Νόμοι — ΦΕΚ A' 27/2022

7KHWHUP&ODVVLILHG,QIRUPDWLRQ VKDOOPHDQDQ\RIILFLDOLQIRUPDWLRQ GDWD RU PDWHULDO LVVXHG E\ WKH %8<(5 RU WKH 6(//(5DQG GHWHUPLQHG E\ WKHLU UHVSHFWLYHQDWLRQDODXWKRULWLHVWRUHTXLUHSURWHFWLRQDJDLQVWXQDXWKRUL]HG GLVFORVXUH &ODVVLILHG,QIRUPDWLRQ VKDOO EHVRGHVLJQDWHGE\ DVHFXULW\ FODVVLILFDWLRQ PDUNLQJ DQGVKDOO EHPDQDJHGDVSHU$57,&/(±6(&85,7< 3URSULHWDU\,QIRUPDWLRQ D 7KH WHUP 3URSULHWDU\ ,QIRUPDWLRQ VKDOO PHDQ DQ\ 3DUW\¶V LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ DQ\ZULWWHQ RUSULQWHGGRFXPHQWV VDPSOHV PRGHOV GDWD RU PDWHULDO ZLWK FRUSRUDWH VHQVLWLYH FRQWHQW HJ WHFKQLFDO RU WUDGH VHFUHWV DQG GHWHUPLQHG E\ WKH 3DUW\ WR UHTXLUH SURWHFWLRQ DJDLQVW XQDXWKRUL]HG GLVFORVXUH 6XFK 6(//(5¶V3URSULHWDU\LQIRUPDWLRQ VKDOO EHVRGHVLJQDWHGE\RQH RIWKHIROORZLQJPDUNLQJV©FRUSRUDWHVHQVLWLYLW\,17(51$/´ RU³FRUSRUDWHVHQVLWLYLW\ &21),'(17,$/ &RQWUDFWQ%´ E 7KH6(//(5¶V3URSULHWDU\,QIRUPDWLRQ VKDOODOVREHVXEMHFWWR WKHSURYLVLRQVRI$57,&/(±,17(//(&78$/ 3523(57< 5,+76 5HOHDVDELOLW\ 'RFXPHQWV RU GDWDZLWKRXW DQ\ FODVVLILFDWLRQ VKDOO EHFRQVLGHUHG 81&/$66,),(' $OO GRFXPHQWV UHJDUGOHVV RI FODVVLILFDWLRQ PD\ EH VXEMHFW WR UHOHDVDELOLW\ UHVWULFWLRQV 7KHVH UHVWULFWLRQV VKDOO EH VSHFLILHG E\ DSSURSULDWH PDUNLQJHJVWDPSOHJHQGQRWHODEHOHWF 1RQGLVFORVXUH &RQWUDFWWHUPVDQGFRQGLWLRQV D :LWKRXW SUHMXGLFHWRWKHSURYLVLRQVRIWKH(XURSHDQ 'LUHFWLYH $UWLFOHSDU WKH 3DUWLHVDUHQRW HQWLWOHG WRGLVFORVHWKH WHUPVDQG FRQGLWLRQV RI WKLV &RQWUDFW WR DQ\ WKLUG SDUW\ H[FHSW DV QHFHVVDU\ IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH &RQWUDFW ,Q DQ\ FDVH WKH 3DUW\ GLVFORVLQJ WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQVRIWKLV&RQWUDFW WRDWKLUG SDUW\ VKDOO UHPDLQ OLDEOHIRUDQ\ XQDXWKRUL]HG XVHRUGLVFORVXUHE\VXFKWKLUGSDUW\RIWKHLQIRUPDWLRQ LWKDGDFFHVVWR E 6(//(5DQG VXEFRQWUDFWRUV DUHQRW HQWLWOHG WRGLVFORVHDQ\ LQIRUPDWLRQ UHODWHG WR %8<(5¶V FDSDELOLWLHV SURFHVVHVDQG IDFLOLWLHVWR DQ\ WKLUG SDUW\ZLWKRXW %8<(5¶VSULRUDQGZULWWHQ DSSURYDO 3URSULHWDU\,QIRUPDWLRQ )RUWKHSHULRGRIYDOLGLW\RIWKLV&RQWUDFWDQGIRUDSHULRGRIWHQ \HDUVIURPLWVHQGRUWHUPLQDWLRQ WKH3DUWLHVXQGHUWDNHWRSURWHFWDQGNHHSLQVWULFW FRQILGHQFHDQ\3URSULHWDU\,QIRUPDWLRQ DVGHILQHGEHORZ D QRWWRGLVFORVHGLUHFWO\ RULQGLUHFWO\ 3URSULHWDU\,QIRUPDWLRQ WR DQ\WKLUGSDUW\RWKHUWKDQWKHSHUVRQVZLWKLQWKHLUUHVSHFWLYHRUJDQL]DWLRQ ZKRKDYH DVWULFW QHHGWRNQRZ DQGVROHO\ IRUWKH SXUSRVHRIWKLV &RQWUDFW ZLWKRXW WKH SULRU ZULWWHQ DSSURYDORIWKHRULJLQDWRURIVXFKLQIRUPDWLRQ WKH6(//(5 VVXEFRQWUDFWRUV )UHQFK2IILFLDO6HUYLFHVHJ'$LVH[FOXGHGIURPWKHDERYHUHVWULFWLRQV 3HUVRQDO'DWD3URWHFWLRQ 7KH 3DUWLHVVKDOO FRPSO\ ZLWK WKH (XURSHDQ 5HJXODWLRQ UHODWLQJWRWKHSURFHVVLQJRISHUVRQDOGDWDDVDPHQGHGRUUHYLVHGGXULQJWKHSHULRG RIYDOLGLW\RIWKLV&RQWUDFW ARTICLE-33 CONTRACT AMENDMENTS D $V JHQHUDO WHUP WKLV &RQWUDFW PD\ EH DPHQGHG ZLWK WKH ZULWWHQ FRQVHQWRIERWK3DUWLHVRQO\ E 7KLV&RQWUDFW PD\EHDPHQGHGLQDQ\ RIWKH IROORZLQJ FDVHV ZLWKRXW DQRSLQLRQRIWKH6WDWH/HJDO&RXQFLORI+HOOHQLF5HSXEOLF $FFRUGLQJWRWKHSURYLVLRQVRI$57,&/(±237,21$/ +1)5,$7( )26 )RUDGGLWLRQDO6HUYLFHVRU6XSSOLHVE\WKH6(//(5WKDW KDYHEHFRPHQHFHVVDU\DQGWKDWZHUHQRWLQFOXGHGLQWKHLQLWLDOSURFXUHPHQWZKHUH DFKDQJHRI6(//(5 D FDQQRW EHPDGHIRUHFRQRPLFRUWHFKQLFDO UHDVRQV VXFK DV