Νόμοι — ΦΕΚ A' 271/2000

Τα Μέρη, μέσω των αρχών που ορίστηκαν, παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, σύμφωνα με αυτήν τη Συμφωνία, για την πρόληψη, ανάκριση, διερεύνηση, δίωξη και καταστο?λή του διασυνοριακού εγκλήματος.

Η παρούσα Συμφωνία δεν θα ερμηνευθεί ότι βλάπτει ή επηρεάζει την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρω?παϊκή Ένωση, της Συμφωνίας Schengen της 14ης Ιουνίου 1985 και της Σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας Schengen της 19ης Ιουνίου 1990, διεθνείς Συμφωνίες, Συμφωνίες για αμοιβαία συνδρομή και άλλες διεθνείς συμφωνίες για την επιβολή του νόμου που έχουν ήδη γί?νει αποδεκτές από τα Μέρη, ούτε οποιαδήποτε άλλη συμ?φωνία αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, διακανονισμού ή συνθήκης που ισχύει ήδη μεταξύ των Μερών της Συμ?φωνίας αυτής ή που μπορεί μεταγενέστερα να συναφθεί μεταξύ τους.

Κάθε Μέρος εκτελεί τα αιτήματα για συνδρομή, που υποβλήθηκαν δυνάμει της Συμφωνίας, σύμφωνα με τους εθνικούς του νόμους.

Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πρό?ληψης, έρευνας, ανάκρισης και δίωξης των διασυνορια?κών ποινικών παραβάσεων και ως ενεργά μέλη της ICPO?INTERPOL για θέματα αστυνομίας, του Παγκόσμιου Ορ?γανισμού Τελωνείων για θέματα τελωνειακά, οι μετέχουσες χώρες S.E.C.I. ανταλλάσσουν και αναπτύσ?σουν ποινικές πληροφορίες σε συνεργασία με τις αρχές επιβολής νόμου και τη Γενική Γραμματεία της INTERPOL και τον Π.Ο.Τ. ΑΡΘΡΟ 3 Μορφές Ειδικής Συνδρομής

Κατόπιν αιτήματος ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, ένα Μέρος παρέχει συνδρομή σε άλλο Μέρος υπό μορφή πληροφοριών σχετικά με το διασυνοριακό έγκλημα.

Μετά από αίτηση, ένα Μέρος παρέχει συνδρομή με τη μορφή πληροφοριών απαραίτητων για να διασφαλίζεται η εφαρμογή των εθνικών νόμων και κανονισμών και ο α?κριβής υπολογισμός των τελωνειακών δασμών και άλλων φόρων από τα Μέρη.

Μετά από αίτηση ή με δική του πρωτοβουλία, ένα Μέ?ρος μπορεί να παράσχει συνδρομή υπό μορφή πληροφο?ριών, στις οποίες περιλαμβάνονται ενδεικτικά πληροφο?ρίες που αφορούν: α. μεθόδους και τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων για επιβάτες και φορτία, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3883 αδικημάτων.

Τα Μέρη συνεργάζονται για: α. τη διευκόλυνση αποτελεσματικού συντονισμού, β. την καθιέρωση και διατήρηση διαύλων επικοινωνίας για τη διευκόλυνση της ασφαλούς και ταχείας ανταλλα?γής πληροφοριών, γ. την αμοιβαία παροχή κάθε άλλης τεχνικής συνδρο?μής, όπου απαιτείται, μέσω ανταλλαγής επαγγελματικής, επιστημονικής και τεχνικής γνώσης, δ. τη θεώρηση και δοκιμή νέου εξοπλισμού ή διαδικα?σιών και ε. κάθε άλλο γενικό διοικητικό θέμα που μπορεί, κατά καιρούς, να απαιτεί κοινή δράση, στ. την εφαρμογή μεθόδων ελεγχόμενων παραδόσεων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των ενδιαφερόμενων Μερών.

Μετά από αίτηση, τα Μέρη ενημερώνονται αμοιβαία κατά πόσον τα εξαχθέντα αγαθά από το έδαφος ενός Μέ?ρους έχουν εισαχθεί νόμιμα στο έδαφος του άλλου Μέ?ρους. Αν ζητηθεί, οι πληροφορίες περιέχουν τη διαδικα?σία εκτελωνισμού των αγαθών.

Μετά από αίτησή του, το Μέρος από το οποίο ζητού?νται πληροφορίες παρέχει, κατά το δυνατόν, στα πλαίσια των μέσων που διαθέτει και σύμφωνα με το εθνικό του δί?καιο, πληροφορίες σχετιζόμενες με: α. πρόσωπα γνωστά στην αιτούσα αρχή ότι έχουν δια?πράξει ένα διασυνοριακό έγκλημα ή είναι ύποπτα διά?πραξης ενός διασυνοριακού εγκλήματος, ειδικότερα ε?κείνα που κινούνται εντός και εκτός του εδάφους τους, β. αγαθά είτε μεταφερόμενα είτε εναποθηκευμένα, που η αιτούσα αρχή έχει εντοπίσει ότι εγείρουν υποψίες για παράνομη διακίνηση προς το έδαφός της, γ. μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχει υποψία ότι χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη εγκλημάτων εντός του εδάφους του αιτούντος Μέρους.

