Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 58/2001

Αθήνα, 26.9.2000. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: Τις διατάξεις: 1) Της Συμφωνίας Μορφωτικής και Επιστημονικής Συ?νεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσων της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και Πορτογαλικής Δημοκρατίας που υπο?γράφηκε στην Αθήνα στις10.7.1980 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 1345/1983 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. φύλλο της Κυβερνήσεως τεύχος Α~ της 6 Απρι?λίου 1983. 2) Του Νόμου 1558/1985 «Κυβέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα (ΦΕΚ 137/Α/1985). 3) Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Εκτελεστικού Προ?γράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Εκτελεστικό Πρόγραμμα της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας για τα έτη 2000 - 2003 που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 26.9.2000 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και γαλλική γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 12 Μαρτίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Δ. ΡΕΠΠΑΣ 1235 2000-2003 Κατ’ εφαρμογή της Μορφωτικής Συμφωνίας που υπε?γράφη στην Αθήνα στις 10 Ιουλίου 1980, μεταξύ της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Πορτογαλικής Δημοκρα?τίας, η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυ?βέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, επιθυμώντας να παγιώσουν τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί στον τομέα της εκπαιδευτικής, επιστημονικής και πο?λιτιστικής συνεργασίας, και προς εξασφάλιση της διαρ?κούς ανάπτυξής της, συμφώνησαν το παρόν πρόγραμμα για τα έτη 2000 - 2003. Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΚΑΙ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ

ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΧΟΡΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΘΕΑΤΡΟ

Τα δύο Μέρη εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για απευθείας συνεργασία μεταξύ του Ινστιτούτου Κινηματο?γράφου, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολυμέσων (ICAM) και των αντίστοιχων ελληνικών φορέων, όπως το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου και το Τμήμα Κινημα?τογράφου του Υπουργείου Πολιτισμού.

Τα δύο Μέρη εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για την πραγματοποίηση Κύκλων Κινηματογράφου με αφιερώ?ματα στην άλλη χώρα, καθώς και για τη συμμετοχή σε Διε?θνή Φεστιβάλ Κινηματογράφου που διοργανώνονται στην άλλη χώρα.

Τα δύο Μέρη εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ παραγωγών από το χώρο των πολυμέσων των δύο χωρών.

Τα δύο Μέρη επιθυμούν να αναπτύξουν τις ανταλλα?γές ειδικών από το χώρο του Κινηματογράφου, των Οπτι?κοακουστικών Μέσων και των Πολυμέσων.

Τα δύο Μέρη θα εξετάσουν τις μορφές συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, ενθαρρύνοντας την ανταλ?λαγή γνώσεων και εμπειριών.

Τα δύο Μέρη εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για την ανάπτυξη των προγραμμάτων κινηματογραφικής συμπα?ραγωγής στο πλαίσιο του Ταμείου EURIMAGES.

Οι τεχνικής και οικονομικής φύσης λεπτομέρειες θα καθορισθούν απευθείας μεταξύ των αρμοδίων υπηρε?σιών των δύο χωρών δια της διπλωματικής οδού, κατά τη διάρκεια του παρόντος Προγράμματος.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

Η χώρα που χορηγεί τις υποτροφίες θα ανακοινώνει τις προτάσεις της το αργότερο μέχρι την 31 Ιανουαρίου, κάθε χρόνο.

Η αποστέλλουσα πλευρά θα διαβιβάζει στην υποδεχόμενη πλευρά τους φακέλους των υποψηφίων το συντο?μότερο και όχι αργότερα από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους.

Οι φάκελοι των υποψηφίων θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δικαιολογητικά:

Η υποδεχόμενη πλευρά θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή των υποψηφιοτήτων μέχρι τις 30 Ιουνίου, κάθε έτους.

Οι υποψήφιοι υπότροφοι θα πρέπει να έχουν καλή γνώση της γλώσσας της χώρας που χορηγεί την υποτρο?φία ή την Αγγλική ή την Γαλλική και επίσης να έχουν γίνει δεκτοί σε πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών ή ερευνη?τικό πρόγραμμα. Οι υποψήφιοι για μεταπτυχιακές σπουδές θα πρέπει να έχουν επαρκή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής.