UHTXLUHPHQWV RI LQWHUFKDQJHDELOLW\ RU LQWHURSHUDELOLW\ ZLWK H[LVWLQJ HTXLSPHQW VHUYLFHVRULQVWDOODWLRQV SURFXUHGXQGHU WKHLQLWLDOSURFXUHPHQW DQG E ZRXOG FDXVH VLJQLILFDQW LQFRQYHQLHQFH RU VXEVWDQWLDO GXSOLFDWLRQRIFRVWVIRUWKHFRQWUDFWLQJ DXWKRULW\ $Q\ LQFUHDVH LQ SULFHVKDOO QRW H[FHHG RI WKH YDOXH RI WKH RULJLQDO FRQWUDFW :KHUHVHYHUDOVXFFHVVLYHDPHQGPHQWV DUHPDGHWKDWOLPLWDWLRQVKDOO DSSO\WRWKH YDOXH RI HDFK DPHQGPHQW 6XFK FRQVHFXWLYH DPHQGPHQWV VKDOO QRW EHDLPHGDW FLUFXPYHQWLQJ WKHSURYLVLRQVRIQDWLRQDO DQG(XURSHDQODZ :KHUHDOORIWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDUHIXOILOOHG D 7KH QHHGIRUDPHQGPHQW KDVEHHQEURXJKW DERXW E\FLUFXPVWDQFHV ZKLFKDGLOLJHQWFRQWUDFWLQJ DXWKRULW\ FRXOGQRWIRUHVHH E 7KHDPHQGPHQW GRHVQRWDOWHUWKHRYHUDOOQDWXUHRI WKHFRQWUDFW F $Q\LQFUHDVHLQSULFHLVQRWKLJKHUWKDQ RIWKH YDOXH RIWKHRULJLQDOFRQWUDFW 6XFKFRQVHFXWLYH DPHQGPHQWV VKDOOQRWEHDLPHGDW FLUFXPYHQWLQJ WKHSURYLVLRQVRIQDWLRQDO DQG(XURSHDQODZ :KHUH D QHZ FRQWUDFWRU UHSODFHV WKH 6(//(5 DV D FRQVHTXHQFH RI XQLYHUVDO RU SDUWLDO VXFFHVVLRQ LQWR WKH SRVLWLRQ RIWKH 6(//(5 IROORZLQJ FRUSRUDWH UHVWUXFWXULQJ RU LQWHUQDO UHRUJDQL]DWLRQ LQFOXGLQJ WDNHRYHU RWKHUVXEVWDQWLDODPHQGPHQWV WRWKHFRQWUDFWDQGLVQRWDLPHGDWFLUFXPYHQWLQJ WKH DSSOLFDWLRQRIWKHSURYLVLRQVRIQDWLRQDORUHXURSHDQODZ WKHLQLWLDOFRQWUDFWYDOXHIRUVHUYLFHDQGVXSSO\FRQWUDFWV+RZHYHUWKHDPHQGPHQWV PD\ QRW DOWHU WKH RYHUDOO QDWXUH RI WKH FRQWUDFW :KHUH VHYHUDO VXFFHVVLYH DPHQGPHQWV DUH PDGH WKH YDOXH VKDOO EH DVVHVVHG RQ WKH EDVLV RI WKH QHW FXPXODWLYH YDOXH RIWKHVXFFHVVLYHDPHQGPHQWV :KHQ DQ DPHQGPHQW UHJDUGOHVV RI LWV YDOXH LV QRW FRQVLGHUHGIXQGDPHQWDO DFFRUGLQJWRWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJSRLQW F $PHQGPHQWV WRIXQGDPHQWDO FRQWUDFWXDO SURYLVLRQVFDQ WDNH SODFHIROORZLQJ DSRVLWLYHRSLQLRQ RIWKH 6WDWH /HJDO&RXQFLO RI +HOOHQLF 5HSXEOLF ZKLFKVKDOODVFHUWDLQZKHWKHUWKHPRGLILFDWLRQLVOHJDODQGMXVWLILHGDFFRUGLQJWRWKH QDWLRQDO OHJDO SURYLVLRQV RQ WKH DZDUG RI FRQWUDFWV LQ WKH ILHOGV RI GHIHQFH DQG VHFXULW\ ZKHUHRQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ FRQGLWLRQVDUHPHW 7KH DPHQGPHQW LQWURGXFHV FRQGLWLRQV ZKLFK KDG WKH\ EHHQSDUWRIWKHLQLWLDOSURFXUHPHQWSURFHGXUHZRXOGKDYHDOORZHGIRUWKHDGPLVVLRQ RIRWKHU FDQGLGDWHVWKDQ WKRVH LQLWLDOO\ VHOHFWHGRUIRU WKH DFFHSWDQFH RIDWHQGHU RWKHUWKDQWKDWRULJLQDOO\ DFFHSWHGRUZRXOGKDYHDWWUDFWHGDGGLWLRQDOSDUWLFLSDQWVLQ WKHSURFXUHPHQW SURFHGXUH 7KH DPHQGPHQW WR D FRQWUDFWXDO SURYLVLRQ SURYRNHV FKDQJHVLQWKHHFRQRPLFEDODQFHRIWKH&RQWUDFWLQIDYRXU RIWKH6(//(5 7KH DPHQGPHQW H[SDQGV VLJQLILFDQWO\ WKH &RQWUDFW VXEMHFW :KHUH DQHZ FRQWUDFWRU UHSODFHV WKH 6(//(5LQ RWKHU FDVHVWKDQ WKRVHSURYLGHGIRUXQGHU SRLQWRIVXESDUDJUDSKE 7KHDPHQGPHQW FDXVHVGDPDJHVLQWKHLQWHUHVWVRIWKH +HOOHQLF5HSXEOLF ARTICLE-34 TERMINATION OF THE CONTRACT - FORFEITURE 7HUPLQDWLRQ )RU6(//(5¶V)RUIHLWXUH D 7KH%8<(5 LVHQWLWOHGWRWHUPLQDWH WKHQRQ SHUIRUPHGSDUWRI WKLV&RQWUDFWIRU6(//(5¶VGHIDXOW LIWKH6(//(5 LVVWLOO IDLOLQJ WRGHOLYHU SHUIRUP WKH &RQWUDFWXDO ,WHPV DIWHUWKHHQGRIWKHJUDFHSHULRGSOXVWKHH[WHQVLRQSHULRGIRUQRQH[FXVDEOH GHOD\ 7KHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDWLRQVKDOODSSO\RQO\ WRWKHSDUWRIWKH&RQWUDFWUHODWLQJWR VXFKD&RQWUDFWXDO ,WHP IDLOV WR