Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 254/2003

Expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Re?public of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National unity and Tran?sition, encourages the Congolese parties to take the nec?essary decisions in order to allow the transitional in?stitutions to begin functioning effectively, and encourages them also in this regard to include representatives of the in?terim institutions that emerged from the Ituri Pacification Commission in the transitional institutions;

Decides to extend the mandate of MONUC until 30 Ju?ly 2004;

Notes with appreciation the recommendations in the second special report of the Secretary-General and au?thorizes increasing the military strength of MONUC to 10,800 personnel; 4469 support of the Transition, the coordination of all the activi?ties of the United Nations system in the Democratic Re?public of the Congo, and to facilitate coordination with oth?er national and international actors of activities in support of the transition;

Encourages MONUC, in coordination with other United Nations agencies, donors and non-governmental organizations, to provide assistance, during the transition period, for the reform of the security forces, the re-estab?lishment of a State based on the rule of law and the prepa?ration and holding of elections, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and welcomes, in this regard, the efforts of the Member States to support the transition and national reconciliation;

Approves the temporary deployment of MONUC per?sonnel intended, during the first months of the establish?ment of the transitional institutions, to participate in a multi?layer security system in Kinshasa in accordance with para?graphs 35 to 38 of the second special report of the Secretary-General, approves also the reconfiguration of the MONUC civilian police component as outlined in para?graph 42 of that report, and encourages MONUC to con?tinue to support police development in areas of urgent need;

Encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provi?sion by MONUC of the additional assistance that might be needed for its training;

Strongly condemns the acts of violence systematical?ly perpetrated against civilians, including the massacres, as well as other atrocities and violations of international hu?manitarian law and human rights, in particular, sexual vio?lence against women and girls, stresses the need to bring to justice those responsible, including those at the com?mand level, and urges all parties, including the Govern?ment of the Democratic Republic of the Congo, to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, in particular those committed against civilians;

Reaffirms the importance of a gender perspective in peacekeeping operations in accordance with resolution 1325 (2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of warfare, and in this respect en?courages MONUC to continue to actively address this is?sue; and calls on MONUC to increase the deployment of women as military observers as well as in other capacities;

Reaffirms that all Congolese parties have an obli?gation to respect human rights, international humanitarian law and the security and well-being of the civilian pop?ulation;

Urges the Government of National unity and Transi?tion to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, in?cluding the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and Allinclusive agreement, en?courages the Secretary-General, through his Special Rep?resentative, and the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate their efforts in particular to assist the transitional authorities of the Democratic Repub?lic of the Congo in order to put an end to impunity, and en?courages also the African Union to play a role in this regard;

States that it is profoundly preoccupied by the hu?manitarian situation throughout the country and, in partic?ular, in the eastern regions, and demands that all the par?ties guarantee the security of the civilian population there?by enabling MONUC and humanitarian organizations to have total, unrestricted and immediate access to the pop?ulation groups in need;

Strongly condemns the continued recruitment and use of children in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo, especially in North and South Kivu and in Ituri, and reiterates the request addressed to all the parties, in Security Council resolution 1460 (2003) to provide the Special Representative of the Secretary-General with in?formation on the measures that they have taken to put an end to the recruitment and use of children in their armed components, as well as the requests concerning the pro?tection of children set forth in resolution 1261 (1999) and subsequent resolutions;

Strongly condemns the continuing armed conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo especially the serious ceasefire violations that occurred re?cently in North and South Kivu, including in particular the offensives by the Congolese Rally for Democracy (RCD?Goma), demands that all the parties, in compliance with the Bujumbura «Acte d'Engagement" of 19 June 2003, es?tablish without delay or precondition the full cessation of hostilities and withdraw to the positions agreed to in the Kampala/Harare disengagement plans, and that they re?frain from any provocative action;