Οι υποψήφιοι υπότροφοι θερινών σεμιναρίων, καθώς και του οκταμήνου τμήματος Πορτογαλικής γλώσσας θα πρέπει να έχουν στοιχειώδη γνώση της γλώσσας της χώ?ρας υποδοχής. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ Η αποστέλλουσα πλευρά θα αναλάβει τα έξοδα ταξιδί?ου, έως και από την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής, των προσώπων, των αντιπροσωπειών κλπ. που ανταλλάσ?σονται στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος, πλην των υποψηφίων υποτρόφων που θα καταβάλλουν οι ίδιοι τα έξοδα μετάβασης στη χώρα υποδοχής και επιστροφής στη χώρα αποστολής.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει στους Πορτογάλους επισκέπτες, σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα: - Ημερήσια αποζημίωση δρχ. 22.000 για διαμονή και. - Έξοδα μετακίνησης στο εσωτερικό της Ελλάδος εντός των ορίων του εγκεκριμένου προγράμματος παραμονής. - Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, δωρεάν ιατρική πε?ρίθαλψη. - Έξοδα μιας μονοήμερης ή διήμερης εκδρομής στους αρχαιολογικούς χώρους.

Η πορτογαλική πλευρά θα καταβάλλει στους Έλλη?νες επισκέπτες σύμφωνα με το παρόν πρόγραμμα: - Ημερήσια αποζημίωση ΡΤΕ 16.000$00- ημερησίως στους επισκέπτες που προσκαλεί το Υπουργείο Παιδείας και το Ινστιτούτο Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογι?κής Συνεργασίας (ICCTI), για διαμονή και διατροφή. - Έξοδα μετακίνησης στο εσωτερικό της Πορτογαλίας εντός των ορίων του εγκεκριμένου προγράμματος παρα?μονής. - Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, δωρεάν ιατρική πε?ρίθαλψη.

Η ελληνική πλευρά θα χορηγεί στους Πορτογάλους υποτρόφους: - Μηνιαίο ποσό 150.000 δραχμών για τους μεταπτυχια?κές σπουδές ή έρευνα. - Εφάπαξ εισφορά 20.000 δραχμών για κάλυψη των δα?πανών εγκατάστασης στην Αθήνα και 30.000 δραχμών για κάλυψη των δαπανών εγκατάστασης εκτός Αθηνών. Υπό?τροφοι των οποίων η υποτροφία ανανεώθηκε δεν δικαι?ούνται αυτό το ποσό. - Ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης. - Εξαίρεση από έξοδα εγγραφής και φοίτησης στα πα?νεπιστήμια και σε άλλα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα. - Εφάπαξ ποσό 30.000 δραχμών για κάλυψη των δαπα?νών μετακίνησης στο εσωτερικό της χώρας, που προβλέ?πονται από το πρόγραμμα σπουδών.

Η πορτογαλική πλευρά θα εξασφαλίζει στους Έλλη?νες υποτρόφους: - Μηνιαίο ποσό 100.000 ΡΤΕ για τις μεταπτυχιακές υπο?τροφίες και τις υποτροφίες στον τομέα της έρευνας. - Ποσό 160.000 ΡΤΕ για τον πρώτο μήνα και 90.000 ΡΤΕ για τους υπόλοιπους, για τις υποτροφίες του Ετησίου Τμήματος Πορτογαλικής Γλώσσας και Πολιτισμού (8 μή?νες). Οι υπότροφοι θα καταβάλουν στο πανεπιστήμιο εφάπαξ έξοδα εγγραφής, το ύψος των οποίων καθορίζε?ται ετησίως (περίπου 60.000 ΡΤΕ). - Ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης. - απαλλαγή από δίδακτρα.

Θερινά Σεμινάρια α. Οσον αφορά την ελληνική πλευρά - Οι υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετάβα?σης και επιστροφής από τη μία χώρα στην άλλη. -Όλα τα υπόλοιπα έξοδα θα καλύπτονται από τους διορ?γανωτές των θερινών σεμιναρίων της χώρας υποδοχής. - Ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης. β. Οσον αφορά την πορτογαλική πλευρά - Οι υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετάβα?σης και επιστροφής από τη μία χώρα στην άλλη. - Θα λαμβάνουν μηνιαίο ποσό 100.000 ΡΤΕ από όπου οι υπότροφοι θα καταβάλουν στα πανεπιστήμια το ποσό των 30.000 ΡΤΕ. - Το Ινστιτούτο Camoes δεν δεσμεύεται να καλύψει τη διαμονή, τη διατροφή και τις ασφάλειες ασθένειας ή ατυχήματος των υποτρόφων. - Ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης. 1240 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα ταξι?δίου προς και από την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής.

Η ελληνική πλευρά θα καταβάλλει: - 22.000 δραχμές ημερησίως για διαμονή και διατροφή. - Εφάπαξ αποζημίωση 30.000 δραχμών για έξοδα μετα?κίνησης στο εσωτερικό της χώρας.

Η πορτογαλική πλευρά (Υπουργείο Πολιτισμού) θα καταβάλλει: -16.000 ΡΤΕ ημερησίως για διαμονή και διατροφή και για έξοδα μετακίνησης στο εσωτερικό της χώρας, σύμ?φωνα με το πρόγραμμα της επίσκέψης.

