Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 78/2002

Της Συμφωνίας περί ρυθμίσεως της οδικής διακινή?σεως επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ των δύο χωρών ως και της διελεύσεως τράνζιτ μεταξύ των εδαφών των που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 9.7.1964 και κυρώθηκε με το υπ’ αριθ. 4393/1964 Νομοθετικό Διάταγμα που δη?μοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 193 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 4.11.1964.

Του υπ’ αριθ. 1558/1985 Νόμου «Κυβέρνηση και Κυ?βερνητικά όργανα» (ΦΕΚ 137/Α/1985).

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου εκ της εφαρμογής των διατάξεων του οποίου δεν προκαλεί?ται πρόσθετη δαπάνη επιβαρύνουσα τον Κρατικό Προϋ?πολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 12ης Συνόδου της Μόνιμης Έλληνο-Βουλγαρικής Υποε?πιτροπής Μεταφορών που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 31.10.2001, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγ?γλική και σε μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 22 Μαρτίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ OF THE 12TH SESSION OF THE PERMANENT P R O T O C O L - HELLENIC - BULGARIAN SUB-COMMITTEE ON TRANSPORT Athens, 30 -31 October 2001 The 12TH session of Permanent Hellenic - Bulgarian Sub?Committee on Transport, took place in Athens from 30 to 31 October 2001. The Hellenic Delegation was headed by Mr. Ioannis Kon?stantinidis, Secretary General of the Ministry of Transport and Communications of the Hellenic Republic. The Bul?garian Delegation was headed by Mr. Lyubomil Ivanov Deputy Minister of Tansport and Communications of the Republic of Bulgaria. The list of the Hellenic and Bulgarian Delegations is attached as Annex I and II to this Protocol. The Agenda of the session is presented in Annex III of this Protocol. As a result of the bilateral negotiations, the two Dele?gations reached the following conclusions and decisions: I. Draft Agreement on International Road Transport of Passengers and Goods Acknowledging the fact that the existing Agreement on In?ternational Road Transport of Passengers and Goods be?tween the two Countries, signed in 1964, does not meet the existing international standards in this field, both Sides con?sidered the possibility to adopt a new Agreement on Inter?national Road Transport of Passengers and Goods, upon the updated draft texts that were exchanged by the two Sides during this session. The two Sides agreed that the details of this Agreement will be discussed in the forthcoming meeting of an Expert Joint Committee. The Bulgarian Side invited the Greek Side to Sofia in De?cember 2001. The Greek side accepted the invitation. The exact date of the meeting will be agreed through corre?spondence. II. Road Transport of Passengers The two Sides reviewed the existing framework for re?gular passengers services operation. In this context, both Sides expressed their satisfaction with the existing regular bus lines between Bulgaria and Greece. The Greek Side informed the Bulgarian Side about de?lays in the procedure of issuing transit permits for regular bus lines. The Bulgarian Side communicated that delays might oc?cur only due to missing information in the set of application documents. Provided that all needed information and do?1303 operators of the two Countries should meet the principle of reciprocity and agreed to discuss this issue in detail, during the forthcoming expert meeting to be held in Sofia in December 2001. The issue of weighing buses will also be discussed in this meeting. Both Sides agreed to examine the possibilities of esta?blishing separate priority Corridors for regular bus services as well as to take the appropriate measures to facilitate bor?der crossing procedures and reduce delays. As far as occasional passengers' services are con?cerned, the Bulgarian Side informed the Greek Side that the Bulgarian