Demands that all the parties desist from any interfer?ence with freedom of movement of United Nations person?nel, recalls that all the parties have the obligation to provide full and unhindered access to MONUC to allow it to carry out its mandate, and asks the Special Representative of the Secretary-General to report any failure to comply with this obligation;

Expresses concern at the fact that the continuing hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are seriously compromising MONUC action in the process of the disarmament, demobilization, repatri?ation, reintegration or resettlement (DDRRR) of the foreign armed groups referred to in chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), urges all the parties concerned to cooperate with MONUC and underscores the importance of making rapid and appreciable progress in that process;

Authorizes MONUC to assist the Government of National Unity and Transition in disarming and demobi?lizing those Congolese combatants who may voluntarily decide to enter the disarmament, demobilization and rein?tegration (DDR) process within the framework of the Multi?Country Demobilization and Reintegration Programme, pending the establishment of a national DDR programme in coordination with the United Nations Development Pro?gramme and other agencies concerned;

Demands that all States and in particular those in the region, including the Democratic Republic of the Congo, ensure that no direct or indirect assistance, especially mil?itary or financial assistance, is given to the movements and armed groups present in the Democratic Republic of the Congo; 4470 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) the Security Council regularly on the position of the move?ments and armed groups and on information concerning arms supply and the presence of foreign military, especial?ly by monitoring the use of landing strips in that region;

Decides that all States, including the Democratic Re?public of the Congo, shall, for an initial period of 12 months from the adoption of this resolution, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, to all foreign and Con?golese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the Demo?cratic Republic of the Congo;

Decides that the measures imposed by paragraph 20 above shall not apply to: supplies to MONUC, the Interim Emergency Multi?national Force deployed in Bunia and the integrated Con?golese national army and police forces; supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related tech?nical assistance and training as notified in advance to the Secretary-General through its Special Representative;

Decides that, at the end of the initial 12 months, the Security Council will review the situation in the Democratic Republic of the Congo and in particular in the eastern part of the country, with a view to renewing the measures stip?ulated in paragraph 20 above if no significant progress has been made in the peace process, in particular an end to support for armed groups, an effective ceasefire and progress in the DDRRR by foreign and Congolese armed groups;

Expresses its determination closely to monitor com?pliance with the measures laid down in paragraph 20 and to consider necessary steps to ensure the effective mon?itoring and implementation of these measures, including the possible establishment of a monitoring mechanism;

Urges the States neighbouring the Democratic Re?public of the Congo, particularly Rwanda and Uganda, which have an influence over movements and armed groups operating in the territory of the Democratic Repub?lic of the Congo, to exercise a positive influence on them to settle their disputes by peaceful means and join in the pro?cess of national reconciliation;

Authorizes MONUC to take the necessary measures in the areas of deployment of its armed units, and as it deems it within its capabilities: to protect United Nations personnel, facilities, instal?lations and equipment; to ensure the security and freedom of movement of its personnel, including in particular those engaged in mis?sions of observation, verification or DDRRR; to protect civilians and humanitarian workers under imminent threat of physical violence; and to contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided;

Authorizes MONUC to use all necessary means to ful?fil its mandate in the Ituri district and, as it deems it within its capabilities, in North and South Kivu;

Requests the Secretary-General to deploy in the Ituri district, as soon as possible, the tactical brigade-size force whose concept of operation is set out in paragraphs 48 to 54 of his second special report, including the reinforced MONUC presence in Bunia by mid-August 2003 as re?quested in resolution 1484 (2003), particularly with a view to helping to stabilize the security conditions and im?proving the humanitarian situation, ensuring the protection of airfields and displaced persons living in camps and, if the circumstances warrant it, helping to ensure the security of the civilian population and the personnel of the United Nations and the humanitarian organizations in Bunia and its environs and eventually, as the situation permits, in oth?er parts of Ituri;

Condemns categorically the illegal exploitation of the natural resources and other sources of wealth of the Democratic Republic of the Congo and expresses its in?tention to consider means that could be used to end it, awaits with interest the report to be submitted shortly by the group of experts on such illegal exploitation and on the link that exists between it and the continuation of hostilities, and demands that all parties and interested States offer full cooperation to the group of experts;

