Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 265/2002

της Συμφωνίας Μορφωτικής Συνεργασίας που υπο?γράφηκε στην Άγκυρα στις 20.11.1956 και κυρώθηκε με τον 323/1968 Αναγκαστικό Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο 72 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α~ της 6.4.1968,

του περιεχομένου του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα πολιτιστικών, επιστημονικών και εκπαιδευτικών ανταλλα?γών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για τα έτη 2002-2004, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 13 Μαρτίου 2002, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην Ελληνική και Αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: Πολιτιστικών, Επιστημονικών και Εκπαιδευτικών Πρόγραμμα - Ανταλλαγών μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για τα έτη 2002-2004 (Αντίστοιχα 1381-1383) Οι εκπρόσωποι της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, επιθυμώντας να αναπτύξουν τις πολιτιστικές, επιστημονικές και εκπαιδευτικές σχέσεις τους βάσει της Μορφωτικής Συμφωνίας που συνήφθη στις 20 Νοεμβρίου 1956 (αντίστοιχη ημερομηνία: 29 Αμπάν 1335) στην Άγκυ?ρα και σύμφωνα με το Άρθρο 4 της εν λόγω Συμφωνίας, συμφώνησαν για το Πρόγραμμα Πολιτιστικών, Επιστημο?νικών και Εκπαιδευτικών ανταλλαγών για την περίοδο 2002-2004 (1381-1383 Α.Η.) ως εξής: Κεφάλαιο Πρώτο Επιστήμη και Εκπαίδευση

Η αποστέλλουσα πλευρά θα στέλνει τον φάκελλο του υποψηφίου το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου.

Ο φάκελλος του υποψηφίου θα περιλαμβάνει τα κά?τωθι δικαιολογητικά: - βιογραφικό σημείωμα, - επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων και πτυχίων, - πρόγραμμα έρευνας ή σπουδών, - πιστοποιητικό υγείας.

Η χώρα υποδοχής θα ανακοινώνει την αποδοχή της υποψηφιότητας μέχρι την 1η Ιουνίου.

Οι υποψήφιοι υπότροφοι για τα ερευνητικά προ?γράμματα θα πρέπει να έχουν καλή γνώση της γλώσσας της χώρας που προσφέρει την υποτροφία ή Αγγλικά ή Γαλλικά. Οι υποψήφιοι για τις μεταπτυχιακές σπουδές θα πρέπει να έχουν γίνει αποδεκτοί σε ένα πρόγραμμα μετα?πτυχιακών σπουδών, σύμφωνα με την νομοθεσία ή τους κανονισμούς που ισχύουν σε κάθε χώρα και να γνωρίζουν τη γλώσσα της χώρας. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ α. Ανταλλαγές επιστημόνων-ειδικών

Η χώρα αποστολής θα αναλάβει τα έξοδα ταξιδιού έως και από την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής

Η Ελληνική πλευρά θα παρέχει: - ημερήσια αποζημίωση 73 ευρώ για αντιμετώπιση όλων των εξόδων διαμονής (έξοδα ξενοδοχείου και λοιπά έξο?δα παραμονής) - έξοδα μετακίνησης εντός της Ελλάδος που προβλέ?πονται από το πρόγραμμα εργασίας, καθώς και τα έξοδα εκδρομής μιάς ή δύο (1-2) ημερών στους αρχαιολογικούς και ιστορικούς χώρους. - σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και τα έξοδα ιατρικής περίθαλψης σε δημόσιο νοσοκομείο.

Η Ιρανική πλευρά θα παρέχει: - κατάλληλο κατάλυμα και έξοδα διαμονής - έξοδα μετακίνησης εντός του Ιράν, που προβλέπονται από το πρόγραμμα εργασίας, καθώς και τα έξοδα εκδρο?μής μιας ή δύο (1-2) ημερών στους αρχαιολογικούς και ιστορικούς χώρους. - σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και τα έξοδα ιατρικής περίθαλψης σε δημόσιο νοσοκομείο. β. Ανταλλαγή υποτρόφων

Τα έξοδα ταξιδιού προς και από την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής των Ελλήνων υποτρόφων θα καταβάλ?λονται από τους ίδιους.