Μετά από αίτηση ή με δική τους πρωτοβουλία, τα Μέ?ρη θα παρέχουν αμοιβαία πληροφορίες σχετικά με δρα?στηριότητες που πιθανόν να καταλήξουν σε διασυνορια?κά εγκλήματα. Σε καταστάσεις που μπορεί να συνεπάγο?νται ουσιαστική ζημία για την οικονομία, τη δημόσια υγεία, τη δημόσια ασφάλεια ή για παρόμοια θέματα ζωτι?κού ενδιαφέροντος ενός άλλου Μέρους, ένα Μέρος, ό?που είναι δυνατόν, παρέχει τέτοιες πληροφορίες χωρίς να του έχει ζητηθεί.

Σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τα Μέρη παρέχουν συν?δρομή με τη μορφή προσωρινών μέτρων και σε διαδικα?σίες που σχετίζονται με περιουσίες, με προσόδους ε?γκλήματος και / ή όργανα διασυνοριακού εγκλήματος, υ?ποκείμενα σε αυτά τα προσωρινά μέτρα.

Τα Μέρη μπορούν σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο: α. να διαθέτουν περιουσιακά στοιχεία, προσόδους και όργανα δημευθέντα ως αποτέλεσμα συνδρομής παρα?σχεθείσης σύμφωνα με αυτήν τη Συμφωνία για έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων, του προϊόντος πώλησης και των μέσων, β. να μεταβιβάζουν δημευθέντα περιουσιακά στοιχεία, προσόδους ή μέσα, ή τα έσοδα από την πώλησή τους, στο άλλο Μέρος με όρους που θα συμφωνηθούν. ΑΡΘΡΟ 4 Εμπιστευτικότητα των πληροφοριών και προστασία προσωπικών δεδομένων

Σε πληροφορίες που αποκτήθηκαν σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία, παρέχεται ο ίδιος βαθμός εμπιστευ?τικότητας από την αιτούσα αρχή που εφαρμόζεται για ό?μοιες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της Σύμβασης για την προστασία του ατόμου από την αυτόματη επεξεργα?σία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (Συμβούλιο Ευ?ρώπης, Αριθμός 108, Στρασβούργο 28 Ιανουαρίου 1981), προσωπικά δεδομένα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία, απολαμβάνουν τουλάχιστον την ίδια προστασία με αυτήν που επιφυλάσσει το Μέρος που τα παρέχει.

Πληροφορίες που αποκτήθηκαν σύμφωνα με την πα?ρούσα Συμφωνία, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς αυτής. Όπου η αιτούσα αρχή ζητά να χρη?σιμοποιηθούν τέτοιου είδους πληροφορίες για άλλους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσής τους σε άλλο Κράτος, πρέπει να λαμβάνει προηγουμένως γραπτή συναίνεση της αρχής από την οποία ζητήθηκαν οι πληρο?φορίες και η οποία τις παρέχει. Αυτή η χρήση υπόκειται στους όρους που έχει καθορίσει η αρχή αυτή.

Η παράγραφος 3 δεν παρακωλύει τη χρήση πληροφο?ριών σε οποιεσδήποτε δικαστικές ή διοικητικές διαδικα?σίες μεταγενέστερες της διάπραξης ενός διασυνοριακού εγκλήματος, εκτός αν το Μέρος από το οποίο ζητού-νται πληροφορίες ορίσει διαφορετικά. Τα Μέρη μπορούν στα αρχεία τους που αφορούν αποδεικτικά στοιχεία, αναφορές και μαρτυρικές καταθέσεις, καθώς και σε διαδικασίες και κατηγορίες ενώπιον δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν ως α?ποδείξεις τις πληροφορίες και τα έγγραφα που αποκτήθη?καν σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας αυτής. Η αρ?μόδια αρχή, που έδωσε τις πληροφορίες αυτές, ειδοποιεί?ται πριν από χρησιμοποίηση τέτοιας μορφής. ΑΡΘΡΟ 5 Ευθύνη και νομική προστασία για επεξεργασία δεδομένων χωρίς άδεια ή εσφαλμένων

Κάθε Μέρος ευθύνεται, σύμφωνα με το εθνικό του δί?καιο, για κάθε ζημία που προκαλείται σε άτομο ως αποτέ?λεσμα νομικών ή πραγματικών σφαλμάτων σε δεδομένα που διαβιβάστηκαν στο Κέντρο S.E.C.I..

Μόνο το Μέρος στο οποίο συνέβη το γεγονός που προκάλεσε τη ζημία μπορεί να υπόκειται σε αγωγή απο?ζημίωσης του ζημιωθέντος, που θα απευθύνεται στα δι?καστήρια που έχουν δικαιοδοσία κατά το εθνικό δίκαιο του εμπλεκόμενου Κράτους - Μέλους S.E.C.I..

