Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 267/2006

Τις διατάξεις της Συμφωνίας οικονομικής, βιομηχανικής, επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ουκρανίας μετά των συνημμένων επιστολών, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 15 Ιανουαρίου 1992 και κυρώθηκε με το ν. 2142/1993, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 86 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 28ης Μαΐου 1993.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα−Πρακτικά που συντάσσονται βάσει του άρθρου 10 της Συμφωνίας από τη Μικτή Ομάδα Εργασίας θα εγκρίνονται από τους αρμόδιους κατά περίπτωση Υπουργούς.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63−ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Το γεγονός ότι από την εφαρμογή των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της Τετάρτης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής για οικονομική, βιομηχανική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία μεταξύ της Ουκρανίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας που υπογράφηκε στο Κίεβο στις 8 Ιουνίου 2006, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 2829 ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (Κίεβο, 7−8 Ιουνίου 2006) Η 4η Σύνοδος της Κοινής Διυπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνική Συνεργασία μεταξύ της Δημοκρατίας της Ουκρανίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο στις 7−8 Ιουνίου 2006, βάσει των διατάξεων της Συμφωνίας για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνική Συνεργασία που υπογράφηκε μεταξύ των δύο χωρών το 1993. Επικεφαλής της Ουκρανικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υφυπουργός Βιομηχανικής Πολιτικής της Ουκρανίας, Victor Mykolayovych. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Ευριπίδης Στυλιανίδης. Οι Κατάλογοι των Μελών των δύο αντιπροσωπειών και η Ημερήσια Διάταξη της Συνόδου επισυνάπτονται ως Παραρτήματα Ι και ΙΙ, αντίστοιχα. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Κοινής Διυπουργικής Επιτροπής για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνική Συνεργασία, η οποία διεξήχθη σε κλίμα αμοιβαίας κατανόησης και παραδοσιακής φιλίας, οι δύο Πλευρές, επανεξετάζοντας τις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις, ανέφεραν την πρόθεσή τους να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση των διμερών σχέσεων με βάση το αμοιβαίο συμφέρον. Οι δύο Πλευρές έκαναν μία συνολική παρουσίαση των σημερινών εξελίξεων στην οικονομία των χωρών τους και επανεξέτασαν τη διμερή διαδικασία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, για το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την 3η σύνοδο της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 10−11 Απριλίου 2001 στην Αθήνα, έως σήμερα. Η Ουκρανική Πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της προς την Ελληνική Κυβέρνηση, καθώς και τους αντίστοιχους Ελληνικούς Οργανισμούς, για τη βοήθειά τους κατά τα τελευταία χρόνια, στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και φόρουμ. Η Επιτροπή συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη των δύο χωρών, καθώς και με μέτρα οικονομικής πολιτικής, τα οποία είναι δυνατό να διευκολύνουν και να ενισχύσουν την ανάπτυξη της διμερούς οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας τους. Οι δύο Πλευρές επαναβεβαίωσαν το αμοιβαίο ενδιαφέρον τους για την ώθηση του διμερούς εμπορίου μέσω περισσότερων εμπορικών επιχειρήσεων σε διμερές και πολυμερές επίπεδο. Οι δύο Πλευρές ανέφεραν ότι η περαιτέρω ανάπτυξη εμπορικών και οικονομικών δεσμών καθώς και η προώθηση των επενδύσεων και του εμπορίου μεταξύ Ελλάδας και Ουκρανίας, αποτελούν κοινούς στόχους των δύο Κυβερνήσεων. Αναγνώρισαν ότι τα σημερινά εμπορικά μεγέθη, παρέχουν τις δυνατότητες, καθιστούν γνωστές τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που υπάρχουν στις αντίστοιχες χώρες μέσω επισκέψεων έρευνας αγοράς, ενώ αναπτύσσουν δίκτυο κοινοπραξιών. Επανέλαβαν επίσης τη σημασία της σύστασης κοινοπραξιών, της διοργάνωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων, της ανταλλαγής εμπειριών, των επιχειρηματικών επισκέψεων και της τεχνικής βοήθειας, στο χώρο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η Ελλάδα θα παράσχει τεχνική βοήθεια στην Ουκρανία σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης, προκειμένου να πλησιάσουν οι τομείς αυτοί περισσότερο τα Ευρωπαϊκά πρότυπα. Οι δύο Πλευρές ανέφεραν τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια στη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος της Ουκρανίας και ότι θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προστασία των επενδύσεων της κάθε χώρας στο αντίστοιχο έδαφος της άλλης, με βάση την υφιστάμενη Συμφωνία περί αμοιβαίας Προστασίας και Προώθησης των επενδύσεων. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την πρόθεσή τους να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ της Ουκρανικής Ένωσης Βιομηχάνων και Επιχειρηματιών και του Συνδέσμου Βιομηχάνων Ελληνικής Δημοκρατίας. Για το σκοπό αυτό, κατά τη διάρκεια της Συνόδου, υπογράφηκε ένα Υπόμνημα Συμφωνίας (επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙΙ).