Η Ελληνική πλευρά θα προσφέρει: - μηνιαίο ποσό 440 ευρώ για μεταπτυχιακούς φοιτητές ή ερευνητές - εφάπαξ ποσό 59 ευρώ για κάλυψη των δαπανών εγκα?τάστασης στην Αθήνα και 88 ευρώ εκτός Αθηνών - ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης σε δημόσιο νοσοκομείο - έξοδα εγγραφής και φοίτησης - έξοδα μετακίνησης στο εσωτερικό της χώρας, όπως προβλέπονται από το πρόγραμμα σπουδών, τα οποία δεν θα υπερβαίνουν τα 88 ευρώ.

Η Ιρανική πλευρά θα προσφέρει: - κατάλληλο κατάλυμα και έξοδα διαμονής - ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης σε δημόσιο νοσοκομείο - έξοδα εγγραφής και φοίτησης όπου απαιτούνται - έξοδα μετακίνησης στο εσωτερικό του Ιράν, εάν προ?βλέπονται από το πρόγραμμα σπουδών. Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙ?ΤΙΣΜΟΥ

Η Ιρανική πλευρά θα καταβάλλει: - κατάλληλο κατάλυμα και έξοδα διαμονής - έξοδα μετακίνησης στο εσωτερικό του Ιράν, εάν προ?βλέπονται από το πρόγραμμα της επίσκεψης. β. Ανταλλαγή Εκθέσεων

Η χώρα αποστολής θα καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς των εκθεμάτων προς και από το χώρο εκθέσεως (nail to nail) της δεχομένης πλευράς. Ο τρόπος κάλυψης των εξό?δων μεταφοράς των εκθεμάτων στο εσωτερικό της χώ?ρας υποδοχής, σε περίπτωση που η έκθεση οργανώνεται σε περισσότερες από μια πόλεις, θα ρυθμίζεται με ειδική συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων φορέων των δύο χωρών.

Η χώρα υποδοχής θα αναλαμβάνει τα έξοδα της ορ?γάνωσης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων και των εξόδων ενοικίασης αιθουσών, ασφάλειας, τεχνικής βοή?θειας (διευκολύνσεις συσκευασίας, φωτισμός, ακουστι?κά μέσα) και της εκτύπωσης υλικού (πόστερς, κατάλογοι και προσκλήσεις). Η χώρα υποδοχής θα εξασφαλίσει επί?σης διαφήμιση της έκθεσης.

Η χώρα αποστολής θα αναλαμβάνει τα έξοδα ασφά?λισης των εκθεμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της παρουσίασής τους. Σε περίπτωση φθορών η χώρα υποδοχής θα παρέχει στην αποστέλλουσα, δωρεάν, πλή?ρη στοιχεία αναφερόμενα στις αιτίες που προκάλεσαν τη φθορά προκειμένου να διευκολύνει τη χώρα αποστολής στη διεκδίκηση αποζημίωσης από την Ασφαλιστική Εται?ρία. Η χώρα υποδοχής δεν έχει δικαίωμα ν’ ασχοληθεί με την αποκατάσταση των εκθεμάτων στην αρχική τους μορ?φή, σε περίπτωση που αυτά υποστούν ζημίες, χωρίς τη συγκατάθεση της χώρας αποστολής.