Government has signed the INTERBUS Agreement. The Greek Side informed the Bulgarian Side on the new national regulatory framework for regular bus services, with Countries outside EU and asked the Bulgarian Side to take into consideration the fact that the existing permits will be in force until 15 December 2001. The Bulgarian Side stated that this framework creates new conditions for the operation of the existing regular bus lines between the two Countries. The Greek Side commited itself to send, as soon as pos?sible, details regarding the tendering procedures, in order a clear view of the new framework, to be obtained by the Bulgarian Side. Moreover, the Greek Side undertook the commitment to send the approved list of operators by the Greek Ministry of Transport and Communications, to the Bulgarian Side, un?til the 5th December 2001. The Bulgarian Side committed itself that an official reply to this request, will be communicated, directly or through diplomatic channels, as soon as the above mentioned commitments, undertaken by the Greek Side, are fulfilled and in compliance with the agreed procedure for issuing of permits. Both Sides agreed to discuss this issue in detail during the meeting in Sofia in December 2001. The Bulgarian Side proposed the Greek Side to extend the validity of the existing permits until 15th January 2002, in order to facilitate passengers’ traffic during Christmas holidays. The Greek Side undertook to reply to this request as soon as possible. III. Road Transport of Goods Both sides exchanged information regarding the per?formed transport of goods between and through the two Countries and stated their desire to continue fruitful co-op?eration in this field. Both Sides expressed their satisfaction concerning their constructive co-operation on the facilitation of internatio?nal road transport of goods and stated their willingness to further enhance this co-operation. In this context, they stressed the importance of the Memorandum of Under?standing on the Facilitation of Road Transport of Goods in SECI region, which provides a consistent framework for further promoting and expanding regional co-operation in this field. The Bulgarian Side communicated that the national le?gislation in the field of international road transport of goods, mainly regarding the technical provisions concern?ing maximum permissible weights and dimensions of goods vehicles has been harmonized with Directive 96/53/EEC. The Bulgarian Side informed that transition period for the maximum permissible axle weight has been negotiated in Annex V of the Transit Agreement with E.U. Bothe Sides also stated their willingness to harmonize charging systems of international road transport of goods, with the standards prevailing in EU and according to the principles of transparency, non discrimination and cost re?latedness adopted in the framework of the Memorandum of Understanding on the Facilitation of Road Transport of Goods in SECI region. The Bulgarian Side suggested that the number of per?mits from third countries transport should be increased. The Greek Side undertook the responsibility to submit its reply for the increase of the number of permits from third countries transport, in due course. The Bulgarian Side suggested that the Greek Side should communicate the reply to this request, until 15th January 2002. Both Sides agreed that the preliminary quota of the year 2002 remains 150 permits from third countries. IV. Rail Transport Both sides stated their interest in operating quality passen?gers’ trains and a block train on Sofia - Thessalonica line. The technical details will be negotiated, between the Railway Companies of the two countries, at expert level. Both Sides considered the possibility of convening a tri?lateral meeting of the Representatives of the Railway Com?panies, of Greece, Bulgaria and Romania to discuss the improvement of the Railway Line