Encourages the Governments of the Democratic Re?public of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to take steps to normalize their relations and cooperate in as?suring mutual security along their common borders, and invites these Governments to conclude good-neighbourly agreements among themselves;

Reaffirms that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the African Union with a view to strengthening stability in the region and working out con?ditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;

Reiterates its support unreservedly for the Special Representative of the Secretary - General and for all MONUC personnel, and for the efforts they continue to make to assist the parties in the Democratic Republic of the Congo and in the region to advance the peace process;

Decides to remain actively seized of the matter. Απόφαση 1493 (2003) Υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4797η συνέλευσή του, στις 28 Ιουλίου 2003. Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες αποφάσεις του, και τις δηλώσεις από τον πρόεδρό του σχετικά με τη Δημο?κρατία του Κονγκό, Επαναβεβαιώνοντας τη δέσμευσή του να σέβεται την ανώτατη αρχή εδαφική ακεραιότητα και πολιτική ανεξαρ?τησία της Δημοκρατίας του Κονγκό και όλων των Κρατών της περιοχής, Επαναβεβαιώνοντας επίσης την υποχρέωση όλων των Κρατών να απέχουν από τη χρήση βίας εναντίον της εδα?φικής ακεραιότητας και πολιτικής ανεξαρτησίας οποιου?δήποτε Κράτους ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ασύμβα?το με τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4471 επί των φυσικών πηγών της, Καλωσορίζοντας τη σύναψη της Συνολικής και Πλή?ρους Συμφωνίας της Μετάβασης της Δημοκρατίας του Κονγκό (υπεγράφη στην Πραιτόρια στις 17 Δεκεμβρίου 2002), και της επακόλουθης ίδρυσης της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας και Μετάβασης, Βαθιά ανήσυχο από τη συνέχιση των εχθροπραξιών στο ανατολικό μέρος της Δημοκρατίας του Κονγκό, συγκε?κριμένα στο Βόρειο και Νότιο Kivu και Ituri, και από τις σο?βαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που τις συνοδεύει, Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι χρέος όλων των μερών να συνεργαστούν στη συνολική ανάπτυξη της Αποστολής του Οργανισμού των Ενωμένων Εθνών στη Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), Ανανεώνοντας την υποστήριξη στην Προσωρινή Επεί?γουσα Πολυεθνική Δύναμη που αναπτύχθηκε στη Bunia και τονίζοντας την ανάγκη να εξασφαλιστεί αποτελεσμα?τική και έγκαιρη αντικατάσταση της δύναμης, όπως ζητή?θηκε στην απόφαση 1484 (2003), για να συνεισφέρει με τον καλύτερο τρόπο στη σταθεροποίηση στην Ituri, Λαμβάνοντας υπόψη τη δεύτερη ειδική έκθεση του Γε?νικού Γραμματέα στη MONUC στις 27 Μαίου 2003 (S/2003/566), και των συστάσεών της, Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την έκθεση της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας Κεντρικής Αφρικής, της 18ης Ιουνίου 2003 (S/2003/653), Σημειώνοντας ότι η κατάσταση στη Δημοκρατία του Κονγκό συνεχίζει να αποτελεί απειλή στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή, Ενεργώντας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Καταστα?τικού των Ηνωμένων Εθνών,

Εκφράζει ικανοποίηση για τη δημοσίευση, στις 4 Απριλίου 2003, του Μεταβατικού Συντάγματος στη Δημο?κρατία του Κονγκό και στη δημιουργία, που ανακοινώθη?κε στις 30 Ιουνίου 2003,της Κυβέρνησης Εθνικής ενότη?τας και Μετάβασης, ενθαρρύνει τα κόμματα του Κονγκό να πάρουν τις απαραίτητες αποφάσεις για να επιτρέψουν στους μεταβατικούς θεσμούς να αρχίσουν να λειτουρ?γούν αποτελεσματικά, και επίσης τους ενθαρρύνει από αυτήν την άποψη, να συμπεριλάβουν αντιπροσώπους των προσωρινών θεσμών που προέκυψαν από την Επιτροπή Ειρήνευσης Ituri στους μεταβατικούς θεσμούς,