IXOILOO RU WR SHUIRUP KLV PDWHULDO FRQWUDFWXDO FDVHRIGHOD\ LQWKH GHOLYHU\ SHUIRUPDQFH RULQ WKH DFFHSWDQFHRID&RQWUDFWXDO ,WHP RQO\ WKHSURYLVLRQVRIWKHSDUDJUDSKDVKDOODSSO\ YROXQWDU\ OLTXLGDWLRQ RWKHUWKDQ IRUWKHSXUSRVHRIUHFRQVWUXFWLRQ RUDPDOJDPDWLRQ RUUHRUJDQL]DWLRQ WKHUH LV D EUHDFK RI WUDQVSDUHQF\ REOLJDWLRQV XQGHU $57,&/(±75$163$5(1&< E 1RWZLWKVWDQGLQJ RI WKH DERYH SURYLVLRQV WKH %8<(5 LV QRW HQWLWOHGWRGHFODUHWKH6(//(5IRUIHLWIRUUHDVRQVRI IRUFHPDMHXUHHYHQW RYHUULGLQJSXEOLFLQWHUHVW F :KHQ WKH %8<(5 GHFLGHVWRH[HUFLVHKLV ULJKW WRWHUPLQDWH WKLV&RQWUDFW IRUDQ\ RIWKH UHDVRQV VHWIRUWK LQWKH DERYHVXESDUDJUDSK D WKH IROORZLQJ SURFHGXUHVKDOO DSSO\ 7KH %8<(5 VKDOO JLYHQRWLFHWRWKH6(//(5VSHFLI\LQJ WKH UHDVRQ DQG FDOOLQJ XSRQ WKH 6(//(5 WR WDNH UHPHGLDO DFWLRQ LQ SHULRG WKH %8<(5 ZLOOGHWHUPLQHZKLFK LQDQ\FDVHVKDOO QRWEHOHVVWKDQ WZRPRQWKV 7KH 6(//(5VKDOO ZLWKLQ WKH DERYH GHWHUPLQHG SHULRG IROORZLQJ WKHUHFHLSWRIWKH%8<(5 V ZULWWHQ QRWLFHHLWKHULIDSSOLFDEOH D SHUIRUPWKHREOLJDWLRQUHPDLQLQJWREHSHUIRUPHG E UHFWLI\WKHGHIDXOW F LIWKH GHIDXOW FDQQRW EHUHPHGLHGZLWKLQ WKH DERYH GHWHUPLQHGSHULRG UHSODFHWKHGHIDXOWLQJ RUQRQGHOLYHUHG &RQWUDFWXDO ,WHP E\DQ DOWHUQDWLYH VROXWLRQSURYLGHGWKDWVXFKVROXWLRQGRHVQRWDGYHUVHO\DIIHFWVWKHSULFH LQWHUFKDQJHDELOLW\ DQGSHUIRUPDQFHV RIWKHFRQFHUQHG&RQWUDFWXDO ,WHPV :KHUH WKH 6(//(5 KDV WDNHQ DFWLRQ DV DERYH VXE SDUDJUDSK F WKH QRWLFH JLYHQ E\ WKH %8<(5 FHDVHV WR KDYH HIIHFW 2WKHUZLVH WKHDIIHFWHGSDUWRIWKH&RQWUDFWPD\EHWHUPLQDWHGE\%8<(5¶VQRWLFH XSRQ H[SLUDWLRQ RI WKH DERYH GHWHUPLQHG SHULRGDIWHU WKH UHFHLSWRI WKH %8<(5 V QRWLFH7KLVGDWHEHLQJKHUHLQDIWHU UHIHUUHGWRDVWKH(IIHFWLYH7HUPLQDWLRQ 'DWH G :KHUHWKH&RQWUDFWLVWKHVXEMHFWRIWKHDERYHWHUPLQDWLRQ 7KH%8<(5 D ,VHQWLWOHGWRGHFODUHWKH6(//(5IRUIHLW $OO FRPSOHWHG EXW QRW \HW DFFHSWHG &RQWUDFWXDO ,WHPV &RQWUDFWXDO ,WHPV LQ UHODWLRQ ZLWK WKH WHUPLQDWHGSDUWRIWKH&RQWUDFWVWLOOXQGHUPDQXIDFWXULQJ SURFHVVRUPDWHULDOVERXJKW IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH &RQWUDFW KHUHDIWHU UHIHUUHG WR DV 7HUPLQDWLRQ F +DV WKH ULJKW WR LQVWUXFW WKH 6(//(5WR FRQWLQXH ZRUN RQ &RQWUDFWXDO ,WHPV LQ UHODWLRQ ZLWK WKH WHUPLQDWHG SDUW RI WKH &RQWUDFW LQ FRXUVHRIPDQXIDFWXUH DWWKH(IIHFWLYH 7HUPLQDWLRQ 'DWHXSWRWKHLU FRPSOHWLRQ ,Q VXFK FDVHWKH DSSURSULDWHWHUPV RIWKH &RQWUDFW VKDOO EH UHDVRQDEO\ DGDSWHGE\ PXWXDO DJUHHPHQWIRUVXFKFRQWLQXLQJ ZRUN G 6KDOOLQWHUUXSW WKHSD\PHQWVGXHWRWKH6(//(5IRU WKH&RQWUDFWXDO ,WHPV WKDWKDYHEHHQWHUPLQDWHGDQGQRWGHOLYHUHG H 6KDOO EH UHIXQGHG E\ WKH 6(//(5DVXP HTXDO WR DOO DGYDQFH SD\PHQW PDGH XS WR WKH (IIHFWLYH 7HUPLQDWLRQ 'DWHZLWK UHVSHFW WR &RQWUDFWXDO ,WHPV QRWGHOLYHUHGDQGVXEMHFWWRVXFKWHUPLQDWLRQ I 6KDOO LPSRVH SDUWLDO IRUIHLWXUH RI WKH RRG 3HUIRUPDQFH 'RZQSD\PHQW %DQN XDUDQWHH DVWKH FDVHPD\ EHLQIDYRU RIWKH +1¶V3HQVLRQ)XQG 7KH6(//(5 D 6KDOOKDYHWKHULJKWWRVWRSWKHZRUNDQGDOODFWLRQV UHODWHGWRWKHSHUIRUPDQFHRIWKLV&RQWUDFWDWWKH(IIHFWLYH7HUPLQDWLRQ 'DWHH[FHSW LIRWKHUZLVHLQVWUXFWHG E\WKH%8<(5 E 6XEPLW WR WKH %8<(5 DOLVWLQJ RI WKH WHUPLQDWLRQ LQYHQWRU\ ZLWKLQ WZRPRQWKV IURPWKH(IIHFWLYH7HUPLQDWLRQ 'DWH F 6KDOO EH HQWLWOHG WR NHHS WKH RZQHUVKLS RI DQ\ &RQWUDFWXDO ,WHP QRWDFFHSWHGRUGHOLYHUHGRQWKH(IIHFWLYH7HUPLQDWLRQ 'DWHDWQR FRVWWRWKH %8<(5 