Τα έξοδα διαμονής ενός επιτρόπου καθώς και οποι?ουδήποτε άλλου προσώπου το οποίο θεωρείται απαραί?τητο για την εγκατάσταση και τη διάλυση της έκθεσης θα βαρύνουν τη χώρα υποδοχής σύμφωνα με τους οικονομι?κούς όρους που προβλέπονται στο παρόν Πρόγραμμα. Τα δύο Μέρη θα συμφωνήσουν για τον αριθμό και την διάρκεια παραμονής των προσώπων που θα συνοδεύουν την έκθεση. PROGRAMME - OF CULTURAL, SCIENTIFIC AND EDUCATIONAL EXCHANGES BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN FOR THE YEARS 2002-2004 A.D. (CORRESPONDING TO 1381-1383 A.H.) The Representatives of the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Islamic Republic of Iran, desiring to develop their cultural, scientific and ed?ucational relations on the basis of the Cultural Agreement concluded in Ankara on November 20, 1956 A.D. (corre?sponding to the 29th of Aban 1335 A.H.) and according to Article 4 of the said Agreement, have agreed upon the Pro?gramme of Cultural, Scientific and Educational Exchanges for the period 2002-2004 A.D. (1381-1383 A.H.) as follows: CHAPTER ONE SCIENCE AND EDUCATION ARTICLE 1 The two Sides shall encourage the direct co-operation and conclusion of scientific agreements between the high?er education institutions of the two countries. ARTICLE 2 The two Sides shall encourage the participation of scien?tists in seminars, symposiα, scientific Olympiads etc. to be held in the other country. ARTICLE 3 During the validity of this Programme, the two Sides shall exchange at least three (3) members of the scientific boards of their higher education institutions for a period of up to ten (10) days, each, to exchange views, conduct re?search and deliver lectures. ARTICLE 4 The two Sides shall grant every year one (1) scholarship for postgraduate studies or research for a period of up to ten (10) months. ARTICLE 5 The two Sides shall, upon the request of either country, exchange information and documentation in order to be?come acquainted with the educational system of the other country. ARTICLE 6 To become familiar with each other’s educational system, the two Sides shall exchange two (2) lecturers of their technological educational institutions and one (1) in?structor of primary or secondary education for a period of up to ten (10) days. ARTICLE 7 The two Sides shall exchange information, books, peri?odicals, compilations, booklists, microfilms, copies of manuscripts and catalogues of the books kept in national libraries, national archives and their other libraries. They shall also co-operate in: - the exchange of experts and trainees, - the participation in conferences and exhibitions, - the exchange of mutual visits and - the conduct of joint research on educational, curator?ship and publishing programmes. ARTICLE 8 The two Sides express their interest to disseminate their respective language, literature and culture in the other country. The Iranian Side expresses its interest to establish Persian language courses in one of the Greek universities and also announces its readiness to reciprocally establish Greek language courses in a university in Iran. ARTICLE 9 The two Sides shall exchange information and docu?mentation to assist their respective competent authorities in the recognition of the equivalence of degrees conferred by their universities and higher education institutions, ac?cording to the legislation and regulations in force in each country. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4901 history, geography (with accurate place names), life and culture of the other country, as well as information, docu?mentation and films related to issues of primary and sec?ondary education or special education. CHAPTER TWO CULTURE AND ART ARTICLE 11 During the validity of this Programme, the two Sides shall exchange two or three (2 - 3) representatives from various cultural and artistic areas (literature, painting, sculpture, theatre, music, folkloric dances etc.) for a period of up to seven (7) days each, to become updated and exchange experiences, as well as to further their cultural relations in areas of their specialisation. ARTICLE 12 During the validity of this Programme, the two Sides shall exchange two or three (2 - 3) archaeologists, museologists or experts in cultural and historical heritage for a period of up to ten (10) days each, to exchange views and experi?ences in the respective areas. ARTICLE 13 During the validity of this Programme, the two Sides shall exchange three (3) experts in the area of conservation, restoration and renovation of works of art and historical works for a period of up to ten (10) days each, to exchange information and experience on issues of mutual interest. ARTICLE 14 The Cultural Heritage Organisation of Iran expresses its interest in the participation of its researchers in Greek ex?cavation groups and also announces its readiness for the participation of Greek archaeologists in Iranian excavation groups. ARTICLE 15 During the validity of this Programme, the two Sides shall exchange one (1) exhibition. The details shall be specified through diplomatic channels. The Greek Side expresses its wish to host an exhibition of selected Iranian miniatures and carpets in Greece. ARTICLE 16 The two Sides shall encourage co-operation between the publishers and publishing houses of the two countries for translation and publication of favourite literary, histori?cal and artistic works of the two countries. To this end, the two Sides shall exchange, during the validity of this Pro?gramme, one (1) expert (publisher or translator) for a peri?od of up to seven (7) days. ARTICLE 17 The two Sides shall encourage the publication of a spe?cial issue of a literary and cultural periodical dedicated to the literature of each country. ARTICLE 18 The two Sides shall exchange information, experience, books, publications, photographs, slides, films and micro?films in the areas of culture, cinema, art, history, ethnology, folk art, architecture etc. ARTICLE 19 The two Sides shall encourage participation of artistic and cultural ensembles and personalities in the cultural and artistic events (festivals, seminars and international conferences) held in either country. ARTICLE 20 The two Sides shall co-operate on the modalities for the return to their place of origin of cultural and historical as?sets removed illegally from Iran and Greece. ARTICLE 21 The two Sides shall encourage participation in inter?national film festivals held in either country. ARTICLE 22 Each Side shall