LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 286/2003
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 286 15 Δεκεμβρίου 2003 Έγκριση του Πρωτοκόλλου Συνεδρίασης της Μικτής Ελληνο - βουλγαρικής Ομάδας Εργασίας για την παροχή υδάτων του ποταμού Άρδα υπό της Δημο?κρατίας της Βουλγαρίας προς την Ελληνική Δημο?κρατία. Σβήλενγκραντ, 16 Απριλίου 2003............... Εφαρμογή της 1509 (2003) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας ΟΗΕ περί Λιβερίας .......................... 2 Εφαρμογή της 1506 (2003) απόφασης του Συμβουλί?ου Ασφαλείας ΟΗΕ περί Λιβύης ............................. 3 Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξω?τερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Πε?ρού για την ίδρυση μηχανισμού διμερών πολιτικών -///// διαβουλεύσεων. (Λίμα, 31.10.2003) ....................... ----4 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ.0544/2/ΑΣ 245/Μ.5538 (1) Έγκριση του Πρωτοκόλλου Συνεδρίασης της Μικτής Ελ?ληνο - βουλγαρικής Ομάδας Εργασίας για την παροχή υδάτων του ποταμού Άρδα υπό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας προς την Ελληνική Δημοκρατία. Σβήλεν?γκραντ, 16 Απριλίου 2003. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΓΕΩΡΓΙΑΣ Έχοντας υπόψη τις διατάξεις:
Της Συμφωνίας περί συνεργασίας για την χρησιμο?ποίηση των υδάτων των διαρρεόντων τα εδάφη των δύο χωρών ποταμών Ελλάδος - Βουλγαρίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 9.7.1964 και κυρώθηκε με το 4393/1964 Νομοθετικό Διάταγμα, που δημοσιεύθηκε στο 193 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τ.Α΄ της 4.11.1964.
Του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου της Μικτής Ελληνο?βουλγαρικής Ομάδας Εργασίας για την παροχή ύδατος από τον ποταμό Άρδα, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο Συνεδρίασης της Μικτής Ελληνο-βουλγαρικής Ομάδας Εργασίας για την παροχή ύδατος από τον ποταμό Άρδα υπό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας προς την Ελληνική Δημοκρατία που υπογράφηκε στο Σβήλενγκραντ στις 16 Απριλίου 2003, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΔΑΤΩΝ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΡΔΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Την 16 Απριλίου 2003, ημέρα Τετάρτη στην πόλη ΣΒΙ?ΛΕΝΓΚΡΑΝΤ Δ. Βουλγαρίας έλαβε χώρα συνεδρίαση της μικτής ΕΛΛΗΝΟΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ απο?τελούμενη:
ΑΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΛΕΥΡΑΣ α. ΑΣΗΜΟΥΛΑ ΜΟΡΑΛΗ, ως Πρόεδρος β. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΟΥΚΟΥΡΑΒΑΣ, Προϊστάμενος Τ.Ε.Υ.Ε. της ΔΕΚΕ, ως μέλος γ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, Προϊστάμενος Δ.Ε.Β, Ν. ΄Εβρου, ως μέλος δ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΡΙΖΟΣ Αντ/ρxnς Αναπληρωτής Μεθορια?κός Αντιπρόσωπος ε. ΕΙΡΗΝΗ ΜΑΛΤΟΓΛΟΥ-ΤΣΑΤΣΟΥ, Διερμηνέας
ΑΠΟ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΠΛΕΥΡΑ α. ΜΑΡΙΑ ΣΛΑΒΟΒΑ Μηχανικός Ενέργειας, ως Πρόε?δρος β. ΜΑΡΙΝ ΝΙΚΟΛΟΦ, Δ/ντής Διανομής Ενέργειας Ν. Βουλγαρίας, ως μέλος γ. ΓΚΟΣΠΟΤΙΝ ΧΡΙΣΤΟΦ, Αντ/χης, Μεθοριακός Αντι?πρόσωπος δ. ΓΚΕΟΡΓΚΙ ΓΚΙΝΤΣΕΦ, Διερμηνέας Το θέμα που συζητήθηκε ήταν η παροχή νερού του πο?ταμού ΑΡΔΑ* υπό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην Ελληνική Δημοκρατία κατά την περίοδο Μαΐου -Σεπτεμ?βρίου 2003. Η Ελληνική πλευρά παρακάλεσε τη Βουλγαρική, να πα?ρέχει το νερό σε ίσες ημερήσιες δόσεις για την καλύτερη χρησιμοποίηση του για αρδευτικούς σκοπούς. Η Βουλγαρική πλευρά κατανοεί το πρόβλημα και για λό?γους της λειτουργίας του ενεργειακού συστήματος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας δεν μπορεί να ικανοποιήσει απολύτως το ανωτέρω αίτημα. 4871 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ AΠΟΦΑΣΕΙΣ * (Φράγμα Ιβαηλωφγκραντα) 1-31 1-30 1-31 1-31 1-15 16-30 ΔΕΥΤΕΡΑ 0,926 1,840 1,926 1,900 0,692 0,354 ΤΡΙΤΗ 0,926 1,840 1,926 1,900 0,692 0,354 ΤΕΤΑΡΤΗ 0,926 1,840 1,926 1,900 0,692 0,354 ΠΕΜΠΤΗ 0.926 1.840 1,926 1,900 0,692 0,354 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 0.926 1,840 1,926 1,900 0,692 0,354 ΣΑΒΒΑΤΟ 0,926 1,840 1,926 1,900 0,692 0,354 ΚΥΡΙΑΚΗ - . - . - - 25,000 46,000 52,000 49,400 9,000 4,600 Σύνολο 186 εκατομ. κυβικά μέτρα Συμφωνήθηκε το νερό να δίνεται δύο φορές την ημέρα, με την πρωινή δόση όσο το δυνατόν πιο πρωί. Οι δύο πλευρές διεπίστωσαν πως η παροχή νερού από το φράγμα του Ιβαήλφγκραντ στην Ελλάδα κατά το 2002 έγινε σύμφωνα με το πρωτόκολλο της 11 Απριλίου 2002. Η συζήτηση διεξήχθη σε πνεύμα φιλίας και αλληλοκα?τανόησης. Από τις δυο πλευρές κατεβλήθη προσπάθεια να εφαρμοσθεί η συμφωνία του 1964. Η Ελληνική πλευρά εκφράζει τις ευχαριστίες της προς τη Βουλγαρική πλευρά για την κατανόηση που έδειξε για την επίλυση των προβλημάτων της άρδευσης. Το παρόν Πρωτόκολλο συντάχθηκε σε δύο αντίγραφα στην Ελληνική και Βουλγαρική γλώσσα με την ίδια ισχύ και κάθε μία πλευρά έλαβε από ένα (1) αντίγραφο. Το πρωτόκολλο αυτό τίθεται σε ισχύ μετά την έγκριση του από τα αρμόδια όργανα Ελλάδος και Βουλγαρίας. Από ελληνικής πλευράς Από βουλγαρικής πλευράς
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΑΣΗΜΟΥΛΑ ΜΟΡΑΛΗ ΜΑΡΙΑ ΣΛΑΒΟΒΑ Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 5 Δεκεμβρίου 2003 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Φ Γ. ΔΡΥΣ Αριθ. Φ.3467/27/ΑΣ 1251 (2) Εφαρμογή της 1509 (2003) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας ΟΗΕ περί Λιβερίας. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως». Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 1509 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνω?μένων Εθνών που κυρώθηκε με τον Α.Ν. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη-μέλη του Οργανισμού και παραγ?γέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1509 (2003) Adopted by the Security Council at its 4830th meeting, on 19 September 2003 The Security Council, Recalling its previous resolutions and statements by its President on Liberia, including its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, and the 27 August 2003 Statement by its President (S/PRST/2003/14), and other relevant reso?lutions and statements, Expressing its utmost concern at the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population throughout Liberia, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons, Stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the Liberian population, Deploring all violations of human rights, particularly atrocities against civilian populations, including widespread sexual violence against women and children, Expressing also its deep concern at the limited access of humanitarian workers to populations in need, including refugees and internally displaced persons, and stressing the need for the continued operation of United Nations and other agencies' relief operations, as well as promotion and monitoring of human rights, Emphasizing the need for all parties to safeguard the welfare and security of humanitar?ian workers and United Nations personnel in accordance with applicable rules and principles of international law, and recalling in this regard its resolution 1502 (2003), Mindful of the need for accountability for violations of in?ternational humanitarian law and urging the transitional gov?ernment once established to ensure that the protection of human rights and the establishment of a state based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, Reiterating its support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), particularly organization Chairman and President of Ghana John Kufuor, Executive Secretary Mohammed Ibn Cham?bas, and mediator General Abdulsalami Abubakar, as well as those of Nigerian President Olusegun Obasanjo, to bring peace to Liberia, and recognizing the critically important role they continue to play in the Liberia peace process, Welcoming the continued support of the African Union (AU) for the leadership role of ECOWAS in the peace pro?cess in Liberia, in particular the appointment of an AU Spe?cial Envoy for Liberia, and further encouraging the AU to continue to support the peace process through close col?laboration and coordination with ECOWAS and the United Nations, Commending the rapid and professional deployment of the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) forces to Liberia, pursuant to its resolution 1497 (2003), as well as Member States which have assisted ECOWAS in its efforts, and stressing the responsibilities of all parties to cooperate with ECOMIL forces in Liberia, Noting that lasting stability in Liberia will depend on peace in the subregion, and em?phasizing the importance of cooperation among the coun?tries of the subregion to this end, as well as the need for co?ordination of United Nations efforts to contribute to the consolidation of peace and security in the subregion, Gravely concerned by the use of child soldiers by armed rebel militias, government forces, and other militias, Reaffirming its support, as stated in its Statement by its President on 27 August 2003 (S/PRST/2003/14), for the Comprehensive Peace Agreement reached by Liberia's Government, rebel groups, political parties, and civil society leaders in Accra, Ghana on 18 August 2003, and the Liberi?an ceasefire agreement, signed in Accra, 17 June 2003, Reaffirming that the primary responsibility for imple?menting the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement rests with the parties, and urging the parties to move forward with implementation of these agreements immediately in order to ensure the peaceful formation of a transitional government by 14 October 2003, 4872 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) agreement, to ensuring peace in Liberia, and urging all parties to establish this body as quickly as possible, Recalling the framework for establishment of a longer?term United Nations stabilization force to relieve the ECOMIL forces, as set out in resolution 1497 (2003), Welcoming the Secretary-General's report of 11 September 2003 (S/2003/875) and its recommendations, Taking note also of the intention of the Secretary-Gener?al to terminate the mandate of the United Nations Office in Liberia (UNOL), as indicated in his letter dated 16 Septem?ber 2003 addressed to the President of the Security Coun?cil (S/2003/899), Taking note also of the intention of the Secretary-Gener?al to transfer the major functions performed by UNOL to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), together with staff of UNOL, as appropriate, Determining that the situation in Liberia continues to con?stitute a threat to international peace and security in the re?gion, to stability in the West Africa subregion, and to the peace process for Liberia, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
Decides to establish the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the stabilization force called for in reso?lution 1497 (2003), for a period of 12 months, and requests the Secretary-General to transfer authority from the ECOWAS-led ECOMIL forces to UNMIL on 1 October 2003, and further decides that UNMIL will consist of up to 15,000 United Nations military personnel, including up to 250 military observers and 160 staff officers, and up to 1,115 civilian police officers, including formed units to as?sist in the maintenance of law and order throughout Liberia, and the appropriate civilian component;
Welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for Liberia to direct the oper?ations of UNMIL and coordinate all United Nations activi?ties in Liberia;