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών Οι δύο Πλευρές χαιρέτησαν τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα μεταφορών και επικοινωνιών, και ιδιαίτερα, των οδικών και θαλάσσιων μεταφορών, ενώ ανέφεραν την πρόθεσή τους για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας Εύξεινου Πόντου (ΟΣΕΠ). Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον τους για την ανάπτυξη του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου ΙΧ, Αλεξανδρούπολη – Χάσκοβο – Γκιουργκίου / Ρούσε – Βουκουρέστι – Τσισινάου – Κίεβο – Οδησσός, ο οποίος συνδέει τις δύο χώρες. Επίσης, ανέφεραν την πρόθεσή τους για περαιτέρω συνεργασία στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας Εύξεινου Πόντου και προώθηση της σύνδεσης μεταξύ Ευρώπης και Ασίας, καθώς η Ουκρανία αποτελεί κόμβο μεταξύ Ευρωπαϊκών και Ασιατικών χωρών. Προκειμένου να προσελκύσει Ελληνικές επενδύσεις στο χώρο της υποδομής των μεταφορών της Ουκρανίας, η Ουκρανική Πλευρά υποσχέθηκε ότι θα διαβιβάσει στην Ελληνική Πλευρά, προς μελέτη, τον κατάλογο των μενων εγγράφων, η Ελληνική Πλευρά θα ανακοινώσει την απόφασή της. Οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για την προκαταρκτική φάση της υπογραφής Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ουκρανίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τη Συνεργασία στον Τομέα Ταχυδρομικής Σύνδεσης και Τηλεπικοινωνιών. Οι δύο Πλευρές συναίνεσαν στην υπογραφή της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ουκρανίας και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με τη Συνεργασία στον Τομέα Ταχυδρομικής Σύνδεσης και Τηλεπικοινωνιών, αμέσως μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων εσωτερικών νομοθετικών διαδικασιών από την Ουκρανική Πλευρά, το αργότερο έως τον Οκτώβριο του 2006. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για την εύρυθμη λειτουργία των οδικών μεταφορών φορτίων μεταξύ των δύο χωρών και ενημέρωσε την Ουκρανική Πλευρά ότι η χρησιμοποιούμενη ποσόστωση αδειών βάσει του τελευταίου Πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στην Αθήνα το 2004, θεωρείται επαρκής. Τέλος, οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν την καλή τους συνεργασία στον τομέα των μεταφορών. Επίσης, προκειμένου να υπάρξει προσέλκυση μεταφοράς φορτίων, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών μεταφορών Ουκρανίας και Ελλάδας. Ακόμη, συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί, εντός του τρίτου τριμήνου του 2006, συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της Συμφωνίας περί Διεθνούς Οδικής Μεταφοράς Επιβατών και Αγαθών, η οποία θα μελετήσει θέματα που αφορούν στις διμερείς οδικές μεταφορές επιβατών και αγαθών. Ακόμη, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν συνομιλίες σχετικά με την τροποποίηση της Συμφωνίας Αερομεταφορών μεταξύ της Ουκρανικής Κυβέρνησης και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας. Οι σχετικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο αντιπροσωπειών, αναμένεται να λάβουν χώρα στο εγγύς μέλλον, στο Κίεβο. Οι δύο Πλευρές συναίνεσαν στη συνεργασία μεταξύ των εταιρειών ΟΤΕ/ΟΤΕGlobe και Ukrtelecom: − για την καλύτερη εμπορική εκμετάλλευση του Καλωδιακού Συστήματος Οπτικών Ινών του Εύξεινου Πόντου «BSFOCS» του οποίου οι δύο εταιρείες είναι συνιδιοκτήτες − για την προσέγγιση των χωρών που γειτνιάζουν με την Ουκρανία, όπως η Πολωνία, η Λευκορωσία κλπ. − για την ικανοποίηση των τηλεπικοινωνιακών αναγκών της Ukrtelecom, μέσω της παροχής αξιόπιστων και ανταγωνιστικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της διεθνούς υποδομής του ΟΤΕ προς τη Δυτική Ευρώπη και τις ΗΠΑ, καθώς και προς τις χώρες της Μέσης και της Άπω Ανατολής. Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας Οι δύο Πλευρές βεβαίωσαν την πρόθεσή τους να αναπτύξουν συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, με την προσέλκυση της απαραίτητης χρηματοδότησης κοινών έργων. Οι δύο Πλευρές βεβαίωσαν την πρόθεσή τους να συνεργαστούν σε επενδυτικές δραστηριότητες στη βιομηχανία πετρελαίου. Οι δύο Πλευρές εξέτασαν την πιθανότητα να ενισχυθεί η συνεργασία τους ως προς την παραγωγή ενεργειακού εξοπλισμού. Οι δύο Πλευρές ανέφεραν ότι ενδιαφέρονται για την προοπτική εισαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από την Ουκρανία και θα υποστηρίξουν όλες τις προσπάθειες για να γίνει εφικτή η εισαγωγή αυτή, από τεχνικής, οικονομικής και πολιτικής άποψης. Συνεργασία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος Η Ελληνική Πλευρά τόνισε ότι η Ουκρανία έχει περίσσεια μονάδων AAU ως προς τη δέσμευσή της για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Κιότο. Η Ελλάδα εξέφρασε το ενδιαφέρον της να αγοράσει μέρος της περίσσειας των ως άνω μονάδων. Συνεργασία στον τομέα της γεωργίας Οι δύο Πλευρές συζήτησαν τις σημερινές συνθήκες και τις προοπτικές εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας, ενώ εξέφρασαν την πρόθεσή τους να προωθήσουν τη διμερή συνεργασία. Συνεργασία στον τομέα των κατασκευών Η Ουκρανική Πλευρά βεβαίωσε ότι οι προτεραιότητές της είναι: − η ανταλλαγή εμπειριών και τυποποιητικής – μεθοδολογικής εργασίας στον τομέα της στέγασης, της συντήρησης των πόρων, την παροχή πόσιμου νερού, τον υγειονομικό καθαρισμό αστικών αποβλήτων, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και υλικών κατασκευής, − η προσέλκυση κατασκευαστικών εταιρειών από τις δύο χώρες για την υλοποίηση έργων κατασκευής τόσο στις δύο χώρες όσο και σε τρίτες χώρες, μέσω κοινοπραξιών ή άλλων επιχειρηματικών μέσων, − η πραγματοποίηση κοινών επιστημονικών συνεδρίων, διαβουλεύσεων, σεμιναρίων επί των ως άνω θεμάτων. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ του Ουκρανικού Υπουργείου Βιομηχανικής Πολιτικής και του Ελληνικού Οργανισμού Μικρών − Μεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) Α.Ε. Η Ουκρανική Πλευρά ευχαρίστησε την Ελληνική Πλευρά για την τεχνική βοήθεια που έχει δώσει ο ΕΟΜΜΕΧ σε Ουκρανικές μικρές−μεσαίες επιχειρήσεις, στο πλαίσιο του Ελληνικού Προγράμματος Διμερούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας (Hellenic Aid), όπως: i. Επισκέψεις Ουκρανών εμπειρογνωμόνων, με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών πάνω σε θέματα που αφορούν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού και βιώσιμου περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των μικρών−μεσαίων επιχειρήσεων. ii. Παροχή τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε διάφορους τομείς μικρών−μεσαίων επιχειρήσεων, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, της προώθησης και καθιέρωσης σύγχρονων μεθόδων τεχνογνωσίας, με στόχο τον παραγωγικό εκσυγχρονισμό ζωτικών τομέων της οικονομίας καθώς και σύγχρονων τρόπων και τεχνικών οργάνωσης – διοίκησης των μικρών−μεσαίων επιχειρήσεων. iii. Πραγματοποίηση επιχειρηματικών επαφών μεταξύ Ουκρανών εκπροσώπων και Ελλήνων ομολόγων τους από διάφορους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και τη διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας. Συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας Οι δύο Πλευρές εξέτασαν τις σημερινές συνθήκες της επενδυτικής συνεργασίας και καθόρισαν βιομηχανίες προτεραιότητας που θα προσελκύσουν νέες επενδύσεις στις δύο χώρες. Η Ουκρανική Πλευρά ενημέρωσε για το επενδυτικό κλίμα που επικρατεί σήμερα στην Ουκρανία και τα μέτρα που έχει λάβει η κυβέρνηση προκειμένου να προσελκύσει ξένες επενδύσεις. Η Ουκρανική Πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για τη συμμετοχή Ελληνικών επενδύσεων στην κοινή παραγωγή εξοπλισμού επεξεργασίας και συσκευασίας αγροτικών προϊόντων, την κοινή παραγωγή στην ελαφρά βιομηχανία, τα τεχνικά έργα σε κάθε είδους υποδομή καθώς και για τη συμμετοχή Ελληνικών εταιρειών σε προγράμματα ιδιωτικοποίησης Ουκρανικών επιχειρήσεων. Συνεργασία στον τομέα της τυποποίησης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν στις διατάξεις της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Κρατικής Επιτροπής Τεχνικών Κανονισμών και Καταναλωτικής Πολιτικής της Ουκρανίας (DSSU) και του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) και μονόγραψαν το σχετικό έγγραφο. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ακόμη ότι η υπογραφή της προαναφερόμενης Συμφωνίας θα λάβει χώρα με την ολοκλήρωση των εσωτερικών εγκριτικών διαδικασιών στην Ουκρανία, το αργότερο έως το Σεπτέμβριο του 2006. Συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής Η προοπτική σύναψη εποχιακής Συμφωνίας απασχόλησης μεταξύ Ελλάδας και Ουκρανίας θα εξεταστεί στο μέλλον, λαμβάνοντας υπόψη και την πιθανή έλλειψη εργατικού δυναμικού στην εγχώρια αγορά εργασίας. Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού Οι δύο Πλευρές προσέδωσαν μεγάλη σημασία στην περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών τους σχέσεων στον τομέα του Τουρισμού. Για το σκοπό αυτό, επανέλαβαν τη βούλησή τους να μελετήσουν τις δυνατότητες προώ– θησης της συνεργασίας τους, ιδιαίτερα στους τομείς του πολιτιστικού, του θρησκευτικού, του αθλητικού τουρισμού και του οικοτουρισμού. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι θα ενθαρρύνουν τις Αρχές Τουρισμού τους να συγκαλέσουν εντός του 2006, τη Μικτή Επιτροπή που προβλέπεται από τη Συμφωνία περί Συνεργασίας στον Τομέα του Τουρισμού που έχει υπογραφεί μεταξύ των δύο κυβερνήσεων. Συνεργασία στον τομέα της ναυπηγικής Προκειμένου να αναπτυχθεί η συνεργασία στον τομέα της ναυπηγικής, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να βοηθήσουν την παρουσία Ουκρανικών ναυπηγείων στην Ελληνική Δημοκρατία, και να καταρτίσουν κατά τη διά– ρκεια του 2006, προτάσεις σχετικά με: − την κατασκευή πλοίων θαλάσσιας μεταφοράς από Ουκρανικά ναυπηγεία, κατόπιν παραγγελίας Ελληνικών εταιρειών, − τη δημιουργία οχηματαγωγών υψηλής ταχύτητας − την επισκευή πλοίων − την παράδοση αερίων υπερσυμπιεστών για πλοία Συνεργασία στον τομέα της ναυτιλίας Οι δύο Πλευρές τόνισαν τη βούλησή τους για περαιτέρω προώθηση της συνεργασίας τους στον τομέα της ναυτιλίας, βάσει των σχετικών διατάξεων της υφιστάμενης διμερούς Συμφωνίας Εμπορικής Ναυτιλίας. Ως προς αυτό το θέμα, η Ελληνική Πλευρά τόνισε το θέμα της μείωσης των λιμενικών και πλοηγικών τελών σε φιλικά προς το περιβάλλον πετρελαιοφόρα με Ελληνική σημαία που φέρουν διαχωρισμένες δεξαμενές έρματος ή διπλά κύτη, όταν ελλιμενίζονται σε λιμάνια της Ουκρανίας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 9, παρ. 2(β) της προαναφερόμενης Συμφωνίας. Η Μικτή Επιτροπή υπογράμμισε ότι η Συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως. Σε περίπτωση που το παραπάνω ζήτημα παραμείνει άλυτο, θα μελετηθεί από κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε εκ των Συμβαλλομένων Κρατών. ρειακής τους συνεργασίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας Εύξεινου Πόντου (ΟΣΕΠ). Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν την ολοένα αυξανόμενη γεω−στρατηγική και οικονομική σημασία της περιφέρειας του ΟΣΕΠ και επανέλαβαν την πολιτική τους βούληση για περαιτέρω θεσμική ενίσχυση του ΟΣΕΠ, εκφράζοντας την ικανοποίησή τους για τις ήδη ανειλημμένες πρωτοβουλίες. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την πρόθεσή τους να προωθήσουν τους ενιαίους και διαλειτουργικούς μεταφορικούς και ενεργειακούς άξονες μεταξύ των κρατών−μελών του ΟΣΕΠ και τη σύνδεσή τους με τα Διευρωπαϊκά Μεταφορικά Δίκτυα και Πανευρωπαϊκούς Διαδρόμους, όπως ο Κυκλικός Διάδρομος Εύξεινου Πόντου καθώς και οι Θαλάσσιες Διαδρομές, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των εσωτερικών υδάτινων διαδρομών και των θαλάσσιων μεταφορών που συνδέουν την Ασία και την Ευρώπη μέσω του Εύξεινου Πόντου, της Κασπίας Θάλασσας και της Μεσογείου. Οι δύο Πλευρές επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να επεκτείνουν τη συνεργασία τους σε τομείς υψηλής προτεραιότητας και κοινού ενδιαφέροντος, όπως η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (ιδιαίτερα της εμπορίας και διακίνησης ανθρώπων), η εμπορική και οικονομική ανάπτυξη, η χρηστή διακυβέρνηση και η θεσμική ανανέωση, ο τουρισμός, η προστασία του περιβάλλοντος και η υγεία. Οι δύο Πλευρές σημείωσαν τη σπουδαιότητα της εκπόνησης περιφερειακών έργων. Ως προς το θέμα αυτό, θα ενθαρρύνουν οργανώσεις και επιχειρήσεις από τις δύο χώρες να υποβάλουν προτάσεις για τους παραπάνω τομείς, αξιοποιώντας όσο το δυνατό καλύτερα τις οικονομικές δυνατότητες και μηχανισμούς που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του ΟΣΕΠ, όπως το Αναπτυξιακό Ταμείο Έργων (PDF), καθώς και η Παρευξείνια Τράπεζα Εμπορίου και Ανάπτυξης (BSTDB). Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η ενίσχυση της σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΟΣΕΠ είναι πολύ σημαντική και ανανέωσαν την κοινή τους δέσμευση να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο της εντολής που ανατέθηκε στην Ελλάδα από το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών−μελών του ΟΣΕΠ (Τσιτσινάου, 28.10.2005). Ως προς το θέμα αυτό, η Ουκρανική πλευρά δήλωσε την υποστήριξή της στις διαβουλεύσεις που γίνονται από την Ελληνική Πλευρά με τους αντίστοιχους φορείς της ΕΕ, διερευνώντας την ενδεχόμενη διαμόρφωση μίας περιφερειακής Ευρωπαϊκής διάστασης στην ευρύτερη Παρευξείνια περιοχή. 3.2 Συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Γειτνία– σης Επιπλέον, οι δύο Πλευρές εξέτασαν τη δυνατότητα στενότερης συνεργασίας, με στόχο την παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας στην Ουκρανική Πλευρά, στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας. Η Ελληνική Πλευρά υποστήριξε ότι η συνεργασία στον τομέα των προγραμμάτων αδελφοποίησης της ΕΕ είναι υψίστης σημασίας για την ανάπτυξη της συνολικής διμερούς σχέσης μεταξύ Ελλάδας και Ουκρανίας. Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την ευχή ότι η Ελληνική δημόσια διοίκηση ή οι Ελληνικοί εντεταλμένοι φορείς που υποβάλουν αιτήσεις για Έργα Αδελφοποίησης, θα αντιμετωπίζονται δίκαια και ισότιμα από τις Ουκρανικές αρμόδιες αρχές.

ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Η Ελληνική Πλευρά υπογράμμισε ότι, από το 1997 έως το 2004, η συνολική διμερής ΑΟΒ που δόθηκε από την Ελλάδα ανήλθε στο ποσό των €12,22 εκατομμυρίων. Η Ελληνική Πλευρά τόνισε ακόμη ότι, σύμφωνα με την αναπτυξιακή στρατηγική HELLENIC AID για το έτος 2006, η Ουκρανία θα είναι χώρα προτεραιότητας. Οι βασικοί τομείς θα είναι οι κοινωνικές υποδομές (εμπορία και διακίνηση ανθρώπων, πολιτισμός, χρηστή διακυβέρνηση) και η οικονομική ανάπτυξη (μεταφορά τεχνογνωσίας και παροχή υποδομής σε επιχειρήσεις). Λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες της Ουκρανικής Πλευράς, η Ελληνική Πλευρά τόνισε ότι η Hellenic Aid έχει δηλώσει την πρόθεσή της να συνεχίσει την υλοποίηση Προγραμμάτων / Έργων σε τομείς που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της Ουκρανίας. Η Ελληνική Πλευρά ανέφερε το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια του 2005, η Ελληνική Κυβέρνηση συνεισέφερε 166.500€ για την ανακατασκευή της προστατευτικής σαρκοφάγου του πυρηνικού εργοστασίου του Τσερνομπίλ, ενώ άλλα 37.500 ευρώ δόθηκαν σε πρόγραμμα καταπολέμησης της διακίνησης ανθρώπων και προστασίας των θυμάτων, μέσω ενός Μη Κυβερνητικού Οργανισμού. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η 5η σύνοδος της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής θα λάβει χώρα στην Αθήνα. Η ακριβής ημερομηνία θα κοινοποιηθεί μέσω της διπλωματικής οδού. Εκδίδεται στο Κίεβο, στις 8 Ιουνίου 2006, σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα. Τα δύο αντίτυπα είναι της αυτής γνησιότητας. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ /υπογραφή/ /υπογραφή/ Victor Mykolayovych Baranchuk Ευριπίδης Στυλιανίδης Υφυπουργός Βιομηχανικής Πολιτικής Υφυπουργός Εξωτερικών ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2845 ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κίεβο, 7−8 Ιουνίου 2006 Σχέδιο Ημερήσιας Διάταξης

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ

ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ

ΔΙΜΕΡΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ & ΕΕ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΥΞΕΙΝΟΥ ΠΟΝΤΟΥ (ΟΣΕΠ)

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ

Α.Ο.Β. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 5 Δεκεμβρίου 2006 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Σ. ΤΣΙΤΟΥΡΙΔΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ Φ. ΠΑΛΛΗ − ΠΕΤΡΑΛΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΛΥΥΙΛΙΑΣ Γ. ΛΙΑΠΗΣ Ε. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ F Αριθ. 0544/Μ.5013/ΑΣ 962 (2) Ανακοίνωση για την καταγγελία από τη χώρα μας της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Τσεχικής Δημοκρατίας για συνεργασία στο στρατιωτικό πεδίο. Η ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Το Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι η χώρα μας προέβη σε καταγγελία της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Τσεχικής Δημοκρατίας για συνεργασία στο στρατιωτικό πεδίο, στις 2 Οκτωβρίου 2006. Η εν λόγω Συμφωνία είχε υπογραφεί στην Πράγα, στις 27 Ιανουαρίου 1998 και είχε κυρωθεί με τον ν. 2820/2000, που είχε δημοσιευθεί στο υπ’ αριθμ. 86 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 16ης Μαρτίου 2000. Η καταγγελία αυτή θα επιφέρει τα έννομα αποτελέσματά της, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 11 αυτής, στις 4 Απριλίου 2007. Αθήνα, 29 Νοεμβρίου 2006 Με εντολή Υπουργού Ο Προϊστάμενος της ΕΝΥ Αριθ. 0546/Μ. 5499/ΑΣ 1013 ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Ν. ΠΑΤΡΩΝΑΣ F (3) Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, 2000. Η ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Το Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι το για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, 2000 που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 15 Μαρτίου 2000 και κυρώθηκε από τη χώρα μας με τον υπ’ αριθμ. 