organise a cultural and film week in the other country. The technical and other details shall be specified through direct co-operation between the compe?tent authorities of both countries. On the occasion of the or?ganisation of the said week, the two Sides shall exchange up to two (2) experts in the respective area from each coun?try for a period of up to seven (7) days. ARTICLE 23 The two Sides shall exchange information and experi?ences in the field of puppet show and animation. They shall also encourage cooperation in the field of cinematograph?ical productions (puppet show and animation) for the chil?dren and youths. CHAPTER THREE TOURISM ARTICLE 24 The two Sides shall encourage, through the exchange of statistics, information and tourist publications, co-oper?ation in the area of tourism between the respective organi?sations of both countries and shall provide the facilities re?quired, within the framework of their legislation in force, for co-operation between the travel agencies of both Sides. CHAPTER FOUR MASS MEDIA ARTICLE 25 The two Sides shall encourage the conclusion of a bilat?eral Agreement through direct contacts and for the pur?pose of the expansion of cooperation between the radio and television of the Islamic Republic of Iran and the radio and television of the Hellenic Republic as follows: a. Exchange of news documentary programmes. b. Broadcasting proper programmes on the occasions of special days of the other country. c. Technical and specialised exchanges and cooper?ation within the possible limitations of the two countries. d. Using the two countries’ folk music properly on each other’s radio and TV programmes. e. Mutual cooperation in preparing and producing radio and TV programmes suitable to be broadcast in the two countries. f. Providing the facilities for holding joint sessions and meetings for the purposes of expediting cooperation in the above mentioned areas. ARTICLE 26 The two Sides, through the exchange of information and experts of the two countries’ news agencies, as well as holding professional talks, shall explore the ways of ex?panding technical and professional cooperation between IRNA (Islamic Republic News Agency) and ANA (Athens News Agency). 4902 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) CHAPTER FIVE YOUTH AND SPORT ARTICLE 28 Both Sides recognise the importance and significance of Sport as a means of consolidation of world peace and pro?motion of brotherhood and friendship between peoples and individuals. Furthermore, they recognise the important educational, social, cultural and entertaining mission of Sport, as well as its particular contribution to public health. For the above reasons, they shall pursue the encourage?ment of broader co-operation in the areas of Sport and Physical Education, so that direct contacts between the state sport authorities of both countries will be realised. The content and details of this co-operation, including the possibility of co-operation of the sport authorities of both Sides, shall be specified by protocols, with fixed expiry dates, to be concluded between the said state au?thorities. ARTICLE 29 The two Sides welcome the joint efforts of the Inter?national Olympic Committee and the General Assembly of the United Nations for the revival of Olympic Truce and its observance during the Olympic Games and beyond. Within this context, they welcome the initiative of the Inter?national Olympic Committee and Greece for the establish?ment of the International Olympic Truce Centre in Athens and confirm their will to actively support this initiative with diplomatic, educational, cultural and other suitable means. ARTICLE 30 The two Sides shall encourage co-operation and contac?ts between their respective state authorities on youth issues and their youth organisations and shall inform each other on any development regarding youth - related issues. CHAPTER SEVEN MISCELLANEOUS ARTICLE 31 The two Sides shall co-operate in the areas of health, medical treatment and pharmacology through the exchange of information and experience. ARTICLE 32 The two Sides shall encourage further cooperation be?tween their organisations and institutions dealing with women’s affairs. ARTICLE 33 The two Sides shall co-operate, through the exchange of information and experiences, on new methods of museum curatorship, education technology concerning the pre?sentation of museum exhibits, languages and vernaculars, as well as on the conservation and renovation of historical monuments and artifacts. ARTICLE 34 The two Sides may realise other cultural and educational activities, in addition to those included in this Programme. The details shall be specified through diplomatic channels. ARTICLE 35 All activities provided for in this Programme shall be car?ried out in accordance with the applicable legislation of both countries. ARTICLE 36 This Programme shall enter into force on the day of its signing and shall remain in force until December 31, 2004, when it shall be automatically extended, pending the sign?ing of the next Executive Programme, unless either Side notifies the other, in writing, six months in advance, of its in?tention to terminate it. Done in Athens on Mars, 13, 2002 A.D., corresponding to 1381 A.H., in two originals in the Farsi, Greek and English languages, all texts being equally authentic. In case of di?vergence, the English language text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN ANNEX A. GENERAL PROVISIONS FOR SCIENCE AND ED?UCATION a. Exchanges of scientists - experts Candidates for exchange according to the provisions on Science and Education of this Programme shall be nomi?nated by the sending country. The names and academic qualifications of the candi?dates for short visits, their curriculum vitae, the list of their scientific papers, references concerning the knowledge of the language of the receiving country or French or English, the working programme with the proposed dates of reali?sation of the exchange programme and other useful details shall be submitted to the receiving country at least two (2) months before departure. The receiving country shall announce its consent to the possibility of realisation of the proposed working pro?gramme at least thirty (30) days before the proposed date of departure. Upon receipt of the consent of the receiving country, the sending country shall communicate the exact date of departure at least fifteen (15) days in advance. b. Exchange of scholars