Αποφασίζει να επεκτείνει την εντολή της MONUC μέχρι τις 30 Ιουλίου 2004,

Σημειώνει με εκτίμηση τις συστάσεις στη δεύτερη ει?δική έκθεση του Γενικού Γραμματέα και εξουσιοδοτεί την αύξηση της στρατιωτικής δύναμης της MONUC σε 10.800 άτομα προσωπικό,

Ζητά από το Γενικό Γραμματέα να εξασφαλίσει, μέσω του Ειδικού του Αντιπροσώπου για τη Δημοκρατία του Κονγκό, που συγκαλεί τη Διεθνή Επιτροπή που υποστηρί?ζει τη Μετάβαση, το συντονισμό όλων των δραστηριοτή?των του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών στη Δημοκρα?τία του Κονγκό, και να διευκολύνει το συντονισμό με άλ?λους εθνικούς και διεθνείς παράγοντες που ενεργούν τις δραστηριότητες που υποστηρίζουν τη μετάβαση,

Ενθαρρύνει τη MONUC, σε συντονισμό με άλλες αρχές των Hνωμένων Εθνών, δωρητές και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, να παρέχει βοήθεια, κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης, για την ανασύσταση των δυνάμεων ασφαλείας, την επανίδρυση ενός κράτους βασισμένου στο γράμμα του νόμου και την προετοιμασία και διεξαγω?γή εκλογών, σε όλη την περιοχή της Δημοκρατίας του Κονγκό, και καλωσορίζει, από αυτήν την άποψη, τις προ?σπάθειες των κρατών μελών να υποστηρίξουν τη μετάβα?ση και εθνική συμφιλίωση,

Εγκρίνει την προσωρινή ανάπτυξη του προσωπικού MONUC που προτίθεται, κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών της ίδρυσης των μεταβατικών θεσμών, να συμμε?τάσχει σε ένα πολυεπίπεδο σύστημα ασφαλείας στη Κιν?σάσα σύμφωνα με τις παραγράφους 35 μέχρι 38 της δεύ?τερης ειδικής έκθεσης του Γενικού Γραμματέα, εγκρίνει επίσης την επαναδιαμόρφωση της πολιτικής αστυνομίας MONUC όπως διαγράφεται στην παράγραφο 42 αυτής της αναφοράς, και ενθαρρύνει τη MONUC να συνεχίσει να υποστηρίζει την ανάπτυξη της αστυνομίας σε περιοχές επείγουσας ανάγκης,

Ενθαρρύνει δωρητές να υποστηρίξουν την ίδρυση μιας ενοποιημένης αστυνομικής μονάδας του Κονγκό και εγκρίνει την παροχή από το MONUC πρόσθετης βοήθει?ας που μπορεί να χρειαστεί για την εκπαίδευσή της,

Καταδικάζει έντονα τις πράξεις βίας που συστηματι?κά διέπραττε εναντίον πολιτών, συμπεριλαμβανομένων ομαδικών σφαγών, καθώς και άλλων φρικαλεοτήτων και παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συγκεκριμένα, σεξουαλικής βίας εναντίον γυναικών και κοριτσιών, τονίζει την ανάγκη να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης εκείνοι που είναι υπεύθυνοι, συμπεριλαμβάνοντας εκείνους σε επίπεδο εντολών, και παρακινεί όλα τα κόμματα, συμπεριλαμβα?νομένης της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Κονγκό, να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγουν περαιτέρω παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συγκεκριμένα εκείνων που διαπράχθηκαν εναντίον πολιτών,