ZKHQ WKH %8<(5 KDV QRW H[HUFLVHGWKH ULJKW SURYLGHGLQWKH DERYHVXESDUDJUDSK G H ,Q WKH VHWWOHPHQW RI DFFRXQW XQGHU SDUDJUDSK G DQ\ UHIXQG WRWKH %8<(5 E\ WKH 6(//(5HTXDO WR WKH VXP RIDOODGYDQFH SD\PHQWV PDGHXSWRWKH(IIHFWLYH7HUPLQDWLRQ 'DWHZLWKUHVSHFWWR&RQWUDFWXDO,WHPVVXEMHFW WR VXFK WHUPLQDWLRQ DQG QRW GHOLYHUHG LVQRW OLPLWHG E\ WKH 6(//(5¶VWRWDO DQG FXPXODWHG PD[LPXP OLDELOLW\DVSHU$57,&/(±,1685$1&(/,$%,/,7< 7HUPLQDWLRQ )RU)RUFH0DMHXUH([FXVDEOH'HOD\V ,I WKH 3DUWLHVDJUHHWRWHUPLQDWH WKH&RQWUDFW XQGHU WKH SURYLVLRQV RI$57,&/(±)25&(0$-(85((;&86$%/('(/$<6SDUDJUDSKLWKHQ WKHIROORZLQJVKDOO DSSO\ VWHSV :LWKLQVL[W\ GD\VIURPWKHPHHWLQJWKH6(//(5ZLOO HVWDEOLVKDVHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUW 7KH %8<(5 ZLOOWKHQ KDYH WKLUW\ GD\VWRDFFHSWRU UHMHFW LQZULWLQJ LWVVHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUW ,Q FDVHRI UHMHFWLRQ WKH 3DUWLHV VKDOOKDYHVL[W\GD\VWRILQGDQDJUHHPHQWRQWKHVHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUW ,I QR DJUHHPHQW KDV EHHQ UHDFKHG E\ WKHQ WKH SURYLVLRQV RI $57,&/( ± 7RWKH&UHGLWRIWKH6(//(5 D 7KH FRQWUDFWXDO SULFHRI WKH (TXLSPHQW DFFHSWHG DQG6HUYLFHVFRPSOHWHGDWWKHGDWHRIWHUPLQDWLRQ E $SURUDWDYDOXHRIWKHFRQWUDFWXDO SULFHVRI (TXLSPHQW SDUWLDOO\ RU IXOO\ FRPSOHWHG DQG DZDLWLQJFRXQWHUVLJQDWXUH RID3)44$LQUHODWLRQWR(TXLSPHQW DQG 6HUYLFHV SDUWLDOO\ RU IXOO\ FRPSOHWHG >DQG DZDLWLQJFRXQWHUVLJQDWXUH RID&HUWLILFDWHRI&RPSOHWLRQ@ LQHDFKFDVHDWWKH GDWH RIWHUPLQDWLRQDGMXVWHGDVDSSURSULDWHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHWHUPVRIWKLV&RQWUDFW F $OO FRVWV DQG H[SHQGLWXUH QRW RWKHUZLVH LQFOXGHG DERYHSURSHUO\ LQFXUUHG RUFRPPLWWHGE\WKH 6(//(5UHODWHG WRWKHSHUIRUPDQFH DQGRUWKHWHUPLQDWLRQRIWKLV&RQWUDFW 7RWKH'(%,7RIWKH6(//(5 D $OOSD\PHQWV DOUHDG\PDGHE\WKH%8<(5 E $OOOLTXLGDWHGGDPDJHVLQFXUUHG E\WKH6(//(5DW WKHGDWHRIWHUPLQDWLRQ F ,I WKH DERYH VHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUW LVLQ IDYRXU RI WKH 6(//(5WKH%8<(5 VKDOO SD\E\EDQNWUDQVIHU WRWKH6(//(5RQLWVDFFRXQW WKH G ,I WKH DERYH VHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUW LVLQ IDYRXU RI WKH %8<(5 WKH 6(//(5VKDOO SD\E\EDQNWUDQVIHU WRWKH%8<(5 RQLWVDFFRXQW WKH 7HUPLQDWLRQ )RU%8<(5¶V 'HIDXOW D 7KH6(//(5LVHQWLWOHGWRWHUPLQDWHWKHQRQSHUIRUPHGSDUWRI WKLV&RQWUDFWRUD3XUFKDVH2UGHUIRU%8<(5¶VGHIDXOWLIWKH%8<(5 IDLOVWRIXOILOO RU WR SHUIRUP LWV PDWHULDO &RQWUDFWXDO 2EOLJDWLRQV IRU UHDVRQV GLIIHUHQW IURP WKRVH PHQWLRQHG LQ $57,&/( ± )25&(0$-(85( (;&86$%/('(/$<6RI WKLV $11(; ±67$7(0(17 2) :25. SDUDJUDSK SOXV IRXU PRQWKV JUDFH SHULRGDQGDFFRUGLQJWRWKHSURFHGXUHEHORZ 7KH 6(//(5 VKDOO QRWLI\ LQ ZULWLQJ LWV GHFLVLRQ WR WHUPLQDWHWKH&RQWUDFWIRU%8<(5¶VEUHDFK :LWKLQILIWHHQ GD\VIURPWKHQRWLILFDWLRQ WKH3DUWLHV VKDOOPHHWWRDJUHHRQWKHQH[WVWHSVRIWKHSURFHGXUH :LWKLQ VL[W\ GD\V RI WKH QRWLILFDWLRQ RIWHUPLQDWLRQ WKH6(//(5ZLOOHVWDEOLVKDVHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUW 7KH %8<(5 ZLOO WKHQ KDYH WKLUW\ GD\V IURP SUHVHQWDWLRQRIWKHVHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUWE\WKH6(//(5WRDFFHSWRUUHMHFW LWLQ ZULWLQJ ,Q FDVHRI UHMHFWLRQ WKH 3DUWLHVVKDOO KDYH VL[W\ GD\VWR ILQGDQ DJUHHPHQWRQWKHVHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUW,IQRDJUHHPHQWKDVEHHQUHDFKHG