Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 254/2002
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 254 22 Oκτωβρίου 2002 4729 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ.0544/4/ΑΣ 377/Μ.5372 Έγκριση του Μνημονίου κατανοήσεως της Έκτης Συνό?δου της Οργανωτικής Επιτροπής της Τριμερούς συ?νεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ι?σλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας. Ερεβάν, 13 Φεβρουαρίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη τις διατάξεις:
Μνημονίου κατανοήσεως σχετικά με την τριμερή συ?νεργασία μεταξύ της Ελλάδος του Ιράν και της Αρμενίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22.12.1997 και το οποίο κυρώθηκε με τον 2700/1999 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο 68 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α~ της 7 Απριλίου 1999.
Το άρθρο δεύτερο του 2700/1999 Νόμου με το οποίο παρέχεται η δυνατότητα εγκρίσεως των Πρωτοκόλλων - Πρακτικών που υπογράφονται από τη Διευθύνουσα Επι?τροπή με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υ?πουργών.
Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Μνημονίου.
Του άρθρου 29Α του Ν. 1552/1985 που προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/92 και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2η του Ν. 2469/1997.
Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσης δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη στον Κρατικό Προϋπολο?γισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Μνημόνιο Κα?τανοήσεως της Έκτης Συνόδου της Οργανωτικής Επι?τροπής της Τριμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ελληνι?κής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, που υπογράφηκε στο Ερεβάν στις 13 Φεβρουαρίου 2002 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΤΡΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΙΡΑΝ Εριβάν, 13 Φεβρουαρίου 2002 Η Έκτη Συνέλευση της Οργανωτικής Επιτροπής των Υφυπουργών Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, και της Ισλαμικής Δημο?κρατίας του Ιράν, διεξήχθη στο Εριβάν, την 13η Φεβρου?αρίου 2002. Επικεφαλής της Αρμενικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Ε?ξοχότατος ARMEN MARTIROSYAN, Υφυπουργός Εξωτε?ρικών, επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Εξοχότατος Πρέσβης ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΪΔΗΣ, Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, και επικεφαλής της Ιρανικής Αντιπροσω?πείας ήταν ο Εξοχότατος Dr. S.MOHAMMAD HOSSEIN ADELI, Υφυπουργός Εξωτερικών της Ισλαμικής Δημο?κρατίας του Ιράν. Ο κατάλογος των συμμετεχόντων της Συνέλευσης επι?συνάπτεται ως Παράρτημα Ι. Η Συνέλευση ενέκρινε το σχέδιο της ημερήσιας διάτα?ξης, που επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙ. Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξέτασαν τις δραστηριό?τητες των έξι Επιτροπών:
- α) Ενέργειας, β) Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών, γ)
Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευής Έργων, δ) Τουρισμού, ε) Διαχείρισης Τεχνολογικών και Φυσικών Κιν?δύνων, Υγείας και Προστασίας Περιβάλλοντος, στ) Βιο?μηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη αξιολόγησαν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα στους ανωτέρω αναφερόμε?νους τομείς και επανέλαβαν την επιθυμία τους να υλοποι?ήσουν περαιτέρω τις προτάσεις που περιέχονται στο σχε?τικό Μνημόνιο Συμφωνίας.
- α) Επιτροπή Ενέργειας (Πέμπτη Συνέλευση):
- Τα συμβαλλόμενα μέρη επικρότησαν την υπογραφή του Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργού Ενέρ φυσικού αερίου Ιράν-Αρμενίας θα υλοποιηθεί στο εγγύ?τατο μέλλον και θα αποτελέσει έναν σημαντικό καταλύτη για την περιφερειακή οικονομική συνεργασία. - Τα συμβαλλόμενα μέρη τόνισαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις δραστηριότητες της Επιτρο?πής και τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της πέμπτης συνέλευσης, ειδικότερα αυτές που αφορούν την εκμετάλλευση των Ιρανικών κοιτασμάτων άνθρακα με την τεχνική βοήθεια των δύο άλλων πλευρών, τη σύναψη συμφωνιών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργει?ας (R.E.S.), καθώς και την πρόθεση της Ιρανικής πλευράς να κατασκευάσει στη Δημοκρατία της Αρμενίας ένα ερ?γοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με αεριο?στροβίλους, το οποίο θα λειτουργεί με Ιρανικό φυσικό α?έριο. - Τα συμβαλλόμενα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εγκατάσταση της Τριμερούς Ενεργειακής Βάσης Δεδομένων και κάλεσαν την αρμόδια Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη σύνδεσή της με την κύ?ρια Ιστοσελίδα της Τριμερούς Συνεργασίας. Επίσης δια?τύπωσαν την ετοιμότητά τους να καταβάλουν προσπά?θειες για την επίτευξη πρακτικών αποτελεσμάτων στα α?νωτέρω αναφερόμενα ζητήματα.