The sending Side shall forward the candidate’s file not later than March 1st.

The candidate’s file shall contain the following sup?porting documents: - curriculum vitae - certified copies of diplomas and degrees - programme of research or studies - health certificate.

The receiving country shall announce its acceptance of the candidacy not later than June 1st.

The candidate scholars for research programmes shall have good command of the language of the country offering the scholarship or English or French. The candi?dates for postgraduate studies should have been ac?cepted in a postgraduate course of studies, according to the legislation or regulations in force in each country, and speak the country’s language. B. FINANCIAL PROVISIONS FOR SCIENCE AND ED?UCATION a. Exchanges of scientists - experts

The sending country shall cover the round trip expens?es to the capital of the receiving country. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4903 - travel expenses within the Greek territory, if they result from the programme of stay, and the costs of a one or two (1 - 2) day visit to archaeological and historical sites - in case of emergency, the costs of medical treatment in a public hospital.

The Iranian Side shall provide: - proper accommodation and other stay expenses. - travel expenses within the Iranian territory, if they result from the programme of stay, and the costs of a one or two (1 - 2) day visit to archaeological and historical sites - in case of emergency, the costs of medical treatment in a public hospital. b. Exchange of scholars

Greek scholars shall cover themselves the round trip expenses to the capital of the receiving country.

