Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 289/2003

Της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Λιβάνου για την οικονομική και τεχνολογική συνεργα?σία που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 24 Ιουλίου 1997 και κυρώθηκε με το 2635/1998 νόμο που δημοσιεύθηκε στο 160 Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 10 Ιουλίου 1998 και η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 26.12.1998 (βλ. Ανακοίνωση στο ΦΕΚ5/Α/27.1.1999).

Του δεύτερου άρθρου του 2635/1998 κυρωτικού Νό?μου βάσει του οποίου τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που κα?ταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 5 της ως άνω Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμο?δίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Του περιεχομένου των υπό έγκριση Πρακτικών εκ της εφαρμογής των οποίων ουδεμία πρόσθετη δαπάνη προ?καλείται επιβαρύνουσα τον Κρατικό Προϋπολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχουν τα Πρακτικά της 1ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Ελλάδος - Λιβάνου για την οικονομική και τεχνολογική συνεργασία που υπογράφηκε στη Βηρυ?τό στις 24 Φεβρουαρίου 2003, των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Minutes of the Meeting of the First Session of the Greek?Lebanese Joint Commission for Economic and Techno?logical Cooperation Inspired by Article V of the Agreement on Economic and Technological Cooperation, signed in Athens on July 24th 1997, between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Lebanon, the First meeting of the Greek-Lebanese Joint Commission was held in Beirut on February 24th, 2003. The Greek delegation was headed by Mr. Andreas Lover?dos, Deputy Minister for Foreign Affairs responsible for for?eign economic relations and the Lebanese delegation was headed by Dr. Basil Fuieihan, Minister of Economy and Trade. In their respective opening remarks of this first session of the Joint Commission, the heads of both delegations exchanged information on recent economic and social de?velopments in both Greece and Lebanon, examined re?lations between the two countries and discussed prospec?ts for further developing bilateral cooperation. After reviewing the cooperation potentials between both countries, the Commission agreed to the following:

Economic and Commercial Cooperation 1.1. Both Parties agreed to strengthen bilateral econom?ic cooperation through the search for new practical and ef?ficient ways and means that would enhance exchange of goods and/or services between both countries and facili?tate bilateral trade. 1.2. In the framework of strengthening economic re?lations, both parties invited private sector representatives in Greece and Lebanon to increase contacts between the business communities, to organize trade and economic missions and to participate in fairs, exhibitions, workshops and seminars organized in each country. 1.3. Both Parties welcomed the signing of the Agreement on the establishment of the Greek-Lebanese Business Council. 4903 taking advantage of fairs, businessmen’s encounters, workshops, specialised events or other related activities. 2.2. Both Parties agreed to hoid a Joint investment Fo?rum, alternately in Greece and Lebanon, to exchange in?formation on investment opportunities in each country and follow closely any changes in national legislation having di?rect effect on the business environment in both countries. The Forum would also aim at studying investment op?portunities in each country in sectors that are of mutual benefit. 2.3. The Lebanese Party invited private sector represen?tatives in Greece to explore investment opportunities in Lebanon and to consider developing joint ventures with their Lebanese counterparts, thus using Lebanon as a plat?form to enter regional markets, and benefiting from the in?vestment incentives that the New Lebanese In vestment Law provides. 2.4. In the framework of promoting investments, both Parties agreed to initiate negotiations on the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Cap?ital. In this regard, the Lebanese Party presented to the Greek counterpart a draft text of the above-mentioned con?vention and invited the Greek Party to hold the first round of negotiations on an expert level in Lebanon.

Transport Both Parties agreed lo extend efforts to initiate the ne?gotiations of the Agreement on cooperation in maritime transport and the Agreement on cooperation in road trans?port.

Tourism Both Parties welcomed the initialling of the Agreement on cooperation in the tourism sector. They also expressed willingness to hold a joint Tourism Forum, alternately in Greece and Lebanon, to promote tourism activities in each country and with a view to developing joint activities.

