Νόμοι — ΦΕΚ A' 62/2003

Αν οποιοδήποτε από τα μέρη θεωρεί ότι το άλλο μέ?ρος παρέβη υποχρέωσή του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

Προτού λάβει τα εν λόγω μέτρα παρέχει, εντός 30 η?μερών, στο άλλο μέρος όλες τις χρήσιμες σχετικές πλη?ροφορίες για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατά?στασης, προκειμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή και α?πό τα δύο μέρη.

Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, τα κατάλληλα μέτρα είναι δυνατό να λαμβάνονται χωρίς την προηγού?μενη διενέργεια διαβουλεύσεων. Τα εν λόγω μέτρα ανα?κοινώνονται αμέσως στο άλλο μέρος και αποτελούν το α?ντικείμενο διαβουλεύσεων, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος. Οι διαβουλεύσεις αυτές συγκαλούνται εντός 30 η?μερών από τη γνωστοποίηση των μέτρων. Αν δεν βρεθεί ι?κανοποιητική λύση, το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να ε?φαρμόσει τη διαδικασία σχετικά με τη διευθέτηση των διαφορών.

Για την ορθή ερμηνεία και πρακτική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότι με τον ό?ρο "ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις" στην παράγραφο 3 νοείται η περίπτωση σημαντικής παραβίασης της συμ?φωνίας εκ μέρους ενός από τα μέρη. Ως σημαντική παρα?βίαση της συμφωνίας νοείται: i) καταγγελία της συμφωνίας η οποία δεν προβλέπεται από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, ή ii) παραβίαση ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας, σύμ?φωνα με το άρθρο 2.

Τα μέρη συμφωνούν ότι τα κατάλληλα μέτρα που α?ναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο ενώ επιλέγο?νται κατά προτεραιότητα αυτά που διαταράσσουν λιγό?τερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. 758 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) των μερών. Ο εν λόγω διάλογος συνοδεύει και ενισχύει την εδραίωση της συνεργασίας και συμβάλλει στη δημι?ουργία μόνιμων δεσμών αλληλεγγύης και νέων μορφών συνεργασίας.

Ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία σκοπεύουν κυρίως να:

Ο πολιτικός διάλογος αφορά όλα τα θέματα τα οποία παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα μέρη.

Ο πολιτικός διάλογος διενεργείται όταν χρειάζεται, ι?δίως:

Παράλληλα με το διμερή πολιτικό διάλογο που προ?βλέπεται στις προηγούμενες παραγράφους, τα μέρη εκ?μεταλλεύονται πλήρως το πλεονέκτημα του περιφερεια?κού πολιτικού διαλόγου, στον οποίο συμβάλλουν δρα?στήρια, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της περιοχής της μεσημβρινής Αφρικής, ενόψει ιδίως της προώθησης της διαρκούς ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή. Τα μέρη συμμετέχουν, επίσης, στον πολιτικό διάλογο στο ευρύτερο πλαίσιο ΑΚΕ/ΕΕ, όπως προβλέπεται και ο?ρίζεται στις αντίστοιχες συμφωνίες ΑΚΕ/ΕΚ. ΤΙΤΛΟΣ II ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΝΙΚΑ Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών

Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική συμφωνούν να ιδρύ?σουν μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (ΖΕΣ) σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με αυτές του ΠΟΕ.

Η ΖΕΣ θα δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που θα διαρκέσει, από πλευράς Νότιας Αφρι?κής, το πολύ δώδεκα χρόνια και, από πλευράς Κοινότη?τας, το πολύ δέκα χρόνια και θα αρχίσει να λειτουργεί με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.

Η ΖΕΣ καλύπτει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευ?μάτων σε όλους τους τομείς. Η σχετική συμφωνία θα κα?λύψει επίσης την ελευθέρωση των συναλλαγών στον το?μέα των υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία κεφα?λαίων. Κατάταξη εμπορευμάτων Όσον αφορά την Κοινότητα, για την κατάταξη των ε?μπορευμάτων που εισάγονται από τη Νότια Αφρική ισχύ?ει η συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων. Όσον α?φορά τη Νότια Αφρική, για την κατάταξη των εμπορευμά?των που εισάγονται από την Κοινότητα ισχύει το εναρμονισμένο σύστημα. ΑΡΘΡΟ 7 Βασικός δασμός

Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρό?κειται να εφαρμοστούν οι διαδοχικές μειώσεις που ορίζο?νται στην παρούσα συμφωνία είναι αυτός που πράγματι ε?φαρμόζεται κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμ?φωνίας.

Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική γνωστοποιούν μετα?ξύ τους τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς, σύμφωνα με τη δέσμευση ακινητοποίησης (standstill) και τη δέ?σμευση για κατάργηση των μη δασμολογικών μέτρων που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των μερών και τις συμφωνη?θείσες παρεκκλίσεις από τις εν λόγω αρχές, όπως ορίζε?ται στο παράρτημα Ι.

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαδικασία κατάρ?γησης των δασμών δεν αρχίζει κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας (ιδίως για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II καταστάσεις 3, 4 και 5· στο παράρτημα ΙΙΙ καταστάσεις 2, 3, 4 και 6· στο παράρτημα IV καταστά?σεις 3, 4, 7 και 8· στο παράρτημα V· στο παράρτημα VI κα?ταστάσεις 2,3 και 5· στο παράρτημα VII) ο δασμός στον ο?ποίο πρόκειται να εφαρμοστούν οι διαδοχικές μειώσεις που ορίζονται στη συμφωνία είναι είτε ο βασικός δασμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρ?θρου είτε ο δασμός που εφαρμόζεται έναντι πάντων κατά την ημερομηνία έναρξης του αντίστοιχου προγράμματος κατάργησης δασμών, ανάλογα με το ποιος είναι ο χαμη?λότερος. ΑΡΘΡΟ 8 Δασμοί ταμιευτικού χαρακτήρα Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγι?κών δασμών ισχύουν και για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα, με εξαίρεση τους ειδικούς φόρους κατανά?λωσης μη διακριτικού χαρακτήρα που επιβάλλονται τόσο στα εισαγόμενα όσο και στα εγχώρια εμπορεύματα που συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 21. ΑΡΘΡΟ 9 Επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δοσμούς Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική καταργούν τις αντί?στοιχες επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς από την έναρξη ισχύος της πα?ρούσας συμφωνίας. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 759 Ορισμός Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος ισχύουν για προϊ?όντα καταγωγής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής με ε?ξαίρεση τα προϊόντα που καλύπτει ο ορισμός των γεωρ?γικών προϊόντων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 11 Κατάργηση δασμών από την Κοινότητα