Επαναβεβαιώνει τη σημασία μιας γενικής προοπτικής στις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης σύμφωνα με την απόφαση 1325 (2000), υπενθυμίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί η βία εναντίον των γυναικών και κοριτσιών ως εργαλείο εχθροπραξιών, και από αυτήν την άποψη εν?θαρρύνει τη MONUC να συνεχίσει να αντιμετωπίζει ενερ?γά το θέμα αυτό, και καλεί τη MONUC να αυξήσει την ανά?πτυξη γυναικών ως στρατιωτικούς παρατηρητές καθώς και σε άλλες ιδιότητες,

Επαναβεβαιώνει ότι όλα τα κόμματα του Κονγκό έχουν υποχρέωση να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και την ασφάλεια και ευη?μερία του πληθυσμού των πολιτών,

Παρακινεί την Κυβέρνηση Εθνικής ενότητας και με?τάβασης να εξασφαλίσει ότι η προστασία ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ίδρυση ενός Κράτους που βασίζεται στο γράμμα του νόμου και ενός ανεξάρτητου δικαστικού κλάδου είναι μεταξύ των πρώτων προτεραιοτήτων, συ?μπεριλαμβανομένης της ίδρυσης των απαραίτητων θε?σμών όπως αντικατοπτρίζεται στην Παγκόσμια και Πλή?ρη συμφωνία, ενθαρρύνει το Γενικό Γραμματέα, μέσω του Ειδικού του Αντιπροσώπου, και του Ανώτατου Εντε?ταλμένου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών να συντονίζει τις προσπάθειές τους συγκεκριμέ?να να βοηθά τις μεταβατικές αρχές της Δημοκρατίας του Κονγκό να βάλει ένα τέλος στην ατιμωρησία, και εν?4472 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) κατάσταση σε όλη τη χώρα και, συγκεκριμένα, στις ανα?τολικές περιοχές, και απαιτεί όλα τα κόμματα να εγγυη?θούν την ασφάλεια των αμάχων που δίνουν τη δυνατότη?τα στη MONUC και σε ανθρωπιστικούς οργανισμούς να έχουν ολική, απεριόριστη και άμεση πρόσβαση στις ομά?δες πληθυσμού που έχουν ανάγκη,

Καταδικάζει έντονα τη συνεχιζόμενη στρατολόγηση και χρήση των παιδιών στις εχθροπραξίες στη Δημοκρα?τία του Κονγκό, ειδικά στο Νότιο και Βόρειο Kiru και στο Ituri, και επαναλαμβάνει την αίτηση που απευθύνεται σε όλα τα κόμματα, στην απόφαση του Συμβουλίου Ασφα?λείας 1460 (2003) για να προσφέρει στον Ειδικό Αντιπρό?σωπο του Γενικού Γραμματέα πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν λάβει για να βάλουν ένα τέλος στη στρατολό?γηση και χρήση των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις τους, καθώς και στις αιτήσεις σχετικά με την προστασία των παιδιών που αναφέρθηκαν στην απόφαση 1261 (1999) και στις επακόλουθες αποφάσεις,

Καταδικάζει έντονα τη συνεχιζόμενη ένοπλη σύ?γκρουση στο ανατολικό μέρος της Δημοκρατίας του Κον?γκό ειδικά τις σοβαρές παραβιάσεις παύσης πυρός που συνέβησαν πρόσφατα στο Νότιο και Βόρειο Kivu, συμπερι?λαμβάνοντας συγκεκριμένα τις επιθέσεις από το Con?golese Rally for Democracy (RCD-Goma), απαιτεί όλα τα κόμματα, σε συμμόρφωση με την «Acte d'Engagement" της Bujumbura της 19ης Ιουνίου 2003, να καθιερώσουν χωρίς καθυστέρηση ή προϋπόθεση την πλήρη παύση των εχθρο?πραξιών και να αποσυρθούν στις θέσεις που συμφωνήθη?καν στα προγράμματα απεμπλοκής της Kampala/ Harare, και να απέχουν από οποιαδήποτε προκλητική ενέργεια,