Decides that UNMIL shall have the following mandate: Support for Implementation of the Ceasefire Agreement: (a) to observe and monitor the implementation of the ceasefire agreement and investigate violations of the ceasefire; (b) to establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces; (c) to assist in the development of cantonment sites and to provide security at these sites; (d) to observe and monitor disengagement and canton?ment of military forces of all the parties; (e) to support the work of the JMC; (f) to develop, as soon as possible, preferably within 30 days of the adoption of this resolution, in cooperation with the JMC, relevant international financial institutions, inter?national development organizations, and donor nations, an action plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration, and repatriation (DDRR) pro?gramme for all armed parties; with particular attention to the special needs of child combatants and women; and ad?dressing the inclusion of non-Liberian combatants; (g) to carry out voluntary disarmament and to collect and destroy weapons and ammunition as part of an organized DDRR programme; (h) to liase with the JMC and to advise on the implemen?tation of its functions under the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement; (i) to provide security at key government installations, in particular ports, airports, and other vital infrastructure; Protection of United Nations Staff, Facilities and Civilians: (j) to protect United Nations personnel, facilities, instal?lations and equipment, ensure the security and freedom of movement of its personnel and, without prejudice to the ef?forts of the government, to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities; Support for Humanitarian and Human Rights As?sistance: (k) to facilitate the provision of humanitarian assistance, including by helping to establish the necessary security conditions; (l) to contribute towards international efforts to protect and promote human rights in Liberia, with particular atten?tion to vulnerable groups including refugees, returning refugees and internally displaced persons, women, chil?dren, and demobilized child soldiers, within UNMIL's ca?pabilities and under acceptable security conditions, in close cooperation with other United Nations agencies, re?lated organizations, governmental organizations, and non-governmental organizations; (m) to ensure an adequate human rights presence, ca?pacity and expertise within UNMIL to carry out human rights promotion, protection, and monitoring activities; Support for Security Reform: (n) to assist the transitional government of Liberia in monitoring and restructuring the police force of Liberia, consistent with democratic policing, to develop a civilian police training programme, and to otherwise assist in the training of civilian police, in cooperation with ECOWAS, in?ternational organizations, and interested States; (o) to assist the transitional government in the formation of a new and restructured Liberian military in cooperation with ECOWAS, international organizations and interested States; Support for Implementation of the Peace Process: (p) to assist the transitional Government, in conjunction with ECOWAS and other international partners, in reestab?lishment of national authority throughout the country, in?cluding the establishment of a functioning administrative structure at both the national and local levels; (q) to assist the transitional government in conjunction with ECOWAS and other international partners in develop?ing a strategy to consolidate governmental institutions, in?cluding a national legal framework and judicial and correc?tional institutions; (r) to assist the transitional government in restoring prop?er administration of natural resources; (s) to assist the transitional government, in conjunction with ECOWAS and other international partners, in prepar?ing for national elections scheduled for no later than the end of 2005;
Demands that the Liberian parties cease hostilities throughout Liberia and fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement, including cooperation in the formation of the JMC as established under the ceasefire agreement;
Calls upon all parties to cooperate fully in the deploy?ment and operations of UNMIL, including through en?suring the safety, security and freedom of movement of United Nations personnel, together with associated per?sonnel, throughout Liberia;
Encourages UNMIL, within its capabilities and areas of deployment, to support the voluntary return of refugees and internally displaced persons;
Requests the Liberian Government to conclude a status-of-force agreement with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and notes that ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4873
Calls upon all parties to ensure, in accordance with rel?evant provisions of international law, the full, safe and un?hindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to inter?nally displaced persons and refugees;
Recognizes the importance of the protection of chil?dren in armed conflict, in accordance with its resolution 1379 (2001) and related resolutions;
Demands that all parties cease all use of child soldiers, that all parties cease all human rights violations and atrocities against the Liberia population, and stresses the need to bring to justice those responsible;
Reaffirms the importance of a gender perspective in peacekeeping operations and post-conflict peace-build?ing in accordance with resolution 1325 (2000), recalls the need to address violence against women and girls as a tool of warfare, and encourages UNMIL as well as the Liberian parties to actively address these issues;
Decides that the measures imposed by paragraphs 5 (a) and 5 (b) of resolution 1343 (2001) shall not apply to sup?plies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
Reiterates its demand that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any ac?tions that might contribute to further destabilization of the situation in the region, and declares its readiness to con?sider, if necessary, ways of promoting compliance with this demand;
Calls upon the transitional government to restore ful?ly Liberia's relations with its neighbours and to normalize Liberia's relations with the international community;