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής της Νό?τιας Αφρικής, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην κα?τάσταση του παραρτήματος II, καταργούνται από την έ?ναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος II, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα: κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κα?ταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 2 του παραρτήματος II, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα : κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 86% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 72% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 57% του βασικού δασμού, δασμός μειώνεται στο 43% του βασικού δασμού, κάθε δασμός μειώνεται στο 28% του βασικού δασμού, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 14% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταρ?γούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 3 του παραρτήματος II, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα: δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταρ?γούνται οι εναπομένοντες δασμοί. Για ορισμένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στη συγκεκριμένη κατάσταση, η κατάργηση των δασμών θα αρχίσει τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας. Η κατάργηση των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα θα πραγματοποιηθεί με τρεις ίσες ε?τήσιες μειώσεις που θα ολοκληρωθούν έξι έτη μετά την η?μερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Για ορισμένα προϊόντα χάλυβα που αναφέρονται στην εν λόγω κατάσταση, η μείωση των δασμών θα πραγματο?ποιηθεί στη βάση ΜΕΚ για να φθάσει το μηδενικό δασμό το έτος 2004.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 4 του παραρτήματος II, καταργούνται εντός δέκα ετών το πολύ από την ημερο?μηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας. Για τα δομικά στοιχεία οχημάτων με κινητήρα που περι?λαμβάνονται στην εν λόγω κατάσταση, οι ισχύοντες δα?σμοί θα μειωθούν κατά 50% από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Οι ακριβείς βασικοί δασμοί της Κοινότητας και το χρο?νοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών για τα προϊόντα της εν λόγω κατάστασης θα καθοριστούν κατά το δεύτε?ρο εξάμηνο του έτους 2000, αφού και τα δύο μέρη εξετά?σουν τις προοπτικές μεγαλύτερης ελευθέρωσης των ει?σαγωγών αυτοκινήτων από την Κοινότητα στη Νότια Α?φρική που αναφέρονται στις καταστάσεις 5 και 6 του παραρτήματος III στο πλαίσιο -μεταξύ άλλων- των αποτε?λεσμάτων της επανεξέτασης του αναπτυξιακού προ?γράμματος της αυτοκινητοβιομηχανίας της Νότιας Αφρι?κής.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής της Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 5 του παραρτήματος II, θα επανεξεταστούν το πέμπτο έτος ισχύος της παρού?σας συμφωνίας ενόψει της ενδεχόμενης κατάργησής τους. ΑΡΘΡΟ 12 Κατάργηση δασμών από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Κοι?νότητας, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην κατά?σταση του παραρτήματος III, καταργούνται από την έ?ναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος III, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα: κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κα?ταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα: 760 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) κάθε δασμός μειώνεται στο 33% του βασικού δασμού,

δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νό?τια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που ανα?φέρονται στην κατάσταση 3 του παραρτήματος III, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα : δασμός μειώνεται στο 90% του βασικού δασμού, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του βασικού δασμού, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 70% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δα?σμός μειώνεται στο 60% του βασικού δασμού, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 40% του βασικού δασμού, δασμός μειώνεται στο 30% του βασικού δασμού, δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 20% του βασικού δασμού, έντεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κά?θε δασμός μειώνεται στο 10% του βασικού δασμού, δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κα?ταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νό?τια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που ανα?φέρονται στην κατάσταση 4 του παραρτήματος III, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα : πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 88% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δα?σμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 63% του βασικού δασμού, οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, δασμός μειώνεται στο 38% του βασικού δασμού, δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού, έντεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κά?θε δασμός μειώνεται στο 13% του βασικού δασμού, δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κα?ταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νό?τια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που ανα?φέρονται στην κατάσταση 5 του παραρτήματος III, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμ?μα που περιλαμβάνεται στο ανωτέρω παράρτημα.

δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 6 του παραρτήματος III, ε?πανεξετάζονται περιοδικά κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας ενόψει της μεγαλύτερης ελευθέ?ρωσης του εμπορίου. Η Νότια Αφρική ενημερώνει την Κοινότητα για τα απο?τελέσματα της επανεξέτασης του αναπτυξιακού προ?γράμματος της αυτοκινητοβιομηχανίας της Νότιας Αφρι?κής. Υποβάλλει προτάσεις για την ευρύτερη ελευθέρωση των εισαγωγών προϊόντων για αυτοκίνητα που αναφέρο?νται στις καταστάσεις 5 και 6 του παραρτήματος III από την Κοινότητα στη Νότια Αφρική. Τα μέρη θα εξετάσουν από κοινού τις εν λόγω προτάσεις κατά το δεύτερο εξά?μηνο του έτους 2000.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Νότιας Α?φρικής, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην κατάστα?ση του παραρτήματος IV, καταργούνται από την έναρξη ι?σχύος της παρούσας συμφωνίας.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος IV, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα: κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κα?ταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 2 του παραρτήματος IV, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα: κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 91% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 82% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 73% του βασικού δασμού, δασμός μειώνεται στο 64% του βασικού δασμού, κάθε δασμός μειώνεται στο 55% του βασικού δασμού, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 45% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δα?σμός μειώνεται στο 36% του βασικού δασμού, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 27% του βασικού δασμού, οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 18% του βασικού δασμού, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 761

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 3 του παραρτήματος IV, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα: δασμός μειώνεται στο 87% του βασικού δασμού, κάθε δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 62% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δα?σμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού. επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 37% του βασικού δασμού, οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού, δασμός μειώνεται στο 12% του βασικού δασμού, Για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν πα?ράρτημα θα εφαρμοστεί ποσόστωση με απαλλαγή από δασμούς, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ'αυτό, από τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας έως το τέλος της περιόδου σταδιακής μείωσης των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 4 του παραρτήματος IV, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα : πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 83% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δα?σμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 67% του βασικού δα?σμού, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 33% του βασικού δασμού, δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 17% του βασικού δασμού, Για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν πα?ράρτημα θα εφαρμοστεί ποσόστωση με απαλλαγή από δασμούς, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ'αυτό, από τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας έως το τέλος της περιόδου σταδιακής μείωσης των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων κατα?γωγής Νότιας Αφρικής αναφέρονται στην κατάσταση 5 του παραρτήματος IV και εφαρμόζονται σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται σ'αυτό. To συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει:

Οι μειωμένοι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισα?γωγή στην Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργι?κών προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, αναφέρονται στην κατάσταση 6 του παραρτήματος IV και εφαρμόζο?νται από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας σύμ?φωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 7 του παραρτήματος IV επα?νεξετάζονται περιοδικά κατά τη διάρκεια ισχύος της πα?ρούσας συμφωνίας, ανάλογα με τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.