Προκειμένου να απαλλαγεί από την ευθύνη που το βαρύνει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, έναντι του ζη?μιωθέντος Μέρους, ένα Μέρος δεν μπορεί να επικαλεσθεί το γεγονός ότι ένα άλλο Μέρος διαβίβασε ανακριβή δε?δομένα. Αν αυτά τα νομικά ή πραγματικά σφάλματα οφεί?λονται σε πλημμελή ανακοίνωση ή μη τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση εκ μέρους ενός ή περισσότερων Μερών ή οφείλονται σε χω?ρίς άδεια ή εσφαλμένη διαβίβαση, το άλλο Μέρος υποχρεούται να αποδώσει, μετά από αίτηση, τα ποσά αποζη?μίωσης που καταβλήθηκαν, εκτός εάν το Μέρος στο έδα?φος του οποίου προκλήθηκε η ζημία, χρησιμοποίησε τα δεδομένα κατά παράβαση των διατάξεων της Συμφωνίας αυτής. ΑΡΘΡΟ 6 Φάκελοι και έγγραφα

Η αρχή προς την οποία απευθύνεται, μετά από αίτη?ση, παρέχει νομίμως, επικυρωμένα αντίγραφα φακέλων, εγγράφων και άλλων στοιχείων σχετικά με διασυνοριακά εγκλήματα. 3884 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Εφόσον η αρχή προς την οποία η αίτηση συμφωνεί, υπηρεσιακά όργανα οριζόμενα από την αιτούσα αρχή μπορούν να εξετάσουν, στα γραφεία της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση, πληροφορίες σχετικές με διασυνοριακό έγκλημα και να λαμβάνουν αντίγραφα αυ?τών ή να αντλούν πληροφορίες από αυτά. ΑΡΘΡΟ 7 Μάρτυρες και πραγματογνώμονες

Ένα υπηρεσιακό όργανο της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση, μπορεί να εξουσιοδοτηθεί να εμ?φανισθεί, εντός των ορίων της χορηγηθείσης εξουσιοδό?τησης, ως πραγματογνώμονας ή μάρτυρας σε διοικητι?κές ή δικαστικές διαδικασίες στο Μέρος που υπέβαλε την αίτηση σε θέματα που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, και να χορηγεί φακέλους, έγγραφα ή άλλα στοιχεία ή αντίγραφα τους. Η αίτηση για εμφάνιση θα α?ναφέρει συγκεκριμένα ποιο θέμα και δυνάμει ποιου τί?τλου ή ιδιότητας το υπηρεσιακό όργανο θα εμφανισθεί ως μάρτυρας ή πραγματογνώμονας.

Το Μέρος που υπέβαλε την αίτηση είναι υποχρεωμέ?νο να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστα?σία της προσωπικής ασφάλειας των υπηρεσιακών οργά?νων, κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος του Κράτους του, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρ?θρου αυτού. Η μεταφορά και τα ημερήσια έξοδα αυτών των υπηρεσιακών οργάνων θα καλύπτονται από το αιτούν Μέρος. ΑΡΘΡΟ 8 Διαβίβαση των αιτήσεων

Αιτήσεις κατ' αυτήν τη Συμφωνία γίνονται εγγράφως απευθείας από τις ορισμένες αρχές στην αγγλική ή οποι?αδήποτε άλλη γλώσσα αποδεκτή από τις αρχές προς τις οποίες απευθύνεται η αίτηση. Πληροφορίες που θεωρού?νται χρήσιμες για την εκτέλεση των αιτήσεων θα συνο?δεύουν την αίτηση. Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι αιτή?σεις μπορεί να υποβάλλονται και να γίνονται αποδεκτές προφορικά, αλλά πρέπει να επιβεβαιώνονται εγγράφως εντός 48 ωρών. Κάθε Μέρος ορίζει ένα μόνο εθνικό σημείο πρώτης ε?παφής για να διαβιβάζει και να δέχεται αιτήσεις και να δια?νέμει τα στοιχεία της επαφής μέσω της Γραμματείας του Κέντρου.

Οι αιτήσεις περιλαμβάνουν: α. το όνομα των αρχών που ορίζονται και των προσώπων που υποβάλλουν την αίτηση, β. τη φύση του θέματος ή της διαδικασίας, καθώς και τους νόμους, κανόνες και άλλες σχετικές νομικές διατά?ξεις, γ. συνοπτική έκθεση των γεγονότων και των σχετικών διασυνοριακών εγκλημάτων, δ. τη φύση της αιτούμενης συνδρομής, ε. την αιτιολογία της αίτησης και τη χρήση για την οποία προορίζονται οι πληροφορίες, στ. τα ονόματα και τις διευθύνσεις των προσώπων τα ο?ποία αφορά το ζήτημα, γραμμένα σύμφωνα με τα διεθνή έγγραφα που πιστοποιούν την ταυτότητα , εφόσον είναι γνωστά. ΑΡΘΡΟ 9 Εκτέλεση αιτήσεων

Η αρχή προς την οποία η αίτηση λαμβάνει όλα τα εύ?λογα μέτρα για την εκτέλεση της αίτησης και προσπαθεί να εξασφαλίζει οποιαδήποτε μέτρα απαραίτητα για το σκοπό αυτόν.

