Νόμοι — ΦΕΚ A' 260/2001

Each Party shall provide in its internal law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compen?sation for such damage.

Such compensation may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss. 3589 be compensated: i. the defendant has committed or authorised the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption; ii. the plaintiff has suffered damage; and iii. there is a causal link between the act of corruption and the damage.

Each Party shall provide in its internal law that, if sev?eral defendants are liable for damage for the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable. Article 5 - State responsibility Each Party shall provide in its internal law for appropriate procedures for persons who have suffered damage as a result of an act of corruption by its public officials in the exercise of their functions to claim for compensation from the State or, in the case of a non-state Party, from that Party’s appropriate authorities. Article 6 - Contributory negligence Each Party shall provide in its internal law for the com?pensation to be reduced or disallowed having regard to all the circumstances, if the plaintiff has by his or her own fault contributed to the damage or to its aggravation. Article 7 - Limitation periods

Each Party shall provide in its internal law for proceed?ings for the recovery of damages to be subject to a limi?tation period of not less than three years from the day the person who has suffered damage became aware or should reasonably have been aware, that damage has occurred or that an act of corruption has taken place, and of the iden?tity of the responsible person. However, such proceedings shall not be commenced after the end of a limitation period of not less than ten years from the date of the act of cor?ruption.

The laws of the Parties regulating suspension or inter?ruption of limitation periods shall, if appropriate, apply to the periods prescribed in paragraph 1. Article 8 - Validity of contracts

Each Party shall provide in its internal law for any con?tract or clause of a contract providing for corruption to be null and void.

Each Party shall provide in its internal law for the pos?sibility for all parties to a contract whose consent has been undermined by an act of corruption to be able to apply to the court for the contract to be declared void, notwith?standing their right to claim for damages. Article 9 - Protection of employees Each Party shall provide in its internal law for appropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspicion to responsible per?sons or authorities. Article 10 - Accounts and audits

Each Party shall, in its internal law, take any necessary measures for the annual accounts of companies to be drawn up clearly and give a true and fair view of the com?pany’s financial position.

With a view to preventing acts of corruption, each Party shall provide in its internal law for auditors to confirm that the annual accounts present a true and fair view of the com?pany’s financial position. Article 11 - Acquisition of evidence Each Party shall provide in its internal law for effective procedures for the acquisition of evidence in civil proceed?ings arising from an act of corruption. Article 12 - Interim measures Each Party shall provide in its internal law for such court orders as are necessary to preserve the rights and interests of the parties during civil proceedings arising from an act of corruption. Chapter ΙΙ - International co-operation and monitoring of implementation Article 13 - International co-operation The Parties shall co-operate effectively in matters re?lating to civil proceedings in cases of corruption, especial?ly concerning the service of documents, obtaining evi?dence abroad, jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements and litigation costs, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international co-operation in civil and commercial matters to which they are Party, as well as with their internal law. Article 14 - Monitoring The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Convention by the Par?ties. Chapter ΙΙΙ - Final clauses Article 15 - Signature and entry into force

This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, by non-member States that have participated in its elaboration and by the European Community.

This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or ap?3590 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) the month following the expiration of a period of three mon?ths after the date on which fourteen signatories have ex?pressed their consent to be bound by the Convention in ac?cordance with the provisions of paragraph 2. Any such sig?natory, which is not a member of the Group of States against Corruption (GRECO) at the time of ratification, ac?ceptance or approval, shall automatically become a mem?ber on the date the Convention enters into force.

In respect of any signatory which subsequently ex?presses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2. Any sig?natory, which is not a member of the Group of States again?st Corruption (GRECO) at the time of ratification, accep?tance or approval, shall automatically become a member on the date the Convention enters into force in its respect

Any particular modalities for the participation of the Eu?ropean Community in the Group of States against Corrup?tion (GRECO) shall be determined as far as necessary by a common agreement with the European Community. Article 16 - Accession to the Convention

After the entry into force of this Convention, the Com?mittee or Ministers of the Council of Europe, after con?sulting the Parties to the Convention, may invite any State not a member or the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee.