Agriculture In the framework of developing cooperation in the agri?cultural sector, both parties examined the prospects of concluding a Protocol on cooperation in the field of agri?culture and invited the concerned institution in both coun?tries to consider finalizing such a protocol. In this regard, the Greek Party submitted to the Lebanese counterpart a draft Protocol for Economic, Scientific and Technical Co?operation in the field of Agriculture. The Lebanese side expressed its interest for technologi?cal assistance in the sector of olive oil and especially for im?proving olive oil quality. To this aim, the Hellenic side un?dertook the organization of a training course for 20 experts of the agricultural sector of Lebanon, regarding the en?suring of olive oil quality. The training course will be real?ized in the Mediterranean Agronomic Institute at Chania (MAlCH-Crete) within the.second semester of 2003.

Environment In the framework of developing cooperation in the en?vironment sector, both parties examined the prospects of concluding α Protocol on cooperation in the field of en?vironment, and the Greek Party submitted to the Lebanese counterpart a draft Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection. In this regard, the Lebanese Party presented to the Greek counterpart a «Collaborative Initiative» prepared by the Directorate General of the Min?istry of Environment for future cooperation in the field of en?vironment.

Health Both parties agreed to encourage cooperation in the field of health care and medical science on the basics of re?ciprocity and mutual interest, in accordance with the national legislation of each country, and in the following priority areas: a- Medical services delivered to the population. b- Public health and prophylactics. c- Drug policy d- Medical science and treatment of medical personnel e- Quality of medical services. Cooperation could be realized through: a- Exchange of medical and scientific information. b- Exchange of experience on priority problems. c- Parlicipation of scientists in scientific medical activities organizes in each couniry. d- Short -term and long-term exchange of medical per?sonnel. e- Joint projects on the themes of mutual interest.

Industry The Lebanese Parly expressed its interest to benefit from the experience of Greece in the development of textile in?dustry and agro-food industries (mainly wine, olives and olive oil). The Greek Party expressed its willingness to help Lebanon benefit from the technology and know-how it has developed in the above mentioned sectors.

World Trade Organization The Lebanese Party informed the Greek Party about re?cent developments in the context of Lebanon’s accession to the World Trade Organization (WTO), and expressed appreciation for the support of the European Union to Lebanon’s accession.

Privatization The Lebanese Parly informed the Greek Party about re?cent developments on the privatization front, namely in the telecommunications and electricity sectors and invited the private sector in Greece to participate in the privatization process in Lebanon.

Small and Medium Enterprices The Lebanese Party expressed its interest to benefit from the experiece of Greece in developing Small and Medium Enterprises (SMEs) and invited Greek SMEs to develop Joint ventures with their Lebanese counterpart thereby transferring Greek know - how and technology to Lebanese SMEs. The Greek Party wellcomed the suggestion and ex?pressed ils willngness to help Lebanon benefit from the experience of Greece in SMEs development.

Technicai Assistance the Lebanese Party expressed its interest to develop co?operation avenues in the fiels of consumer protection and competition and to benefit from the Greek experience in this regard. The Greek Party welcomed the Lebanese suggestion and expressed its willingness to offer specialised technical assistnace to the concerned institutions in Lebanon in the fields of consumer protection and competition, and to or?ganize specialized workshops and seminars in Greece or 4904 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) intention to continue and to expand developmental aid to Lebanon through the financing of non-governmental orga?nizations (NGOs). The Lebanese Party welcomed this ini?tiative and expressed its appreciation for such assistance.