Αν η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση δεν μπορεί να την εκτελέσει η ίδια, προβαίνει σε ενέργειες για να επιτύχει την εκτέλεσή της σαν να ενεργούσε για δικό της λογαριασμό, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και ενημε?ρώνει την αιτούσα αρχή.

Η αρχή προς την οποία η αίτηση διεξάγει ή, εάν είναι εφικτό και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, επιτρέπει στην αιτούσα αρχή να διεξαγάγει τέτοιες έρευνες, εξακριβώ?σεις, διερευνητικές ανακρίσεις ή άλλα ανακριτικά μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται η εξέταση πραγματογνωμό?νων, μαρτύρων και προσώπων υπόπτων τέλεσης διασυ?νοριακού εγκλήματος, που είναι αναγκαίες για την εκτέ?λεση της αίτησης.

Για να διευκολυνθεί η συνδυασμένη δράση και μετά από αίτηση, η αιτούσα αρχή ενημερώνεται εκ των προτέ?ρων για το χρόνο και τον τόπο οποιασδήποτε ενέργειας που γίνεται για την εκτέλεση της αίτησης.

Μετά από αίτημα, η αρχή προς την οποία η αίτηση, ε?ξουσιοδοτεί, εφόσον είναι εφικτό και σύμφωνα με το ε?θνικό της δίκαιο, στην πληρέστερη δυνατή έκταση, υπη?ρεσιακά όργανα της αιτούσας αρχής να παρίστανται στο έδαφος της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση για να βοηθήσουν στην εκτέλεσή της.

Η αρχή προς την οποία η αίτηση, συμμορφούται με κάποιο αίτημα για τήρηση ορισμένης διαδικασίας μέχρι του σημείου που το εθνικό δίκαιο του δεχόμενου το αίτη?μα Μέρους δεν απαγορεύει τέτοια διαδικασία. ΑΡΘΡΟ 10 Εξαιρέσεις

Όπου μια Αρχή, προς την οποία η αίτηση, κρίνει ότι η παροχή συνδρομής θα παραβίαζε την κυριαρχία, ασφά?λεια, κρατική πολιτική ή άλλο ουσιώδες εθνικό συμφέρον ή θα ήταν ασυμβίβαστη με εθνικούς νόμους και κανονι?σμούς, μπορεί να αρνηθεί ή να απόσχει από την παροχή συνδρομής ή να την παράσχει υπό ορισμένους όρους ή προϋποθέσεις.

Εφόσον η αιτούσα Αρχή δεν θα μπορούσε να συμ?μορφωθεί, όταν η Αρχή προς την οποία απευθύνεται η αί?τηση υποβάλλει παρόμοιο αίτημα, θα επιστήσει την προ?σοχή στο γεγονός αυτό στην αίτησή της. Η συμμόρφωση με τέτοια αίτηση είναι στη διακριτική ευχέρεια της Αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση.

Η Αρχή, προς την οποία η αίτηση, μπορεί να αναβάλει τη συνδρομή με την αιτιολογία ότι θα γινόταν παρέμβαση σε μία έρευνα, δίωξη ή διαδικασία σε εξέλιξη. Στην περί?πτωση αυτή η αιτούσα Αρχή συνεννοείται με την Αρχή, προς την οποία η αίτηση, για να προσδιοριστεί αν μπορεί να δοθεί συνδρομή υπό όρους ή προϋποθέσεις που μπο?ρεί να το ζητήσει η Αρχή προς την οποία ευθύνεται η αί?τηση.

Στην περίπτωση που κάποια αίτηση δεν μπορεί να ι?κανοποιηθεί, η αιτούσα Αρχή ειδοποιείται αμέσως και της γνωστοποιούνται οι λόγοι για την αναβολή ή άρνηση ικα?νοποίησης της αίτησης. Επίσης, στην αιτούσα Αρχή γνω?στοποιούνται οι περιστάσεις που μπορεί να είναι σημαντι?κές για την περαιτέρω εξέλιξη της υπόθεσης. ΦΕΚ 271 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3885 για την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας, με εξαίρεση τις δαπάνες για τους μάρτυρες, τις αμοιβές των πραγματο?γνωμόνων και τα έξοδα των μεταφραστών-διερμηνέων που δεν είναι κρατικοί υπάλληλοι.