E\ WKHQ WKH SURYLVLRQV RI $57,&/( ± ',6387(6 6(77/(0(17 $5%,75$7,21 VKDOODSSO\ 7RWKH&UHGLWRIWKH6(//(5 D 7KH FRQWUDFWXDO SULFHRI WKH (TXLSPHQW DFFHSWHG DQG6HUYLFHVFRPSOHWHGDWWKHGDWHRIWHUPLQDWLRQ E $SURUDWDYDOXHRIWKHFRQWUDFWXDO SULFHVRI (TXLSPHQW SDUWLDOO\ RU IXOO\ FRPSOHWHG DQG DZDLWLQJFRXQWHUVLJQDWXUH RID3)44$LQUHODWLRQWR(TXLSPHQW DQG 6HUYLFHV SDUWLDOO\ RU IXOO\ FRPSOHWHG DQG DZDLWLQJFRXQWHUVLJQDWXUH RID&HUWLILFDWHRI&RPSOHWLRQ LQHDFKFDVHDWWKHGDWH RIWHUPLQDWLRQDGMXVWHGDVDSSURSULDWHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHWHUPVRIWKLV&RQWUDFW F $OO FRVWV DQG H[SHQGLWXUH QRW RWKHUZLVH LQFOXGHG DERYH SURSHUO\ LQFXUUHG RUFRPPLWWHG E\WKH 6(//(5LQWKH SHUIRUPDQFH DQGRU WKHWHUPLQDWLRQRIWKLV&RQWUDFW 7RWKH'(%,7RIWKH6(//(5 D $OOSD\PHQWV DOUHDG\PDGHE\WKH%8<(5 E $OOOLTXLGDWHGGDPDJHVLQFXUUHG E\WKH6(//(5DW WKHGDWHRIWHUPLQDWLRQ F ,I WKHDERYH VHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUWLWLVLQIDYRU RIWKH 6(//(5WKH%8<(5 VKDOO SD\E\EDQNWUDQVIHU WRWKH6(//(5RQLWVDFFRXQW WKH G ,I WKHDERYH VHWWOHPHQW WHUPLQDWLRQ UHSRUWLWLVLQIDYRU RIWKH %8<(5 WKH 6(//(5VKDOO SD\E\EDQNWUDQVIHU WRWKH%8<(5 RQLWVDFFRXQW WKH ,Q FDVHRIFKDQJHRIFRQWURO RIWKH6(//(5DVGHILQHGLQ$UWLFOH RIWKHUHHN/DZDQGSURYLGHGWKH%8<(5SURYHVWKHUHLVQDWLRQDOVHFXULW\ UHDVRQVRUSXEOLFLQWHUHVW UHDVRQVWKHQWKH%8<(5 VKDOOEHHQWLWOHGWRWHUPLQDWHDOO RU SDUW RI WKH &RQWUDFW LQ WKH VDPH PDQQHU DQG XQGHU WKH VDPH FRQGLWLRQV DV SURYLGHGIRULQSDUDJUDSKVEFDQGGDERYH ARTICLE-35 SECURITY OF SUPPLY IURP D(XURSHDQ 8QLRQ 0HPEHU 6WDWHWKDW ZRXOG SUHMXGLFH WKDW (XURSHDQ 8QLRQ 0HPEHU 6WDWH¶V IUHHGRP WR DSSO\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK UHOHYDQW LQWHUQDWLRQDO RU &RPPXQLW\ ODZ LWV QDWLRQDO H[SRUW WUDQVIHU RU WUDQVLW OLFHQVLQJ FULWHULD LQ WKH FLUFXPVWDQFHV SUHYDLOLQJDWWKHWLPHRIVXFKDOLFHQVLQJGHFLVLRQ E 7KH UHTXLUHPHQWV FRQFHUQLQJ WKH VHFXULW\ RI VXSSO\ DUH DV IROORZV 7KH 6(//(5 ZLOO LQIRUP DERXW DQ\ OLPLWDWLRQ RU FRPPLWPHQW WKDW ZLOO EH LPSRVHG RQ WKH %8<(5 LQ GLVFORVLQJ RU XVLQJ WKH (TXLSPHQW RUDQ\ UHVXOWV RIVXFK (TXLSPHQW WKDW PD\ DULVHDVSDUW RI DQ H[SRUW FRQWURORUVHFXULW\DUUDQJHPHQW XQOHVVLWLVFODVVLILHGLQIRUPDWLRQ,Q VXFKDFDVHWKH %8<(5 PD\ YHULI\ WKH H[LVWHQFH RI VXFK D UHVWULFWLRQ WKURXJK WKH UHOHYDQW RYHUQPHQWDO DXWKRULW\ RIWKH6(//(5¶VFRXQWU\ 7KH 6(//(5KDV LQ SODFH DQ LQWHJUDWHG VXSSO\ FKDLQ V\VWHPZLWKRUJDQL]DWLRQDQGJHRJUDSKLFORFDWLRQWKDWHQVXUHVWKHVHFXULW\RIVXSSO\ RIWKH (TXLSPHQW XQGHU WKLV &RQWUDFW ,Q DGGLWLRQKHFRPPLWV KLPVHOI WRHQVXULQJ WKDWSRVVLEOHFKDQJHVLQLWVVXSSO\ FKDLQGXULQJWKHSHUIRUPDQFHRIWKH&RQWUDFWZLOO QRW DGYHUVHO\ DIIHFW WKH SHUIRUPDQFH E\ WKH 6(//(5RI LWVREOLJDWLRQV XQGHU WKH 7KH 6(//(5FRPPLWV WR HVWDEOLVK DQGRU PDLQWDLQ WKH FDSDFLW\UHTXLUHGWRPHHWDGGLWLRQDOQHHGV UHTXLUHGE\WKH%8<(5 IRUH[DPSOH LQ FDVHRIFULVLVDFFRUGLQJWRWHUPVDQGFRQGLWLRQVWREHDJUHHG 7KH6(//(5FRPPLWVKLPVHOI D 7KDW KHZLOO HQGHDYRU WRHQVXUH WKH PDLQWHQDQFH PRGHUQL]DWLRQ RUDGDSWDWLRQRIWKH(TXLSPHQW WREHFDUULHGRXWXQGHU WKLV&RQWUDFW ZLWKDYLHZWRWKHVHFXULW\ RIVXSSO\ E 7KDW KH ZLOO SURPSWO\ LQIRUP WKH %8<(5 RI DQ\ FKDQJH LQKLVRUJDQL]DWLRQ VXSSO\ FKDLQ RULQGXVWULDO VWUDWHJ\ WKDW FRXOG DIIHFW KLV REOLJDWLRQVWRZDUGVWKH%8<(5 6KRXOG D PDQXIDFWXULQJ RI VRPH