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, η υποδεχόμενη πλευρά θα εξασφαλίζει δωρεάν ιατρική περίθαλψη για πρόσωπα που έρχονται στη χώρα στο πλαίσιο του παρό?ντος Προγράμματος.

Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα μετα?φοράς των εκθεμάτων προς και από την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής.

Η υποδεχόμενη πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα της ορ?γάνωσης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων του μι?σθώματος της αίθουσας / εκθεσιακού χώρου, των ασφα?λίστρων, των δαπανών τεχνικής υποστήριξης (διευκολύν?σεις συσκευασίας, εγκατάσταση, φωτισμός, ηχητικά εφφέ, αποσυσκευασία) και θα εξασφαλίζει τις δημοσιεύ?σεις όπως αφίσες, κατάλογος και προσκλήσεις. Η υποδεχόμενη πλευρά θα εξασφαλίζει επίσης τη διαφήμιση που αφορά την έκθεση.

Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα ασφάλιστρα των εκθεμάτων από της αναχώρησης και μέχρι της επι?στροφής τους. Σε περίπτωση φθορών, η υποδεχόμενη πλευρά θα παρέχει στην αποστέλλουσα πλευρά, δωρεάν, πλήρη στοιχεία σχετικά με τα αίτια της φθοράς, προκει?μένου να διευκολύνει την αποστέλλουσα πλευρά στη διεκδίκηση αποζημίωσης από την ασφαλιστική εταιρεία. Η υποδεχόμενη πλευρά δεν θα έχει δικαίωμα να αναλάβει την αποκατάσταση των εκθεμάτων στην αρχική τους μορ?φή, σε περίπτωση που αυτά υποστούν ζημίες, χωρίς τη συγκατάθεση της άλλης πλευράς. Η υποδεχόμενη πλευ?ρά δεν έχει δικαίωμα να αναλάβει την αποκατάσταση των αντικειμένων που έχουν υποστεί ζημιές, χωρίς τη συγκα?τάθεση της άλλης πλευράς.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εγκρίνουν εκ των προτέ?ρων τον αριθμό των προσώπων που θα συνοδεύουν τα εκ?θέματα, καθώς και τη διάρκεια παραμονής τους. Τα έξοδα τα σχετικά με την παρουσία εφόρου, καθώς και οποιουδή?ποτε άλλου επαγγελματία, που κρίνονται απαραίτητοι για την τοποθέτηση και την εκ νέου συσκευασία των εκθεμά?των μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης, θα καλύπτονται από τη χώρα υποδοχής σύμφωνα με τις οικονομικές διατά?ξεις που προβλέπονται στο παρόν Πρόγραμμα.

Τα έξοδα παραμονής ενός (1) επιτρόπου και, εν ανά?γκη, οποιουδήποτε άλλου προσώπου θεωρείται απαραί?τητο για την εγκατάσταση και τη διάλυση της έκθεσης θα βαρύνουν την υποδεχόμενη πλευρά στο πλαίσιο των οι?κονομικών διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν Πρό?γραμμα. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1241 ANNEES 2000-2003 En application de l’Accord Culturel signι ΰ Athθnes le 10 juillet 1980 entre la Rιpublique Hellιnique et la Rιpublique Portugaise, le Gouvernement de la Rιpublique Hellιnique et le Gouvernement de la Rιpublique Portugaise, dιsireux de consolider les rιsultats dιjΰ acquis dans le domaine de la coopιration ιducative, scientifique et culturelle et en vue d’assurer son dιveloppement continu, ont convenu du prιsent programme pour les annιes 2000 ΰ 2003. I. EDUCATION

COOPERATION DANS LE DOMAINE DE L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE Article 1 Les deux Parties encourageront l’ιchange de documentation et de matιriel ιducatif entre les entitιs responsables de l’ιducation et de la formation, dans le but de rendre possible une meilleure connaissance mutuelle des systθmes ιducatifs, notamment dans les domaines suivants: apprentissage des langues ιtrangθres; enseignement des sciences; enseignement artistique; enseignement d’ adultes; curricula alternatifs; dιveloppement de l’enseignement technologique; structures de soutien ΰ l’orientation scolaire et professionnelle des jeunes; organisation de l’offre ιducative en ce qui concerne la formation professionnelle (types de cours, niveaux de qualification, certifications, distribution de l’offre, formation dans le lieu de travail, partenariats). Article 2 Les deux Parties ιchangeront annuellement trois (3) experts d’ιducation prιscolaire, d’enseignement primaire ou secondaire ou d’administration de l’ιducation en vue d’ιtudier le systθme d’enseignement de l’autre pays. La durιe du sιjour sera de sept (7) jours. Article 3 Les deux Parties encourageront les ιchanges scolaires lorsque la langue ιtrangθre commune servira de moyen de communication. Article 4 Les deux Parties manifestent leur intιrκt ΰ l’ιchange de matιriel audiovisuel ιducatif et culturel et se proposent d’ιtudier la possibilitι d’ιchanger un expert dans ce domaine en des termes ΰ accorder par voie diplomatique.