In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. Any State acceding to this Convention shall automatically become a member of the GRECO, if it is not already a member at the time of ac?cession, on the date the Convention enters into force in its respect. Article 17 - Reservations No reservation may be made in respect of any provision of this Convention. Article 18 - Territorial application

Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratifi?cation, acceptance, approval or accession, specify the ter?ritory or territories to which this Convention shall apply.

Any Party may, at any later date, by a declaration ad?dressed to the Secretary Genera! of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other ter?ritory specified in the declaration. In respect of such ter?ritory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

Any declaration made under the two preceding para?graphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effec?tive on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such no?tification by the Secretary General. Article 19 - Relationship to other instruments and agreements

This Convention does not affect the rights and under?takings derived from international multilateral instruments concerning special matters.

The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplement?ing or strengthening its provisions or facilitating the appli?cation of the principles embodied in it or, without prejudice to the objectives and principles of this Convention, submit themselves to rules on this matter within the framework of a special system which is binding at the moment of the opening for signature of this Convention.

If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate these relations accordingly, in lieu of the present Convention. Article 20 - Amendments

Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State which has acceded to or has been invited to accede to this Con?vention in accordance with the provisions of Article 16.

Any amendment proposed by a Party shall be com?municated to the European Committee on Legal Co-oper?ation (CDCJ) which shall submit to the Committee of Min?isters its opinion on that proposed amendment.

The Committee of Ministers shall consider the pro?posed amendment and the opinion submitted by the Eu?ropean Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and, fol?lowing consultation of the Parties to the Convention which are not members of the Council of Europe, may adopt the amendment.

The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.

Any amendment adopted in accordance with para?graph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. Article 21 - Settlement of disputes

The European Committee on Legal Co-operation (CD?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3591 the dispute to the European Committee on Legal Co-oper?ation (CDCJ), to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned. Article 22 - Denunciation

Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary Gen?eral of the Council of Europe.

Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. Article 23 - Notification The Secretary General of the Council of Europe shall no?tify the member States of the Council and any other sig?natories and Parties to this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, accep?tance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention, in ac?cordance with Articles 15 and 16; d. any other act, notification or communication relating to this Convention. 3592 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at Strasbourg, the 4th day of November 1999, in En?glish and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State invited to ac?cede to it En foi de quoi, les soussignιs, dument autorisιs ΰ cet ef?fet, ont signι la prιsente Convention. Fait ΰ Strasbourg, le 4 novembre 1999, en francais et en anglais, les deux textes faisant ιgalement foi, en un seul exemplaire qui sera dιposι dans les archives du Conseil de l?Europe. Le Secrιtaire Gιnιral du Conseil de l?Europe en com?muniquera copie certifiιe conforme ΰ chacun des Etats membres du Conseil de l?Europe, aux Etats non membres qui ont participι ΰ l?ιlaboration de la Convention, ΰ la Com?munautι europιenne, ainsi qu?ΰ tout Etat invitι ΰ y adhιrer. ΠΡΟΟΙΜΙΟ Τα Κράτη Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, τα άλ?λα Κράτη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που υπογράφουν την παρούσα Σύμβαση: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σκοπός του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι η επίτευξη μεγαλύτερης ενότητας μετα?ξύ των μελών του^ Έχοντας επίγνωση της σπουδαιότητας της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στον αγώνα κατά της διαφθο?ράς^ Υπογραμμίζοντας ότι η διαφθορά αποτελεί σοβαρή απειλή κατά του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της αμεροληψίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης, παρεμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη και θέτει σε κίνδυνο την ορθή και νόμιμη λει?τουργία των οικονομιών της αγοράς^ Αναγνωρίζοντας τις δυσμενείς οικονομικές συνέπειες της διαφθοράς στα άτομα, στις επιχειρήσεις, στα Κράτη καθώς και στους διεθνείς θεσμούς^ Πεπεισμένα για τη σπουδαιότητα της συμβολής του αστικού δικαίου στον αγώνα κατά της διαφθοράς, ιδίως επιτρέποντας στα πρόσωπα που έχουν υποστεί ζημία να λάβουν δίκαιη αποζημίωση^ Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα και τις αποφάσεις της 19ης (Μάλτα, 1994), της 21ης (Τσεχική Δημοκρατία, 1997) και της 22ης (Μολδαβία, 1999) Διασκέψεων των Ευρωπαίων Υπουργών Δικαιοσύνης^ Λαμβάνοντας υπόψη το Πρόγραμμα Δράσης κατά της Διαφθοράς που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Υπουρ?γών το Νοέμβριο του 1996^ Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη μελέτη σχετικά με την επεξεργασία σύμβασης για ένδικα βοηθήματα αστικού δικαίου προς αποκατάσταση ζημιών που προκαλούνται από πράξεις διαφθοράς, η οποία εγκρίθηκε από την Επι?τροπή Υπουργών το Φεβρουάριο του 1997^ Έχοντας υπόψη την Απόφαση (97)24 που αφορά τις 20 κατευθυντήριες αρχές για τον αγώνα κατά της Διαφθο?ράς, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Υπουργών το Νοέμβριο του 1997 κατά την 101η Συνοδό της, την Από?φαση (98)7 που παρέχει εξουσιοδότηση για τη δημιουρ?γία μερικής και διευρυμένης Συμφωνίας σύστασης της «Ομάδας των Κρατών κατά της Διαφθοράς (GRECO)», η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Υπουργών το Μάιο του 1998 κατά την 102η Σύνοδο, και την Απόφαση (99)5 που ιδρύει την GRECO, η οποία υιοθετήθηκε την 1η Μαΐου του 1999^ Υπενθυμίζοντας την Τελική Δήλωση και το Σχέδιο Δρά?σης που υιοθετήθηκαν από τους Αρχηγούς Κρατών και τις Κυβερνήσεις των Κρατών Μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης στη 2η Σύνοδο Κορυφής στο Στρασβούργο, τον Οκτώβριο του 1997^ Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Κάθε Μέρος προβλέπει στο εσωτερικό του δίκαιο ότι τα πρόσωπα που έχουν υποστεί ζημία εξαιτίας πράξης διαφθοράς έχουν το δικαίωμα αγωγής για την πλήρη αποκατάσταση της ζημίας αυτής.

Η αποζημίωση αυτή μπορεί να καλύπτει θετική ζη?μία, διαφυγόν κέρδος και μη περιουσιακή ζημία.

Κάθε Μέρος προβλέπει στο εσωτερικό του δίκαιο ότι πρέπει να συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της ζημίας: i ο εναγόμενος έχει διαπράξει ή έχει επιτρέψει την πρά?ξη της διαφθοράς ή έχει παραλείψει να λάβει εύλογα μέ?τρα για να αποτρέψει την πράξη διαφθοράς^ ii. ο ενάγων έχει υποστεί ζημία, και iii. υπάρχει αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της πράξης διαφθοράς και της ζημίας.

Κάθε Μέρος προβλέπει στο εσωτερικό του δίκαιο ότι αν περισσότεροι εναγόμενοι ευθύνονται σε αποζημίωση εξαιτίας της ίδιας πράξης διαφθοράς ενέχονται εις ολό?κληρον.

Κάθε Μέρος προβλέπει στο εσωτερικό του δίκαιο ότι η αξίωση αποζημίωσης παραγράφεται μετά την παρέλευ?ση προθεσμίας κατ’ ελάχιστον τριών ετών από την ημέρα που ο ζημιωθείς έλαβε γνώση ή θα έπρεπε ευλόγως να είχε λάβει γνώση της ζημίας ή της πράξης διαφθοράς και της ταυτότητας του υπευθύνου. Η αξίωση όμως αυτή δεν μπορεί να ασκηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας κατ ελάχιστον δέκα ετών από την ημερομηνία της πράξης δια?φθοράς.

