Νόμοι — ΦΕΚ A' 278/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 278 5 Δεκεμβρίου 2003

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3198

Κύρωση των Πρωτοκόλλων στη Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δη?μοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουα?νίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας..

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, τα Πρωτόκολλα στη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημο?κρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Εσθο?νίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας που υπο?γράφηκαν στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου 2003, των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 4787 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ Τα Μέρη της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 4 Απριλίου 1949, Αφού πείστηκαν ότι η ασφάλεια της Βορειοατλαντικής περιοχής θα βελτιωθεί με την προσχώρηση της Δημο?κρατίας της Βουλγαρίας στην εν λόγω Συνθήκη, Συμφωνούν ως εξής: Άρθρο Ι Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού θα αποστείλει, εκ μέρους όλων των Μερών, στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλ?γαρίας πρόσκληση προσχώρησης στη Συνθήκη του Βό?ρειου Ατλαντικού. Σύμφωνα με το Άρθρο 10 της Συνθή?κης, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα καταστεί Μέρος κατά την ημερομηνία που θα καταθέσει το κείμενο προ?σχώρησής της στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτει?ών Αμερικής. Άρθρο ΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ όταν κάθε Μέ?ρος της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού γνωστοποιή?σει στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής την αποδοχή αυτού. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι?τειών Αμερικής θα ενημερώσει όλα τα Μέρη της Συνθή?κης του Βόρειου Ατλαντικού σχετικά με την ημερομηνία παραλαβής εκάστης των εν λόγω γνωστοποιήσεων και την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτο?κόλλου. Άρθρο ΙΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο, το αγγλικό και γαλλικό κεί?μενο του οποίου είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στα Αρχεία της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα αυτού θα αποσταλούν από την εν λόγω Κυβέρνηση στις Κυβερ?νήσεις όλων των Μερών της Συνθήκης του Βορείου Ατ?λαντικού. Σε πίστωση των οποίων οι υπογεγραμμένοι πληρεξού?σιοι υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο. Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου 2003. Για το Βασίλειο του Βελγίου: [υπογραφή] Για τον Καναδά: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Τσεχίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Δανίας: [υπογραφή] Για τη Γαλλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: [υπογραφή] Για την Ελληνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ουγγρική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: [υπογραφή] Για την Ιταλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ολλανδίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Νορβηγίας: [υπογραφή] Για την Πολωνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Πορτογαλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ισπανίας: [υπογραφή] ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION Για την Τουρκική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας: [υπογραφή] Για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: [υπογραφή] Πιστοποιείται ότι το παρόν είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτότυπου Πρωτοκόλλου στη Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2003 [υπογραφή] Baldwin De Vidts Νομικός Σύμβουλος του NATO [σφραγίδα του Νομικού Συμβούλου της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού με ημερομηνία 27.3.2003] ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4791 Τα Μέρη της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 4 Απριλίου 1949, Αφού πείστηκαν -ότι η ασφάλεια της Βορειοατλαντικής περιοχής θα βελτιωθεί με την προσχώρηση της Δημο?κρατίας της Εσθονίας στην εν λόγω Συνθήκη, Συμφωνούν ως εξής: Άρθρο Ι Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού θα αποστείλει, εκ μέρους όλων των Μερών, στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας πρόσκληση προσχώρησης στη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού. Σύμφωνα με το Άρθρο 10 της Συν?θήκης, η Δημοκρατία της Εσθονίας θα καταστεί Μέρος κατά την ημερομηνία που θα καταθέσει το κείμενο προ?σχώρησής της στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτει?ών Αμερικής. Άρθρο ΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ όταν κάθε Μέ?ρος της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού γνωστοποιή?σει στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής την αποδοχή αυτού. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι?τειών Αμερικής θα ενημερώσει όλα τα Μέρη της Συνθή?κης του Βόρειου Ατλαντικού σχετικά με την ημερομηνία παραλαβής εκάστης των εν λόγω γνωστοποιήσεων και την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτο?κόλλου. Άρθρο ΙΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο, το αγγλικό και γαλλικό κείμενο του οποίου είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στα Αρχεία της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα αυτού θα αποσταλούν από την εν λόγω Κυβέρνηση στις Κυβερνήσεις όλων των Μερών της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού. Σε πίστωση των οποίων οι υπογεγραμμένοι πληρεξού?σιοι υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο. Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου 2003. Για το Βασίλειο του Βελγίου: [υπογραφή] Για τον Καναδά: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Τσεχίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Δανίας: [υπογραφή] Για τη Γαλλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: [υπογραφή] Για την Ελληνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ουγγρική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: [υπογραφή] Για την Ιταλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ολλανδίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Νορβηγίας: [υπογραφή] Για την Πολωνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Πορτογαλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ισπανίας: [υπογραφή] Για την Τουρκική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας: [υπογραφή] Για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: [υπογραφή] Πιστοποιείται ότι το παρόν είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτότυπου Πρωτοκόλλου στη Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας. Βρυξέλλες 27 Μαρτίου 2003 [υπογραφή] Baldwin De Vidts Νομικός Σύμβουλος του NATO [σφραγίδα του Νομικού Συμβούλου της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού με ημερομηνία 27.3.2003] ΦΕΚ 278 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4795 Τα Μέρη. της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 4 Απριλίου 1949, Αφού πείστηκαν ότι η ασφάλεια της Βορειοατλαντικής περιοχής θα βελτιωθεί με την προσχώρηση της Δημο?κρατίας της Λετονίας στην εν λόγω Συνθήκη, Συμφωνούν ως εξής: Άρθρο Ι Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού θα αποστείλει, εκ μέρους όλων των Μερών, στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λε?τονίας πρόσκληση προσχώρησης στη Συνθήκη του Βό?ρειου Ατλαντικού. Σύμφωνα με το Άρθρο 10 του Συνθή?κης, η Δημοκρατία της Λετονίας θα καταστεί Μέρος κα?τά την ημερομηνία που θα καταθέσει το κείμενο προσχώρησής της στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πο?λιτειών Αμερικής. Άρθρο ΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ όταν κάθε Μέ?ρος της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού γνωστοποιή?σει στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής την αποδοχή αυτού. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι?τειών Αμερικής θα ενημερώσει όλα τα Μέρη της Συνθή?κης του Βόρειου Ατλαντικού σχετικά με την ημερομηνία παραλαβής εκάστης των εν λόγω γνωστοποιήσεων και την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτο?κόλλου. Άρθρο ΙΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο, το αγγλικό και γαλλικό κείμενο του οποίου είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στα Αρχεία της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα αυτού θα αποσταλούν από την εν λόγω Κυβέρνηση στις Κυβερνήσεις όλων των Μερών της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού. Σε πίστωση των οποίων οι υπογεγραμμένοι πληρεξού?σιοι υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο. Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου 2003. Για το Βασίλειο του Βελγίου: [υπογραφή] Για τον Καναδά: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Τσεχίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Δανίας: [υπογραφή] Για τη Γαλλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: [υπογραφή] Για την Ελληνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ουγγρική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: [υπογραφή] Για την Ιταλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ολλανδίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Νορβηγίας: [υπογραφή] Για την Πολωνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Πορτογαλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ισπανίας: [υπογραφή] Για την Τουρκική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας: [υπογραφή] Για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: [υπογραφή] Πιστοποιείται ότι το παρόν είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτότυπου Πρωτοκόλλου στη Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Λε?τονίας. Βρυξέλλες 27 Μαρτίου 2003 [υπογραφή] Baldwin De Vidts Νομικός Σύμβουλος του NATO [σφραγίδα του Νομικού Συμβούλου της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού με ημερομηνία 27.3.2003] ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4799 Τα Μέρη της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 4 Απριλίου 1949, Αφού πείστηκαν ότι η ασφάλεια της Βορειοατλαντικής περιοχής θα βελτιωθεί με την προσχώρηση της Δημο?κρατίας της Λιθουανίας στην εν λόγω Συνθήκη, Συμφωνούν ως εξής: Άρθρο Ι Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού θα αποστείλει, εκ μέρους όλων των Μερών, στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λι?θουανίας πρόσκληση προσχώρησης στη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού. Σύμφωνα με το Άρθρο 10 της Συν?θήκης, η Δημοκρατία της Λιθουανίας θα καταστεί Μέρος κατά την ημερομηνία που θα καταθέσει το κείμενο προ?σχώρησής της στον Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτει?ών Αμερικής. Άρθρο ΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ όταν κάθε Μέ?ρος της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού γνωστοποιή?σει στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής την αποδοχή αυτού. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι?τειών Αμερικής θα ενημερώσει όλα τα Μέρη της Συνθή?κης του Βόρειου Ατλαντικού σχετικά με την ημερομηνία παραλαβής εκάστης των εν λόγω γνωστοποιήσεων και την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτο?κόλλου. Άρθρο ΙΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο, το αγγλικό και γαλλικό κείμενο του οποίου είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στα Αρχεία της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα αυτού θα αποσταλούν από την εν λόγω Κυβέρνηση στις Κυβερνήσεις όλων των Μερών της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού. Σε πίστωση των οποίων οι υπογεγραμμένοι πληρεξού?σιοι υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο. Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου 2003. Για το Βασίλειο του Βελγίου: [υπογραφή] Για τον Καναδά: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Τσεχίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Δανίας: [υπογραφή] Για τη Γαλλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: [υπογραφή] Για την Ελληνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ουγγρική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: [υπογραφή] Για την Ιταλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ολλανδίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Νορβηγίας: [υπογραφή] Για την Πολωνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Πορτογαλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ισπανίας: [υπογραφή] Για την Τουρκική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας: [υπογραφή] Για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: [υπογραφή] Πιστοποιείται ότι το παρόν είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτότυπου Πρωτοκόλλου στη Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Λι?θουανίας. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2003 [υπογραφή] Baldwin De Vidts Νομικός Σύμβουλος του NATO [σφραγίδα του Νομικού Συμβούλου της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού με ημερομηνία 27.3.2003] ΦΕΚ 278 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4803 Τα Μέρη της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 4 Απριλίου 1949, Αφού πείστηκα ότι η ασφάλεια της Βορειοατλαντικής περιοχής θα βελτιωθεί με την προσχώρηση της Δημο?κρατίας της Ρουμανίας στην εν λόγω Συνθήκη, Συμφωνούν ως εξής: Άρθρο Ι Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού θα αποστείλει, εκ μέρους όλων των Μερών, στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ρου?μανίας πρόσκληση προσχώρησης στη Συνθήκη του Βό?ρειου Ατλαντικού. Σύμφωνα με το Άρθρο 10 της Συνθή?κης, η Δημοκρατία της Ρουμανίας θα καταστεί Μέρος κα?τά την ημερομηνία που θα καταθέσει το κείμενο προσχώρησής της στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι?τειών Αμερικής. Άρθρο ΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ όταν κάθε Μέ?ρος της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού γνωστοποιή?σει στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής την αποδοχή αυτού. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι?τειών Αμερικής θα ενημερώσει όλα τα Μέρη της Συνθή?κης του Βόρειου Ατλαντικού σχετικά με την ημερομηνία παραλαβής εκάστης των εν λόγω γνωστοποιήσεων και την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτο?κόλλου. Άρθρο ΙΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο, το αγγλικό και γαλλικό κείμενο του οποίου είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στα Αρχεία της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα αυτού θα αποσταλούν από την εν λόγω Κυβέρνηση στις Κυβερνήσεις όλων των Μερών της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού. Σε πίστωση των οποίων οι υπογεγραμμένοι πληρεξού?σιοι υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο. Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου 2003. Για το Βασίλειο του Βελγίου: [υπογραφή] Για τον Καναδά: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Τσεχίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Δανίας: [υπογραφή] Για τη Γαλλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: [υπογραφή] Για την Ελληνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ουγγρική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: [υπογραφή] Για την Ιταλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ολλανδίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Νορβηγίας: [υπογραφή] Για την Πολωνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Πορτογαλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ισπανίας: [υπογραφή] Για την Τουρκική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας: [υπογραφή] Για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: [υπογραφή] Πιστοποιείται ότι το παρόν είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτότυπου Πρωτοκόλλου στη Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ρου?μανίας. Βρυξέλλες 27 Μαρτίου 2003 [υπογραφή] Baldwin De Vidts Νομικός Σύμβουλος του NATO [σφραγίδα του Νομικού Συμβούλου της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού με ημερομηνία 27.3.2003] ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4807 Τα Μέρη της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 4 Απριλίου 1949, Αφού πείστηκαν ότι η ασφάλεια της Βορειοατλαντικής περιοχής θα βελτιωθεί με την προσχώρηση της Δημο?κρατίας της Σλοβακίας στην εν λόγω Συνθήκη, Συμφωνούν ως εξής: Άρθρο Ι Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού θα αποστείλει, εκ μέρους όλων των Μερών, στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σλο?βακίας πρόσκληση προσχώρησης στη Συνθήκη του Βό?ρειου Ατλαντικού. Σύμφωνα με το Άρθρο 10 του Συνθή?κης, η Δημοκρατία της Σλοβακίας θα καταστεί Μέρος κατά την ημερομηνία που θα καταθέσει το κείμενο προ?σχώρησής της στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτει?ών Αμερικής. Άρθρο ΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ όταν κάθε Μέ?ρος της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού γνωστοποιή?σει στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής την αποδοχή αυτού. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι?τειών Αμερικής θα ενημερώσει όλα τα Μέρη της Συνθή?κης του Βόρειου Ατλαντικού σχετικά με την ημερομηνία παραλαβής εκάστης των εν λόγω γνωστοποιήσεων και την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτο?κόλλου. Άρθρο ΙΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο, το αγγλικό και γαλλικό κείμενο του οποίου είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στα Αρχεία της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα αυτού θα αποσταλούν από την εν λόγω Κυβέρνηση στις Κυβερνήσεις όλων των Μερών της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού. Σε πίστωση των οποίων οι υπογεγραμμένοι πληρεξού?σιοι υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο. Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου 2003. Για το Βασίλειο του Βελγίου: [υπογραφή] Για τον Καναδά: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Τσεχίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Δανίας: [υπογραφή] Για τη Γαλλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: [υπογραφή] Για την Ελληνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ουγγρική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: [υπογραφή] Για την Ιταλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ολλανδίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Νορβηγίας: [υπογραφή] Για την Πολωνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Πορτογαλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ισπανίας: [υπογραφή] Για την Τουρκική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας: [υπογραφή] Για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: [υπογραφή] Πιστοποιείται ότι το παρόν είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτότυπου Πρωτοκόλλου στη Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Σλο?βακίας. Βρυξέλλες 27 Μαρτίου 2003 [υπογραφή] Baldwin De Vidts Νομικός Σύμβουλος του NATO [σφραγίδα του Νομικού Συμβούλου της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού με ημερομηνία 27.3.2003] ΦΕΚ 278 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4811 Τα Μέρη της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 4 Απριλίου 1949, Αφού πείστηκαν ότι η ασφάλεια της Βορειοατλαντικής περιοχής θα βελτιωθεί με την προσχώρηση της Δημο?κρατίας της Σλοβενίας στην εν λόγω Συνθήκη, Συμφωνούν ως εξής: Άρθρο Ι Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού θα αποστείλει, εκ μέρους όλων των Μερών, στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας πρόσκληση προσχώρησης στην Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού. Σύμφωνα με το Άρθρο 10 της Συνθήκης, η Δη?μοκρατία της Σλοβενίας θα καταστεί Μέρος κατά την ημε?ρομηνία που θα καταθέσει το κείμενο προσχώρησής της στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Άρθρο ΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ όταν κάθε Μέ?ρος της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού γνωστοποιή?σει στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής την αποδοχή αυτού. Η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτει?ών Αμερικής θα ενημερώσει όλα τα Μέρη της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού σχετικά με την ημερομηνία παρα?λαβής εκάστης των εν λόγω γνωστοποιήσεων και την ημε?ρομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Άρθρο ΙΙΙ Το παρόν Πρωτόκολλο, το αγγλικό και γαλλικό κείμενο του οποίου είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στα Αρχεία της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα αυτού θα αποσταλούν από την εν λόγω Κυβέρνηση σπς Κυβερνήσεις όλων των Μερών της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού. Σε πίστωση των οποίων οι υπογεγραμμένοι πληρεξού?σιοι υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο. Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου 2003. Για το Βασίλειο του Βελγίου: [υπογραφή] Για τον Καναδά: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Τσεχίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Δανίας: [υπογραφή] Για τη Γαλλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: [υπογραφή] Για την Ελληνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Ουγγρική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: [υπογραφή] Για την Ιταλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ολλανδίας: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Νορβηγίας: [υπογραφή] Για την Πολωνική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για την Πορτογαλική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Βασίλειο της Ισπανίας: [υπογραφή] Για την Τουρκική Δημοκρατία: [υπογραφή] Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας: [υπογραφή] Για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: [υπογραφή] Πιστοποιείται ότι το παρόν είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτότυπου Πρωτοκόλλου στη Συνθήκη του Βόρειου Ατ?λαντικού νια την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Σλο?βενίας. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2003 [υπογραφή] Baldwin De Vidts Νομικός Σύμβουλος του NATO [σφραγίδα του Νομικού Συμβούλου της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού με ημερομηνία 27.3.2003] Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει οπό τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και των Πρω?τοκόλλων που κυρώνονται από την πλήρωση των προϋ?ποθέσεων του άρθρου II αυτών. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφη?μερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2003 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4815 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187