COOPERATION DANS LE DOMAINE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR Article 5 Les deux Parties encourageront les contacts entre les institutions de l’ enseignement supιrieur des deux pays, ayant en vue de promouvoir l’apprentissage de la langue et de la culture des deux peuples, et ιgalement l’ ιchange de documentation dans le domaine des programmes et des curricula des universitιs et autres institutions d’enseignement supιrieur, afin de rendre possible la reconnaissance et l’ιquivalence des diplτmes, certificats d’ιtudes et degrιs d’enseignement, en accord avec la loi des deux pays. Article 6 Les deux Parties encourageront la coopιration directe entre les institutions et centres scientifiques, universitιs et autres ιtablissements d’enseignement supιrieur et de recherche sur la base d’accords directs et conformιment ΰ la lιgislation en vigueur dans les deux pays. Article 7 Les deux Parties encourageront la participation des enseignants universitaires et des enseignants d’autres ιtablissements d’enseignement supιrieur aux confιrences, sιminaires, symposia, etc. qui ont lieu dans les deux pays. Article 8 Les deux Parties ιchangeront annuellement et pour une durιe de sept (7) jours trois (3) acadιmiciens ou enseignants de l’enseignement supιrieur pour κtre informιs sur des sujets d’intιrκt rιciproque. Article 9 Les deux Parties encourageront la coopιration directe entre les instituts d’enseignement technologique de la Grθce et les instituts polytechniques du Portugal dans le domaine de la recherche, de la technologie et des programmes de coopιration en matiθre d’ιducation.

ENSEIGNEMENT DES LANGUES ET CULTURES Article 10 Les deux Parties expriment leur souhait que l’enseignement de leur langue et culture dans l’autre pays soit intensifiι. Article 11 Les deux Parties encourageront l’introduction de leurs langues comme langues ιtrangθres optionnelles dans les programmes scolaires de l’enseignement secondaire. Article 12 Les deux Parties sont d’accord pour assurer les conditions nιcessaires ΰ l’apprentissage des langues maternelles respectives aux enfants d’origine portugaise habitant en Grθce et aux enfants d’origine grecque habitant au Portugal. Les dιtails de cette coopιration seront ιtablis par voie diplomatique. Article 13 Les deux Parties encourageront l’enseignement de la langue et de la civilisation de l’autre pays dans leurs ιtablissements d’enseignement supιrieur et favoriseront les contacts institutionnels nιcessaires. Article 14 La Partie portugaise informe qu’un Systθme d’Evaluation et Certification de la Langue Portugaise a ιtι crιι, aussi bien qu’un Systθme de Certification d’Enseignants de Portugais comme Langue Etrangθre et comme Deuxiθme Langue. La Partie portugaise manifeste son intιrκt en la reconnaissance officielle de ces deux certifications par les autoritιs acadιmiques grecques. 1242 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) dιpartements de Portugais. Envisageant la formation scientifique de professeurs pour ces programmes, l’Instituto Camoes pourra offrir des bourses d’ιtudes ΰ accorder en contact direct avec les universitιs, aprθs avoir informι la Partie grecque par voie diplomatique. La Partie grecque a pris bonne note de ces informations et se charge de les transmettre aux institutions compιtentes. Article 15 La Partie grecque informe qu’un Systθme d’Evaluation et Certification de la Langue Grecque a ιtι crιι, et manifeste son intιrκt en la reconnaissance officielle de cette certification par les autoritιs acadιmiques portugaises. La Partie grecque manifeste son intιrκt ΰ l’ιtablissement de programmes de coopιration avec des universitιs portugaises dans le but de faciliter l’ouverture de dιpartements de Grec Moderne. Envisageant la formation scientifique de professeurs pour ces programmes, le Ministθre Grec de l’Education Nationale et des Cultes pourra examiner la possibilitι d’offrir de bourses d’ιtudes ΰ accorder en contact direct avec les universitιs portugaises, aprθs avoir informι la Partie portugaise par voie diplomatique. La Partie portugaise a pris bonne note de ces informations et se charge de les transmettre aux institutions compιtentes.