Αν ουσιαστικές και έκτακτες δαπάνες απαιτούνται ή θα απαιτηθούν για την εκτέλεση της αίτησης, οι Αρχές θα συνεννοούνται για να καθορισθούν οι όροι και οι προϋπο?θέσεις υπό τις οποίες θα εκτελεσθεί η αίτηση, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα καλυφθεί το κόστος. ΑΡΘΡΟ 12 Εφαρμογή της Συμφωνίας

Με τη Συμφωνία αυτή συνιστάται μια Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας εγκατεστημένη στο Βουκουρέστι και απο?τελούμενη από εκπροσώπους των Αρχών που όρισαν τα Μέρη. Κάθε Μέρος έχει μία ψήφο στην Επιτροπή. Εκπρό?σωπος της ICPO-Interpol και της Παγκόσμιας Οργάνω?σης Τελωνείων θα υπηρετεί ως μόνιμος σύμβουλος στην Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας. Η Κοινή Επιτροπή Συνερ?γασίας θα συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο σε μέρος και ημερομηνία με ημερήσια διάταξη που θα καθο?ρίζονται με αμοιβαία συμφωνία.

Η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας μεταξύ άλλων: α. διασφαλίζει την ορθή λειτουργία αυτής της Συμφω?νίας, β. εξετάζει όλα τα θέματα που προκύπτουν από την ε?φαρμογή της, γ. λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συνεργασία σύμ?φωνα με το πλαίσιο αυτής της Συμφωνίας, δ. ανταλλάσσει απόψεις για κάθε θέμα κοινού ενδιαφέ?ροντος σχετικά με τη συνεργασία, συμπεριλαμβανομέ?νων μελλοντικών μέτρων και των μέσων για την πραγμά?τωσή τους, ε. προτείνει λύσεις που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων της.

Η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας που είναι το ανώτατο θεσμικό όργανο του Κέντρου S.E.C.I. θα υιοθετήσει τους κανόνες διαδικασίας με ομοφωνία.

Η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας συνεννοείται με άλ?λες συναφείς διεθνείς υπηρεσίες, όπως με την Οικονομι?κή Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN?ECE), με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον ΄Ελεγχο των Ναρκωτικών και για την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODCCP), με την Παγκόσμια Τελωνειακή Οργάνωση (WCO) με την Interpol και Europol για την αποτελεσματι?κή λειτουργία της Συμφωνίας και του Κέντρου S.E.C.I. ΑΡΘΡΟ 13 Νοτιοανατολική Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Συνεργασίας (S.E.C.I.) Περιφερειακό Κέντρο για την καταπολέμηση του Διασυνοριακού Εγκλήματος (S.E.C.I. CENTER)

Το Κέντρο S.E.C.I. θα εγκατασταθεί στο Βουκουρέ?στι, Ρουμανία.

Το Κέντρο S.E.C.I. θα λειτουργεί σύμφωνα με ένα "Καταστατικό Χάρτη Οργάνωσης και Λειτουργίας του Κέ?ντρου S.E.C.I. για την καταπολέμηση του Διασυνοριακού Εγκλήματος", που θα υιοθετηθεί από τα Μέρη όσο το δυ?νατόν συντομότερα και θα προσαρτηθεί και θα ενσωμα?τωθεί στη Συμφωνία αυτή.

Η δραστηριότητα του Κέντρου S.E.C.I. θα συντονίζε?ται από την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας. ΑΡΘΡΟ 14 Εφαρμογή Η Συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στο έδαφος του κρά?τους κάθε Μέρους. ΑΡΘΡΟ 15 Διακανονισμός διαφωνιών Σε περίπτωση κάποιας διαφωνίας μεταξύ δύο ή περισ?σότερων Μερών ή μεταξύ ενός Συμβαλλόμενου Μέρους και του Κέντρου σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας, τα ενδιαφερόμενα Μέρη συνεννο?ούνται και, αν είναι αναγκαίο, υποβάλλουν τη διαφωνία στην Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας για μελέτη και κατάλ?ληλες ενέργειες. ΑΡΘΡΟ 16 ΄Εναρξη ισχύος και λήξη

Η Συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη η?μέρα του μήνα μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τρία Μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει στο θεματοφύλακα την ολοκλήρωση των εθνικών τους διαδικασιών των απαι?τούμενων για την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας.

Για κάθε Κράτος-Μέρος που μετέχει στο S.E.C.I. και προσχωρεί στη Συμφωνία αυτή μετά τη θέση της σε ισχύ, η Συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μή?να που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω κράτος γνωστοποιεί στον θεματοφύλακα το έγγρα?φο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης. Για κάθε Κράτος μη Μέρος του S.E.C.I. η απόφαση που ε?πιτρέπει την προσχώρηση στη Συμφωνία αυτή μετά τη θέ?ση της σε ισχύ, μπορεί να ληφθεί μόνο με ομοφωνία των Κρατών - Μελών του S.E.C.I. Για τα κράτη αυτά, η Συμ?φωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα, που α?κολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω κρά?τος γνωστοποιεί στον θεματοφύλακα το έγγραφο επικύ?ρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.