Οι δασμολογικές παραχωρήσεις δεν ισχύουν για τα προϊόντα που απαριθμούνται στην κατάσταση 8 του πα?ραρτήματος IV, επειδή τα εν λόγω προϊόντα καλύπτονται από προστατευόμενες ονομασίες ΕΕ.

Οι δασμολογικές παραχωρήσεις που ισχύουν κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Νό?τιας Αφρικής, που αναφέρονται στο παράρτημα V, εφαρ?μόζονται σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται σ'αυτό. ΑΡΘΡΟ 15 Κατάργηση δασμών από τη Νότια Αφρική

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότη?τας, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην κατάσταση του παραρτήματος VI, καταργούνται από την έναρξη ι?σχύος της παρούσας συμφωνίας.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος VI, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα: κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κα?ταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 2 του παραρτήματος VI, κα?ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρο?νοδιάγραμμα: κάθε δασμός μειώνεται στο 33% του βασικού δασμού, 762 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 88% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δα?σμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 63% του βασικού δασμού, οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού, δασμός μειώνεται στο 38% του βασικού δασμού, δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού, έντεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κά?θε δασμός μειώνεται στο 13% του βασικού δασμού, δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κα?ταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί. Για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν πα?ράρτημα θα εφαρμοστεί ποσόστωση με απαλλαγή από δασμούς, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ'αυτό, από τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας έως το τέλος της περιόδου σταδιακής μείωσης των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που α?ναφέρονται στην κατάσταση 4 του παραρτήματος VI, ε?πανεξετάζονται ανά τακτά διαστήματα κατά τη διάρκεια ι?σχύος της συμφωνίας.

Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων της αλιείας καταγωγής Κοινότη?τας, που αναφέρονται στο παράρτημα VII, καταργούνται προοδευτικά παράλληλα με την κατάργηση εκ μέρους της Κοινότητας των δασμών των αντίστοιχων δασμολογι?κών κλάσεων. ΑΡΘΡΟ 16 Γεωργική ρήτρα διασφάλισης Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συμ?φωνίας και ειδικότερα του άρθρου 24, αν, λόγω της ιδιαί?τερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών, οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής κάποιου μέρους προκαλούν ή υ?πάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή αναταραχή στις αγορές του άλλου μέρους, το συμβούλιο συνεργα?σίας εξετάζει αμέσως το θέμα με στόχο την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης. Εφόσον εκκρεμεί απόφαση του συμ?βουλίου συνεργασίας και εξαιρετικές περιστάσεις απαι?τούν άμεση δράση, το θιγόμενο μέρος μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα αναγκαία για τον περιορισμό ή την α?ντιμετώπιση της αναταραχής. Κατά τη λήψη των εν λόγω προσωρινών μέτρων, το θιγόμενο μέρος λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα και των δύο μερών. ΑΡΘΡΟ 17 Επιτάχυνση του ρυθμού κατάργησης δασμών από τη Νότια Αφρική

Αν ζητηθεί από τη Νότια Αφρική, η Κοινότητα θα εξε?τάσει προτάσεις σχετικά με την επιτάχυνση του ρυθμού ε?φαρμογής του χρονοδιαγράμματος για την κατάργηση των δασμών κατά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων στη Νότια Αφρική, σε συνδυασμό με την κατάργηση όλων των επιστροφών κατά την εξαγωγή στη Νότια Αφρική των ίδιων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας.

Αν η Κοινότητα αντιμετωπίσει θετικά το εν λόγω αίτη?μα, τα νέα χρονοδιαγράμματα για την κατάργηση των δα?σμών και των επιστροφών κατά την εξαγωγή θα εφαρμο?στούν ταυτόχρονα από την ημερομηνία που θα συμφω?νηθεί μεταξύ των δύο μερών.

Σε περίπτωση αρνητικής αντιμετώπισης εκ μέρους της Κοινότητας, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για την κατάργηση των δασμών. Ρήτρα επανεξέτασης Πέντε έτη το αργότερο μετά τη θέση σε ισχύ της παρού?σας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Νότια Αφρική θα εξετά?σουν τις επόμενες ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθέρωσης των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών τους. θα αναληφθεί για το σκοπό αυτό επανεξέταση, ειδι?κότερα αλλά όχι αποκλειστικά, των δασμών που επιβάλ?λονται στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατάστα?ση 5 του παραρτήματος II, στο παράρτημα III, κατάσταση 5 και 6, στο παράρτημα IV, κατάσταση 5, 6, και 7, στο πα?ράρτημα V, κατάσταση 1, 2, 3 και 4, στο παράρτημα VI, κα?τάσταση 4 και 5, και στο παράρτημα VII. ΤΙΤΛΟΣ III ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 19 Μέτρα που λαμβάνονται στα σύνορα

Οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου α?ποτελέσματος που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Απαγορεύεται η θέσπιση οποιουδήποτε νέου ποσοτι?κού περιορισμού κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή ή μέ?τρων ισοδυνάμου αποτελέσματος στις συναλλαγές μετα?ξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.

Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, δεν θα επιβληθεί κανένας νέος εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτε?λέσματος ούτε θα αυξηθούν οι ήδη εφαρμοζόμενοι δα?σμοί στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Νό?τιας Αφρικής. ΑΡΘΡΟ 20 Γεωργικές πολιτικές

Τα μέρη δύνανται να διενεργούν, στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας, τακτικές διαβουλεύσεις για τη στρατηγική και τις πρακτικές λεπτομέρειες των αντίστοιχων γεωργικών πολιτικών τους.