- β) Επιτροπή Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών (Τέταρτη
Συνέλευση): - Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να προωθήσουν περαιτέρω την τριμερή συνεργασία στον τομέα των μετα?φορών και τηλεπικοινωνιών διά οποιωνδήποτε χρήσιμων μέσων, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης της συ?νεργασίας στις αεροπορικές μεταφορές, της δημιουρ?γίας ενός CD Rom που θα περιέχει μια ποικιλία γενικών πληροφοριών σχετικά με τις τρεις χώρες, στις εθνικές γλώσσες τους και στην Αγγλική, της εγκατάστασης Δια?δικτύου και περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας μεταξύ των τριών χωρών, της ίδρυσης κοινοπρακτικών εταιρειών για την υλοποίηση τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών έρ?γων, με κάθε επιφύλαξη των συμβατικών υποχρεώσεών τους, της δημιουργίας χρηματοοικονομικών και νέων ταχυδρομικών υπηρεσιών μεταξύ των τριών χωρών, καθώς και της έναρξης συνεργασίας στον τομέα της ταχυδρομι?κής διαμετακόμισης στις άλλες χώρες, με κάθε επιφύλα?ξη των διεθνών υποχρεώσεών τους και σύμφωνα με την ε?θνική νομοθεσία τους. - Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να επισπεύσουν τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της Συμφωνίας Διε?θνών Συνδυασμένων Μεταφορών, και να επιταχύνουν την υλοποίηση του έργου καλωδίων οπτικών ινών Megri - Marand. Από την άποψη αυτή, κάλεσαν την αρμόδια Επι?τροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
- γ) Επιτροπή Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευ?ής Έργων (Πρώτη Συνέλευση):
- Τα συμβαλλόμενα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την πρώτη συνέλευση της Επιτροπής, η οποία διεξήχθη στο Εριβάν, την 2α Ιουνίου 2001. Τόνισαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας στους τομείς Περιφερειακού Σχεδια?σμού και Κατασκευής Έργων, και επικρότησαν την πρό?θεση για ενθάρρυνση των επενδύσεων και ανταλλαγή πληροφοριών στις επενδύσεις, για ανάληψη από κοινού έργων με τη συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων στον το?μέα των αντισεισμικών κατασκευών, για ανταλλαγή σχετι?κών πληροφοριών επί θεμάτων νομοθεσίας, εκπαιδευτι?κών προγραμμάτων, μάρκετινγκ, στατιστικής, τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, καθώς και για αμοιβαία α?ναγνώριση των αδειών και τεχνικών προτύπων στους το?μείς της Αρχιτεκτονικής και της Κατασκευής Έργων, σύμ?φωνα με την εθνική νομοθεσία τους, τα διεθνή πρότυπα και τις υποχρεώσεις.
- δ) Επιτροπή Τουρισμού (Τρίτη Συνέλευση):
- Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστήριξαν ότι είναι απαραί?τητη η στενή συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού τομέα των τριών χωρών στον Τουρισμό, και επανέλαβαν την επιθυ?μία και ετοιμότητά τους να αναπτύξουν περαιτέρω τη συ?νεργασία τους στον τομέα αυτό μέσω, μεταξύ άλλων, της υλοποίησης των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο Μνημόνιο Συμφωνίας της Τρίτης Συνέλευσης της Επιτρο?πής Τουρισμού. Τόνισαν την ανάγκη για συνεργασία στα κοινά προγράμματα τα οποία είναι προσανατολισμένα στην αύξηση της ροής του τουρισμού μεταξύ των τριών χωρών, όπως τα περιηγητικά προγράμματα «Civilization Routes» και «Silk Road».