BOURSES D’ETUDES Article 16 Les deux Parties offriront annuellement au moins dix-huit (18) mois de bourses pour ιtudes post-universitaires ou pour la recherche. Quand il s’agit d’ιtudes post-universitaires, la durιe de la bourse sera de neuf (9) mois. Les bourses pour les ιtudes post-universitaires ou pour la recherche seront de 9 mois pour le domaine de la Langue et de la Culture et 9 mois pour les autres secteurs. Article 17 La Partie portugaise, ΰ travers l’ Instituto Camoes, pourra accorder, chaque annιe, une bourse d’ιtudes de huit (8) mois, destinιe ΰ la participation des ιtudiants grecs aux cours annuels de Langue et de Culture Portugaises. La Partie grecque envisagera la possibilitι d’offrir une bourse de huit (8) mois pour la participation d’un ιtudiant portugais ΰ des cours annuels de Langue et de Culture Grecques. Article 18 Les deux Parties ιchangeront annuellement deux (2) bourses d’un mois pour chacune pour poursuivre des sιminaires d’ιtι en matiθre de langue et de culture. II. SCIENCE ET TECHNOLOGIE Article 19 Les deux Parties manifestent leur intιrκt ΰ l’ιtablissement de rapports directs entre l’Institut de Coopιration Scientifique et Technologique Internationale (ICCTI) et le Secrιtariat Gιnιral de Recherche et de Technologie du Ministθre du Dιveloppement. Les deux Parties encourageront la signature d’un Accord de Coopιration Scientifique et Technique entre les deux pays, favorisant les contacts entre leurs organisations responsables. III. BIBLIOTHEQUES ET ARCHIVES Article 20 Les deux Parties ιchangeront documentation et information sur leurs archives et bibliothθques et elles faciliteront la recherche dans ces institutions conformιment ΰ la lιgislation de chaque pays. Article 21 Durant la validitι du prιsent Programme les deux Parties ιchangeront un (1) archiviste et un (1) bibliothιcaire pour une durιe jusqu’ΰ dix (10) jours, pour qu’ils soient informιs sur des sujets d’organisation et de fonctionnement de ces archives et bibliothθques. IV. CULTURE Article 22 Les deux Parties encourageront, dans le cadre du prιsent Programme, l’ιchange de spιcialistes de divers secteurs culturels pour l’ιchange d’informations et d’expιriences sur des sujets de leur spιcialisation. Le nombre et le domaine des ces spιcialistes, ainsi que la durιe de chaque mission seront dιcidιs entre les deux Parties par voie diplomatique.

LITTERATURE Article 23 Les deux Parties encourageront des initiatives de maisons d’ιdition en vue de la mise-en-oeuvre de traductions de textes littιraires contemporains de leurs auteurs dans l’autre pays. Les deux Parties ιchangeront des informations et de la documentation sur les programmes de formation de traducteurs. Article 24 Les deux Parties encourageront l’ιdition d’un numιro spιcial d’une revue littιraire de chaque pays consacrιe ΰ la Littιrature du Portugal et de la Grθce. Article 25 Les deux Parties encourageront la coopιration entre les Associations Littιraires des deux pays, afin d’ιlaborer et de mettre en uvre des programmes communs de coopιration dans les domaines de leur intιrκt (ιchanges d’ιcrivains, colloques, traductions, etc.)

DANSE ET MUSIQUE Article 26 Les deux Parties encourageront l’ιchange de groupes artistiques de danse et musique ainsi que leur participation ΰ des manifestations culturelles organisιes dans l’autre pays.

THEATRE Article 27 Les deux Parties encourageront l’ιchange d’informations et de documentation concernant la production thιβtrale, ainsi que les festivals les plus importants organisιs dans l’autre pays.

CINEMA, AUDIOVISUEL ET MULTIMEDIAS Article 28

Les deux Parties manifestent leur intιrκt ΰ une coopιration directe entre l’Institut du Cinιma, de l’Audiovisuel et Multimιdia (ICAM) et leur correspondants ΦΕΚ 58 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1243 des Cycles de Cinιma dιdiιs ΰ l’autre pays, ainsi que dans la participation ΰ des Festivals Internationaux de Cinιma organisιs dans l’autre pays.

Les deux Parties manifestent leur intιrκt au dιveloppement de la coopιration entre producteurs multimιdia des deux pays.

Les deux Parties souhaitent dιvelopper les ιchanges de spιcialistes dans le domaine du Cinιma, de l’Audiovisuel et du Multimιdia.

Les deux Parties ιtudieront des formes de coopιration dans le domaine de la formation, en encourageant l’ιchange de connaissances et d’expιriences.

Les deux Parties manifestent leur intιrκt au dιveloppement des projets de coproduction cinιma?tographique dans le cadre du Fond EURIMAGES.