Απαιτεί όλα τα κόμματα να παραιτηθούν από οποια?δήποτε παρεμβολή στην ελευθερία κινήσεων του προσω?πικού των Ηνωμένων Εθνών, υπενθυμίζει ότι όλα τα κόμ?ματα έχουν την υποχρέωση, να παρέχουν πλήρη και ανε?μπόδιστη πρόσβαση στη MONUC για να της επιτρέψουν να φέρει εις πέρας την εντολή της, και ζητά από τον ειδι?κό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα να αναφέρει οποιαδήποτε αδυναμία να συμμορφωθούν με την υποχρέωση αυτή,

Εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι οι συνεχιζό?μενες εχθροπραξίες στο ανατολικό μέρος της Δημοκρα?τίας του Κονγκό διακινδυνεύουν σοβαρά τις ενέργειες της MONUC σε εξέλιξη για τον αφοπλισμό, αποστράτευ?ση, επαναπατρισμό, επανένταξη ή επανεγκατάσταση (DDRRR) των ξένων ένοπλων ομάδων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 9.1 της Συμφωνίας Παύσης Πυρός της Lusaka (S/1999/815), παρακινεί όλα τα ενδιαφερόμενα κόμματα να συνεργαστούν με τη MONUC και υπογραμμί?ζει τη σημασία του να γίνει γρήγορη και αισθητή πρόοδος στη διαδικασία αυτή,

Εξουσιοδοτεί τη MONUC να βοηθήσει την Κυβέρνη?ση Εθνικής Ενότητας και μετάβασης στον αφοπλισμό και στην αποστράτευση εκείνων των Κογκολέζων πολεμι?στών που μπορεί εκούσια να αποφασίσουν να προσχω?ρήσουν στη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR) εντός του πλαισίου του Προγράμμα?τος Αποστράτευσης και Επανένταξης Περισσοτέρων Χω?ρών, ενώ εκκρεμεί η ίδρυση ενός εθνικού προγράμματος DDR σε συντονισμό με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και άλλες ενδιαφερόμενες αρχές.

Απαιτεί όλα τα Κράτη και συγκεκριμένα εκείνα στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της Δημοκρατίας του Κονγκό, να διασφαλίσουν ότι καμία άμεση ή έμμεση βοή?θεια, ειδικά στρατιωτική ή οικονομική βοήθεια, δε δίνεται σε κινήματα και ένοπλες ομάδες που βρίσκονται στη Δη?μοκρατία του Κονγκό

Απαιτεί όλα τα κόμματα να παρέχουν πλήρη πρό?σβαση στους στρατιωτικούς παρατηρητές της MONUC, συμπεριλαμβανομένων λιμανιών, αεροδρομίων, στρατιω?τικών αεροδρομίων, στρατιωτικών βάσεων και συνορια?κών διαβάσεων, και ζητά από το Γενικό Γραμματέα να αναπτύξει στρατιωτικούς παρατηρητές της MONUC στο Βόρειο και Νότιο Kivu και στο Ituri και να αναφέρει στο Συμβούλιο Ασφαλείας τακτικά για τη θέση των κινημάτων και ενόπλων ομάδων, και για τις πληροφορίες που αφο?ρούν την παροχή όπλων και την παρουσία ξένου στρατού, ειδικά ελέγχοντας τη χρήση περιοχών προσγείωσης σε αυτήν την περιοχή,