The Greek Side shall provide: - a monthly amount of 440 Euro to postgraduate studen?ts or researchers - a lump sum of 59 Euro for accommodation expenses to those settling in Athens and 88 Euro to those settling out?side Athens - in case of emergency, the costs of medical treatment in a public hospital - registration and tuition fees - travel expenses in the Greek territory, if they result from the programme of studies, not to exceed 88 Euro.

The Iranian Side shall provide: - proper accommodation and expenses of stay - in case of emergency, the costs of medical treatment in a public hospital - registration and tuition fees, where required - travel expenses in the Iranian territory, if they result from the programme of studies. C. GENERAL PROVISIONS FOR CULTURE a. Exchanges of individuals Candidates for exchange within the framework of this Pro?gramme shall be nominated by the sending Side, which shall notify the receiving Side of the nominations at least three (3) months before the proposed date of departure. The sending country shall also supply the receiving coun?try with all the necessary information concerning the aca?demic and professional qualifications, as well as the pro?posed working programme during the period of stay and any other details that may be deemed useful. The receiving country shall notify the sending country of its consent at least thirty (30) days before the proposed date of departure. Up?on receipt of the consent of the receiving country, the send?ing country shall notify it of the exact date of departure of the person to be exchanged at least fifteen (15) days in advance. Visitors exchanged within the framework of this Pro?gramme in the area of cultural co-operation shall have a good command of the language of the receiving country or English or French. b. Exchange of exhibitions The sending country shall inform the receiving country at least nine (9) months in advance about the dates and the theme of the exhibition prepared. For the better organisa?tion of the exhibition, the sending country shall provide to the receiving country technical information concerning the exhibition as well as the materials required for printing the catalogue (prologue, list of exhibits, photographs, posters etc.) at least three (3) months before the opening of the exhibition. The exhibits shall reach their destination at least fifteen (15) days before the opening of the exhibition. D. FINANCIAL PROVISIONS FOR CULTURE a. Exchanges of individuals The travel and stay expenses of the individuals to be exchanged within the framework of this Programme shall be regulated as follows:

The sending country shall cover the round trip expens?es to the capital of the receiving country.

The Greek Side shall pay: - 73 Euro per day, which shall cover hotel accommo?dation and board expenses - a lump sum of 88 Euro for travel expenses within the Greek territory.

The Iranian Side shall provide: - proper accommodation and expenses of stay - travel expenses within the Iranian territory, if they result from the programme of stay.

Medical treatment expenses shall be paid in case of emergency in a public hospital. b. Exchange of Exhibitions

The sending country shall cover the transportation costs of the exhibits to and from the site of the exhibition (nail to nail) in the receiving Side. The way of covering the transportation expenses of the exhibits within the territory of the receiving country, in the event that the exhibition is organised in more than one cities, shall be regulated by a special agreement be?tween the competent agencies of the two countries.

The receiving country shall bear the organisation costs of the exhibition, including the costs of renting halls, se?curity, technical assistance (packing facilities, lighting, au?dio installations) and printing of material (posters, cata?logues and invitations). The receiving country shall also provide publicity for the exhibition.

The sending country shall bear the costs of insurance of the exhibits during their transportation and presentation. In case of damage, the receiving country shall provide to the sending country, free of charge, complete documen?tation concerning the causes of the damage to facilitate the sending country to claim compensation from the insur?ance company. The receiving country shall not be autho?rised to restore the damaged exhibits to their original state without the consent of the sending country.

The stay expenses of a commissioner and any other in?dividual whose presence is required for the installation and dismantling of the exhibition shall be borne by the re?ceiving country according to the financial provisions of this Programme. The Sides shall agree on the number of individuals ac?companying the exhibition and the duration of their stay. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 11 Οκτωβρίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Γ.Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ Κ. ΣΤΕΦΑΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