Το δίκαιο των Μερών που ρυθμίζει την αναστολή ή τη διακοπή της παραγραφής εφαρμόζεται στις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφόσον συντρέχει λόγος.

Κάθε Μέρος προβλέπει στο εσωτερικό του δίκαιο ότι σύμβαση ή ρήτρα σύμβασης της οποίας αντικείμενο είναι πράξη διαφθοράς είναι άκυρη.

Κάθε Μέρος προβλέπει στο εσωτερικό του δίκαιο ότι ο συμβαλλόμενος του οποίου η δήλωση βούλησης επηρεάσθηκε από πράξη διαφθοράς μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο την ακύρωση της σύμβασης αυτής, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα του για αποζημίωση.

Κάθε Μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στο εσωτερικό του δίκαιο ώστε οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιριών να συντάσσονται με σαφήνεια και να αποδί?δουν πιστά την οικονομική κατάσταση της εταιρίας.

Προς αποτροπή πράξεων διαφθοράς, κάθε Μέρος προβλέπει στο εσωτερικό του δίκαιο τη βεβαίωση από ελεγκτικά όργανα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί αποδίδουν πιστά την οικονομική κατάσταση της εταιρίας.

Η παρούσα Σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή από τα Κράτη Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, από τα Κράτη μη μέλη τα οποία έχουν συμμετάσχει στην επε?ξεργασία της, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Η παρούσα Σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση, απο?δοχή ή έγκριση. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον Γενικό Γραμματέα του Συμ?βουλίου της Ευρώπης.

Η παρούσα Σύμβαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέ?ρα του τέταρτου μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία τα δεκατέσσερα Υπογράφοντα Μέρη θα έχουν εκ?φράσει τη συναίνεσή τους για δέσμευση από τη Σύμβα?ση, κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1. Οποιοδήποτε Υπόγραφαν Μέρος, το οποίο δεν είναι μέλος της Ομά?δας των Κρατών κατά της Διαφθοράς (GRECO) κατά το ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3603 του για δέσμευση από τη Σύμβαση κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1. Κάθε Υπόγραφαν Μέρος μη μέλος της Ομάδας των Κρατών κατά της Διαφθοράς (GRECO) κατά το χρόνο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, καθί?σταται αυτόματα μέλος από την ημερομηνία κατά την οποία η Σύμβαση τίθεται σε ισχύ ως προς αυτό.

Ειδικοί όροι για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοι?νότητας στην Ομάδα των Κρατών κατά της Διαφθοράς (GRECO) καθορίζονται, στην έκταση που είναι ανα?γκαίο, κατόπιν κοινής συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοι?νότητα.

Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, κατόπιν διαβούλευσης με τα Συμβαλλόμενα Μέρη, μπο?ρεί να προσκαλεί κάθε Κράτος μη μέλος του Συμβουλί?ου που δεν έχει συμμετάσχει στην επεξεργασία της, να προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση με απόφαση που λαμβάνεται με την προβλεπόμενη πλειοψηφία στο άρ?θρο 20 (δ) του Καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώ?πης και με ομοφωνία των εκπροσώπων των Μερών που έχουν δικαίωμα συμμετοχής στην Επιτροπή.

Για κάθε Κράτος που προσχωρεί, η Σύμβαση τίθεται σε ισχύ κατά την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα από την ημερομηνία κατάθεσης του επίσημου εγγράφου προσχώρησης στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Κάθε Κράτος που προσχωρεί στην παρού?σα Σύμβαση καθίσταται αυτόματα μέλος της GRECO, αν δεν είναι ήδη μέλος κατά το χρόνο προσχώρησης, την ημερομηνία κατά την οποία η Σύμβαση τίθεται σε ισχύ ως προς αυτό.