Calls on the international community to consider how it might help future economic development in Liberia aimed at achieving long-term stability in Liberia and im?proving the welfare of its people;
Stresses the need for an effective public information capacity, including the establishment as necessary of United Nations radio stations to promote understanding of the peace process and the role of UNMIL among local communities and the parties;
Calls on the Liberian parties to engage for the purpose of addressing the question of DDRR on an urgent basis and urges the parties, in particular the transitional government of Liberia, and rebel groups Liberians United for Reconcili?ation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), to work closely with UN?MIL, the JMC, relevant assistance organizations, and donor nations, in the implementation of a DDRR programme;
Calls on the international donor community to provide assistance for the implementation of a DDRR pro?gramme, and sustained international assistance to the peace process, and to contribute to consolidated human?itarian appeals;
Requests the Secretary-General to provide regular updates, including a formal report every 90 days to the Council on the progress in the implementation of the Com?prehensive Peace Agreement and this resolution, includ?ing the implementation of UNMIL's mandate;
Decides to remain actively seized of the matter. Απόφαση 1509 (2003) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4830η συνεδρίασή του στις 19 Σεπτεμβρίου 2003. Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες αποφάσεις του και τις δηλώσεις του Προέδρου του για την Λιβερία, περιλαμ?βανομένης της αποφάσεώς του 1497 (2003) της 1ης Αυ?γούστου 2003 και της δήλωσης του Προέδρου του της 27ης Αυγούστου 2003 (S/PRST/2003/14) και άλλων σχε?τικών αποφάσεων και δηλώσεων, Εκφράζοντας την βαθύτατη ανησυχία του για τις σοβα?ρότατες επιπτώσεις της παρατεταμένης σύγκρουσης στον άμαχο πληθυσμό σε όλη την Λιβερία και πιο συγκε?κριμένα για την αύξηση του αριθμού των προσφύγων και των εσωτερικά εκτοπισθέντων, Τονίζοντας την επείγουσα ανάγκη για ουσιαστική αν?θρωπιστική βοήθεια προς τον Λιβεριανό πληθυσμό, Καταδικάζοντας όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδιαιτέρως τις ωμότητες κατά αμάχων πληθυσμών περιλαμβανομένης της εκτεταμένης σεξουα?λικής βίας κατά γυναικών και παιδιών, Εκφράζοντας επίσης την βαθιά ανησυχία του για την πε?ριορισμένη πρόσβαση των ατόμων που εργάζονται για αν?θρωπιστικούς σκοπούς προς τους πληθυσμούς που χρή?ζουν βοηθείας, περιλαμβανομένων και των προσφύγων και των εσωτερικά εκτοπισθέντων και τονίζοντας την ανάγκη για συνέχιση της λειτουργίας των επιχειρήσεων βοηθείας του ΟΗΕ και άλλων υπηρεσιών καθώς και της προώθησης και παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Τονίζοντας την ανάγκη όλες οι πλευρές να διαφυλά?ξουν την ευημερία και ασφάλεια των ατόμων που εργάζο?νται για ανθρωπιστικούς σκοπούς και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο?νισμούς και τις αρχές του διεθνούς δικαίου και υπενθυμί?ζοντας εν προκειμένω την απόφασή του 1502 (2003), Έχοντας υπόψη την ανάγκη απόδοσης ευθυνών για τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και προ?τρέποντας την μεταβατική κυβέρνηση να εξασφαλίσει, αφού εγκαθιδρυθεί, ότι η προστασία των ανθρωπίνων δι?καιωμάτων και η εγκαθίδρυση ενός κράτους βασισμένου στο κράτος δικαίου και μιας ανεξάρτητης δικαστικής εξου?σίας είναι ανάμεσα στις υψηλότερες προτεραιότητές της, Επαναλαμβάνοντας την υποστήριξή του για τις προσπά?θειες της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικο-Αφρικανι?κών Κρατών (ECOWAS), και ιδίως του Προέδρου του Ορ?γανισμού και Προέδρου της Γκάνα John Kufuor, του Εκτε?λεστικού Γραμματέα Mohammed Ibn Chambas και του μεσολαβητή Στρατηγού Abdulsalami Abubakar, καθώς και για τις προσπάθειες του Νιγηριανού Προέδρου Oluse?gun Obasanjo να φέρουν την ειρήνη στην Λιβερία, και ανα?γνωρίζοντας τον πολύ σημαντικό ρόλο που συνεχίζουν να παίζουν στην διαδικασία ειρήνευσης της Λιβερίας, Καλωσορίζοντας την συνεχιζόμενη υποστήριξη της Αφρικανικής Ένωσης (AU) στον ηγετικό ρόλο της Οικο?νομικής Κοινότητας των Δυτικο-Αφρικανικών Κρατών (ECOWAS) στην ειρηνευτική διαδικασία της Λιβερίας, και πιο συγκεκριμένα τον διορισμό ενός Ειδικού Απε-σταλμέ?νου της Αφρικανικής Ένωσης (AU) για την Λιβερία και εν?θαρρύνοντας περαιτέρω την Αφρικανική Ένωση (AU) να συνεχίσει να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία μέ?σω στενής συνεργασίας και συντονισμού με την Οικονο?μική Κοινότητα των Δυτικο-Αφρικανικών Κρατών (ECOW?AS) και με τα Ηνωμένα Έθνη, Επαινώντας την ταχεία και επαγγελματική ανάπτυξη των δυνάμεων της Αποστολής της ECOWAS για την Λιβε?ρία (ECOMIL) στην Λιβερία, σε εφαρμογή της απόφασής του 1497 (2003), καθώς και τα Κράτη Μέλη που έχουν βοηθήσει την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικο-Αφρικα?νικών Κρατών (ECOWAS) στις προσπάθειές της, και τονί?ζοντας τις ευθύνες που έχουν όλα τα μέρη να συνεργα?στούν με τις δυνάμεις της Αποστολής της ECOWAS για την Λιβερία (ECOMIL) στην Λιβερία, 4874 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ώστε να συνεισφέρουν στην εδραίωση της ειρήνης και της ασφάλειας στην υποπεριοχή, Ανησυχώντας βαθιά για την χρησιμοποίηση παιδιών ως στρατιωτών από ένοπλες αντάρτικες δυνάμεις, κυβερνη?τικές και άλλες δυνάμεις, Επαναβεβαιώνοντας την υποστήριξή του, όπως αυτή εκφράσθηκε στην, από 27 Αυγούστου 2003, δήλωση του Προέδρου του (S/PRST/2003/14), για την Συνολική Συμ?φωνία Ειρήνης που επετεύχθη από την κυβέρνηση της Λι?βερίας, τις αντάρτικες ομάδες, τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες της κοινωνίας των πολιτών στην Άκκρα της Γκάνα στις 18 Αυγούστου 2003, και για την συμφωνία κα?τάπαυσης του πυρός στην Λιβερία που υπεγράφη στην Άκκρα στις 17 Ιουνίου 2003, Επαναβεβαιώνοντας ότι η κύρια ευθύνη για την εφαρ?μογή της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης και της συμφω?νίας κατάπαυσης του πυρός ανήκει στα μέρη, και προ?