Αν οποιοδήποτε από τα μέρη θεωρεί, κατά την επι?δίωξη των αντίστοιχων γεωργικών πολιτικών του, ανα?γκαία την τροποποίηση των ρυθμίσεων που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία, ενημερώνει σχετικά το συμ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 763 Αφρική, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2, τροποποιήσει το καθεστώς που προβλέπεται στην πα?ρούσα συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα, προβαίνει σε προσαρμογές που εγκρίνει το συμβούλιο συνεργασίας ώ?στε να διατηρηθούν οι παραχωρήσεις επί των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους, σε συγκρίσιμα προς τα προβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία επίπε?δα. ΑΡΘΡΟ 21 Φορολογικά μέτρα

Τα μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα και δεν εφαρμόζουν στο εσωτερικό τους πρακτικές φορολογικού χαρακτήρα με τις οποίες επιβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, διακρίσεις μεταξύ των προϊόντων ενός εκ των μερών και των προϊό?ντων καταγωγής του εδάφους του άλλου μέρους.

Τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών δεν ευνοούνται από επιστροφές έμμεσων επιβαρύνσεων που επιβλήθηκαν στο εσωτερικό της χώρας και υπερβαίνουν τους έμμεσους φόρους που πλήττουν άμεσα ή έμμεσα τα εξαγόμενα προϊόντα. ΑΡΘΡΟ 22 Τελωνειακές Ενώσεις και Ζώνες Ελευθέρων Συναλλαγών

Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη δημιουργία τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή άλλων ρυθμίσεων μεταξύ οποιουδήποτε των μερών και τρίτων χωρών, εφόσον δεν θίγονται τα δι?καιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την πα?ρούσα συμφωνία.

Διενεργούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής στο πλαίσιο του συμβουλίου συ?νεργασίας για τις συμφωνίες σχετικά με τη δημιουργία ή την αναπροσαρμογή τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ε?λευθέρων συναλλαγών και, εφόσον απαιτείται, για άλλα σημαντικά θέματα που έχουν σχέση με τις αντίστοιχες ε?μπορικές πολιτικές τους έναντι τρίτων χωρών. Σε περί?πτωση, ιδίως, που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Ευρω?παϊκή Ένωση, οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται για να εξασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμ?φέροντα της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής. ΑΡΘΡΟ 23 Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα

Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν βλάπτει ούτε θίγει κατά κανένα τρόπο τη θέσπιση, εκ μέρους οι?ουδήποτε των μερών, μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθ?μιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο VI της GATT του 1994, τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT του 1994, τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα α?ντισταθμιστικά μέτρα που επισυνάπτεται στη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του ΠΟΕ.

Πριν από την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπιν?γκ ή αντισταθμιστικών δασμών σχετικά με τα προϊόντα που εισάγονται από τη Νότια Αφρική, τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν τη δυνατότητα εποικοδομητι?κής αποκατάστασης, όπως προβλέπεται στη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT του 1994 και στη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα. ΑΡΘΡΟ 24 Ρήτρα διασφάλισης

Όταν κάποιο προϊόν εισάγεται σε τόσο μεγάλες πο?σότητες και υπό τέτοιες προϋποθέσεις, ώστε να προκαλεί ή να κινδυνεύει να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς των ίδιων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική, κατά περίπτωση, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους που προβλέ?πονται στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης ή στη συμφωνία για τη γεωργία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του ΠΟΕ και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζο?νται στο άρθρο 26. 2 Όταν κάποιο προϊόν εισάγεται σε τόσο μεγάλες πο?σότητες και υπό τέτοιες προϋποθέσεις, ώστε να προκαλεί ή να κινδυνεύει να προκαλέσει σοβαρή υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης των απόμακρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή αφού εξετάσει εναλλακτικές λύσεις, μπορεί να λάβει κατ'εξαίρεση μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης στις σχετικές περιοχές και μόνον, σύμφω?να με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 26.

Όταν κάποιο προϊόν εισάγεται σε τόσο μεγάλες πο?σότητες και υπό τέτοιες προϋποθέσεις, ώστε να προκαλεί ή να κινδυνεύει να προκαλέσει σοβαρή υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης ενός ή περισσοτέρων από τα λοιπά μέλη της Νοτιοαφρικανικής Τελωνειακής Ένωσης, η Νότια Αφρική, μετά από αίτηση της σχετικής χώρας ή των σχετικών χωρών και αφού εξετάσει εναλλακτικές λύ?σεις, μπορεί να λάβει κατ'εξαίρεση μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζο?νται στο άρθρο 26.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 24, η Νότια Αφρική είναι δυνατό να λάβει εξαιρετικά μέτρα πε?ριορισμένης διάρκειας που παρεκκλίνουν από τις διατά?ξεις των άρθρων 12 και 15 υπό μορφή αύξησης ή αποκα?τάστασης δασμών.

Τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να αφορούν μόνο νεοσύ?στατες βιομηχανίες ή τομείς που αντιμετωπίζουν σοβα?ρές δυσχέρειες, οι οποίες οφείλονται σε αυξημένες εισα?γωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας λόγω της μείω?σης των δασμών που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 15, κυρίως στην περίπτωση που αυτές οι δυσχέρειες προκα?λούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.

Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλει η Νότια Αφρική σε προϊόντα καταγωγής Κοινότητας στο πλαίσιο των εν λόγω μέτρων δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν το επίπε?δο του βασικού δασμού ή τους ισχύοντες δασμούς ΜΕΚ ή το 20% κατ'αξίαν, ανάλογα με το ποιοι δασμοί είναι οι χαμηλότεροι, ενώ διατηρείται η προτίμηση για τα προϊό?ντα καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία όλων των ει?σαγωγών προϊόντων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% των συνολικών εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.

Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη. Παύουν να ισχύουν το αργότερο κατά τη λήξη της μέγιστης μεταβατικής πε?764 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θεσπίζονται για έ?να προϊόν, μετά την πάροδο χρονικού διαστήματος μεγα?λύτερου της τριετίας από την κατάργηση όλων των δα?σμών και ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέ?τρων ισοδύναμου αποτελέσματος, όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν.

Η Νότια Αφρική γνωστοποιεί στο συμβούλιο συνερ?γασίας τα μέτρα που προτίθεται να λάβει κατ'εξαίρεση και, μετά από αίτηση της Κοινότητας, διενεργεί διαβου?λεύσεις πριν από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων με σκοπό την αναζήτηση ικανοποιητικών λύσεων. Η γνωστο?ποίηση αυτή περιλαμβάνει ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα ό?σον αφορά την έναρξη εφαρμογής και τη μεταγενέστερη κατάργηση των δασμών που πρόκειται να επιβληθούν.