Others Both Parties agreed to hold the second meeting of the Joint Commission in Athens, on a date that will be agreed upon through diplomatic channels. Done and signed in Beirut, on February 24th, 2003, in two originals in English. For the Government For the Government of the Hellenic Republic of the Republic of Lebanon Deputy Minister Minister of Economy of Foreign Affairs and Trade (Signature) (Signature) Andreas Loverdos Basil Fuleinhan Lebanese Delegation Ministry of Economy and Trade H.E Minister Dr. Basil Fuleihan, Head of Delegation Mr. Mazen Hanna, Advisor to the Minister Mrs. Raya Al Hassan, Advisor to the Minister Ministry of Foreign Affairs H.E. Ambassador Massoud Maalouf Higher Council for Privatization Dr. Ghazi Youssef. Secretary General Ministry of Finance Ms. Carole Khouzami Ministry of Tourism Mrs. Lily Boueiz Ms. Roula Mazbonh Ministry of Environment Ms. Samar Malek Ms. Nancy Khoury Ministry of Industry Ms. Fadia Matar Ministry of Public Health Dr. Bahij Arbid Ministry of Transport & Public Works Mr. Hassan Chaaban Council for Development and Reconstruction Hreir Hakimian Lebanese Economic Forum Mr. Jacques Sarraf Mr. Nabil Ladiki, Director General Association of Lebanese Industrialists Mr. Fadi Abboud, President Mr. Saad Al Oueini, Director General Rassemblement des Diregeants et des Chefs d’ En?treprises Libanais Mr. Nouhad Choucair ^ Federation of Lebanese Chambers of Commerce, in?dustry and Agriculture Mr. Henri Hafez Greek Delegation

Mr. A. Loverdos, Deputy Minister of Foreign Affairs (Head of Delegation)

Mr. G. Gabrielides, Ambassador of Greece in Lebanon

Mr. A. Miliaressis, Director General MFA for Inter?national Economic Relations

Mr. Th. Matsoukas, Attachι - the Deputy Minister’s Cabinet

Mrs. P. Kambouroglou, First Secretary MFA, Economic/ Commercial Affairs

Mr. N. Belias, First Secretary - Economic and Com?mercial Section - Embassy of Greece

Mr. A. Papastamou, Second Secretary - Economic/ Commercial Affairs

Mr. E. Papachristou, Advisor to the MFA

Mr. G. Michailidis, Second Secretary - Economic and Commercial Section - Embassy οf Greece

Mr. Η - A. Tsatsou, Advisor to the Deputy Minister

Mrs. I - D Vikonopoulou, Press Advisor to the Deputy Minister

Mrs. M, Protopappa, Advisor to the Deputy Minister

Mr. Ch. Gofas. Advisor - Directorate of Cooperation and Development

Mr. D. Fourlemadis, Advisor

Mrs. M. Economou. Counselor at the National Tourism Organization

Mrs. Theodoridou, Counselor at the Ministry of Agri?culture

Mr. D. Mardas, Director General of the Hellenic Export Trade Organization

Mr. I. Kalogirou, Director at the Hellenic Telecom?munication Organization

Mr. Em. Theodorakis. Director at the Athens Cham?ber of Commerce and Industry ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ Μ.Δ.Ε. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ & ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ - ΛΙΒΑΝΟΥ Η Πρώτη Σύνοδος της Μ.Δ.Ε. Ελλάδας - Λιβάνου διεξήχθη στη Βηρυτό, την 24η Φεβρουαρίου 2003, επί τη βάσει του ΄Αρθρου V της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνολο?γικής Συνεργασίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, την 24η Ιουλίου 1997, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Λιβάνου. Ο ΑΝΔΡΕΑΣ ΛΟΒΕΡΔΟΣ, Υφυπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, ηγήθηκε της Ελληνικής αντιπροσωπείας, και ο DR. BASIL FULEI?HAN, Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου, ηγήθηκε της Λιβανικής αντιπροσωπείας. Στις εναρκτήριες παρατηρήσεις τους, σε αυτή την πρώ?τη σύνοδο της Μ.Δ.Ε., οι επικεφαλής αμφοτέρων των αντιπροσωπειών αντάλλαξαν πληροφορίες για τις πρό?σφατες οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις τόσο στην Ελλάδα όσο και στον Λίβανο, εξέτασαν τις σχέσεις μετα?ξύ των δύο χωρών, και συζήτησαν τις προοπτικές για πε?ραιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας. Αφού εξέτασε τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, η Επιτροπή συμφώνησε τα εξής:

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 1.1 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη διμερή οικονομική συνεργασία μέσω της αναζήτησης νέων πρακτικών και αποτελεσματικών τρόπων και μέσων που θα μπορούσαν να αυξήσουν την ανταλλαγή προϊό?ντων ή/και υπηρεσιών μεταξύ των δύο χωρών, και να δι?ευκολύνουν το διμερές εμπόριο. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4905 1.3 Αμφότερες οι πλευρές επικρότησαν την υπογραφή της Συμφωνίας ΄Ιδρυσης Ελληνο-λιβανικού Επιχειρηματι?κού Συνδέσμου.

ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 2.1 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να ανταλλά?ξουν επισκέψεις επιχειρηματικών αντιπροσωπειών, ειδι?κότερα εκείνων που κινούνται στην κατεύθυνση των επεν?δύσεων, με την ευκαιρία εμπορικών εκθέσεων, συναντή?σεων επιχειρηματιών, εργαστηρίων, ειδικών εκδηλώσεων ή άλλων σχετικών δραστηριοτήτων. 2.2 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να διεξάγουν από κοινού, εκ περιτροπής στην Ελλάδα και στο Λίβανο, ένα Επενδυτικό Φόρουμ προς ανταλλαγή πληροφοριών για τις επενδυτικές ευκαιρίες σε κάθε χώρα και προς στε?νή παρακολούθηση οποιωνδήποτε αλλαγών στην εθνική νομοθεσία με άμεση επίδραση στο επιχειρηματικό περι?βάλλον αμφοτέρων των χωρών. Το Φόρουμ θα αποσκοπεί επίσης στη μελέτη των επενδυτικών ευκαιριών σε κάθε χώρα, σε τομείς αμοιβαίου όφελους. 2.3 Η Λιβανική πλευρά κάλεσε τους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα στην Ελλάδα να διερευνήσουν τις επεν?δυτικές ευκαιρίες στο Λίβανο και να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης κοινοπραξιών με τους Λιβανούς ομο?λόγους τους, χρησιμοποιώντας έτσι το Λίβανο ως πλατ?φόρμα για την είσοδο στις περιφερειακές αγορές και επωφελούμενοι από τα επενδυτικά κίνητρα που προβλέ?πει ο νέος Νόμος περί Επενδύσεων του Λιβάνου. 2.4 Στο πλαίσιο της προώθησης των επενδύσεων, αμ?φότερες οι πλευρές συμφώνησαν να αρχίσουν διαπραγ?ματεύσεις για τη Σύμβαση Αποφυγής της Διπλής Φορο?λογίας και Πρόληψης της Φοροδιαφυγής σε σχέση με τους Φόρους Εισοδήματος και Κεφαλαίου. Προς τούτο, η Λιβανική πλευρά παρουσίασε στον ΄Ελληνα ομόλογο ένα σχέδιο της ανωτέρω αναφερόμενης σύμβασης και κάλε?σε την Ελληνική πλευρά να διεξαγάγει τον πρώτο γύρο διαπραγματεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων στο Λί?βανο.

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειες προκειμένου να περατωθούν οι διαπραγμα?τεύσεις για τη Συμφωνία Συνεργασίας στις Ναυτιλιακές Μεταφορές και τη Συμφωνία Συνεργασίας στις Οδικές Μεταφορές.

ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ Αμφότερες οι πλευρές επικρότησαν την υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας στον Τομέα του Τουρισμού. Επί?σης εξέφρασαν την επιθυμία τους να διεξάγουν από κοι?νού ένα Φόρουμ για τον Τουρισμό, εκ περιτροπής στην Ελλάδα και στο Λίβανο, προς προώθηση των τουριστικών δραστηριοτήτων σε κάθε χώρα και αποβλέποντας στην ανάπτυξη κοινών δραστηριοτήτων.