τρέποντας τα μέρη να προχωρήσουν αμέσως στην εφαρ?μογή αυτών των συμφωνιών με σκοπό να εξασφαλίσουν τον ειρηνικό σχηματισμό μεταβατικής κυβερνήσεως μέχρι τις 14 Οκτωβρίου 2003, Καλωσορίζοντας την παραίτηση και αναχώρηση, στις 11 Αυγούστου 2003, του πρώην Λιβεριανού Προέδρου Charles Taylor από την Λιβερία και την ειρηνική μεταβίβα?ση της εξουσίας από τον Taylor, Τονίζοντας την σημασία της Κοινής Επιτροπής Ελέγχου (JMC), όπως προβλέπεται από την συμφωνία κατάπαυ?σης του πυρός της 17ης Ιουνίου, για την εξασφάλιση της ειρήνης στην Λιβερία, και προτρέποντας όλα τα μέρη να συστήσουν αυτό το όργανο το ταχύτερο δυνατόν, Υπενθυμίζοντας το πλαίσιο για την ίδρυση μιας πιο μα?κροχρόνιας δύναμης σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών για την αντικατάσταση των δυνάμεων της Αποστο?λής της ECOWAS στην Λιβερία (ECOMIL) όπως ορίζεται στην απόφαση 1497 (2003), Καλωσορίζοντας την έκθεση του Γενικού Γραμματέα της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 (S/2003/875) και τις συστά?σεις του, Σημειώνοντας επίσης την πρόθεση του Γενικού Γραμ?ματέα να τερματίσει την εντολή του Γραφείου των Ηνω?μένων Εθνών στην Λιβερία (UNOL), όπως αναφέρεται στην επιστολή του με ημερομηνία 16 Σεπτεμβρίου 2003 που απευθύνεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφα?λείας (S/2003/899), Σημειώνοντας επίσης την πρόθεση του Γενικού Γραμ?ματέα να μεταβιβάσει τις κύριες λειτουργίες του Γραφεί?ου των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UNOL), στην Απο?στολή των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL), μαζί με προσωπικό του Γραφείου, όπου ενδείκνυται, Αποφασίζοντας ότι η κατάσταση στην Λιβερία συνεχίζει να αποτελεί απειλή για την διεθνή ειρήνη και ασφάλεια στην πε?ριοχή, για την σταθερότητα στην υποπεριοχή της Δυτικής Αφρικής και για την ειρηνευτική διαδικασία στην Λιβερία, Ενεργώντας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Καταστα?τικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
Αποφασίζει να συστήσει την Αποστολή των Ηνωμέ?νων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL), την δύναμη σταθερο?ποίησης που προβλέφθηκε στην απόφαση 1497 (2003), για μια περίοδο 12 μηνών, και ζητεί από τον Γενικό Γραμ?ματέα να μεταβιβάσει την εξουσία από τις δυνάμεις της Αποστολής της ECOWAS στην Λιβερία (ECOMIL) υπό την ηγεσία της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικο-Αφρικα?νικών Κρατών (ECOWAS) προς την Αποστολή των Ηνω?μένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) την 1 Οκτωβρίου 2003, και περαιτέρω αποφασίζει ότι η Αποστολή των Ηνω?μένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) θα αποτελείται από στρατιωτικό προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, όχι πλέον των 15.000 ατόμων, περιλαμβανομένων και όχι πλέον των 250 στρατιωτικών παρατηρητών και όχι πλέον των 160 αξιωματικών επιτελείου και όχι πλέον των 1.115 αξιωματι?κών πολιτοφυλακής, περιλαμβανομένων εκπαιδευμένων μονάδων που θα βοηθήσουν στην διατήρηση του νόμου και της τάξης σ' όλη την Λιβερία καθώς και του κατάλλη?λου πολιτικού προσωπικού,
Καλωσορίζει τον διορισμό, από τον Γενικό Γραμμα?τέα, του Ειδικού Αντιπροσώπου του για την Λιβερία ο οποί?ος θα διευθύνει τις επιχειρήσεις της Αποστολής των Ηνω?μένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) και θα συντονίσει όλες τις δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία,
Αποφασίζει ότι η εντολή της Αποστολής των Ηνωμέ?νων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) θα είναι η εξής: Υποστήριξη για την Εφαρμογή της Συμφωνίας Κατά?παυσης του Πυρός: α. να παρατηρεί και ελέγχει την εφαρμογή της συμφω?νίας κατάπαυσης του πυρός και να διερευνά παραβιάσεις της κατάπαυσης του πυρός, β. να καθιερώσει και διατηρήσει συνεχή σύνδεσμο με τα αρχηγεία των στρατιωτικών δυνάμεων όλων των μερών, γ. να βοηθήσει στην ανάπτυξη στρατοπέδων και να πα?ράσχει ασφάλεια σ' αυτά τα στρατόπεδα, δ. να παρατηρεί και ελέγχει την απόσυρση και τον στρα?τωνισμό των στρατιωτικών δυνάμεων όλων των μερών, ε. να υποστηρίξει το έργο της Κοινής Επιτροπής Ελέγχου (JMC), στ. να αναπτύξει, το ταχύτερο δυνατόν, και κατά προτί?μηση εντός 30 ημερών από της υιοθέτησης της παρού?σας απόφασης, σε συνεργασία με την Κοινή Επιτροπή Ελέγχου (JMC), τους σχετικούς διεθνείς οικονομικούς θεσμούς, τους διεθνείς οργανισμούς ανάπτυξης και τα κράτη δωρητές , ένα πρόγραμμα δράσης για την συνολι?κή εφαρμογή ενός προγράμματος αφοπλισμού, απο?στράτευσης, επανένταξης και επαναπατρισμού (DDRR) για όλα τα ένοπλα μέρη, με ιδιαίτερη προσοχή στις ειδι?κές ανάγκες των παιδιών στρατιωτών και των γυναικών, και λαμβάνοντας υπόψη τη συμπερίληψη των μη Λιβερια?νών μαχητών, ζ. να διενεργήσει εκούσιο αφοπλισμό και να συλλέξει και καταστρέψει όπλα και πυρομαχικά στα πλαίσια ενός οργανωμένου προγράμματος αφοπλισμού, αποστράτευ?σης, επανένταξης και επαναπατρισμού (DDRR), η. να βρίσκεται σε επικοινωνία με την Κοινή Επιτροπή Ελέγχου (JMC) και να συμβουλεύει επί της εφαρμογής των αρμοδιοτήτων της βάσει της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης και της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός, θ. να παρέχει ασφάλεια στις κύριες κρατικές εγκατα?στάσεις, και ιδιαίτερα στα λιμάνια, στα αεροδρόμια και σε άλλες ζωτικές υποδομές, Προστασία του Προσωπικού και των Εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Εθνών καθώς και Πολιτών ι. να προστατεύει το προσωπικό, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό των Ηνωμένων Εθνών, να εξασφαλίζει την ασφάλεια και ελευθερία κίνησης του προσωπικού τους και, δίχως να θίγονται οι προσπάθειες της κυβέρνησης, να προστατεύει, μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων της, τους πολίτες οι οποίοι βρίσκονται υπό άμεση απειλή σω?ματικής βίας, Υποστήριξη της Ανθρωπιστικής Βοήθειας και των Αν?θρωπίνων Δικαιωμάτων: ια. να διευκολύνει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, περιλαμβανομένης της αρωγής στην εγκαθίδρυση των αναγκαίων συνθηκών ασφάλειας, ιβ. να συμβάλλει στις διεθνείς προσπάθειες για την προ?