Athens - Thessalonica - Sofia - Bucharest both for passengers’ and freight trans?port. The Hellenic Railways Organization will organize the first meeting, in Athens by the end of the year 2001. Both Sides stated their willingness to simplify border - crossing procedures aiming at facilitating international rail transport. V. Draft Agreement on International Combined Transport of Goods Acknowledging the fact that there is a need to meet the existing international standards in the field of transport the two Sides considered the possibility to adopt a new Agree?ment on International Combined Transporrt of Goods be?tween the two Countries and the details of this Agreement will be discussed in the forthcoming meeting of the Expert Joint Committee in December 2001 in Sofia. VI. Transport Infrastructure The Greek side presented its position on the alignment of the southern part of Corridor IX stating that there are two equivalent alternative alignments: • Haskovo - Kurdjali - Makaza - Komotini - Alexan?droupolis, and • Haskovo - Svilengrad - Ormenio - Alexandroupolis. The Greek informed that this position has been re?peatedly registered in the three meetings of the relevant Steering Committee (June 1996, November 1997 and May 2000) and has been officially adopted in the Final TINA Re?port (November 1999), as well as in the last report of Pan?European Corridors and Transport Areas by the European Commission (February 2000). 1304 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) The Greek side referred to the road connection Svilen?grad - Burgas, belonging to the TINA network, with con?struction time horizon of 2008, and reiterated its willing?ness to finance a pre-feasibility study amounting to 1,2 mil?lion $ made in January 1999, in order to facilitate the construction of this project. The Bulgarian Side undertook to submit its reply in due course. The Greek Side informed the Bulgarian Side about the status of the construction works of the three new road con?nections Drama - Goce Delcev, Xanthi - Rudozem and Ko?motini - Makaza, in the Greek territory and requested the Bulgarian Side to submit the respective information in the Bulgarian territory. The Greek Side, in the framework of the Financial Memo?randum of PHARE CBC/Interreg Programme will continue assisting the Bulgarian Side to obtain the necessary funds according to the progress of the Projects. The Bulgarian Side informed the Greek side about the fi?nalizing of the Project for rehabilitation and electrification of the railway section of Dupnitsa - Kulata, along the Pan Eu?ropean Transport Corridor IV, which was financed by PHARE CBC Programme. The Bulgarian Side informed the Greek side about the fi?nalizing of the Studies for upgrading E79 Road (Kulata - Sofia) to a motorway width along the Pan European Trans?port Corridor IV. The Bulgarian side requested information on the status of the TWIN project on Greek territory. The Greek Side un?dertook provide this information. VII. Maritime Transport Both sides stressed their strong interest in further deve?loping and promoting the co-operation between the two countries in the field of maritime transport. In particular, both Sides pointed out their interest with re?gard to the co-operation between the main Greek and Bul?garian ports in the transport of cargoes and the respective transport of passengers by cruise ships. The Greek Side informed the Bulgarian Side for its willingness to provide know-how and experience on issues concerning the formulation of the institutional framework for the operation of the Bulgarian ports on the basis of the relative directives and general legal framework of the E.U. In addition, both Sides agreed to consider particular is?sues regarding the co-operation between Greek and Bul?garian Ports (and especially the Ports Thessalonica - Lom and Alexandroupolis - Bourgas), aiming at the improve?ment of the transportation