VXSSO\ XQGHU WKH &RQWUDFW EH VWRSSHGE\6(//(5IRUDQ\ UHDVRQZKDWVRHYHUGXULQJWKHWHUPRIWKH&RQWUDFWDQG 6(//(5VKDOO LQIRUP WKH %8<(5 ZLWK VXIILFLHQW QRWLFHDQGVKDOO JLYHWKH%8<(5 IROORZLQJ LWVZULWWHQ UHTXHVW WKHRSSRUWXQLW\ WRSXUFKDVH WKURXJK D³ODVWEX\RUGHU´ DGHILQHGTXDQWLW\ RIVDLGVXSSO\ LQDFFRUGDQFHZLWK DTXRWDWLRQ WREHPDGHE\WKH 6(//(57KH ODVW EX\ RUGHUVKDOO EHFRPHHIIHFWLYH XSRQ DJUHHPHQW EHWZHHQ WKH 3DUWLHVRQLWVWHUPVDQGFRQGLWLRQV 7KHODVWEX\ RUGHUULJKWRIWKH%8<(5 PXVWEH H[HUFLVHGZLWKLQVL[PRQWKV IURPWKHILUVWQRWLFHIURPWKH6(//(5 7KH 6(//(5 VKDOO SURYLGH WR WKH %8<(5 WKH IRUHFDVW LQIRUPDWLRQ DERXW 2(0 HQG RI VXSSRUW HTXLSPHQW VL[ PRQWKV EHIRUH WKH FRQFOXVLRQ RIWKH&RQWUDFW ,W LV DJUHHG WKDW WKH 6(//(5 LV REOLJHG WR UHPRYH D VXEFRQWUDFWRU IURPLWVVXSSO\ FKDLQLIWKH%8<(5 UDLVHVQDWLRQDO VHFXULW\ FRQFHUQV DIWHU WKH 3DUWLHVKDYH VLJQHGDQDPHQGPHQW WRWKLV&RQWUDFW $IWHUQRWLILFDWLRQ E\ WKH %8<(5 RI QDWLRQDO VHFXULW\ FRQFHUQ LQ WKH UHVSHFW RI D VXEFRQWUDFWRU WKH 6(//(5VKDOO SUHVHQW WR%8<(5 WKH FRUUHVSRQGLQJ PRGLILFDWLRQWR WKH &RQWUDFW ZKLFK PLJKW DIIHFW WKH SULFHVWKH VFKHGXOHV WKH SHUIRUPDQFH RI WKH &RQWUDFWXDO ,WHPV DQG WKH ORJLVWLF VXSSRUW 6XFK PRGLILFDWLRQV VKDOO EH LQFRUSRUDWHG LQWR D PXWXDOO\ DJUHHGDPHQGPHQW LIQHHGHGWRWKH&RQWUDFW ARTICLE-36 ENVIRONMENT - SAFETY 7KH3DUWLHVREOLJDWLRQVUHJDUGLQJHQYLURQPHQW DQGVDIHW\GXULQJWKH H[HFXWLRQ RIWKH&RQWUDFW LVGHWDLOHGLQ$11(;±7(&+1,&$/ '(6&5,37,21 ARTICLE-37 OPTIONAL HN4 FRIGATE FOS 6KRXOG WKH %8<(5 GHFLGHWRH[HUFLVHWKH 2SWLRQ XQGHU WKH 0DLQ &RQWUDFW WKH FRUUHVSRQGLQJ )ROORZ2Q 6XSSRUW SDFNDJH UHODWHG WRWKH IRXUWK +1 )ULJDWH PD\ EH SXUFKDVHG E\ WKH %8<(5 $QHZ FRQWUDFW ZLOO EH VLJQHG RU DQ DPHQGPHQW WRWKH &RQWUDFW VKDOO EHGLVFXVVHGDQGVLJQHGE\WKH3DUWLHVVRDVWR IRUPDOL]HWKH&RQWUDFWFKDQJHVUHVXOWLQJIURPWKHSXUFKDVHRIWKLVDGGLWLRQDO)ROORZ 2Q6XSSRUWSDFNDJH ARTICLE-38 SUBCONTRACTORS D $W LWV VROH GLVFUHWLRQ DQG UHVSRQVLELOLW\ WKH 6(//(5 PD\ DSSRLQWVXLWDEOHDQGUHOLDEOHVXEFRQWUDFWRUV E $OOVXEFRQWUDFWRUV VKDOO EHXQGHU WKH FRQWURO RIWKH6(//(5 DWWKH6(//(5 6UHVSRQVLELOLW\ RWKHU WKH 3DUWLHV VKDOO VLJQ WKH 6HFXULW\ $VSHFWV /HWWHU 6$/ RI $11(; ± 6(&85,7< DWWKH(IIHFWLYH'DWHRIWKH&RQWUDFWDWWKHODWHVW7KLVLQIRUPDWLRQVKDOO E %RWK 3DUWLHV VKDOO UHPDLQ UHVSRQVLEOH IRU WKH FODVVLILHG LQIRUPDWLRQ LQWKHLU SRVVHVVLRQ UHODWHG WR WKH &RQWUDFW (DFK3DUW\ VKDOO WDNH DOO VWHSVWRSURWHFWWKHRWKHU3DUW\¶VFODVVLILHGLQIRUPDWLRQSURYLGHGWRWKLUGSDUWLHV7KH 6(//(5VKDOOPHQWLRQLQWKHVXEFRQWUDFWV WKHREOLJDWLRQVUHODWHGWRWKHSRVVHVVLRQ DQGXVHRI%8<(5¶VFODVVLILHGLQIRUPDWLRQDQGVKDOOVLJQDGHGLFDWHG6$/ZLWKWKH %8<(5 DQGWKHUHODWHGVXEFRQFWUDFWRU F 3K\VLFDODQG3HUVRQQHOVHFXULW\VKDOOEHVXEMHFWWRWKH3DUWLHV¶ QDWLRQDO VHFXULW\ODZVDQGUHJXODWLRQV ARTICLE-40 IMPORT AND EXPORT LICENSES D 7KH 6(//(5 FRPPLWV KLPVHOI WR DSSO\ LQ GXH WLPH IRU DOO QHFHVVDU\H[SRUWOLFHQVHVIRUWKH&RQWUDFWXDO ,WHPVWRWKHUHVSRQVLEOHJRYHUQPHQW DXWKRULWLHVRIKLVFRXQWU\ DVZHOODVRIDOOFRXQWULHVPDQXIDFWXULQJ &RQWUDFWXDO ,WHPV DQGRUSDUWVRI&RQWUDFWXDO ,WHPVLQRUGHUWRHQDEOHWKHGHOLYHU\RIWKH&RQWUDFWXDO ,WHPVDFFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVRIWKLV&RQWUDFW7KH%8<(5 VKDOOJHWLQGXHWLPH E\WKH UHVSRQVLEOH JRYHUQPHQW DXWKRULWLHV RIKLVFRXQWU\ WKH QHFHVVDU\ DSSURYDOV