Les dιtails techniques et financiers seront dιterminιs directement entre les services compιtents des deux pays par voie diplomatique pendant la durιe du prιsent Programme.

PHOTOGRAPHIE Article 29 Les deux Parties ιchangeront une exposition de Photographie. Les dιtails techniques et financiers seront dιterminιs directement entre les services compιtents des deux pays par voie diplomatique pendant la durιe du prιsent Programme. Article 30 La Partie portugaise, par l’intermιdiaire du Centre Portugais de Photographie (CPF) manifeste l’intention de coordonner avec la correspondante institution hellιnique le projet Uma Questao de Sol dans le cadre de la campagne Europe, un Patrimoine Commun envisageant l’ιchange de photographes de l’Europe.

ARTS PLASTIQUES Article 31 Chaque Partie encouragera l’organisation d’ une manifestation culturelle consacrιe ΰ une personnalitι des arts de l’autre pays. Les deux Parties encourageront la coopιration directe entre les Associations professionnelles d’artistes. Les deux Parties ιchangeront une (1) exposition d’art plastique, dont le sujet sera prιcisι par la voie diplomatique.

PATRIMOINE Article 32 Les deux Parties ιchangeront des bulletins et des publications concernant l’archιologie et les monuments historiques, par l’intermιdiaire de l’Institut Portugais d’Archιologie (IPA), de l’Institut Portugais du Patrimoine Architectonique (IPPAR) et, du cotι grec, du Service Archιologique du Ministθre de la Culture. V. MEDIAS Article 33 Les deux Parties encourageront la collaboration directe entre les organismes publics de radio et de tιlιvision des deux pays, dans le but de signer des Protocoles de Coopιration. Pour ce qui est des Agences de Presse, la Partie portugaise se rιjouit de l’Accord signι ΰ Thessalonique, le 25.11.97, entre LUSA et ANA, les Agences de Presse des deux Pays, et de leur participation conjointe, sur le plan multilatιral, ΰ l’ AMAN, l’alliance des nouvelles Agences de la Mιditerranιe, et manifeste sa disponibilitι pour essayer de mener au sein de cette organisation, dans la mesure du possible, une action commune destinιe ΰ renforcer la coopιration bilatιrale. VI. SPORTS Article 34 Les deux Parties encourageront la coopιration sportive dans les domaines du dιveloppement et de la formation de ressources humaines, ιchanges sportifs et ιchanges de documentation et d’information. Pour atteindre ces objectifs, les deux Parties renforceront la coopιration directe entre leurs organismes gouvernementaux dans le domaine du sport et encourageront les contacts et les accords directs entre organisations et institutions sportives. VII. JEUNESSE Article 35 Les deux Parties encourageront la coopιration entre organisations et institutions de la Jeunesse des deux pays dans les domaines concernant la jeunesse. Les deux Parties ιchangeront des informations et des expιriences dans tous les domaines concernant les jeunes. Les deux Parties promouvront les ιchanges de jeunes et renforceront leurs liens dans le cadre de programmes de coopιration bilatιraux sur des sujets de jeunesse, entre leurs Instituts de Jeunes respectifs. VIII. DISPOSITIONS FINALES Article 36 Ce Programme n’exclut pas la possibilitι d’organiser des ιchanges dans les domaines ιducatifs et culturels non prιvus par le prιsent Programme, aprθs que les deux Parties se mettent d’accord par la voie diplomatique. Article 37 Les dispositions gιnιrales et financiθres jointes en annexe au prιsent Programme, en font partie intιgrante. Article 38 Les deux Parties ont dιcidι de tenir leur prochaine rιunion ΰ Lisbonne en l’an 2004. Article 39 Ce Programme entrera en vigueur ΰ la date de sa signature et restera en vigueur jusqu’au 31 dιcembre 2003, date aprθs laquelle il peut rester en vigueur provisoirement jusqu’ΰ la signature du nouveau programme exιcutif. Fait ΰ Athθnes, le 26 septembre 2000, en deux exemplaires en Grec, Portugais et Franηais. Tous les exemplaires sont de mκme validitι. En cas de diffιrence en ce qui concerne l’interprιtation, le texte franηais fera foi. POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE PORTUGAISE 1244 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) a) Echanges de personnes Les candidats participant aux ιchanges prιvus par ce programme seront dιsignιs par la partie d’envoi qui fera part ΰ la partie d’accueil de ce choix deux mois avant la date de dιpart proposιe. La partie d’envoi fournira aussi ΰ la partie d’accueil toutes les informations utiles concernant les qualifications acadιmiques, les activitιs et titres professionnels, la connaissance de langues ιtrangθres (anglais, franηais ou la langue du pays d’accueil) ainsi que le programme de travail proposι, la durιe du sιjour et toute autre information utile. La Partie d’accueil informera la Partie d’envoi de son accord au moins trente (30) jours avant la date de dιpart proposιe. A la rιception de l’accord de la Partie d’accueil, la Partie d’envoi communiquera la date exacte de dιpart et cela au moins quinze (15)jours ΰ l’avance. b) Echange de boursiers

Le pays qui offre les bourses annoncera ses propositions jusqu’au 31 janvier au plus tard, chaque annιe.