- ε) Επιτροπή Διαχείρισης Τεχνολογικών και Φυσικών Κιν?δύνων, Υγείας και Προστασίας Περιβάλλοντος (Πρώ?τη Συνέλευση):
- Τα συμβαλλόμενα μέρη σημείωσαν τη μετονομασία της Επιτροπής προκειμένου να διευρυνθεί ο τομέας της αρμοδιότητάς της, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης συνέλευσης της Επιτροπής η οποία διεξήχθη στην Τεχεράνη, στις 13-14 Νοεμβρίου 2001, και τόνισαν τη σπουδαιότητα της διεύρυνσης της συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς. - Τα συμβαλλόμενα μέρη επικρότησαν την πρόταση της Ιρανικής πλευράς για τη διοργάνωση ενός εργαστηρίου σχετικά με το περιβάλλον, στην Τεχεράνη, μέχρι το τέλος του 2002.
- στ) Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονο?μίας:
- Τα συμβαλλόμενα μέρη, έχοντας τη βούληση να διευ?ρύνουν και εντείνουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στους τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου, κάλεσαν την αρμόδια Επιτροπή να διερευνήσει τους τρόπους προ?ώθησης του εμπορίου και των επενδύσεων σε στενή συ?νεργασία με τον ιδιωτικό τομέα των τριών χωρών. Κατόπιν της απόφασης της Τέταρτης Υπουργικής Συ?νέλευσης που διεξήχθη την 8η Μαρτίου 2001, στην Αθή?να, για τη σύνδεση όλων των βάσεων δεδομένων της Τρι?μερούς Συνεργασίας στην ιστοθέση του Γενικού Διαδι?κτύου, και με σκοπό να καταστούν καλύτερα γνωστές στο κοινό και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η ουσία και οι ευ?καιρίες της Τριμερούς Συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα 4730 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) πλευράς να διοργανώσει παρόμοιες δραστηριότητες στους διαφόρους τομείς συνεργασίας, στο μέλλον. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενέκριναν το ακόλουθο χρονο?διάγραμμα για τη διεξαγωγή των επόμενων συνελεύσεων των τεχνικών επιτροπών: Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας - τρίτο τρίμηνο του 2002, στην Τεχεράνη. Επιτροπή Ενέργειας - πρώτο εξάμηνο του 2002, στην Α?θήνα. Επιτροπή Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών - δεύτερο ε?ξάμηνο του 2002, στην Αθήνα. Επιτροπή Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευής Έργων - πρώτο εξάμηνο του 2002, στην Τεχεράνη. Επιτροπή Τουρισμού - δεύτερο εξάμηνο του 2002, στην Αθήνα. Επιτροπή Διαχείρισης Τεχνολογικών και Φυσικών Κιν?δύνων, Υγείας και Προστασίας Περιβάλλοντος - δεύτερο εξάμηνο του 2002, στην Αθήνα. Οι ακριβείς ημερομηνίες θα ανακοινωθούν μέσω της δι?πλωματικής οδού, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη συ?νέλευση. Τα συμβαλλόμενα μέρη αντάλλαξαν απόψεις για τη δυ?νατότητα αναδιάρθρωσης της Τριμερούς Συνεργασίας και συμφώνησαν να υποβάλουν προς μελέτη, εντός περιόδου ενός μηνός, τις προτάσεις τους προς τις άλλες πλευρές. Η Επιτροπή ενημερώθηκε από την Ιρανική αντιπροσω?πεία σχετικά με τις προετοιμασίες για την επόμενη Υ?πουργική Συνέλευση στην Τεχεράνη, και συμφώνησε να διεξαχθεί η Συνέλευση τον Ιούλιο του 2002. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να διεξαχθεί η ε?πόμενη Συνέλευση της Οργανωτικής Επιτροπής (έβδομη Συνέλευση) στην Τεχεράνη, τον Ιούλιο του 2002, με σκο?πό να οριστικοποιηθεί η ημερήσια διάταξη και το πρό?γραμμα της Υπουργικής Συνέλευσης. Η Ελληνική και η Ιρανική αντιπροσωπεία εξέφρασαν τις βαθύτατες ευχαριστίες και την εκτίμησή τους προς την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την εξαί?ρετη διοργάνωση της Συνέλευσης και την εγκάρδια φιλο?ξενία που τους προσφέρθηκε κατά την παραμονή τους στο Εριβάν. Καταρτίστηκε στο Εριβάν, την 13η Φεβρουαρίου 2002, εις τριπλούν, στην Αγγλική γλώσσα. Για την Ελληνική Δημοκρατία Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας (Υπογραφή) (Υπογραφή) ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΪΔΗΣ ARMEN MARTIROSYAN Γενικός Γραμματέας Υφυπουργός Εξωτερικών Υπουργείου Εξωτερικών Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν (Υπογραφή) SEYED MOHAMMAD HOSSEIN ADELI Υφυπουργός Εξωτερικών