LQFOXGLQJ WKHOLFHQVHVRILPSRUWLQ+HOOHQLF 5HSXEOLF LQRUGHUWRHQDEOHWKHGHOLYHU\ RI&RQWUDFWXDO ,WHPV DFFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVRIWKLV&RQWUDFW LQVXUDQFH SURFHGXUHV ZLOO EHHQVXUHG E\ WKH 6(//(5DFFRUGLQJ WR WKH LQ IRUFH +HOOHQLFODZV UHJXODWLRQV DQGSURFHGXUHV F 7KH%8<(5ZLOOSURYLGHQHFHVVDU\DVVLVWDQFHWRWKH6(//(5 LQRUGHUWRVSHHGXSWKHSURFHGXUHVUHODWHGWRWKH6(//(5¶VDSSOLFDWLRQVWKDWKDYH EHHQVXEPLWWHGWRWKHUHVSRQVLEOHDXWKRULWLHVRIWKH+HOOHQLFJRYHUQPHQW LQRUGHUWR JHW WKH QHFHVVDU\ SHUPLVVLRQV FRQFHUQLQJ WKH 6(//(5¶VSHUVRQQHO DFFRUGLQJ WR WKH+HOOHQLFODZVDQGUHJXODWLRQV G 7KH 6(//(5 ZLOO QRW H[SRUW RU UHH[SRUW HLWKHU GLUHFWO\ RU LQGLUHFWO\ LQ DQ\ WKLUG FRXQWU\ RU WR DQ\ FLWL]HQ RI D WKLUG FRXQWU\ DQ\ GDWD LQIRUPDWLRQ DQG PDWHULDOV UHFHLYHG IURP WKH %8<(5 DFFRUGLQJ WR WKLV &RQWUDFW ZLWKRXW DQ\SULRUDXWKRUL]DWLRQ IRUH[SRUWRUUHH[SRUW E\WKH+HOOHQLFJRYHUQPHQW H 7KH %8<(5 XQGHUWDNHV WRVLJQ DOO UHTXLUHG GRFXPHQWV LQ D WLPHO\ PDQQHU VXFK DVEXW QRWOLPLWHGWRWKH )UHQFK (QG8VHUDQG1RQ7UDQVIHU &HUWLILFDWHLQWKHIRUPVHWRXWXQGHUWKH$11(;±7(03/$7(66HFXULW\$VSHFWV /HWWHUKDVWREHVLJQHGE\WKH %8<(5 LQDFFRUGDQFHZLWK$11(;±6(&85,7< DQG UHOHDVHGWRWKH6(//(5SULRUWRWKHILUVWGHOLYHU\ RI&RQWUDFWXDO ,WHPV WRDOORZ WKHLUGHOLYHU\ RI &RQWUDFWXDO ,WHPV DQGRU HTXLSPHQW WR EH RYHUKDXOHG UHSDLUHG PRGLILHG RU XSJUDGHGXQGHUWKLV&RQWUDFW J )RUDQ\GHOD\GXHWRUHIXVDO FDQFHOODWLRQ RUSRVWSRQHPHQW RI H[SRUWDXWKRUL]DWLRQV E\DQ\ JRYHUQPHQWDO DXWKRULW\ QRWDWWULEXWDEOH WRDQ\ IDXOW RI WKH 6(//(5 WKH 6(//(5VKDOO LQIRUP WKH %8<(5 RI WKH VLWXDWLRQ 7KH 3DUWLHV PXWXDOO\ DJUHHWKDW WKH\ ZLOO PHHW DQG UHYLHZ LQ JRRGIDLWK WKH FRQVHTXHQFHV RI VXFKHYHQWVRQWKHSHUIRUPDQFHRIWKLV&RQWUDFW DFWLRQSODQDOWHUQDWLYH VRXUFHVRU RWKHU VROXWLRQ EHLQJ XQGHUVWRRG WKDW WKH 6(//(5VKDOO PDNH LWV EHVW HIIRUWV WR PLWLJDWHWKHFRQVHTXHQFHV RIVXFK DVLWXDWLRQ ,IQRVROXWLRQ LVIRXQG WKH6(//(5 VKDOO EH JUDQWHG D SRVWSRQHPHQW RI WLPH LQ WKH SHUIRUPDQFH RI WKH &RQWUDFW LQFOXGLQJ D SRWHQWLDO SRVWSRQHPHQW RI WKH 6FKHGXOHG 'HOLYHU\ 'DWH RI WKH &RQWUDFWXDO ,WHPV 7KH 6(//(5VKDOO QRW EHOLDEOH IRU DQ\ IDLOXUH WRSHUIRUP WKH &RQWUDFWLQSDUWLFXODU IRUWKHGHOD\LQGHOLYHU\ RIWKH&RQWUDFWXDO ,WHP FRQFHUQHG ARTICLE-41 FINAL PROVISIONS HQHUDO D %RWK3DUWLHVDJUHHWKDW WKH\ HQWHU WKLV&RQWUDFW LQJRRGIDLWK DQGWUDQVDFWLRQDO HWKLFVLQRUGHUIRUWKH&RQWUDFWWREHH[HFXWHG SURSHUO\ E 7KH 3DUWLHVVKDOO WU\ WR UHVROYH LVVXHV UDLVHGLQ UHODWLRQ ZLWK DQG GXULQJ WKH SHUIRUPDQFH RI WKH &RQWUDFW LQ ILUVW LQVWDQFH WKURXJK PXWXDO DJUHHPHQW )DLUDQG5HDVRQDEOH3ULFHV D 7KH 6(//(5 GHFODUHV WKDW WKH SULFHV RI WKLV &RQWUDFW DUH HVWDEOLVKHGRQDPRVWIDYRUHGQDWLRQFXVWRPHU EDVLV7KHVDLGSULFHVDUHDWOHDVW WKH VDPHDVWKRVH WKDW KDYH EHHQ RIIHUHG WR WKH DUPHG IRUFHV RI WKH 6(//(5¶V FRXQWU\ XQGHU WKH VDPHFRQGLWLRQVDQGFLUFXPVWDQFHV IRUWKH JRRGVDQGVHUYLFHV WKDWDUHLGHQWLFDOWRWKH&RQWUDFWXDO ,WHP E 7KH %8<(5 UHWDLQV WKH ULJKW WR UHTXHVW DQ RSLQLRQ IURP D FRPSHWHQW )UHQFK 6WDWH $XWKRULW\ DV WR ZKHWKHU WKH SULFHOLVWV RIIHUHG E\ WKH 6(//(5 WR WKH %8<(5 DUH FRQVLGHUHG IDLU UHDVRQDEOH ,Q VXFK FDVH WKH 6(//(5 ZLOO FRRSHUDWH ZLWK WKH )UHQFK 6WDWH $XWKRULW\ E\ SURYLGLQJ UHTXHVWHG DYDLODEOHLQIRUPDWLRQ SIGNATURES ,Q ZLWQHVVZKHUHRIWKLV&RQWUDFWZDVHQWHUHGLQWRWKHGD\DQG\HDUILUVWDERYH