Η Κυβέρνηση της Ρουμανίας ενεργεί ως θεματοφύ?λακας αυτής της Συμφωνίας. Ο θεματοφύλακας ενημε?ρώνει τα Μέρη σχετικά με τη γνωστοποίηση την αναφε?ρόμενη στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και με την ημε?ρομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας.

Ένα Μέρος μπορεί να αποχωρήσει από αυτή τη Συμ?φωνία οποτεδήποτε με γνωστοποίηση στον θεματοφύλα?κα, ο οποίος θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο σε κά?θε Μέρος. Η αποχώρηση έχει αποτελέσματα τρεις μήνες από την ημερομηνία γνωστοποίησης. Οι διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο της αποχώρησης θα ολοκληρωθούν παρόλα αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 17 Τροποποιήσεις

Τροποποιήσεις αυτής της Συμφωνίας είναι δυνατόν να προταθούν από κάθε Μέρος. Κάθε προτεινόμενη τρο?ποποίηση στέλνεται στον θεματοφύλακα, ο οποίος την κοινοποιεί στα Μέρη.

Τα Μέρη γνωστοποιούν στον θεματοφύλακα το συ?ντομότερο δυνατόν αν συμφωνούν με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αυτής της Συμφωνίας.

Τροποποιήσεις που υιοθετούνται, σύμφωνα με την παράγραφο 2, με ομοφωνία τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 16.

Αν γνωστοποιηθεί στον θεματοφύλακα κάποια αντίρ?3886 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογραφόμενοι, δεό?ντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν αυτή τη Συμφωνία. Υπεγράφη στο Βουκουρέστι της Ρουμανίας στις 26 Μαΐου 1999 Έκτακτος Εντεταλμένος ……………………. Πρέσβης Η. Ε. Μr Marko BELLO Υφυπουργός -Υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων …………………………. και Δημοσίων Σχέσεων Recica NUDZEIM Γενικός Γραμματέας - ……………………… Υπουργείο Εσωτερικών Mr. Bojhidar Dimitrov POPOV Γενικός Γραμματέας- ……………………….. Υπουργείο ΔικαιοσύνηςMr. Georgios ANDREOPOU?LOS Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας……………………. Υπουργείο Εξωτερικών Mr. Rudolf JOO Υφυπουργός ………………… Υπουργείο Εσωτερικών Mr. Ulber LJUFI Υπουργός Εσωτερικών ………………… H.E. Mr. Victor CATANA Ειδικός Γραμματέας ………………… Ειδική Γραμματεία Τελωνείων Mr Ramazan ULUDAG Υπουργός Εσωτερικών ……………….. H. M. Mr. Constantin Dudu IONESCU Ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΏΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ Διευθυντής (τίθεται σφραγίδα και υπογραφή) ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡ?ΓΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥ?ΛΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Ν.Α. ΕΥΡΩΠΗΣ (ΚΕΝΤΡΟ S.E.C.I.) ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 1.1. Ανάπτυξη αποτελεσματικών κοινών διυπηρεσιακών σχέσεων εργασίας στο Κέντρο S.E.C.I. και μεταξύ των Κρατών που μετέχουν. 1.2. Τα Μέρη, μέσω των αξιωματούχων συνδέσμων, θα συνεργάζονται για τον εντοπισμό, πρόληψη, ανάκριση και καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος μέσω α?νταλλαγής πληροφοριών και εγγράφων και άλλων κατάλ?ληλων δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται σχετικά στη Συμφωνία. 1.3. Συνδρομή σε εκκρεμείς τελωνειακές και ποινικές α?νακρίσεις επί του διασυνοριακού εγκλήματος. 1.4. Εντοπισμός, μελέτη και προτάσεις επί θεμάτων που επηρεάζουν την ποιότητα της συνεργασίας για την εφαρ?μογή του νόμου στην περιοχή. 1.5. Συντονισμός των συνδέσμων με την ICPO-Interpol και την Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων για την ελαχι?στοποίηση επικαλύψεων και μεγιστοποίηση της αποτελε?σματικότητας διαφόρων προγραμμάτων που βρίσκονται σε εξέλιξη.

ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 2.1. Η δραστηριότητα του Κέντρου S.E.C.I. πρέπει να εί?ναι σύμφωνη με τους όρους της "Συμφωνίας S.E.C.I. για τη συνεργασία για πρόληψη και καταπολέμηση του δια?συνοριακού εγκλήματος". 2.2. Το Κέντρο S.E.C.I. θα χρησιμοποιεί τις τυποποιημέ?νες διαδικασίες και το τεχνικό σύστημα της ICPO-Interpol και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων για να διαβι?βάζει, αποθηκεύει, επεξεργάζεται, ερευνά, ανασύρει και αναλύει κατηγορίες πληροφοριών που έχουν συμφωνη?θεί και σχετίζονται με το διασυνοριακό έγκλημα, όπως έχει συμφωνηθεί από την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας. 2.3. Το Κέντρο S.E.C.I. οργανώνει ειδικές συναντήσεις εργασίας και, αν το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, υπο?στηρίζει επιχειρησιακές δράσεις εντός των συμμετεχό?ντων Κρατών μετά από αίτησή τους. 2.4. Για την τοποθέτηση ή ανάκληση αξιωματούχων συνδέσμων στο Κέντρο S.E.C.I., τα Μέρη ενημερώνουν εγγράφως τον Διευθυντή του Κέντρου ο οποίος εν συνεχεία ενημερώνει την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας.

ΜΟΝΙΜΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ 3.1. Το νομικό καθεστώς ενός Μόνιμου Παρατηρητή ε?γκρίνεται από την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας.

ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 4.1. Το Κέντρο S.E.C.I. θα αποτελεί αντικείμενο συμφω?νίας μεταξύ της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας S.E.C.I. και της φιλοξενούσας χώρας. Η Συμφωνία αυτή θα αφο?ρά τα προνόμια και τις ασυλίες του προσωπικού και τους χώρους εγκατάστασης, καθώς και τις υπηρεσίες, την α?σφάλεια και άλλες ρυθμίσεις που πρόκειται να προβλε?φθούν από τη φιλοξενούσα χώρα.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 5.1. Προσωπικό και δομή. 5.1.1. Ένας διευθυντής από Χώρα-Μέλος της Συμφω?νίας θα εκλέγεται με πλειοψηφία των δύο τρίτων της Κοι?νής Επιτροπής Συνεργασίας S.E.C.I. για διετή θητεία και θα είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και την οργάνωση ό?λου του προσωπικού στο Κέντρο S.E.C.I.. Ανανέωση της θητείας για δεύτερη διετή θητεία είναι δυνατή με τα δύο τρίτα των ψήφων και για τρίτη διετή θη?τεία με ομοφωνία. Ο Διευθυντής μπορεί να απολυθεί αιτιολογημένα με α?πόφαση της πλειοψηφίας των δύο τρίτων της Κοινής Επι?τροπής Συνεργασίας S.E.C.I.. 5.1.2. Η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας S.E.C.I. σε συ?νεργασία με τον Διευθυντή θα καθορίσει το Στρατηγικό Σχέδιο (σκοπός, αποστολή και όροι απόδοσης) για το Κέ?ντρο S.E.C.I.. 5.1.3. Οι αξιωματούχοι σύνδεσμοι (τελωνειακοί, αστυ?νομικοί ακόλουθοι και ακόλουθοι υπηρεσιών διασυνορια?κού ελέγχου) μπορούν να αποσπώνται στο Κέντρο S.E.C.I. από τις συμμετέχουσες χώρες. 5.1.4. Κτίριο και συντήρηση για το Κέντρο S.E.C.I. θα παρέχονται από τη φιλοξενούσα χώρα, τεχνικό και διοι?κητικό υλικό υποστήριξης θα παρέχονται από τη φιλοξε?νούσα χώρα, και όπου χρειάζεται, από Κράτος - Μέλος. 5.2. Χρηματοδότηση. 5.2.1. Η ευθύνη για τη χρηματοδότηση του Κέντρου S.E.C.I. θα καθορισθεί από την Κοινή Επιτροπή Συνεργα?σίας. 5.2.2. Η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας θα αναπτύξει και θα εγκρίνει σύστημα κατάρτισης προϋπολογισμού και ε?ποπτείας δαπανών. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3887 Η αμοιβή των αξιωματούχων συνδέσμων καταβάλλεται από το Κράτος που τους αποστέλλει. Άρθρο δεύτερο Διασυνοριακές αρχές επιβολής του νόμου και τελωνει?ακές αρχές κατά το άρθρο 1α της Συμφωνίας αποτελούν οι κατά την ελληνική νομοθεσία αρμόδιες για την πρόλη?ψη και καταπολέμηση του εγκλήματος κατά περίπτωση τελωνειακές, λιμενικές και αστυνομικές αρχές. Άρθρο τρίτο Ο υπηρεσιακός παράγοντας της Ελλάδας ως αιτούσας χώρας, που θα έχει δικαίωμα να εξετάσει έγγραφα, να λά?βει αντίγραφα και πληροφορίες στα γραφεία της αρμό?διας υπηρεσίας της άλλης χώρας προς την οποία απευ?θύνεται η αίτηση, κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 της Συμφωνίας, ορίζεται από τους Υπουργούς Οικονομικών, Εμπορικής Ναυτιλίας, Δικαιοσύνης ή Δημόσιας Τάξης, α?νάλογα προς το εάν το έγκλημα ερευνάται από τις τελω?νειακές, λιμενικές, δικαστικές ή αστυνομικές ελληνικές υ?πηρεσίες. Άρθρο τέταρτο Ο Έλληνας υπηρεσιακός παράγοντας που μπορεί να εμφανιστεί ως μάρτυρας ή πραγματογνώμονας σε διοι?κητική ή δικαστική διαδικασία στην αιτούσα χώρα, κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1 της Συμφωνίας, εξουσιοδοτεί?ται για το σκοπό αυτόν από τους Υπουργούς Οικονομι?