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος Συμμετεχόντων της 6ης Συνέλευσης της Οργανωτικής Επιτροπής της Τριμερούς Συνεργασίας με?ταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Ελληνικής Δη?μοκρατίας, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. 13 Φεβρουαρίου 2002 - Εριβάν ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ Εξοχότατος ARMEN MARTIROSSYAN, Υφυπουργός Εξωτερικών Εξοχότατος GEGHAM GHARIBJANIAN, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Δημοκρα?τίας της Αρμενίας στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν EDOUARD PANOIAN, Διευθυντής Διεύθυνσης Διεθνούς Οικονομικής Συνερ?γασίας, ΥΠ.ΕΞ. HAYK GRIGORYAN, Επικεφαλής Τμήματος Πολυμερούς Οικονομικής Συ?νεργασίας, ΥΠ.ΕΞ. PARUIR HOVHANISSYAN, Επικεφαλής Τμήματος Διεθνών Οικονομικών Οργανι?σμών, ΥΠ.ΕΞ. VILEN HAKOBYAN, Διευθυντής Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Ενέργειας GAGIK GRIGORIAN, Διευθυντής Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών MASIS BAGHDASARYAN, Υπουργείο Πολεοδομίας ARTHUR MANUCHARIAN, Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου ARTHUR ZAKARYAN, Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου SERGEY AZARYAN, Διεύθυνση Διαχείρισης Εκτάκτου Ανάγκης υπό την Κυ?βέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Εξοχότατος Πρέσβης ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΪΔΗΣ, Γενικός Γραμματέας Υπουργείου Εξωτερικών Εξοχότατος Πρέσβης ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΟΥΡΙΚΗΣ, Διευθυντής Α6 Διεύθυνσης Μέσης Ανατολής και Αραβι?κών Χωρών, ΥΠ.ΕΞ. ΕΛΕΝΗ ΣΟΥΡΑΝΗ, Επιτετραμμένη της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Δημο?κρατία της Αρμενίας ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ, Α~ Σύμβουλος, Διευθυντής Διπλωματικού Γραφείου του Γενικού Γραμματέα, ΥΠ.ΕΞ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΟΓΟΡΙΤΗΣ, Β~ Σύμβουλος, Α6 Διεύθυνση, ΥΠ.ΕΞ. ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΝ Εξοχότατος Dr. S.MOHAMMAD HOSSEIN ADELI, Υφυπουργός Εξωτερικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν Εξοχότατος MOHAMMAD FARHAD KOLEINI, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στη Δημοκρατία της Αρμενίας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4731 Αναπλ. Επικεφαλής Αποστολής της Ισλαμικής Δημο?κρατίας του Ιράν στη Δημοκρατία της Αρμενίας GHASEM AHMADIZADEH, Β~ Γραμματέας, Διεύθυνση Πολυμερούς Οικονομικής Συνεργασίας, Υπουργείο Εξωτερικών BAHMAN AHMADI, Β~ Γραμματέας, Διεύθυνση Πολυμερούς Οικονομικής Συνεργασίας, Υπουργείο Εξωτερικών
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ της 6ης Συνέλευσης της Οργανωτικής Επιτροπής της Τριμερούς Συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρ?μενίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν 13 Φεβρουαρίου 2002 - Εριβάν
Έγκριση Ημερήσιας Διάταξης
Εναρκτήριες Δηλώσεις
Επανεξέταση δραστηριοτήτων των Τεχνικών Επιτρο?πών: α. Επιτροπή Ενέργειας β. Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας & Οικονομίας γ. Επιτροπή Μεταφορών & Τηλεπικοινωνιών δ. Επιτροπή Τουρισμού ε. Επιτροπή Διαχείρισης Τεχνολογικών και Φυσικών Κιν?δύνων, Υγείας και Προστασίας Περιβάλλοντος στ. Επιτροπή Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατα?σκευής Έργων
Μελέτη των προτάσεων για την προώθηση και περαι?τέρω ανάπτυξη της Τριμερούς Συνεργασίας
Ανταλλαγή απόψεων επί των ζητημάτων που θα εξε?ταστούν κατά την επόμενη Υπουργική Συνέλευση στην Τεχεράνη
Άλλες εργασίες
Ημερομηνία και τόπος επόμενης συνέλευσης της Ορ?γανωτικής Επιτροπής