ZULWWHQ DQGKDV EHHQH[HFXWHG LQ IRXU RULJLQDOFRSLHVWZRFRSLHVRIZKLFK DUHLQ+HOOHQLF YHUVLRQ DQGWZR LQ(QJOLVK YHUVLRQ (DFKRIWKH 3DUWLHVKHUHE\ GHFODUHVWKDWLWKDVUHFHLYHGDVHW(QJOLVK +HOOHQLF RIWKHRULJLQDO&RQWUDFW )RUDQGRQEHKDOIRI 1DPH ««««««««««««««««««« 7LWOH ««««««««««««««««««« )RUDQGRQEHKDOIRI1DYDO*URXS6$ 1DPH ««««««««««««««««««« 7LWOH ««««««««««««««««««« του υπηρεσιακού απορρήτου. Άρθρο τρίτο Έγκριση σχεδίου σύμβασης προμήθειας και εν συνεχεία υποστήριξης εξοπλισμού (όπλων) των φρεγατών τύπου «FDI HN»

ȃȠİȓIJĮȚ Ș ʌĮȡȐįȠıȘ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ³ǼȜİȪșİȡȠ ȆĮȡȐʌȜİȣȡĮ IJȠȣ ȆȜȠȓȠȣ´ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ įȚİșȞİȓȢ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ,QFRWHUPV ʌȠȣ İțįȩșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ǼȝʌȠȡȚțȩ ǼʌȚȝİȜȘIJȒȡȚȠ ȑțįȠıȘĮȡ( ©'$3ª 'HOLYHUHG$W3ODFH ȃȠİȓIJĮȚ Ș ȆĮȡȐįȠıȘ ıIJȠȞ IJȩʌȠ ʌȡȠȠȡȚıȝȠȪıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢįȚİșȞİȓȢ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ,QFRWHUPV ʌȠȣ İțįȩșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ ǻȚİșȞȑȢ ǼȝʌȠȡȚțȩ ǼʌȚȝİȜȘIJȒȡȚȠ ȑțįȠıȘ Įȡ ( ©ȂȒȞĮȢİȢª ȃȠİȓIJĮȚ țȐșİ ȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȩȢ ȝȒȞĮȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ ©ȊʌȘȡİıȓİȢª ȃȠȠȪȞIJĮȚ IJĮ ȑȡȖĮțĮȚȠȚİȡȖĮıȓİȢʌȠȣ șĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Ȓ șĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȆȇȅȂǾĬǼȊȉǾ ȝȑıȦ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȩʌȦȢȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠȆĮȡȐȡIJȘȝĮ ©ȉİȤȞȚțȒ ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮª ȃȠİȓIJĮȚ IJȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȋȡȒıIJȘ Ș ǻȚĮįȡĮıIJȚțȒ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȉİȤȞȚțȒ ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ,(73 ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȖȚĮIJȠȣȢȤȡȒıIJİȢ țĮȚIJȠȣȢıȣȞIJȘȡȘIJȑȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ ©ǼȡȖȐıȚȝȘǾȝȑȡĮª ȃȠİȓIJĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȘȝȑȡĮ İțIJȩȢ ȈĮȕȕȐIJȠȣ ȀȣȡȚĮțȒȢȒșİıȝȠșİIJȘȝȑȞȘȢ ĮȡȖȓĮȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȒıIJȘīĮȜȜȓĮȖȚĮ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ıIJȘȞ īĮȜȜȓĮ

ȈȪȝȕĮıȘ șĮİȡȝȘȞİȪİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ &/,1 ǹȪȟȦȞǹȡȚșȝȩȢȈȣȝȕĮIJȚțȠȪ ǹȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ &RQWUDFW/LQH,WHP 1XPEHU ǻǹǻȈ ǻİȜIJȓȠǹʌȠıIJȠȜȒȢǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ )$7 )DFWRU\$FFHSWDQFH 7HVW ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢǻȠțȚȝȑȢǹʌȠįȠȤȒȢ īǻǹǼǼ īİȞȚțȒ ǻȚİȪșȣȞıȘ ǹȝȣȞIJȚțȫȞ ǼȟȠʌȜȚıȝȫȞțĮȚ ǼʌİȞįȪıİȦȞ Ȇ1 ȆȠȜİȝȚțȩȃĮȣIJȚțȩ ȊȆǼĬǹ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼșȞȚțȒȢDZȝȣȞĮȢ /54$ /OR\G¶V5HJLVWHU4XDOLW\ $VVXUDQFH/WG 161 ȀȦįȚțȩȢȂİȡȓįĮȢțĮIJȐȃǹȉȅ 1$726WRFN1XPEHU ȆȉȆȆȆ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠȉİȜȚțȒȢȆȠȚȠIJȚțȒȢ țĮȚȆȠıȠIJȚțȒȢ ȆĮȡĮȜĮȕȒȢȆȉȆȆȆ 31 ȀȦįȚțȩȢǹȡȚșȝȩȢǼȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ȊȜȚțȠȪ 3DUW1XPEHU 658 ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ 6KRS5HSODFHDEOH8QLW