Αποφασίζει ότι όλα τα Κράτη, συμπεριλαμβανομέ?νης της Δημοκρατίας του Κονγκό, για μια αρχική περίοδο 12 μηνών από την εφαρμογή αυτής της απόφασης, θα λά?βουν τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέψουν την άμεση ή έμμεση παροχή, πώληση ή μεταφορά, από τα εδάφη τους ή από τους υπηκόους τους, ή χρησιμοποιώντας πλοία ή αεροσκάφη της σημαίας τους, όπλων και οποιου?δήποτε σχετικού υλικού, και την παροχή οποιασδήποτε βοήθειας, συμβουλής ή εκπαίδευσης σε σχέση με τις στρατιωτικές δραστηριότητες, σε όλες τις ξένες και Κον?γκολέζικες ένοπλες ομάδες και πολιτοφυλακές που κά?νουν επιχειρήσεις στην περιοχή του Βόρειου και Νότιου Kivu και στο Ituri, και σε ομάδες που δεν είναι μέρη της Συ?νολικής και Πλήρους συμφωνίας, στη Δημοκρατία του Κονγκό.

Αποφασίζει ότι τα μέτρα που επιβλήθηκαν από την παράγραφο 20 δεν θα εφαρμόζονται σε: παροχές στη MONUC, στην προσωρινή Επείγουσα Πολυεθνική Δύναμη που παρατάσσεται στη Bunia και στις ενσωματωμένες Κονγκολέζικες εθνικές δυνάμεις του στρατού και της αστυνομίας, προμήθειες μη-φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προ?στατευτική χρήση, και σχετική τεχνική βοήθεια και εκπαί?δευση όπως γνωστοποιείται εκ των προτέρων στο Γενικό Γραμματέα μέσω του Ειδικού του Αντιπροσώπου,

Αποφασίζει, ότι αν δεν έχει γίνει καμία σημαντική πρόοδος στην εξέλιξη της ειρήνης, αν ένα τέλος δεν έχει μπει στην υποστήριξη για ένοπλες δυνάμεις,αν δεν έχει υπάρξει, μια αποτελεσματική παύση πυρός και δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στην DDRRR από ξένες και Κονγκο?λέζικες ένοπλες δυνάμεις, στο τέλος των αρχικών 12 μη?νών, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα επανεξετάσει την κατά?σταση στη Δημοκρατία του Κονγκό και συγκεκριμένα στο ανατολικό μέρος της χώρας, με σκοπό να ανανεώσει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 20 παραπάνω

Εκφράζει την αποφασιστικότητά του να παρακο?λουθεί στενά τη συμμόρφωση με τα μέτρα που τέθηκαν στην παράγραφο 20 και να εξετάσει απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό έλεγχο και εφαρ?μογή αυτών των μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της πι?θανής ίδρυσης ενός μηχανισμού ελέγχου,

Παρακινεί τα Κράτη που γειτνιάζουν με τη Δημο?κρατία του Κονγκό, συγκεκριμένα τη Ρουάντα και την Ου?γκάντα, που έχουν επιρροή επί των κινημάτων και ενό?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4473 να συμμετάσχουν στην πρόοδο της εθνικής συμφιλίω?σης,

Εξουσιοδοτεί τη MONUC να πάρει όλα τα απαραί?τητα μέτρα στις περιοχές ανάπτυξης των ενόπλων μονά?δων της, που κρίνει αναγκαία κι εντός των δυνατοτήτων της, να προστατεύει το προσωπικό, τις εγκαταστάσεις, ανέσεις και εξοπλισμό των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να εξασφαλίσει την ασφάλεια και ελευθερία κίνησης του προσωπικού της, συμπεριλαμβανομένων συγκεκρι?μένα εκείνων που ασχολούνται με αποστολές παρατήρη?σης, επαλήθευσης ή DDRRR, να προστατεύει πολίτες και άτομα εργαζόμενα για ανθρωπιστικούς σκοπούς από επικείμενη απειλή σωματι?κής βίας, και να συνεισφέρει στη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας στις οποίες παρέχεται ανθρωπιστική βοήθεια,

Εξουσιοδοτεί τη MONUC να χρησιμοποιήσει όλα τα απαραίτητα μέσα για να εκπληρώσει την εντολή της στην περιοχή Ituri, και που κρίνει αναγκαία εντός των δυνατο?τήτων της, στο Βόρειο και Νότιο Kivu,