Υπογραφή Μνημονίου Συμφωνίας. Ακριβής μετάφραση από το συνημμένο στην Αγγλική α?ντίγραφο. Αθήνα, 12 Απριλίου 2002 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Μέρμηγκα Ελένη (μεταφράστρια) - OF THE SIXTH MEETING OF THE STEERING COMMITTEE OF THE TRILATERAL COOPERATION AMONG THE HELLENIC REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ARMENIA AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN Yerevan - February 13, 2002 The Sixth Meeting of the Steering Committee of the Deputy Foreign Ministers of the Hellenic Republic, the Re?public of Armenia and the Islamic Republic of Iran was held in Yerevan on February 13, 2002. The Armenian delegation was headed by H.E. Mr. Armen Martirosyan, Deputy Minister of Foreign Affairs, the Hel?lenic delegation by H.E. Ambassador George Savvaides, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and the Iranian delegation by H. E. Dr. S. Mohammad Hossein Adeli, Deputy Minister of Foreign Af?fairs of the Islamic Republic of Iran. The List of participants of the Meeting is attached as An?nex I. The Meeting adopted the draft agenda, which is attached as Annex II The Parties reviewed the activities of the six Committees on: a) Energy, b) Transport and Telecommunications, c) Re?gional Planning and Construction, d) Tourism, e) Techno?logical and Natural Risk Management, Health and En?vironment Protection, f) Industry, Technology and Econo?my. The Parties assessed the progress achieved so far in the above mentioned fields and reiterated their willingness to further implement the proposals contained in the relevant Memorandum of Understanding. a) Committee of Energy (Fifth Meeting): - The Parties welcomed the signing of the Memorandum of Understanding between the Ministry of Energy of the Re?public of Armenia and the National Iranian Gas Export Company, which took place within the framework of the visit of H.E. Robert Kocharian, President of the Republic of Armenia, to the Islamic Republic of Iran, and expressed their confidence that the construction of the Iran-Armenia gas pipeline will be implemented in the nearest future and will serve as an important catalyst toward regional eco?nomic cooperation. - The Parties emphasized the importance of cooperation in the energy sector and expressed their satisfaction with the activities of the Committee and the decisions reached during the fifth meeting, especially those ones related to the exploitation of Iranian coal reserves with the technical assistance of the other two sides, the conclusion of agree?ments in the field of renewable energy sources (R.E.S.), as well as the intention of the Iranian side to construct a gas turbine power plant in the Republic of Armenia, working with Iranian gas. - The Parties expressed their satisfaction with the setting up of the Trilateral Energy Database and called upon the respective Committee to take appropriate steps to link it to the Trilateral’s main Webpage. They also expressed readi?ness to make efforts to achieve practical results on the above-mentioned issues. b) Committee of Transport and Telecommunications (Fourth Meeting): - The Parties agreed to further promote trilateral coope?ration in the field of transport and telecommunications through any useful means, including the expansion of air transport cooperation, the creation of a CD Rom contain?ing a variety of general information about the three coun?tries in their national languages and in English, the estab?lishment of Internet and mobile roaming among the three 4732 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) without prejudice to their contractual obligations, the es?tablishment of financial bills and new postal services a?mong the three countries as well as the initiation of coo?peration in the field of postal transit to the other countries without prejudice to their international obligations and in accordance with their domestic legislation. - The Parties agreed to speed up the negotiations for the conclusion of the Agreement on International Combined Transport and accelerate the implementation of Megri - Marand fiber optic cable project. In this regard, they called upon the relevant Committee to intensify its efforts towards these ends. c) Committee of Regional Planning and Construction (First Meeting): - The Parties expressed their satisfaction with the results achieved during the first meeting of the Committee, held in Yerevan, on June 2, 2001. They stressed the importance of the cooperation in areas of Regional Planning and Con?struction and welcomed the intention