Αν, εντός 30 ημερών από τη, σύμφωνα με την παρά?γραφο 6, γνωστοποίηση των προτεινόμενων μέτρων, δεν επιτευχθεί συμφωνία επί αυτών, η Νότια Αφρική μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα προς επίλυση του προβλήμα?τος και υποχρεούται να διαβιβάσει στο συμβούλιο συνερ?γασίας το οριστικό χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου. Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα πρέπει να προβλέ?πει τη σταδιακή, σε ίσες ετήσιες δόσεις, κατάργηση των συγκεκριμένων δασμών, η οποία αρχίζει το αργότερο το πρώτο έτος μετά την εισαγωγή τους. Το συμβούλιο συ?νεργασίας μπορεί να αποφασίσει διαφορετικό χρονοδιά?γραμμα. ΑΡΘΡΟ 26 Διαδικασίες διασφάλισης

Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική αρχίσουν να εφαρμόζουν μηχανισμό παρακολούθησης των προβλημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 24 σκοπός του οποίου είναι η ταχεία παροχή πληροφοριών για τις τά?σεις των εμπορικών συναλλαγών, ενημερώνουν σχετικά το άλλο μέρος και, εφόσον τους ζητηθεί, διεξάγουν δια?βουλεύσεις.

Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24, πριν λάβουν το μέτρο που αναφέρεται σ' αυτό ή, στις πε?ριπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 5 στοιχείο β) του εν λόγω άρθρου, η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική, ανά?λογα με την περίπτωση, παρέχουν το ταχύτερο δυνατό στο συμβούλιο συνεργασίας όλες τις σχετικές πληροφο?ρίες προκειμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη.

Κατά την επιλογή των μέτρων, επιβάλλεται να επιλέ?γονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας, τα οποία περιορί?ζονται στην έκταση που θεωρείται αναγκαία για την πρό?ληψη ή την ανόρθωση σοβαρής ζημίας και τη διευκόλυν?ση της προσαρμογής.

Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο συνεργασίας και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του εν λόγω ορ?γάνου, με σκοπό ιδίως την κατάρτιση χρονοδιαγράμμα?τος για την κατάργησή τους μόλις το επιτρέψουν οι περι?στάσεις.

Για την εφαρμογή των προηγούμενων παραγράφων, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:

Αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σημασία των υπη?ρεσιών για την ανάπτυξη των οικονομιών τους, τα μέρη, ε?ντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, υ?πογραμμίζουν τη σημασία της αυστηρής τήρησης της Γε?νικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS), ιδίως της αρχής για τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους, καθώς και των πρω?τοκόλλων και των συναφών δεσμεύσεων που απορρέουν από αυτήν.

Σύμφωνα με τη GATS, η μεταχείριση αυτή δεν ισχύει για: ΦΕΚ 62 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 765 μιας τέτοιας συμφωνίας,

Τα μέρη επιβεβαιώνουν τις αντίστοιχες δεσμεύσεις τους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του Τέταρτου Πρωτοκόλλου της συμφωνίας GATS σχετικά με τις βασι?κές τηλεπικοινωνίες και το πέμπτο πρωτόκολλο για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. ΑΡΘΡΟ 30 Περαιτέρω ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών

Εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη θα προσπαθήσουν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ενόψει της περαιτέρω ελευ?θέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών με?ταξύ των μερών. Σε περίπτωση τέτοιας επέκτασης, η δια?δικασία ελευθέρωσης προβλέπει την απουσία ή την κα?τάργηση ουσιαστικά κάθε διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των μερών στους καλυπτόμενους τομείς των υπη?ρεσιών και θα ήταν σκόπιμο να αφορά όλα τα είδη παροχών συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών .-α) από το έδαφος του ενός μέρους στο έδαφος του άλλου,

Το συμβούλιο συνεργασίας διατυπώνει τις αναγκαίες συστάσεις για την υλοποίηση του στόχου που προβλέπε?ται στην παράγραφο 1.

Κατά τη διατύπωση των εν λόγω συστάσεων, το συμ?βούλιο συνεργασίας λαμβάνει υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων κάθε μέρους στο πλαίσιο της συμφωνίας GATS, με ειδική ανα?φορά στο άρθρο V γενικά και στην παράγραφο 3 στοιχείο (α) αυτού ειδικότερα, που αφορούν τη συμμετοχή ανα?πτυσσομένων χωρών σε συμφωνίες για ελευθέρωση των συναλλαγών.

Ο στόχος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπο?βάλλεται σε μια πρώτη εξέταση από το συμβούλιο συνερ?γασίας το αργότερο πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 31 Θαλάσσιες μεταφορές

Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια για την αποτελε?σματική εφαρμογή της άνευ περιορισμών πρόσβασης στην αγορά των διεθνών θαλασσίων μεταφορών και κυ?κλοφορίας στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού και των εμπορικών όρων.

Τα μέρη συμφωνούν να επεκτείνουν στους υπηκόους αλλήλων και στα σκάφη που έχουν ταξινομηθεί στο έδα?φος οιουδήποτε από τα μέρη μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που παρέχεται στο μάλλον ευνοούμενο κράτος όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά εμπορευμά?των, επιβατών ή και των δύο, την πρόσβαση σε λιμένες, τη χρησιμοποίηση των υποδομών και των βοηθητικών ναυτι?λιακών υπηρεσιών των εν λόγω λιμένων και τα σχετικά τέ?λη και επιβαρύνσεις, τις τελωνειακές διευκολύνσεις και τον καθορισμό αγκυροβολίων και εγκαταστάσεων για τη φόρτωση και την εκφόρτωση, στο πλαίσιο του θεμιτού α?νταγωνισμού και των εμπορικών όρων.

Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τις θαλάσσιες με?ταφορές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών που διενεργούνται με πολλά μέσα, στο πλαίσιο του άρθρου 30, με την επιφύλαξη των περιορισμών ως προς την εθνι?κότητα ή συμφωνιών που έχει συνάψει οποιοδήποτε από τα μέρη, που ισχύουν την εκάστοτε στιγμή και που συμβι?βάζονται με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των με?ρών που απορρέουν από τη συμφωνία GATS.

Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέψουν, σε νόμισμα ελεύθερα μετατρέψιμο, όλες τις τρέχουσες πλη?ρωμές για τρέχουσες συναλλαγές μεταξύ των κατοίκων της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.