of transit cargoes. For this pur?pose it was also agreed the establishment of a Working Group in which representatives from the private transport sector will participate. This Working Group will convene regularly either in Greece (Thessalonica - Alexandroupo?lis) or Bulgaria (Sofia - Varna - Bourgas) whereas its activi?ties is planned to commence in mid - December 2001 or the beginning of 2002, the exact date and place of which to be determined accordingly. Finally, both sides were informed about the recent de?velopments in the legal operative status of their ports and exchanged views on issues of mutual commercial - ma?ritime interest. Both Sides agreed that the 13th Session of the Perma?nent Bulgarian - Hellenic Sub - Committee on Transport should be held in Sofia in 2002. This Protocol was done on 31 October 2001, in two orig?inal copies in the English language, both being equally au?thentic. For the Hellenic Delegation For the Bulgarian Delegation IOANNIS KONSTANTINIDIS LYUBOMIL IVANOV Secretary General of the Ministry of Deputy Minister of Transoprt Transport and Communications and Communications ANNEX I LIST OF HELLENIC DELEGATION Ioannis Konstantinidis Secretary General Ministry of Transport and Communications Ioannis Rizomiliotis General Director for Transport Ministry of Transport and Communications VassilisKallivokas Director of freight transport Ministry of Transport and Communications Dimitris Stabolas Director of passengers' transport Ministry of Transport and Communications Apostolos Kamarinakis Director of Ports and Port Infrastructure Ministry of Mercantile Marine Georgios Patsiavos Head of International Affairs Division Ministry of Transport and Communications Thomas Evgenidis Head of Long Distance Transport of Passengers Ministry of Transport and Communications Leonidas Mavromatakis Assistant to the Director General of Transport Argiro Neamonitaki Freight Transport Division Sofia Dassoula Passengers' Transport Division Vassiliki Kolovou International Affairs Division Panagiota Stamati Rail and Combined Transport Division Antonis Vidalis Maritime Planning and Development Ministry of Mercantile Marine Dimitris Vassos Maritime Planning and Development Ministry of Mercantile Marine Konstantinos Gonias Ports and Port Infrastructure Ministry of Mercantile Marine Penelope Karachaliou Road Infrastructure Division Ministry of Physical Planning, Public Works and Environment Ekaterini Vitou Organization of Hellenic Railways Stavros Hatzakos Pireus Port Authority Miltiadis Arvanitidis Thessalonika Port Authority Panagiotis Nikolaras Association of Hellenic Haulers Konstantinos Palaskonis President of the Association of Hellenic Bus Services Operators Konstantinos Pantos Association of Hellenic Tourist Operators Vlassis Mitropoulos Association of Hellenic Bus Services Operators ANNEX II LIST OF BULGARIAN DELEGATION Lyubomil Ivanov Deputy Minister of Transport and Communications Minko Gerdjikov Charge d'Affairs of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Athens Georgi Nikolov Executive Director of Railway Transport Administration Executive Agency Pavlin Kolev Secretary General of Road Transport Administration Directorate General ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1305 Port Administration Executive Agency Stefan Popov Head of International Relations, European Integration and Information Attendance Department in Road Executive Agency Plamen Stoyanov First Secretary in the Embassy of the Republic of Bulgaria in Athens Iskra Boneva State Expert in European Integration and Foreign relations Directorate Ekaterina Genova Chief Expert in Railway Transport Executive Agency Simeon Arnaudov Chief Expert in Road Transport Administration Directorate General Mirolyub Stolarski Chairman of the Association of the Bus Operators Svetoslav Dochkov Member of the Managing Board of the National Association of the Bulgarian Hauliers Emilia Kaleva AEBTRI ANNEX III MEETING OF THE ENLARGED JOINT GREEK - BULGARIAN TRANSPORT COMMITTEE Athens, 30-31 October 2001 Draft Agenda