to encourage invest?ments and exchange information on ‘ investments, to un?dertake joint projects with the participation of private en?terprises in the area of seismic construction, to exchange relevant information on legislation, training programs, marketing, statistics, technical standards and specifi?cations, as well as to mutually recognize the licenses and technical standards in the fields of Architecture and Con?struction, in accordance with their national legislation, in?ternational standards and obligations. d) Committee of Tourism (Third Meeting): - The Parties supported that close cooperation among the private sector of the three countries on Tourism is ne?cessary and reiterated their willingness and readiness to further develop their cooperation in this field, through, inter alia, the implementation of the proposals made in the Memorandum of Understanding of the third Meeting of the Committee on Tourism. They emphasized the need for col?laboration on joint programs oriented to increase the tourism flow among the three countries, such as «Civilization Routes» and Silk Road tour project. e) Committee of Technological and Natural Risk Manage?ment, Health and Environment Protection (First Meeting): - The Parties took note of the renaming of the Committee in order to broaden its field of application, expressed their satisfaction with agreements reached during the first meeting of the Committee, held in Tehran, on 13-14 November 2001, and emphasized the importance of ex?panding cooperation in these areas. - The Parties welcomed the proposal of the Iranian side to organize a workshop on environment in Tehran by the end of 2002. f) Committee of Industry, Technology and Economy: - The Parties, in line with their willingness to further ex?pand and deepen their cooperation in the fields of industry and trade, requested the relevant Committee to explore ways to promote trade and investments in close coope?ration with the private sector of the three countries. Following the decision of the Fourth Ministerial Meeting, held on March 8, 2001, in Athens, to connect all databases of the Trilateral Cooperation in the General Internet website and with the view to make better known to the public and the mass media the substance and the opportunities of the Trilateral Cooperation, the Parties requested the relevant technical committees and national coordinators to feed the webpage with the relevant data, so that it would be oper?ational in the immediate future. The Armenian and Iranian sides expressed their grati?tude to the Hellenic side for organizing training seminar in the field of transport and welcomed the intention of the Hel?lenic side to arrange similar activities in the various fields of cooperation in the future. The Parties adopted the following timetable for holding the next meetings of the technical committees: Committee of Industry, Technology and Economy - third quarter of 2002 in Tehran; Committee of Energy - the first half of 2002 in Athens; Committee of Transport and Telecommunications - the second half of 2002 in Athens; Regional Planning and Construction - the first half of 2002 in Tehran; Tourism - the second half of 2002 in Athens; Technological and Natural Risk Management, Health and Environment Protection - the second half of 2002 in A?thens. The exact dates will be communicated via diplomatic channels, not later than a month before the meeting. The Parties exchanged views on the possibility of re?structuring of the Trilateral Cooperation and agreed to pre?sent, within a period of one month, their proposals to the other sides for consideration. The Committee was briefed by the Iranian delegation on the preparations for the next Ministerial Meeting to be held in Tehran, and agreed to hold the Meeting in July 2002. The Parties agreed to hold the next Meeting of the Steering Committee (seventh Meeting) in Tehran in July 2002, with the view to finalize the agenda and the program of the