κών, Δικαιοσύνης, Εμπορικής Ναυτιλίας ή Δημόσιας Τά?ξης, ανάλογα προς το εάν το έγκλημα ερευνάται από τις ελληνικές τελωνειακές, δικαστικές, λιμενικές ή αστυνομι?κές αρχές. Άρθρο πέμπτο Αρμόδια για τη λήψη μέτρων προσωπικής ασφάλειας υ?πηρεσιακών παραγόντων συμβαλλόμενης χώρας που φθάνουν στην Ελλάδα για να εξετασθούν ως μάρτυρες ή να γνωμοδοτήσουν ως πραγματογνώμονες, κατά το άρ?θρο 7 παρ. 2 της Συμφωνίας, είναι η Ελληνική Αστυνομία, υποχρεούμενη να εκδώσει σχετικό Κανονισμό προς τού?το μέσα σε ένα μήνα από την ισχύ του παρόντος νόμου. Άρθρο έκτο Πρώτο εθνικό σημείο επαφής των λοιπών συμβαλλόμε?νων Κρατών και του Κέντρου S.E.C.I. με τις αρμόδιες ελ?ληνικές υπηρεσίες, κατά το άρθρο 8 παρ. 1 εδάφιο τέ?ταρτο της Συμφωνίας, αποτελεί η Διεύθυνση Διεθνούς Α?στυνομικής Συνεργασίας - ΙΝΤΕΡΠΟΛ της ΕΛ.ΑΣ., η οποία θα διαβιβάζει τα αιτήματα στις αρμόδιες κατά το άρθρο δεύτερο του παρόντος νόμου αρχές που έχουν επιληφθεί του εγκλήματος ή μπορούν να παράσχουν περί αυτού α?ποδεικτικά στοιχεία. Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις οι αι?τούσες αρχές και εκείνες προς τις οποίες απευθύνεται η αίτηση επικοινωνούν απευθείας, ενημερώνεται όμως συγχρόνως και η Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συ?νεργασίας - ΙΝΤΕΡΠΟΛ της ΕΛ.ΑΣ.. Άρθρο έβδομο Με κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομικών, Δικαιο?σύνης, Εμπορικής Ναυτιλίας και Δημόσιας Τάξης ορίζε?ται ο εκπρόσωπος της Ελλάδας με τον αναπληρωτή του στην Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας, κατά το άρθρο 12 παρ. 1 της Συμφωνίας, κατά το δυνατόν εκ περιτροπής, μεταξύ υπηρεσιακών παραγόντων των άνω Υπουργείων. Οι ανωτέρω ανακαλούνται ελεύθερα με όμοια απόφαση. Άρθρο όγδοο Με απόφαση του κατά περίπτωση αρμόδιου Υπουργού αποσπώνται στο Κέντρο S.E.C.I. κατά την παράγραφο 5.1.3 του Καταστατικού Χάρτη, ως Αξιωματούχοι Σύνδε?σμοι, τελωνειακοί, λιμενικοί ή αστυνομικοί υπάλληλοι. Άρθρο ένατο Η απαιτούμενη για τη χρηματοδότηση του Κέντρου S.E.C.I. δαπάνη, κατά το μέρος που καθορίζεται, σύμφω?να με την παράγραφο 5.2 του Καταστατικού Χάρτη, από την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας του άρθρου 12 της Συμ?φωνίας, καλύπτεται από τον προϋπολογισμό του Υπουρ?γείου Οικονομικών. Οι υπόλοιπες δαπάνες για την εφαρ?μογή και εκτέλεση των διατάξεων της Συμφωνίας και του Καταστατικού Χάρτη καλύπτονται από τον προϋπολογι?σμό του κατά περίπτωση αρμόδιου Υπουργείου. Άρθρο δέκατο Η εφαρμογή της Συμφωνίας από κάθε αρμόδια αρχή γί?νεται τηρουμένων των διατάξεων της ελληνικής νομοθε?σίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χα?ρακτήρα και των διατάξεων του Κώδικα Ποινικής Δικονο?μίας που προστατεύουν τα ατομικά δικαιώματα. Άρθρο ενδέκατο Στην παρ.1 του άρθρου 525 του Κώδικα Ποινικής Δικο?νομίας προστίθεται περίπτωση 5 ως εξής: "5) Αν με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου διαπιστώνεται παραβίαση δικαιώματος που αφορά το δίκαιο χαρακτήρα της διαδι?κασίας που τηρήθηκε ή την ουσιαστική διάταξη που ε?φαρμόσθηκε". Άρθρο δωδέκατο Έναρξη ισχύος Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας και του Καταστατικού Χάρτη που κυρώνονται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 16 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Ε?φημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νό?μου του Κράτους. Aθήνα, 12 Δεκεμβρίου 2000