Η Νότια Αφρική μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 που αφορά την ελευθέρωση των τρεχουσών πληρωμών δεν χρησιμοποιούνται από τους κατοίκους της για την πραγματοποίηση μη επιτρεπόμενων εκροών κεφαλαίου. ΑΡΘΡΟ 33 Κυκλοφορία κεφαλαίων

Όσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κεφαλαίων του ισοζυγίου πληρωμών, από την έναρξη ι?σχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Νότια Αφρική εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κε?φαλαίων που αφορούν τις άμεσες επενδύσεις στη Νότια Αφρική, από εταιρείες οι οποίες συνιστώνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και την εκκαθάριση ή τον επαναπατρισμό των επενδύσεων αυτών και οποιωνδήπο?τε κερδών απορρέουν από αυτές.

Τα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για να διευκολύνουν και ενδεχομένως να επιτύχουν να ελευ?θερώσουν πλήρως την κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής. ΑΡΘΡΟ 34 Προβλήματα σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Νότια Αφρική αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών ή υπάρχει κίνδυνος να αντιμετωπίσουν τέτοια προβλήματα, η Κοινό?τητα ή η Νότια Αφρική, κατά περίπτωση, μπορεί, σύμφω?να με τους όρους που καθορίζει η Γενική Συμφωνία Δα?σμών και Εμπορίου ή τα άρθρα VΙΙΙ και XIV της συμφωνίας για την ίδρυση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, να θεσπίσει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, περιορι?στικά μέτρα επί των τρεχουσών συναλλαγών, τα οποία δεν μπορούν να υπερβαίνουν το βαθμό που είναι ανα?γκαίος για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών. 766 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΑΡΘΡΟ 35 Ορισμός Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της παρού?σας συμφωνίας, στο βαθμό που ενδέχεται να επηρεά?σουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Α?φρικής:

Τα μέρη συμφωνούν ότι, όταν η Επιτροπή ή αρχή α?νταγωνισμού της Νότιας Αφρικής έχει λόγους να πιστεύ?ει ότι εφαρμόζονται πρακτικές που θίγουν τον ανταγωνι?σμό, σύμφωνα με το άρθρο 35, στο έδαφος της άλλης αρχής και θίγουν ουσιαστικά σημαντικά συμφέροντα των με?ρών, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την αρχή αντα?γωνισμού του άλλου μέρους να αναλάβει την κατάλληλη επανορθωτική δράση σύμφωνα με τους ισχύοντες σ' αυ?τό κανόνες ανταγωνισμού.

Το αίτημα αυτό διατυπώνεται υπό την επιφύλαξη κά?θε δράσης που μπορεί να αναληφθεί σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν στο έδαφος της αι?τούσας αρχής και που ενδέχεται να θεωρηθεί αναγκαία και δεν περιορίζει με κανένα τρόπο την εξουσία λήψης α?ποφάσεων από την αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτη?ση ή την ανεξαρτησία της.

Υπό την επιφύλαξη των αντίστοιχων λειτουργιών, δι?καιωμάτων, υποχρεώσεων ή ανεξαρτησίας της, η αρχή α?νταγωνισμού στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξετάζει προσεκτικά τις εκφρασθείσες από την αιτούσα αρχή α?πόψεις και τα παρασχεθέντα αποδεικτικά στοιχεία και, ει?δικότερα, λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη φύση των σχετικών δραστηριοτήτων που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην υπό?θεση και τους ισχυρισμούς περί ζημιογόνων συνεπειών για τα ουσιώδη συμφέροντα του θιγόμενου μέρους.

Όταν η Επιτροπή ή η αρχή ανταγωνισμού της Νότιας Αφρικής αποφασίζει να διενεργήσει έρευνα ή σκοπεύει να αναλάβει δράση που ενδέχεται να έχει σημαντικές επι?πτώσεις στα συμφέροντα του άλλου μέρους, τα μέρη α?παιτείται να διενεργούν διαβουλεύσεις, κατ'αίτηση οποι?ουδήποτε μέρους, και να προσπαθούν και τα δύο να ε?ξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφερόντων τους, εξετάζοντας δεόντως τους νόμους, την κυριαρχία, την ανεξαρτησία των αντί?στοιχων αρχών ανταγωνισμού αλλήλων καθώς και τους κανόνες συνεργασίας. ΑΡΘΡΟ 39 Τεχνική βοήθεια Η Κοινότητα παρέχει στη Νότια Αφρική τεχνική βοήθεια για την αναδιάρθρωση της νομοθεσίας και της πολιτικής της για τον ανταγωνισμό που μπορεί να περιλαμβάνει με?ταξύ άλλων:

Στο βαθμό που μπορεί να επηρεάσουν τις συναλλα?γές μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων ή της παραγωγής ορισμένων εμπορευμάτων, που στρεβλώ?νουν ή κινδυνεύουν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και που δεν στηρίζουν συγκεκριμένο στόχο ή στόχους εθνι?κής πολιτικής οποιουδήποτε από τα μέλη, δεν συμβιβά?ζονται με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.

Τα μέρη συμφωνούν ότι αποτελεί συμφέρον τους να ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 767 Μέτρα αποκατάστασης

Εφόσον η Κοινότητα ή η Νότια Αφρική πιστεύει ότι συ?γκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με τους όρους του άρθρου 41 και ότι η πρακτική αυτή προκαλεί ή κινδυνεύει να προκαλέσει σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου μέρους ή σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, τα μέρη συμφωνούν, εφόσον η κατάσταση δεν ρυθμίζεται επαρκώς στο πλαίσιο των υφισταμένων κανόνων και δια?δικασιών, να διεξαγάγουν διαβουλεύσεις με σκοπό την ε?ξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. Οι διαβουλεύ?σεις αυτές διενεργούνται με την επιφύλαξη των δικαιω?μάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο των αντίστοιχων νόμων και των διεθνών δεσμεύσεών τους.

Οποιοδήποτε από τα μέρη έχει τη δυνατότητα να κα?λεί το συμβούλιο συνεργασίας να εξετάζει στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων, τους στόχους της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων των μερών που δικαιολογούν τη χο?ρήγηση της κρατικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρ?θρο 41. ΑΡΘΡΟ 43 Διαφάνεια Κάθε μέρος υποχρεούται να εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων. Ειδικότερα, κατό?πιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, το άλλο μέρος υποχρεούται να παράσχει πληροφορίες για το σχεδιασμό των ενισχύσεων, για μεμονωμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων ή για το συνολικό ύψος και την κα?τανομή των παρεχόμενων ενισχύσεων. Κατά την ανταλ?λαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών απαιτείται να λαμ?βάνονται υπόψη οι περιορισμοί που επιβάλλει η νομοθε?σία οποιουδήποτε από τα μέρη σχετικά με την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορ?ρήτου. ΑΡΘΡΟ 44 Επανεξέταση

Ελλείψει κανόνων ή διαδικασιών για την εφαρμογή του άρθρου 41, οι κρατικές ενισχύσεις ή οι επιδοτήσεις διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων VI και XVI της Γε?νικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 καθώς και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα α?ντισταθμιστικά μέτρα.