στασία και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4875 των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) και υπό αποδε?κτές συνθήκες ασφάλειας, σε στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, σχετικούς οργανισμούς, κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιγ. να διασφαλίσει ότι η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) θα διαθέτει, στο εσωτερικό της, επαρκή παρουσία, ικανότητα και πείρα ανθρωπίνων δικαι?ωμάτων για τις δραστηριότητες προώθησης, προστασίας και παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Υποστήριξη για την Μεταρρύθμιση Ασφάλειας: ιδ. να βοηθήσει την μεταβατική κυβέρνηση της Λιβερίας στον έλεγχο και την αναδόμηση της αστυνομικής δύνα?μης της Λιβερίας, σύμφωνα με την αρχή της δημοκρατι?κής αστυνόμευσης, να αναπτύξει ένα πρόγραμμα εκπαί?δευσης της πολιτοφυλακής και με άλλους τρόπους να βοηθήσει στην εκπαίδευση της πολιτοφυλακής σε συνερ?γασία με την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικο-Αφρικανι?κών Κρατών (ECOWAS), τους διεθνείς οργανισμούς και τα ενδιαφερόμενα κράτη, ιε. να βοηθήσει την μεταβατική κυβέρνηση στην δημι?ουργία ενός νέου και αναδομημένου Λιβεριανού στρατού σε συνεργασία με την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικο?Αφρικανικών Κρατών (ECOWAS), τους διεθνείς οργανι?σμούς και τα ενδιαφερόμενα κράτη, Υποστήριξη στην Εφαρμογή της Ειρηνευτικής Διαδικασίας: ιστ. να βοηθήσει την μεταβατική κυβέρνηση, σε συν?δυασμό με την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικο-Αφρικα?νικών Κρατών (ECOWAS) και τους άλλους διεθνείς εταί?ρους, στην επανεγκαθίδρυση της εθνικής εξουσίας σε όλη την χώρα, περιλαμβανομένης της καθιέρωσης μιας λειτουργικής διοικητικής δομής τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, ιζ. να βοηθήσει την μεταβατική κυβέρνηση σε συνδυα?σμό με την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικο-Αφρικανι?κών Κρατών (ECOWAS) και τους άλλους ενδιαφερόμε?νους εταίρους στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την εδραίωση των κυβερνητικών θεσμών, περιλαμβανομένου και ενός εθνικού νομικού πλαισίου και δικαστικών και σω?φρονιστικών θεσμών, ιη. να βοηθήσει την μεταβατική κυβέρνηση στην αποκα?τάσταση της σωστής διαχείρισης των φυσικών πόρων, ιθ. να βοηθήσει την μεταβατική κυβέρνηση σε συνδυα?σμό με την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικο-Αφρικανι?κών Κρατών (ECOWAS) και τους άλλους διεθνείς εταί?ρους στην προετοιμασία των εθνικών εκλογών που προ?γραμματίζονται για το τέλος του 2005 το αργότερο,
Απαιτεί από τα Λιβεριανά μέρη να σταματήσουν τις εχθροπραξίες σε όλη την Λιβερία και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει της Συνολικής Συμφωνίας Ειρή?νης και της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός, περιλαμ?βανομένης της συνεργασίας για την σύσταση της Κοινής Επιτροπής Ελέγχου (JMC) που ιδρύθηκε βάσει της συμ?φωνίας κατάπαυσης του πυρός,
Καλεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν πλήρως στην ανάπτυξη και τις επιχειρήσεις της Αποστολής των Ηνω?μένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL), περιλαμβανομένης της εξασφάλισης της ασφάλειας και ελευθερίας κίνησης του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών καθώς και του συνδεδεμένου προσωπικού, σε όλη την Λιβερία,
Ενθαρρύνει την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) στα πλαίσια των δυνατοτήτων της και στις περιοχές ανάπτυξής της να υποστηρίξει την εθελοντική επιστροφή προσφύγων και εσωτερικά εκτοπισθέντων,
Ζητεί από την Λιβεριανή κυβέρνηση να συνάψει μια συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων με τον Γενικό Γραμματέα εντός 30 ημερών από της υιοθέτησης της πα?ρούσας απόφασης και σημειώνει ότι μέχρι την σύναψη αυτής της συμφωνίας το υπόδειγμα συμφωνίας για το καθεστώς των δυνάμεων με ημερομηνία 9 Οκτωβρίου 1990 (Α/45/594) θα ισχύει προσωρινά,
Καλεί όλα τα μέρη να διασφαλίσουν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Διεθνούς Δικαίου, την πλήρη, ασφαλή και ανεμπόδιστη πρόσβαση του προσωπικού βοήθειας σε όλους όσους χρήζουν βοήθειας και την πα?ράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας, κυρίως προς τους εσωτερικά εκτοπισθέντες και τους πρόσφυγες, 9.Αναγνωρίζει την σημασία της προστασίας των παι?διών στις ένοπλες συρράξεις, σύμφωνα με την απόφασή του 1379 (2001) και τις σχετικές αποφάσεις,
Απαιτεί από όλα τα μέρη να σταματήσουν κάθε χρή?ση παιδιών στρατιωτών, επίσης όλα τα μέρη να σταματή?σουν κάθε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις ωμότητα εναντίον του πληθυσμού της Λιβερίας και τονίζει την ανάγκη να προσαχθούν στην δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι,
Επαναβεβαιώνει την σημασία μιας διάστασης υπέρ της ισότητας των φύλων στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις και στην οικοδόμηση της ειρήνης μετά το τέλος των συρ?ράξεων σύμφωνα με την απόφαση 1325 (2000), υπενθυ?μίζει την ανάγκη αντιμετώπισης της βίας κατά των γυναι?κών και των κοριτσιών ως εργαλείο πολέμου, και ενθαρ?ρύνει την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) καθώς και τα Λιβεριανά μέρη να αντιμετωπίσουν ενεργά αυτά τα θέματα,
Αποφασίζει ότι τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τις πα?ραγράφους 5α και 5β της απόφασης 1343 (2001) δεν θα εφαρμόζονται στις προμήθειες όπλων και σχετικού υλι?κού και σε τεχνική εκπαίδευση και βοήθεια που προορίζο?νται αποκλειστικά για την υποστήριξη της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) ή για χρήση από αυτή,
Επαναλαμβάνει την απαίτησή του όλα τα κράτη της περιοχής να σταματήσουν την στρατιωτική υποστήριξη ενόπλων ομάδων στις γειτονικές χώρες, να αναλάβουν δράση για να εμποδίσουν ένοπλα άτομα και ομάδες να χρησιμοποιούν το έδαφός τους για την προετοιμασία και διενέργεια επιθέσεων σε γειτονικές χώρες και να από?σχουν από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να συμβάλλει στην περαιτέρω αποσταθεροποίηση της κατάστασης στην περιοχή και δηλώνει την ετοιμότητά του να εξετάσει, αν είναι αναγκαίο, τρόπους προώθησης της συμμόρφω?σης με αυτήν την απαίτηση,