Κάθε Κράτος ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί, κατά το χρόνο υπογραφής ή κατάθεσης του εγγράφου επικύ?ρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, να καθορί?σει το έδαφος ή τα εδάφη εφαρμογής της παρούσας Σύμ?βασης.

Κάθε Κράτος μπορεί, σε οποιαδήποτε μεταγενέ?στερη ημερομηνία, με δήλωση που απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να επεκτείνει την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης σε οποιοδήποτε άλλο έδαφος που καθορίζεται με τη δή?λωση. Η Σύμβαση τίθεται σε ισχύ στο έδαφος αυτό την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης αυτής από τον Γενικό Γραμ?ματέα.

Κάθε δήλωση που γίνεται βάσει των δύο προηγού?μενων παραγράφων μπορεί να ανακληθεί, σε ό,τι αφο?ρά οποιοδήποτε καθοριζόμενο με τη δήλωση αυτή έδα?φος, με γνωστοποίηση που απευθύνεται στον Γενικό Γραμματέα. Η ανάκληση αυτή ισχύει από την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα από την ημερομηνία παραλα?βής της γνωστοποίησης αυτής από τον Γενικό Γραμμα?τέα.

Η παρούσα Σύμβαση δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς πολυμερείς συμβάσεις που αφορούν ειδικότερα θέματα.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν να συνάπτουν με?ταξύ τους διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με ζητήματα που ρυθμίζονται από την παρούσα Σύμβαση, με σκοπό τη συμπλήρωση ή την ενίσχυση των διατάξε?ων της ή τη διευκόλυνση της εφαρμογής των αρχών που θεσπίζει, ή να υπάγονται, με την επιφύλαξη των σκοπών και των αρχών της παρούσας Σύμβασης, σε συναφείς κανόνες στο πλαίσιο ενός ειδικού συστήματος δεσμευ?τικού κατά την έναρξη υπογραφής της παρούσας Σύμ?βασης.

Όταν δύο ή περισσότερα Μέρη έχουν ήδη συνάψει συμφωνία ή συνθήκη σε σχέση με αντικείμενο που εμπί?πτει στην παρούσα Σύμβαση ή έχουν ρυθμίσει κατ’ άλ?λο τρόπο τις σχέσεις τους σχετικά με το αντικείμενο αυ?τό, έχουν τη δυνατότητα εφαρμογής αυτής της συμφω?νίας ή συνθήκης ή ρύθμισης αντί της παρούσας Σύμβασης.

Τροποποιήσεις στην παρούσα Σύμβαση μπορούν να προταθούν από κάθε Μέρος και κάθε πρόταση γνωστο?ποιείται από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης στα Κράτη - Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώ?πης, στα Κράτη μη μέλη που έχουν συμμετάσχει στην επεξεργασία αυτής της Σύμβασης, στην Ευρωπαϊκή Κοι?νότητα, καθώς και σε οποιοδήποτε Κράτος που έχει προσχωρήσει ή προσκληθεί να προσχωρήσει στην πα?ρούσα Σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16.

Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση από ένα Μέρος γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νομικής Συ?νεργασίας (CDCJ) που υποβάλλει στην Επιτροπή Υπουργών τη γνώμη της για την προτεινόμενη τροπο?ποίηση.

Η Επιτροπή Υπουργών εξετάζει την προτεινόμενη τροποποίηση και την υποβληθείσα γνώμη της Ευρωπαϊ?3604 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) την Επιτροπή Υπουργών, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, αποστέλλεται στα Μέρη για απο?δοχή.