La Partie d’envoi fera parvenir aux organismes compιtents de la Partie d’accueil les dossiers des candidats le plus tτt possible et pas plus tard que le 31 mars de chaque annιe.

Les dossiers des candidats comporteront les piθces suivantes a) curriculum vitae avec photo du candidat. b) copies de certificats ou de diplτmes (certifiιs - lιgal?isιs). c) programme dιtaillι de recherche ou d’ιtudes. d) certificat mιdical. e) deux lettres de recommandation issues par des pro?fesseurs d’universitι.

La Partie d’accueil communiquera son acceptation dιfinitive des candidatures avant le 30 juin chaque annιe.

Les candidats doivent connaξtre la langue du pays d’accueil (qui accorde la bourse) ou l’anglais ou le franηais et doivent avoir ιtι admis au programme d’ιtudes post?universitaires ou programme de recherche. Les candidats pour ιtudes post-universitaires devront possιder une connaissance suffisante de la langue du pays d’ acceuil.

Les candidats boursiers des sιminaires d’ιtι ainsi que de la Section de huit mois de la langue Portugaise, de?vront possιder une connaissance rudimentaire de la langue du pays d’accueil. B. DISPOSITIONS FINANCIERES DANS LE DOMAINE DE L’EDUCATION ET DE LA SCIENCE La Partie d’envoi prendra en charge les frais de voyage, de capitale ΰ capitale, des personnes, dιlιgations etc. ιchangιes dans le cadre de ce Programme, ΰ l’exception des candidats boursiers qui assureront eux-mκmes les frais de voyage au pays d’accueil et de retour au pays d’envoi. a) Echange de personnes

La Partie grecque versera aux visiteurs Portugais, conformιment au prιsent Programme: - une allocation journaliθre de 22.000 DRS pour des frais de sιjour. - les frais de dιplacement ΰ l’intιrieur de la Grθce dans les limites du programme de sιjour agrιι. - en cas d’urgence, une assistance mιdicale gratuite. - les frais d’une excursion, de un ou deux jours, aux sites archιologiques.

La Partie Portugaise versera aux invitιs grecs conformιment au prιsent programme: - une allocation journaliθre de PTE 16.000 aux invitιs du Ministθre de l’Education et de l’Institut de Coopιration Scientifique Technologique Internationale (ICCTI), pour frais de sιjour et alimentaires. - les frais de dιplacement ΰ l’intιrieur du Portugal dans les limites du programme de sιjour approuvι. - en cas d’urgence, une assistance mιdicale gratuite. b) Echange de boursiers

La Partie grecque assurera aux boursiers portugais: - une somme mensuelle de 150.000 DRS pour leurs ιtudes post-universitaires ou un travail de recherche. - une somme forfaitaire de 20.000 DRS pour couvrir les frais d’installation ΰ Athθnes et 30.000 DRS pour frais d’installation en dehors d’Athθnes. Les boursiers dont la bourse a ιtι renouvelιe n’ont pas droit ΰ ce montant. - une assistance mιdicale en cas d’urgence. - la gratuitι des ιtudes dans les universitιs et autres ιtablissements d’enseignement supιrieur. - un forfait de 30.000 DRS pour couvrir les frais de dιplacement ΰ l’intιrieur du pays, prιvus par le plan d’ιtudes.

La Partie portugaise assurera aux boursiers grecs: - une somme mensuelle de 100.000 PTE pour les bourses de recherche et d’ιtudes post-universitaires. - une premiθre mensualitι de 160.000 PTE et les suivantes de 90.000 PTE pour les bourses du Cours Annuel de Langue et Culture Portugaises (8 mois). Les boursiers paieront ΰ l’universitι un droit d’inscription unique dont le montant est fixι annuellement (environ 60.000 PTE). - Couverture mιdicale en cas d’urgence. - exemption d’autres frais de scolaritι. c) Cours d’ιtι

En ce qui concerne la Partie grecque: - les boursiers couvriront eux-mκmes les frais d’aller?retour d’un pays ΰ l’autre. - tous les autres frais seront couverts par les organisateurs des cours d’ιtι. - Couverture mιdicale en cas d’urgence.