3100/2003 νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 20 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 29ης Ιανουαρίου 2003, θα τεθεί σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 αυτού, τη 14η Ιουνίου 2007. Αθήνα, 21 Νοεμβρίου 2006 Με εντολή Υπουργού Ο Προϊστάμενος της ΕΝΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Ν. ΠΑΤΡΩΝΑΣ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http://www.et.gr – e-mail: webmaster@et.gr ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ ÅÖÇÌÅÑÉÄÁ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ: • Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý. • Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá. Óå ìïñöÞ CD: Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO A~ ÅôÞóéï 150 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50 Á 3ìçíéáßï 40 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50 Á´ Ìçíéáßï 15 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50 Â’ ÅôÞóéï 300 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100 B~ 3ìçíéáßï 80 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5 ´ Ìçíéáßï 30 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200 ô ÅôÞóéï 50 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5 Ä´ ÅôÞóéï 220 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100 Ä~ 3ìçíéáßï 60 • Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê óå ìïñöÞ cd-rom áðü åêåßíá ðïõ äéáôßèåíôáé óå çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 1 euro áíÜ 50 óåëßäåò. • Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò. ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÊÁÉ ÁÐÏÓÔÏËÇ Ö.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. * Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ (ôï ðïóü óõíäñïìÞò êáôáâÜëëåôáé óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 2531 êáé ôï ðïóü õðÝñ ÔÁÐÅÔ (5% ôïõ ðïóïý ôçò óõíäñïìÞò) óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 3512).Ôï ðñùôüôõðï áðïäåéêôéêü åßóðñáîçò (äéðëüôõðï) èá ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé Þ íá êáôáôßèåôáé óôçí áñìüäéá Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ. * Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ. * Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí ðïóþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ . * Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò óõíäñïìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ. * Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. * Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôçí 31çí Äåêåìâñßïõ êÜèå Ýôïõò. * Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ. Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 225 6 190 6 Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 320 6 225 6 Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 320 6 160 6 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 160 6 95 6 Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 33 6 ÄÙÑÅÁÍ Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 65 6 33 6 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) 10 6 ÄÙÑÅÁÍ Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.250 6 645 6 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 225 6 95 6 Ðñþôï (A´), Äåýôåñï (´) êáé ÔÝôáñôï (Ä´) _ 450 6 • Ôï ôåý÷ïò ôïõ ÁÓÅÐ (Ýíôõðç ìïñöÞ) èá áðïóôÝëëåôáé óå óõíäñïìçôÝò ìå ôçí åðéâÜñõíóç ôùí 70 euro, ðïóü ôï ïðïßï áöïñÜ ôá÷õäñïìéêÜ Ýîïäá. • Ãéá ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò çëåêôñïíéêÞò ðñüóâáóçò óå Ö.Å.Ê. ðñïçãïõìÝíùí åôþí êáé óõãêåêñéìÝíá óôá ôåý÷ç Á´, ´, Ä´, Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí & ÓõìâÜóåùí, Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò Äéáêçñýîåùí, Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí êáé Á.Å. & Å.Ð.Å., ç ôéìÞ ðñïóáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò óõíäñïìÞò Ýôïõò 2006, êáôÜ 40 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé áíÜ ôåý÷ïò. ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ - Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ÐÅÉÑÁÉÁÓ - Åõñéðßäïõ 63 (210) 413 5228 ÐÁÔÑÁ - Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ÉÙÁÍÍÉÍÁ - ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ÊÏÌÏÔÇÍÇ - Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 ËÁÑÉÓÁ - ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449 ÊÅÑÊÕÑÁ - ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ÇÑÁÊËÅÉÏ - ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781 ËÅÓÂÏÓ - Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533 Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000 Öùôïáíôßãñáöá ðáëáéþí ÖÅÊ - ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ - ÌÁÑÍÇ 8 - Ôçë. (210)8220885 - 8222924 ÄùñåÜí äéÜèåóç ôåý÷ïõò Ðñïêçñýîåùí ÁÓÅÐ áðïêëåéóôéêÜ áðü ÌÜñíç 8 & ÐåñéöåñåéáêÜ Ãñáöåßá ÄùñåÜí áíÜãíùóç äçìïóéåõìÜôùí ôåý÷ïõò Á´ áðü ôçí éóôïóåëßäá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