Ζητά από το Γενικό Γραμματέα να αναπτύξει στην περιοχή Ituri, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, την τακτική δύ?ναμη μεγέθους ταξιαρχίας της οποίας η έννοια λειτουρ?γίας αναφέρεται στις παραγράφους 48 μέχρι 54 της δεύ?τερης ειδικής έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης της ενι?σχυμένης παρουσίας της MONUC στη Bunia στα μέσα Αυγούστου 2003 όπως ζητήθηκε στην απόφαση 1484 (2003), συγκεκριμένα με σκοπό να βοηθήσει στη σταθε?ροποίηση των συνθηκών ασφαλείας και στη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης, εξασφαλίζοντας την προ?στασία των στρατιωτικών αεροδρομίων και των προσώ?πων που διώχθηκαν και ζούνε σε στρατόπεδα και, εάν οι συνθήκες το εγγυώνται, να βοηθήσει στην εξασφάλιση της ασφάλειας των αμάχων και του προσωπικού των Ηνω?μένων Εθνών και των ανθρωπιστικών οργανισμών στη Bunia και των περιχώρων της και τελικά, όσο το επιτρέπει η κατάσταση, σε άλλα μέρη του Ituri,

Καταδικάζει κατηγορηματικά την παράνομη εκμε?τάλλευση των φυσικών πηγών και άλλων πηγών πλούτου της Δημοκρατίας του Κονγκό και εκφράζει την πρόθεσή του να εξετάσει μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποι?ηθούν για να σταματήσουν αυτό, αναμένει με ενδιαφέρον την αναφορά που θα υποβληθεί σύντομα από την ομάδα ειδικών για αυτή την παράνομη εκμετάλλευση και το σύν?δεσμο που υπάρχει μεταξύ αυτής και της συνέχειας των εχθροπραξιών, και απαιτεί όλα τα μέρη και τα ενδιαφερό?μενα Κράτη να προσφέρουν πλήρη συνεργασία στην ομά?δα των ειδικών,

Ενθαρρύνει τις Κυβερνήσεις της Δημοκρατίας του Κονγκό, της Ρουάντα, Ουγκάντα και Burundi να λάβουν μέτρα για να ομαλοποιήσουν τις σχέσεις τους και να συ?νεργαστούν στην εξασφάλιση αμοιβαίας ασφάλειας με?ταξύ των κοινών τους συνόρων, και προσκαλεί αυτές τις Κυβερνήσεις να συνάψουν συμφωνίες καλής γειτονίας μεταξύ τους,

Επαναβεβαιώνει ότι ένα διεθνές συνέδριο για την ει?ρήνη, ασφάλεια, δημοκρατία και ανάπτυξη στην περιοχή των μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, με συμμετοχή από όλες τις κυβερνήσεις της περιοχής και όλων των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, θα πρέπει να οργανωθεί στον κατάλληλο χρόνο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και της Αφρικανικής Ένωσης με σκοπό να ενδυναμωθεί η σταθερότητα στην περιοχή και οι συνθήκες για την επί?τευξή της που θα δώσουν τη δυνατότητα σε όλους να απολαύσουν το δικαίωμα να ζούνε ειρηνικά εντός των εθνικών συνόρων,

Επαναλαμβάνει την υποστήριξή του ανεπιφύλακτα για τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα και για όλο το προσωπικό της MONUC, και για τις προσπά?θειες που συνεχίζουν να κάνουν για να βοηθήσουν τα κόμ?ματα στη Δημοκρατία του Κονγκό και στην περιοχή για να προωθήσουν την διαδικασία ειρήνης,

Αποφασίζει να συνεχίσει να επιλαμβάνεται του ζη?τήματος. Αθήνα, 10 Οκτωβρίου 2003 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 4474 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187