Ministeri?al, Meeting. The Hellenic and Iranian delegations expressed their profound thanks and appreciation to the Government of the Republic of Armenia for the excellent arrangements made for the Meeting and the warm hospitality extended to them during their stay in Yerevan. Done in Yerevan on February 13, 2002, in three originals in English language. For the Hellenic Republic For the Republic of Armenia George Savvaides Armen Martirosyan Secretary General Deputy Minister of the Ministry for Foreign Affairs of Foreign Affairs For the Islamic Republic of Iran Seyed Mohammad Hossein Adeli Deputy Minister of Foreign Affairs February 13, 2002 - Yerevan
Adoption of the Agenda
Opening statements
Review of the activities of the Technical Committees: a. Committee of Energy b. Committee of Industry, Technology and Economy c. Committee of Transport and Telecommunications d. Committee of Tourism e. Committee of Technological and Natural Risk Man?agement, Health and Environment Protection f. Committee of Regional Planning and Construction
Consideration of the proposals for the promotion and further development of the Trilateral Cooperation
Exchange of views on the issues to be considered at the next Ministerial Meeting in Teheran
Any Other Business
Date and Venue of the next meeting of the Steering Committee
Signing of the Memorandum of Understanding. The Hellenic Republic H.E. Ambassador Georgios Savvaidis, Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs H.E. Ambassador loannis Mourikis, Director of A6 Directorat for Middle East and Arab Coun?tries, MFA Eleni Sourani, Charge d’ Affaires of the Hellenic Republic to the Repub?lic of Armenia Georgios Avgostis, First Counsellor, Director of the Diplomatic Office of the Secretary General, MFA Georgios Dogoritis, Second Counsellor, A6 Directorate, MFA The Islamic Republic of Iran H. E. Dr. S. Mohammad Hossein Adeli, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran H. E. Mr. Mohammad Farhad Koleini, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Is?lamic Republic of Iran to the Republic of Armenia Dr. Zahra Noparast, Deputy Director, Multilateral Economic Cooperation De?partment, Ministry of Foreign Affairs Hossein Mashhadi, Deputy Chief of Mission of the Islamic Republic of Iran to the Republic of Armenia Ghasem Ahmadizadeh, Second Secretary, Multilateral Economic Cooperation Department Ministry of Foreign Affairs Bahman Ahmadi, Second Secretary, Multilateral Economic Cooperation Department, Ministry οf Foreign Affairs Annex I List of Participants of the 6th Meeting of the Steering Committee of the Trilateral Cooperation between the Re?public of Armenia, the Hellenic Republic and the Islamic Republic of Iran February 13, 2002 - Yerevan The Republic of Armenia H.E. Mr. Armen Martirossyan, Deputy Minister of Foreign Affairs H.E. Mr. Gegham Gharibjanian, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Armenia to the Islamic Republic of Iran Edouard Panoian, Director of Department of International Economic Coop?eration, MFA Hayk Grigoryan, Head of Multilateral Economic Cooperation Division, MFA Paruir Hovhanissyan, Head of International Economic Organizations Division, MFA Vilen Hakobyan, Director of International Relations Department, Ministry of Energy Gagik Grigorian. Director of International Relations Department, Ministry of Transport and Communication Masis Baghdasaryan, Ministry of Urban Construction Arthur Manucharian, Ministry of Industry and Trade Arthur Zakaryan, Ministry of Industry and Trade Sergey Azaryan, Emergency Management Administration under the Go?vernment of the Republic of Armenia Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 7 Οκτωβρίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ 4734 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.
Το κείμενο αυτό δημοσιεύεται υπό τους όρους επαναχρησιμοποίησης που ορίζει η ίδια η πηγή ΦΕΚ, όχι υπό άδεια της Legalize ούτε υπό άδεια δημόσιου τομέα.
ΦΕΚ
Δημόσιος τομέας (επίσημα κρατικά κείμενα)