To συμβούλιο συνεργασίας επανεξετάζει περιοδικά την πρόοδο που σημειώνεται στα εν λόγω θέματα. Εξα?κολουθεί, ειδικότερα, να προωθεί τη συνεργασία και την κατανόηση όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνει κάθε μέ?ρος σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 41.

Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν ώστε να δια?σφαλιστεί ότι η πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις των μερών θα διέπεται από θεμιτό, δίκαιο και διαφανές σύ?στημα.

Το συμβούλιο συνεργασίας επανεξετάζει περιοδικά την πρόοδο που σημειώνεται στο εν λόγω θέμα. ΑΡΘΡΟ 46 Πνευματική ιδιοκτησία

Τα μέρη εξασφαλίζουν κατάλληλη και αποτελεσματι?κή προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα. Τα μέρη ε?φαρμόζουν, από την 1η Ιανουαρίου 1996, τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIP) και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να βελτιώσουν, όπου κρίνεται αναγκαίο, την προ?στασία που παρέχει η εν λόγω συμφωνία.

Αν προκύψουν προβλήματα στον τομέα της προστα?σίας της πνευματικής ιδιοκτησίας που επηρεάζουν τις συνθήκες εμπορίου, διεξάγονται επειγόντως διαβουλεύ?σεις, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε από τα μέρη, με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.

Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στις υποχρεώσεις που απορρέ?ουν από :

Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα TRIP, η Νότια Αφρική θα ήταν δυνατό να εξετάσει ευνοϊκά την προσχώρηση στις πολυμερείς συμβάσεις που αναφέρονται στην παράγρα?φο 3. Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στα παρακάτω:

Για να διευκολύνει την εφαρμογή του παρόντος άρ?θρου, η Κοινότητα μπορεί να παρέχει, κατόπιν αιτήσεως και υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες ειδικούς και γενικούς ό?ρους, τεχνική βοήθεια στη Νότια Αφρική για την προετοι?μασία, μεταξύ άλλων, των νόμων και ρυθμίσεων σχετικά με την προστασία και την εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την πρόληψη της κατάχρησης αυτών των δικαιωμάτων, τη δημιουργία και την ενίσχυση εθνικών υπηρεσιών και άλλων φορέων για την εφαρμογή και την προστασία τους καθώς και την κατάρτιση του προ?σωπικού. 768 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) υπηρεσιών, τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμά?των, καθώς και τη νομική προστασία βάσεων δεδομένων και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, όπως ο?ρίζει το άρθρο 10 (α) της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την προστα?σία των απόρρητων πληροφοριών για θέματα τεχνογνω?σίας. ΑΡΘΡΟ 47 Τυποποίηση και αξιολόγηση της συμμόρφωσης Τα μέρη συνεργάζονται στους τομείς της τυποποίησης, της μετρολογίας, της πιστοποίησης και της διασφάλισης ποιότητας ώστε να μειώσουν τις διαφορές τους στους εν λόγω τομείς, να εξαλείψουν τα τεχνικά εμπόδια στο ε?μπόριο και να διευκολύνουν το διμερές εμπόριο. Η συ?νεργασία αυτή περιλαμβάνει:

Τα μέρη υποχρεούνται να προωθούν και να διευκο?λύνουν τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρε?σιών τους για να διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι εμπορικές διατάξεις και παρέχονται οι εγγυήσεις για το θεμιτό ε?μπόριο. Η συνεργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή πληροφοριών και προγράμματα κατάρτισης.

Με την επιφύλαξη λοιπών μορφών συνεργασίας που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία και, ιδίως, στο άρθρο 90, οι διοικητικές αρχές των συμβαλλομένων με?ρών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με τις δια?τάξεις του Πρωτοκόλλου 2 της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 49 Στατιστικές Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στο συγκεκριμέ?νο τομέα. Η συνεργασία θα αφορά κυρίως την εναρμόνι?ση των στατιστικών μεθόδων και την πρακτική επεξεργα?σίας, σύμφωνα με αμοιβαία αποδεκτούς όρους, δεδομέ?νων για τις συναλλαγές στον τομέα των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και, γενικότερα, για κάθε τομέα που α?φορά η παρούσα συμφωνία και που προσφέρεται για στα?τιστική επεξεργασία. ΤΙΤΛΟΣ IV ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 50 Τα μέρη, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτή?των τους, συμφωνούν να αναπτύξουν και να προωθήσουν τη συνεργασία επί οικονομικών και βιομηχανικών θεμάτων προς εξυπηρέτηση του αμοιβαίου συμφέροντος και του συμφέροντος του συνόλου της περιοχής της μεσημβρι?νής Αφρικής, διαφοροποιώντας και ενισχύοντας τους οι?κονομικούς δεσμούς τους, προωθώντας τη βιώσιμη ανά?πτυξη των οικονομιών τους, στηρίζοντας προγράμματα της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας, προωθώ?ντας τη συνεργασία μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρή?σεων, προστατεύοντας και βελτιώνοντας το περιβάλλον, προωθώντας την οικονομική ενίσχυση παραδοσιακά μειο?νεκτουσών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των γυναι?κών, προστατεύοντας και προωθώντας τα δικαιώματα των εργαζομένων και των εργατικών σωματείων. ΑΡΘΡΟ 51 Βιομηχανία Ο σκοπός της συνεργασίας στο συγκεκριμένο τομέα συνίσταται στη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας της Νότιας Αφρικής με ταυτόχρονη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της α?νάπτυξής της καθώς και στη δημιουργία συνθηκών ευνοϊ?κών για την αμοιβαία χρήσιμη συνεργασία μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων της Νότιας Αφρικής και της Κοινό?τητας. Σκοπό της συνεργασίας αποτελούν μεταξύ άλλων:

Η συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης του εμπο?ρίου απαιτείται ειδικότερα να εστιαστεί στα παρακάτω:

Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα των πληροφοριών και των τεχνολογιών επικοινωνίας, τις οποίες θεωρούν ως σημαντικούς τομείς της σύγχρονης κοινωνίας και οι οποίες έχουν ζωτική σημασία για την οι?κονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη κοινω?νίας των πληροφοριών. Η επικοινωνία στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει τα ταχυδρομεία, τις ραδιοφωνικές εκπο?μπές, τις τηλεπικοινωνίες, τις τεχνολογίες πληροφοριών. Η συνεργασία αποσκοπεί:

Η συνεργασία θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων :

Εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των μερών, η συνεργασία στον παρόντα τομέα περιλαμβάνει:

Η συνεργασία αποσκοπεί ειδικότερα σε:

Η συνεργασία στον τομέα αυτό αποσκοπεί μεταξύ άλ?λων σε:

Η συνεργασία θα συμπεριλάβει τις νοτιοαφρικανικές δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της μονάδας συντονισμού των μεταλλευτικών δραστηριοτή?των της Κοινότητας για την ανάπτυξη της μεσημβρινής Α?φρικής (SADC). ΑΡΘΡΟ 59 Μεταφορές

Σκοπό της συνεργασίας αποτελεί μεταξύ άλλων:

Η συνεργασία σκοπεύει ιδίως να:

Τα μέρη, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιο?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 771

Τα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία στον τομέα του τουρισμού θα βασιστεί μεταξύ άλλων στις παρακάτω κα?τευθυντήριες γραμμές:

Η συνεργασία στο συγκεκριμένο τομέα αποσκοπεί στην προώθηση ολοκληρωμένης, αρμονικής και βιώσι?μης ανάπτυξης της υπαίθρου στη Νότιο Αφρική. Η συ?νεργασία εστιάζεται ιδίως:

Η συνεργασία θα υλοποιηθεί, μεταξύ άλλων, μέσω προγραμμάτων μεταφοράς τεχνογνωσίας, δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων και δημιουργίας ικανοτήτων. ΑΡΘΡΟ 62 Αλιεία Η συνεργασία στο συγκεκριμένο τομέα αποσκοπεί στην προώθηση βιώσιμης διαχείρισης και εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον και των δύο μερών. Αυτό θα επιτευχθεί με ανταλλαγές πληροφοριών καθώς και με το σχεδιασμό και την εφαρ?μογή, κατόπιν συμφωνίας, ρυθμίσεων που ανταποκρίνο?νται στις οικονομικές, εμπορικές, αναπτυξιακές, επιστη?μονικές και τεχνικές απόψεις των μερών. Οι εν λόγω ρυθ?μίσεις θα συμπεριληφθούν σε χωριστή αμοιβαία ωφέλιμη συμφωνία για την αλιεία, την ολοκλήρωση της οποίας τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιδιώξουν το ταχύ?τερο δυνατό. ΑΡΘΡΟ 63 Υπηρεσίες Τα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα των υπηρεσιών γενικά και στους τομείς των τραπε?ζικών, ασφαλιστικών και άλλων χρηματοοικονομικών υ?πηρεσιών ειδικότερα μέσω, μεταξύ άλλων:

Η αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής εξασφαλίζεται σε πλαίσιο πολιτι?κού διαλόγου και εταιρικής σχέσης και στηρίζει τις πολι?τικές και τις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές.

Ειδικότερα, η αναπτυξιακή συνεργασία συμβάλλει στην αρμονική και βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανά?πτυξη της Νότιας Αφρικής και στην ένταξή της στην πα?γκόσμια οικονομία καθώς και στην εδραίωση της δημο?κρατικής κοινωνίας και του κράτους δικαίου, στο πλαίσιο του οποίου τηρούνται τα δικαιώματα του ανθρώπου στο πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα καθώς και οι θε?μελιώδεις ελευθερίες.

Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί προτεραιότητα σε δρά?σεις στήριξης του αγώνα κατά της φτώχειας. ΑΡΘΡΟ 66 Προτεραιότητες

Οι τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας αφορούν κυρίως τα ακόλουθα :

θα προωθηθεί ο διάλογος και η εταιρική σχέση μετα?ξύ των δημοσίων αρχών και των μη κυβερνητικών εταίρων και παραγόντων που δρουν στον τομέα της ανάπτυξης.

Τα προγράμματα θα πρέπει να εστιαστούν στις βασι?κές ανάγκες των πρώην μειονεκτουσών κοινοτήτων και να ασχοληθούν με τα προβλήματα των δύο φύλων και τις πε?ριβαλλοντικές διαστάσεις της ανάπτυξης. ΑΡΘΡΟ 67 Επιλέξιμοι δικαιούχοι Οι συνεργαζόμενοι εταίροι που δύνανται να επιλεγούν για την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας εί?ναι οι εθνικές, επαρχιακές και τοπικές αρχές και οι δημό?σιοι φορείς, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι οργα?νώσεις που λειτουργούν στο πλαίσιο κοινοτήτων, οι περι?φερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, θεσμικά όργανα και δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις. Θα μπορούσε να επι?λεγεί οποιοσδήποτε άλλος φορέας, εφόσον οριστεί και α?πό τα δύο μέρη. ΑΡΘΡΟ 68 Μέσα και μέθοδοι

Τα μέσα που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για τις δραστηριότητες συνεργασίας που αναφέρονται στο άρ?θρο 65 περιλαμβάνουν ιδίως μελέτες, τεχνική βοήθεια, κατάρτιση και άλλες υπηρεσίες, προμήθειες και εργασίες καθώς και την αξιολόγηση και την παρακολούθηση λογι?στικών ελέγχων και αποστολών.

Η κοινοτική χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα ή σε ξένο συνάλλαγμα ανάλογα με τις ανάγκες και τη φύση της δράσης, είναι δυνατό να καλύπτει:

Συνεισφορές από τους εταίρους που ορίζονται στο άρθρο 67 απαιτούνται κατ' αρχήν για κάθε δράση συνερ?γασίας. Το είδος και το ύψος των εν λόγω συνεισφορών προσαρμόζεται στις δυνατότητες του εταίρου και στη φύση της δράσης.

Είναι δυνατό να επιδιωχθεί συνοχή και συμπληρωμα?τικότητα με δράσεις άλλων χορηγών, ειδικότερα των κρα?τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα και από τα δύο μέρη για να διασφαλιστεί η γνωστοποίηση στο ευρύ κοινό του κοινοτικού χαρακτήρα της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 69 Προγραμματισμός