Κάθε τροποποίηση η οποία υιοθετείται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου τίθεται σε ισχύ την τριακοστή ημέρα αφότου όλα τα Μέρη έχουν ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα για την αποδοχή της.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νομικής Συνεργασίας (CD?CJ) του Συμβουλίου της Ευρώπης ενημερώνεται σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Σύμβα?σης.

Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των Μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Σύμβα?σης, αυτά θα επιδιώκουν την επίλυση της διαφοράς με διαπραγματεύσεις ή με οποιοδήποτε άλλο ειρηνικό μέ?σο της επιλογής τους, συμπεριλαμβανομένης της υπο?βολής της διαφοράς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νομι?κής Συνεργασίας (CDCJ), σε διαιτητικό δικαστήριο που θα λάβει αποφάσεις δεσμευτικές για τα Μέρη ή στο Διε?θνές Δικα-στήριο, κατά την κοινή συμφωνία των εμπλε?κόμενων Μερών.

Κάθε Μέρος μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή, να καταγ?γείλει την παρούσα Σύμβαση με γνωστοποίηση στον Γε?νικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα από τη λήψη της γνωστοποίησης από τον Γενικό Γραμματέα.

Για πράξεις διαφθοράς, κατά την έννοια του παρό?ντος νόμου, των οργάνων του Δημοσίου, κατά την άσκη?ση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, το Δημό?σιο ενέχεται σε αποζημίωση, εκτός αν η πράξη ή η πα?ράλειψη έγινε κατά παράβαση διάταξης, που υπάρχει αποκλειστικά για χάρη του γενικού συμφέροντος. Μαζί με το Δημόσιο ευθύνεται εις ολόκληρον και το υπαίτιο πρόσωπο.

Αν έγινε δεκτή αγωγή κακοδικίας κατά δικαστικού λειτουργού για πράξη διαφθοράς, το Δημόσιο και το υπαίτιο πρόσωπο ευθύνονται εις ολόκληρον για την ανόρθωση της ζημίας.

Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου εφαρμόζο?νται και για την ευθύνη των δήμων, των κοινοτήτων ή των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου από πρά?ξεις διαφθοράς των οργάνων που βρίσκονται στην υπη?ρεσία τους. Άρθρο τέταρτο Ακύρωση δικαιοπραξίας

Όποιος προβαίνει σε δήλωση βούλησης που επηρε?άσθηκε από πράξη διαφθοράς, κατά την έννοια του πα?ρόντος νόμου, έχει δικαίωμα ακύρωσης της δικαιοπρα?ξίας κατά τις διατάξεις των άρθρων 154 έως 157 του Αστικού Κώδικα. Αν η δήλωση απευθύνεται σε άλλον, ο οποίος δεν συμμετείχε στην πράξη της διαφθοράς, η ακύρωση μπορεί να ζητηθεί μόνο εφόσον εκείνος προς τον οποίο απευθύνεται η δήλωση ή τρίτος που απέκτησε αμέσως δικαίωμα από αυτήν γνώριζε ή όφειλε να γνωρί?ζει την πράξη διαφθοράς.

Εκείνος που έχει δικαίωμα ακύρωσης της δικαιοπρα?ξίας λόγω πράξης διαφθοράς έχει επίσης δικαίωμα, πα?ΦΕΚ 260 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3605 ζημίας. Άρθρο πέμπτο Προστασία εργαζομένων Απαγορεύεται κάθε μορφής κύρωση κατά εργαζομέ?νου ή δημόσιου λειτουργού ή υπαλλήλου, επειδή κατήγ?γειλε πράξεις διαφθοράς σε αρμόδια πρόσωπα ή αρχές, εκτός αν ενήργησε κακόπιστα ή χωρίς να βασίζεται σε εύ?λογες υποψίες και η καταγγελία αποδείχθηκε αβάσιμη. Άρθρο έκτο Έναρξη ισχύος Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσί?ευσ;h του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Σύμβασης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋ?ποθέσεων του άρθρου 15 παρ. 3 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 7 Nοεμβρίου 2001