Καλεί την μεταβατική κυβέρνηση να αποκαταστήσει πλήρως τις σχέσεις της Λιβερίας με τους γείτονές της και να ομαλοποιήσει τις σχέσεις της Λιβερίας με τη διεθνή κοινότητα,
Καλεί την διεθνή κοινότητα να εξετάσει πώς θα μπο?ρούσε να βοηθήσει την μελλοντική οικονομική ανάπτυξη της Λιβερίας με σκοπό την επίτευξη μακροχρόνιας σταθερότη?τας στην Λιβερία και βελτίωσης της ευημερίας του λαού της,
Τονίζει την ανάγκη αποτελεσματικής ικανότητας ενημέρωσης του κοινού, περιλαμβανομένης της ίδρυσης, όπου είναι αναγκαίο, ραδιοφωνικών σταθμών των Ηνωμέ?νων Εθνών για την προώθηση της κατανόησης της ειρη?νευτικής διαδικασίας και του ρόλου της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UNMIL) από τις τοπικές κοινότητες και τα μέρη,
Καλεί τα Λιβεριανά μέρη να δραστηριοποιηθούν επειγόντως για τον σκοπό της αντιμετώπισης του ζητή?ματος αφοπλισμού, αποστράτευσης, επανένταξης και επαναπατρισμού (DDRR) και προτρέπει τα μέρη, και ιδι?αίτερα την μεταβατική κυβέρνηση της Λιβερίας και τις επαναστατικές ομάδες Ενωμένοι Λιβεριανοί για την Συμ?φιλίωση και την Δημοκρατία (LURD) και Κίνημα για Δημο?4876 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Καλεί την διεθνή κοινότητα δωρητών να παράσχει βοήθεια για την εφαρμογή ενός προγράμματος αφοπλι?σμού, αποστράτευσης, επανένταξης και επαναπατρι?σμού (DDRR) και συνεχιζόμενη διεθνή βοήθεια στην ειρη?νευτική διαδικασία και να συμβάλλει στις γενικές ανθρω?πιστικές εκκλήσεις,
Ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να παρέχει τακτι?κές ενημερώσεις, περιλαμβανομένης μίας επίσημης έκ?θεσης κάθε 90 ημέρες προς το Συμβούλιο για την πρόο?δο της εφαρμογής της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης και της παρούσας απόφασης, της εφαρμογής της εντολής της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Λιβερία (UN?MIL) περιλαμβανομένης,
Αποφασίζει να εξακολουθήσει να εξετάζει ενεργά το θέμα. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 21 Nοεμβρίου 2003 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Αριθ. Φ 3440/21/ΑΣ 1250 ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (3) Εφαρμογή της 1506 (2003) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας ΟΗΕ περί Λιβύης. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν 92 της 3/10.8.1967 (A΄ 139) «Περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως». Προβαίνουμε στη δημοσίευση της αποφάσεως 1506 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνω?μένων Εθνών, που κυρώθηκε με τον Α.Ν 585/1945 (A΄ 242), υποχρεωτική για τα Κράτη Μέλη του Οργανισμού και πα?ραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της αποφάσεως αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της αποφάσεως αυ?τής στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1506 (2003) Adopted by the Security Council at its 4820th meeting (Part II), on 12 September 2003 The Security Council, Recalling its resolutions 731 (1992) of 21 January 1992, 748 (1992) of 31 March 1992, 883 (1993) of 11 November 1993 and 1192 (1998) of 27 August 1998, relating to the de?struction of Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, and the destruction of Union de transports aeriens flight 772 over Niger, Recalling the statement by its President on 8 April 1999 (S/PRST/1999/10), Welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya, re?counting steps the Libyan Government has taken to com?ply with the above-mentioned resolutions, particularly con?cerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation, re?nunciation of terrorism, and a commitment to cooperating with any further requests for information in connection with the investigation (S/2003/818), Also welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003 from the Permanent Represen?tatives of the United Kingdom and the United States of America (S/2003/819), Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 4, 5 and 6 of its resolution 748 (1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of its resolution 883 (1993);
Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of resolution 748 (1992);
Decides also that it has concluded its consideration of the item entitled «Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America» and hereby removes this item from the list of matters of which the Council is seized. Απόφαση 1506 (2003) η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στην 4820η του συνεδρίαση (Μέρος ΙΙ) στις 12 Σεπτεμβρίου 2003. Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις του 731 (1992) της 21ης Ιανουαρίου 1992, 748 (1992) της 31ης Μαρτίου 1992, 883 (1993) της 11ης Νοεμβρίου 1993 και 1192 (1998) της 27ης Αυγούστου 1998, σχετικά με την καταστροφή της πτήσης 103 της Pan Am πάνω από το Λόκερμπι της Σκωτίας και την καταστροφή της πτήσης 772 της Union des Trans?ports Aeriens πάνω από τον Νίγηρα, Υπενθυμίζοντας την από 8 Απριλίου 1999 δήλωση του Προέδρου του (S/PRST/1999/10), Καλωσορίζοντας την από 15 Αυγούστου 2003 επιστολή του Επιτετραμμένου a.i της Μόνιμης Αποστολής της Λιβυ?κής Αραβικής Τζαμαχιρίγια προς τον Πρόεδρο του Συμ?βουλίου, η οποία απαριθμούσε τα μέτρα που έχει λάβει η Λιβυκή Κυβέρνηση για να συμμορφωθεί με τις ως άνω αποφάσεις, ιδίως όσον αφορά την αποδοχή της ευθύνης για τις ενέργειες Λίβυων αξιωματούχων, την καταβολή εύ?λογης αποζημίωσης, την αποκήρυξη της τρομοκρατίας και τη δέσμευση συνεργασίας σε κάθε περαιτέρω αίτημα για πληροφορίες σε σχέση με την έρευνα (S/2003/818), Καλωσορίζοντας επίσης την από 15 Αυγούστου 2003 επιστολή των Μονίμων Αντιπροσώπων του Ηνωμένου Βα?σιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου (S/2003/819), Ενεργώντας δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Καταστατι?κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
Αποφασίζει να άρει, με άμεση ισχύ, τα μέτρα που προ?βλέπονται στις παραγράφους 4, 5 και 6 της απόφασής του 748 (1992) και στις παραγράφους 3, 4, 5, 6 και 7 της απόφασής του 883 (1993),