En ce qui concerne la Partie portugaise: - les boursiers couvriront eux-mκmes les frais d’aller?retour d’un pays ΰ l’autre. - une somme mensuelle de 100.000 PTE sera attribuι dont les boursiers paieront aux universitιs le montant de 30.000 PTE. -L’Instituto Camoes ne s’ engage pas ΰ couvrir ni le logement ni la nourriture, ni les assurances maladie ou accident des boursiers. - Couverture mιdicale en cas d’urgence. -Les organisateurs des cours d’ιtι feront leurs meilleurs efforts pour assurer le logement des boursiers aux rιsidences universitaires. -Les boursiers auront accθs aux cantines universitaires. C. DISPOSITIONS GENERALES DANS LE DOMAINE DE LA CULTURE a) Echange de personnes Les candidats participant ΰ l’ιchange prιvu par ce ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1245 ΰ la Partie d’accueil toutes les informations utiles concernant les qualifications acadιmiques et professionnelles et aussi le Programme de travail proposι, la durιe du sιjour et toute autre information utile. La Partie d’accueil informera la Partie d’envoi de son accord au moins trente (30) jours avant la date de dιpart proposιe. A la rιception de l’accord de la Partie d’accueil, la Partie d’envoi communiquera la date exacte du dιpart au moins quinze (15) jours ΰ l’avance. Il sera demandι aux visiteurs ιchangιs dans le cadre de ce Programme d’avoir une bonne maξtrise de la langue du pays d’accueil ou de l’anglais ou du franηais. b) Echange d’expositions La Partie d’envoi informera la Partie d’accueil sur les dates et le sujet de l’exposition en prιparation, au moins douze (12) mois ΰ l’avance. Afin que l’exposition soit cor?rectement organisιe la Partie d’envoi fournira ΰ la Partie d’accueil toutes les informations techniques nιcessaires, ainsi que le matιriel indispensable ΰ l’impression du cata?logue de l’exposition (prιface, liste des objets, photos, etc.) au moins trois (3) mois avant son ouverture. Les piθces devront arriver sur place au moins quinze (15) jours avant l’ouverture. D. DISPOSITIONS FINANCIERES DANS LE DOMAINE DE LA CULTURE a) Echanges de personnes Les frais de voyage des personnes dans le cadre de ce Programme seront pris en charge de la maniθre suivante:

La Partie d’envoi prendra en charge les frais de voyage de capitale ΰ capitale.

La Partie grecque versera: - une allocation journaliθre d’un montant de 22.000 DRS qui couvrira le sιjour et l’alimentation. - une allocation forfaitaire d’un montant de 30.000 DRS reprιsentant les frais de dιplacement ΰ l’intιrieur du pays.

La Partie portugaise (Ministθre de la Culture) versera: - une allocation journaliθre du montant de 16.000 PTE pour le logement, l’alimentation et les frais de dιplacement ΰ l’intιrieur du pays, selon le programme de la visite.

En cas d’urgence, la Partie d’accueil assurera une assistance mιdicale gratuite pour des personnes arrivant dans le cadre du prιsent programme. b) Echange d’expositions 1.La Partie d’envoi prendra en charge les frais de transport des objets d’exposition en direction et en provenance de la capitale du pays d’accueil.

La Partie d’accueil prendra en charge les frais d’organisation de l’exposition y compris les frais de location de la salle d’exposition, de sιcuritι, d’assistance technique (facilitιs d’emballage, installation, ιclairage, effets sonores, dιmantθlement) et assurera les publications telles que des affiches, catalogues et invitations. La Partie d’accueil assurera aussi toute la publicitι concernant l’exposition.

La Partie d’envoi se chargera des frais d’assurance des objets dθs leur dιpart jusqu’ΰ leur retour. En cas de dommages, la Partie d’accueil fournira ΰ la Partie d’envoi, gratuitement, tous les renseignements concernant les causes de l’endommagement, afin de faciliter la rιclamation de dommages et intιrκts auprθs de la compagnie d’assurance. La Partie d’ accueil ne pourra pas s’occuper du travail de la remise en ιtat des objets endommagιs sans l’accord prιalable de l’ autre Partie.

Les parties contractantes approuveront ΰ l’avance le nombre de personnes qui accompagneront les piθces d’exposition ainsi que la durιe de leur sιjour. Les frais relatifs ΰ la prιsence d’un dιlιguι ainsi que de tout autre professionnel, dont la prιsence est estimιe indispensable pour l’installation et le remballage des objets exposιs aprθs l’achθvement de l’exposition, seront couverts par le pays d’accueil conformιment aux dispositions financiθres prιvues par le prιsent programme.

Les frais de sιjour d’un (1) dιlιguι et, si nιcessaire, de toute autre personne pour l’installation et la clτture de l’exposition, seront pris en charge par la Partie d’accueil