ΓΕΩΡΓΙΑ Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της συνεργασίας στο γεωρ?γικό τομέα, αμφότερες οι πλευρές εξέτασαν τις προοπτι?κές κατάρτισης ενός Πρωτοκόλλου Συνεργασίας στον Τομέα της Γεωργίας, και κάλεσαν τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα σε αμφότερες τις χώρες να μελετήσουν την ορι?στικοποίηση ενός τέτοιου πρωτοκόλλου. Προς τούτο, η Ελληνική πλευρά υπέβαλε στη Λιβανική πλευρά ένα σχέ?διο Πρωτοκόλλου Οικονομικής, Επιστημονικής και Τεχνι?κής Συνεργασίας στον τομέα της Γεωργίας. Η Λιβανική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για τεχνολογική βοήθεια στον τομέα του ελαιόλαδου, και ειδι?κότερα για τη βελτίωση της ποιότητας του ελαιόλαδου. Για το σκοπό αυτό, η Ελληνική πλευρά ανέλαβε τη διορ?γάνωση ενός εκπαιδευτικού προγράμματος για 20 εμπει?ρογνώμονες του γεωργικού τομέα του Λιβάνου, με θέμα την εξασφάλιση της ποιότητας του ελαιόλαδου. Το εκ?παιδευτικό πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί στο Μεσο?γειακό Αγρονομικό Ινστιτούτο Χανίων (ΜΑΙΧ - Κρήτη) εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2003.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της συνεργασίας στον το?μέα του περιβάλλοντος, αμφότερες οι πλευρές εξέτασαν τις προοπτικές κατάρτισης ενός Πρωτοκόλλου Συνεργα?σίας στον Τομέα του Περιβάλλοντος, και η Ελληνική πλευ?ρά υπέβαλε στη Λιβανική πλευρά ένα σχέδιο Συμφωνίας Συνεργασίας στον Τομέα της Περιβαλλοντικής Προστα?σίας. Από την άποψη αυτή, η Λιβανική πλευρά παρουσία?σε στην Ελληνική πλευρά μια "Πρωτοβουλία Συνεργα?σίας" που καταρτίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση του Υπουργείου Περιβάλλοντος, για μελλοντική συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.

ΥΓΕΙΑ Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της περίθαλψης και της ιατρι?κής επιστήμης επί τη βάσει της αμοιβαιότητας και του αμοιβαίου συμφέροντος, σύμφωνα με την εθνική νομοθε?σία κάθε χώρας, και στους ακόλουθους τομείς προτεραι?ότητας: α. Ιατρικές υπηρεσίες παρεχόμενες στον πληθυσμό β. Δημόσια υγεία και πρόληψη γ. Πολιτική κατά των ναρκωτικών δ. Ιατρική επιστήμη και ιατρικό προσωπικό ε. Ποιότητα ιατρικών υπηρεσιών Η συνεργασία θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω: α. Της ανταλλαγής ιατρικών και επιστημονικών πληρο?φοριών β. Της ανταλλαγής εμπειρίας σε προβλήματα προτε?ραιότητας γ. Της συμμετοχής επιστημόνων σε επιστημονικές ια?τρικές δραστηριότητες που θα διοργανώνονται σε κάθε χώρα δ. Της βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης ανταλ?λαγής ιατρικού προσωπικού ε. Των κοινών εργασιών σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέ?ροντος.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Η Λιβανική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της να επωφεληθεί από την εμπειρία της Ελλάδας στην ανάπτυ?ξη της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και των βιο?μηχανιών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (κυρίως οί?νου, ελαιών και ελαιόλαδου). Η Ελληνική πλευρά εξέ?φρασε την επιθυμία της να βοηθήσει τον Λίβανο να επωφεληθεί από την τεχνολογία και τεχνογνωσία που έχει αναπτύξει αυτή στους ανωτέρω αναφερόμενους το?μείς. 4906 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Εμπορίου, και εξέφρασε τις ευχαριστίες της για την υπο?στήριξη της προσχώρησης του Λιβάνου από την Ευρω?παϊκή ΄Ενωση.

ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στο μέτωπο των ιδιω?τικοποιήσεων, και συγκεκριμένα στον τομέα των τηλεπι?κοινωνιών και του ηλεκτρισμού, και κάλεσε τον ιδιωτικό τομέα στην Ελλάδα να συμμετάσχει στη διαδικασία ιδιω?τικοποίησης στο Λίβανο.

ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Η Λιβανική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της να επωφεληθεί από την εμπειρία της Ελλάδας στην ανάπτυ?ξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και κάλεσε τις Ελληνικές ΜΜΕ να αναπτύξουν κοινοπραξίες με τους Λι?βανούς ομολόγους τους, μεταφέροντας έτσι την Ελληνι?κή τεχνογνωσία και τεχνολογία σε Λιβανικές ΜΜΕ. Η Ελληνική πλευρά επικρότησε την πρόταση και εξέ?φρασε την επιθυμία της να βοηθήσει το Λίβανο να επω?φεληθεί από την εμπειρία της Ελλάδας στην ανάπτυξη των ΜΜΕ.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Η Λιβανική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της να ανα?πτύξει τις δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς προ?στασίας του καταναλωτή και ανταγωνισμού, και να επω?φεληθεί από την αντίστοιχη Ελληνική εμπειρία. Η Ελληνική πλευρά επικρότησε τη Λιβανική πρόταση και εξέφρασε την επιθυμία της να προσφέρει εξειδικευ?μένη τεχνική βοήθεια στα ενδιαφερόμενα ιδρύματα του Λιβάνου, στους τομείς προστασίας του καταναλωτή και ανταγωνισμού, και να διοργανώσει εξειδικευμένα εργα?στήρια και σεμινάρια στην Ελλάδα ή στο Λίβανο, για να βοηθήσει το Λίβανο να επωφεληθεί από την Ελληνική εμπειρία στον τομέα αυτό.

ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη Λιβανική πλευρά για την πρόθεσή της να συνεχίσει και να επεκτείνει την ανα?πτυξιακή βοήθεια προς το Λίβανο μέσω της χρηματοδό?τησης μη κρατικών οργανισμών. Η Λιβανική πλευρά επι?κρότησε την πρωτοβουλία αυτή και εξέφρασε τις ευχαρι?στίες της για τη βοήθεια αυτή.

ΑΛΛΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν ότι η δεύτερη σύ?νοδος της Μ.Δ.Ε. θα διεξαχθεί στην Αθήνα, κατά την ημε?ρομηνία που θα συμφωνηθεί μέσω της διπλωματικής οδού. Καταρτίστηκε και υπογράφηκε στη Βηρυτό, την 24η Φε?βρουαρίου 2003, εις διπλούν, στην Αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας του Λιβάνου Ο Υφυπουργός Εξωτερικών Ο Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου (Υπογραφή) (Υπογραφή) ΑΝΔΡΕΑΣ ΛΟΒΕΡΔΟΣ BASIL FULEIHAN ΛΙΒΑΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ: Υπουργείο Οικονομίας & Εμπορίου: Υπουργός Dr. BASIL FULEIHAN, Επικεφαλής Αντιπρο?σωπείας Κύριος MAZEN HANNA, Σύμβουλος Υπουργού Κυρία RAYA AL HASSAN, Σύμβουλος Υπουργού Υπουργείο Εξωτερικών: Πρέσβης MASSOUD MAALOUF Ανώτατο Συμβούλιο Ιδιωτικοποίησης: Dr. GHAZI YOUSSEF, Γενικός Γραμματέας Υπουργείο Οικονομικών: Κυρία CAROLE KHOUZAMI Υπουργείο Τουρισμού: Κυρία LILY BOUEIZ Κυρία ROULA MAZBOUH Υπουργείο Περιβάλλοντος: Κυρία SAMAR MALEK Κυρία NANCY KHOURY Υπουργείο Βιομηχανίας: Κυρία FADIA MATAR Υπουργείο Δημόσιας Υγείας: Dr. BAHIJ ARBID Υπουργείο Μεταφορών & Δημοσίων ΄Εργων: Κύριος HASSAN CHAABAN Συμβούλιο Ανάπτυξης & Ανασυγκρότησης: HREIR HAKIMIAN Λιβανικό Οικονομικό Φόρουμ: Κύριος JACQUES SARRAF Κύριος NABIL LADIKI, Γενικός Διευθυντής Σύνδεσμος Λιβανών Βιομηχάνων: Κύριος FADI ABBOUD, Πρόεδρος Κύριος SAAD AL OUEINI, Γενικός Διευθυντής Rassemblement des Diregeants et des Chefs d'En?treprises Libanais: Κύριος NOUHAD CHOUCAIR Ομοσπονδία Εμπορικών, Βιομηχανικών και Γεωργικών Επιμελητηρίων του Λιβάνου: Κύριος HENRI HAFEZ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ:

Κύριος Α. ΛΟΒΕΡΔΟΣ, Υφυπουργός Εξωτερικών (Επικεφαλής Αντιπροσωπείας)

Κύριος Γ. ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ, Πρέσβης της Ελλάδας στο Λίβανο

Κύριος Α. ΜΗΛΙΑΡΕΣΗΣ, Γενικός Διευθυντής ΥΠ.ΕΞ. για τις Διεθνείς Οικονομικές Σχέσεις

Κύριος Θ. ΜΑΤΣΟΥΚΑΣ, Ακόλουθος - Συμβούλιο Υφυπουργού

Κυρία Π. ΚΑΜΠΟΥΡΟΓΛΟΥ, Α~ Γραμματέας ΥΠ. ΕΞ., Οικονομικές/Εμπορικές Υποθέσεις

Κύριος Ν. ΜΠΕΛΙΑΣ, Α~ Γραμματέας - Οικονομικό και Εμπορικό Τμήμα - Πρεσβεία της Ελλάδος

Κύριος Α. ΠΑΠΑΣΤΑΜΟΥ, Β~ Γραμματέας - Οικονομι?κές/Εμπορικές Υποθέσεις

Κύριος Ε. ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ, Σύμβουλος ΥΠ. ΕΞ.

Κύριος Γ. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ, Β~ Γραμματέας - Οικονομικό και Εμπορικό Τμήμα - Πρεσβεία της Ελλάδος

Χ.Α. ΤΣΑΤΣΟΥ, Σύμβουλος Υφυπουργού

Κυρία Ι.Δ. ΒΙΚΟΝΟΠΟΥΛΟΥ, Σύμβουλος Υφυπουρ?γού για Θέματα Τύπου ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4907

Κυρία Μ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ, Νομικός Σύμβουλος ΕΟΤ

Κυρία Χ. ΘΕΟΔΩΡΙΔΟΥ, Νομικός Σύμβουλος Υπουργείου Γεωργίας

Κύριος Δ. ΜΑΡΔΑΣ, Γενικός Διευθυντής Ελληνικού Οργανισμού Εξαγωγικού Εμπορίου

Κύριος Ι. ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ, Διευθυντής ΟΤΕ

Κύριος ΕΜ. ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ, Διευθυντής Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών. H απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2003 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ.Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Κ. ΣΤΕΦΑΝΗΣ Γ. ΔΡΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΧΡ. ΒΕΡΕΛΗΣ 4908 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187