôÞóéï 150 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50 Á 3ìçíéáßï 40 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50 Á´ Ìçíéáßï 15 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50 Â’ ÅôÞóéï 300 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100 B~ 3ìçíéáßï 80 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5 ´ Ìçíéáßï 30 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200 ô ÅôÞóéï 50 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5 Ä´ ÅôÞóéï 220 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100 Ä~ 3ìçíéáßï 60 • Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê óå ìïñöÞ cd-rom áðü åêåßíá ðïõ äéáôßèåíôáé óå çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 1 euro áíÜ 50 óåëßäåò. • Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò. ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÊÁÉ ÁÐÏÓÔÏËÇ Ö.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. * Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ (ôï ðïóü óõíäñïìÞò êáôáâÜëëåôáé óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 2531 êáé ôï ðïóü õðÝñ ÔÁÐÅÔ (5% ôïõ ðïóïý ôçò óõíäñïìÞò) óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 3512).Ôï ðñùôüôõðï áðïäåéêôéêü åßóðñáîçò (äéðëüôõðï) èá ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé Þ íá êáôáôßèåôáé óôçí áñìüäéá Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ. * Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ. * Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí ðïóþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ . * Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò óõíäñïìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ. * Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. * Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôçí 31çí Äåêåìâñßïõ êÜèå Ýôïõò. * Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ. Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 225 6 190 6 Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 320 6 225 6 Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 320 6 160 6 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 160 6 95 6 Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 33 6 ÄÙÑÅÁÍ Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 65 6 33 6 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) 10 6 ÄÙÑÅÁÍ Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.250 6 645 6 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 225 6 95 6 Ðñþôï (A´), Äåýôåñï (´) êáé ÔÝôáñôï (Ä´) _ 450 6 • Ôï ôåý÷ïò ôïõ ÁÓÅÐ (Ýíôõðç ìïñöÞ) èá áðïóôÝëëåôáé óå óõíäñïìçôÝò ìå ôçí åðéâÜñõíóç ôùí 70 euro, ðïóü ôï ïðïßï áöïñÜ ôá÷õäñïìéêÜ Ýîïäá. • Ãéá ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò çëåêôñïíéêÞò ðñüóâáóçò óå Ö.Å.Ê. ðñïçãïõìÝíùí åôþí êáé óõãêåêñéìÝíá óôá ôåý÷ç Á´, ´, Ä´, Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí & ÓõìâÜóåùí, Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò Äéáêçñýîåùí, Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí êáé Á.Å. & Å.Ð.Å., ç ôéìÞ ðñïóáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò óõíäñïìÞò Ýôïõò 2006, êáôÜ 40 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé áíÜ ôåý÷ïò. ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ - Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ÐÅÉÑÁÉÁÓ - Åõñéðßäïõ 63 (210) 413 5228 ÐÁÔÑÁ - Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ÉÙÁÍÍÉÍÁ - ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ÊÏÌÏÔÇÍÇ - Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 ËÁÑÉÓÁ - ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449 ÊÅÑÊÕÑÁ - ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ÇÑÁÊËÅÉÏ - ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781 ËÅÓÂÏÓ - Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533 Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000 Öùôïáíôßãñáöá ðáëáéþí ÖÅÊ - ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ - ÌÁÑÍÇ 8 - Ôçë. (210)8220885 - 8222924 ÄùñåÜí äéÜèåóç ôåý÷ïõò Ðñïêçñýîåùí ÁÓÅÐ áðïêëåéóôéêÜ áðü ÌÜñíç 8 & ÐåñéöåñåéáêÜ Ãñáöåßá