Αποφασίζει περαιτέρω να διαλύσει την Επιτροπή που συνεστήθη με την παράγραφο 9 της απόφασης 748 (1992),
Αποφασίζει επίσης ότι ολοκλήρωσε την εξέταση του θέματος υπό τον τίτλο «Επιστολές της Γαλλίας, του Ηνω?μένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρ?λανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με ημερομηνία 20 και 23 Δεκεμβρίου 1991» και δια της πα?ρούσης διαγράφει το θέμα αυτό από τον κατάλογο των θεμάτων με τα οποία ασχολείται το Συμβούλιο. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 21 Νοεμβρίου 2003 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4877 Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Περού για την ίδρυ?ση μηχανισμού διμερών πολιτικών διαβουλεύσεων. (Λίμα, 31.10.2003). Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ανακοινώνει ότι στις 31 Οκτωβρίου 2003 υπογράφηκε στη Λίμα μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Περού Μνημόνιο Συνεργασίας για την ίδρυση μηχανισμού διμερών πολιτικών διαβουλεύσεων, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ TOY ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΔΙΜΕΡΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Περού και το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και, στο εξής αποκαλούμενοι «τα Συμβαλλόμενα Μέ?ρη», Με σκοπό την ενίσχυση των παραδοσιακών δεσμών φι?λίας μεταξύ των δυο εθνών. Συμφωνώντας να επισημανθεί ότι ο διάλογος και η συ?νεργασία αποτελούν ουσιώδη χαρακτηριστικά της εξωτε?ρικής πολιτικής των δυο χωρών. Πεπεισμένοι για την σημασία θέσπισης ενός πρακτικού και αποτελεσματικού μηχανισμού για την από κοινού εξέτα?ση των θεμάτων που αφορούν στην ανάπτυξη των διμερών σχέσεων και άλλων περιφερειακών και διεθνών ζητημάτων. Συμφωνούν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
Σκοπός του εν λόγω Μνημονίου είναι η θέσπιση ενός Μηχανισμού Διαβουλεύσεων μεταξύ των Συμβαλλομέ?νων Μερών, με στόχο να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των δι?μερών σχέσεων, την ανταλλαγή απόψεων επί περιφερει?ακών και διεθνών ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, να διερευνήσει και αναπτύξει νέους τομείς συνεργασίας, ειδικά σε σχέση με την οικονομία, τις επιστήμες, την τεχνολογία και την ακαδημαϊκή συνεργασία, και αναφορικά με την προστασία της ιστορικής, της αρχαιολογικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
Άρθρο 2
Το επίπεδο, ο τόπος και η ημερήσια διάταξη των δια?βουλεύσεων, όπως θεσπίζονται από το παρόν Μνημόνιο, θα συμφωνούνται μέσω της διπλωματικής οδού. Ανάλογα με τα θέματα της ημερησίας διατάξεως, οι διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται στο Περού και στην Ελ?λάδα, ή σε διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις στους οποίους αμφότεροι συμμετέχουν.
Άρθρο 3
Το παρόν Μνημόνιο Συνεργασίας θα τεθεί σε ισχύ από της υπογραφής του και για μία πενταετία, σιωπηρώς ανανεούμενη για διαδοχικές πενταετίες, κάθε Συμβαλ?λόμενο Μέρος επιφυλασσόμενο να το καταγγείλει γρα?πτώς με τουλάχιστον εξάμηνη έγγραφη προειδοποίη?ση. Έγινε στην Λίμα, την 31 η Οκτωβρίου 2003, σε δύο πρωτότυπα το καθένα. στην Ελληνική, Ισπανική και Αγ?γλική γλώσσα, και τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντι?κά. Σε περίπτωση ερμηνευτικών διαφορών, θα υπερι?σχύει το αγγλικό κείμενο. Για το Υπουργείο Εξωτερικών Για το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Περού της Ελληνικής Δημοκρατίας Allan Wagner Tizσn Γιώργος Παπανδρέου MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF PERU AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC FOR THE ESTABLISHMENT OF MECHANISM OF BILATERAL CONSULTATION The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Peru and the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, hereinafter referred to as «the Parties»; With a view to strengthening the bonds of traditional friendship between the two nations; Coinciding in pointing out that dialogue and cooperation are essential characteristics of the foreign policies of both countries; Convinced of the importance of estabfishing a practical and efficient mechanism for joint analysis of issues con?cerning the development of the bilateral relationship and of other regional and international matters; Agree as follows: Article 1 The purpose of this Memorandum of Understanding is to establish a Mechanism of Consulation between the Parties to promote the successful development of bilateral re?lations, to exchange views on regional and international is?sues of mutual interest, to explore and develop new areas of cooperation, in particular those related to the economic, scientific, technological and academic fields, and with re?gard to the protection of the historical, archeological and cultural heritage. Article 2 The level, the place and the agenda of the consultations as established by this Memorandum of Understanding will be agreed upon through diplomatic channels. Depending on the issues of the agenda, the consultations may take place in Peru and Greece, or at international fora where they both participate. Article 3 This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of its signature and will have a duration of five years, to be extended tacitly for successive periods of five years, each Party reserving the right to terminate this agreement upon written notification, with at least six mon?ths prior notice. Done at Lima, on October 31st 2003, in two originals, each in the Spanish, Greek and English languages, all three texts being equally authentic. In case of divergence on interpretation, the English text shall prevail. For the Ministry of For the Ministry of Foreign Affairs Foreign Affairs of the Republic of Peru of the Hellenic Republic H ανακοίνωση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 18 Νοεμβρίου 2003
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.
Το κείμενο αυτό δημοσιεύεται υπό τους όρους επαναχρησιμοποίησης που ορίζει η ίδια η πηγή ΦΕΚ, όχι υπό άδεια της Legalize ούτε υπό άδεια δημόσιου τομέα.
ΦΕΚ
Δημόσιος τομέας (επίσημα κρατικά κείμενα)