Road Freight Transport

Road Passengers Transport

Rail Transport

Transport Infrastructure - Cooperation in the Pan European Transport Corridors and Pan European Transport Areas (PETRAs)

Maritime Transport - Technical co-operation between Greek and Bulgarian Ports Transit freight to and from Bulgaria through Thessalonika Port Της 12ΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ Της ΜΟΝΙΜΗΣ ΕΛΛΗΝΟ?Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο - ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Αθήνα 30-31 Οκτωβρίου 2001 Η 12η Σύνοδος της Μόνιμης Έλληνο-Βουλγαρικής Υπο?επιτροπής Μεταφορών, έλαβε χώρα στην Αθήνα από τις 30 έως τις 31 Οκτωβρίου 2001. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Ιωάν?νης Κωνσταντινίδης, Γενικός Γραμματεύς του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Επικεφαλής της Βουλγαρικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Lyubomil Ivanov Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. Ο κατάλογος της Ελληνικής και Βουλγαρικής Αντιπρο?σωπείας επισυνάπτεται ως Παράρτημα Ι και ΙΙ στο παρόν Πρωτόκολλο. Η Ημερησία Διάταξη της συνόδου εμφανίζεται στο Πα?ράρτημα ΙΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Ως αποτέλεσμα των διμερών διαπραγματεύσεων, οι δύο Αντιπροσωπείες έφθασαν τα ακόλουθα συμπερά?σματα και αποφάσεις: Ι. Σχέδιο Συμφωνίας επί των Διεθνών Οδικών Μεταφορών Ταξιδιωτών και Εμπορευμάτων Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η υφιστάμενη Συμφω?νία επί των Διεθνών Οδικών Μεταφορών Ταξιδιωτών και Εμπορευμάτων μεταξύ των δύο Χωρών, υπογραφείσα το 1964, δεν καλύπτει τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα στον το?μέα αυτό, αμφότερες οι Πλευρές εξέτασαν τη δυνατότη?τα υιοθέτησης μίας νέας Συμφωνίας επί των Διεθνών Οδι?κών Μεταφορών Ταξιδιωτών και Εμπορευμάτων, βάσει των εκσυγχρονισμένων προσχεδίων κειμένων τα οποία αντηλλάγησαν από τις δύο Πλευρές κατά την ως άνω σύ?νοδο. Οι δύο Πλευρές συνεφώνησαν ότι οι λεπτομέρειες της Συμφωνίας αυτής θα συζητηθούν στην προσεχή συνε?δρίαση της Κοινής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων. Η Βουλγαρική Πλευρά κάλεσε την Ελληνική Πλευρά στην Σόφια τον Δεκέμβριο του 2001. Η Ελληνική Πλευρά αποδέχθηκε την πρόσκληση. Η ακριβής ημερομηνία της συνεδρίασης θα συμφωνηθεί δια αλληλογραφίας. ΙΙ. Οδικές Μεταφορές Ταξιδιωτών Οι δύο Πλευρές εξέτασαν το υφιστάμενο πλαίσιο για την τακτική εκμετάλλευση των υπηρεσιών των ταξιδιω?τών. Υπό τις συνθήκες αυτές, αμφότερες οι πλευρές εξέ?φρασαν την ικανοποίησή τους με τις υφιστάμενες τακτι?κές γραμμές λεωφορείων μεταξύ Βουλγαρίας και Ελλά?δος. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε τη Βουλγαρική Πλευρά σχετικά με τις καθυστερήσεις στη διαδικασία έκδοσης διαμετακομιστικών αδειών για τακτικές λεωφορειακές γραμμές. Η Βουλγαρική Πλευρά αποκρίθηκε ότι οι καθυστερή?σεις ενδέχεται να συμβαίνουν μόνο λόγω ελλείψεως πλη?ροφοριών στο σύνολο των εγγράφων αιτήσεως. Εφόσον όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες και έγγραφα έχουν υποβληθεί με την αίτηση, δεν συμβαίνει καμία καθυστέ?ρηση. Αμφότερες οι Πλευρές δήλωσαν ότι οι οδικές επιβα?ρύνσεις που βαρύνουν τους χειριστές των δύο Χωρών θα έπρεπε να υπακούσουν στην αρχή της αμοιβαιότητας και συνεφώνησαν να συζητήσουν το θέμα αυτό λεπτομερώς, κατά την προσεχή συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Σόφια τον Δεκέμβριο του 2001. Το θέμα υπολογισμού του βάρους των λεωφορείων επί?σης θα συζητηθεί στην ως άνω συνεδρίαση. Αμφότερες οι Πλευρές συνεφώνησαν να εξετάσουν τη δυνατότητα καθιέρωσης ξεχωριστών Λωρίδων προτεραι?ότητας για τακτικές λεωφορειακές υπηρεσίες καθώς και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για τη διευκόλυνση της διαδικασίας διάβασης των συνόρων και την μείωση των καθυστερήσεων. Όσον αφορά τις περιστασιακές υπηρεσίες ταξιδιωτών, η Βουλγαρική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Πλευρά ότι η Βουλγαρική Κυβέρνηση υπέγραψε την Συμφωνία IN?TERBUS. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε τη Βουλγαρική Πλευρά επί του νέου εθνικού κανονιστικού πλαισίου για τις τακτι?κές λεωφορειακές υπηρεσίες, με Χώρες εκτός ΕΚ και ζή?τησε από τη Βουλγαρική Πλευρά να λάβει υπόψη το γε?γονός ότι oι υφιστάμενες άδειες θα ισχύουν έως την 15η Δεκεμβρίου του 2001. Η Βουλγαρική Πλευρά δήλωσε ότι το πλαίσιο αυτό δη?μιουργεί νέες συνθήκες για τη λειτουργία των υφιστάμε?νων τακτικών λεωφορειακών γραμμών μεταξύ των δύο Χωρών. Η Ελληνική Πλευρά δεσμεύθηκε να αποστείλει το ταχύ?1306 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Επίσης, η Ελληνική Πλευρά ανέλαβε την υποχρέωση να αποστείλει τον εγκεκριμένο από το Υπουργείο Μεταφο?ρών και Επικοινωνιών κατάλογο χειριστών στη Βουλγαρι?κή Πλευρά, έως την 5η Δεκεμβρίου 2001. Η Βουλγαρική Πλευρά δεσμεύθηκε να δώσει επίσημη απάντηση στο αίτημα αυτό απευθείας ή δια της διπλωμα?τικής οδού, μόλις οι ως άνω δεσμεύσεις, τις οποίες ανέ?λαβε η Ελληνική Πλευρά, εκπληρωθούν και σύμφωνα με τη συμφωνημένη διαδικασία για την έκδοση αδειών. Αμφότερες οι Πλευρές συνεφώνησαν να συζητήσουν το θέμα αυτό λεπτομερώς κατά τη συνεδρίαση στη Σόφια το Δεκέμβριο του 2001. Η Βουλγαρική Πλευρά πρότεινε στην Ελληνική Πλευρά να παρατείνει την ισχύ των υφισταμένων αδειών έως την 15η Ιανουαρίου 2002, ώστε να διευκολύνει τη διακίνηση ταξιδιωτών κατά τις Διακοπές των Χριστουγέννων. Η Ελ?ληνική Πλευρά δεσμεύθηκε να απαντήσει το ταχύτερο δυνατό στο αίτημα αυτό. ΙΙΙ. Οδική Μεταφορά Εμπορευμάτων Αμφότερες οι πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σχετι?κά με την πραγματοποιούμενη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ και μέσω των δύο Χωρών και εξέφρασαν την επι?θυμία τους να συνεχίσουν την εποικοδομητική συνεργα?σία στον τομέα αυτό. Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους σχετικά με την εποικοδομητική τους συνεργασία επί της διευκόλυνσης των διεθνών οδικών μεταφορών εμπο?ρευμάτων και εξέφρασαν την επιθυμία τους για περαιτέ?ρω διεύρυνση της συνεργασίας. Στο πλαίσιο αυτό, τόνι?σαν τη σημασία του Υπομνήματος Συμφωνίας επί της Δι?ευκόλυνσης των Οδικών Μεταφορών Εμπορευμάτων στην περιοχή SECI, η οποία παρέχει ένα συνεκτικό πλαί?σιο για την περαιτέρω προώθηση και επέκταση της περι?φερειακής συνεργασίας στον τομέα αυτόν. Η Βουλγαρική Πλευρά δήλωσε ότι η εθνική νομοθεσία στον τομέα των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμά?των, κυρίως όσον αφορά τις τεχνικές διατάξεις των μέγι?στων επιτρεπτών βαρών και διαστάσεων των οχημάτων εμπορευμάτων, έχει εναρμονιστεί με την Οδηγία 96/ 53/ΕΟΚ. Η Βουλγαρική Πλευρά ενημέρωσε ότι η μεταβατική πε?ρίοδος για το μέγιστο επιτρεπτό αξονικό βάρος έτυχε δια?πραγματεύσεως στο Παράρτημα V της Συμφωνίας Δια?μετακόμισης με την ΕΚ. Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους για την εναρμόνιση των συστημάτων χρέωσης των διε?θνών οδικών μεταφορών, με τα ισχύοντα πρότυπα στην ΕΚ και σύμφωνα με της αρχές της διαφάνειας, της μη-διά?κρισης και της συγγένειας του κόστους η οποία υιοθετή?θηκε στα πλαίσια του Υπομνήματος Συμφωνίας επί της Δι?ευκόλυνσης των Οδικών Μεταφορών Εμπορευμάτων στην περιοχή SECI. H Βουλγαρική Πλευρά πρότεινε ότι ο αριθμός των αδει?ών μεταφοράς από τρίτες θα έπρεπε να αυξηθεί. Η Ελλη?νική Πλευρά ανέλαβε την ευθύνη να υποβάλει την απά?ντησή της σχετικά με την αύξηση αδειών μεταφοράς από τρίτες χώρες, εν ευθέτω χρόνο. Η Βουλγαρική Πλευρά πρότεινε ότι η Ελληνική Πλευρά θα έπρεπε να δώσει την απάντησή της στο ως άνω αίτημα, έως την 15η Ιανουαρί?ου 2002. Αμφότερες οι Πλευρές συνεφώνησαν ότι τα προσωρινά ποσοστά για το έτος 2002 θα παραμείνουν 150 άδειες από τρίτες χώρες. IV. Σιδηροδρομικές Μεταφορές Αμφότερες οι πλευρές δήλωσαν το ενδιαφέρον τους για τη λειτουργία επιβατικών τρένων καθώς και γενικής χρήσης τρένων στη γραμμή Σόφια - Θεσσαλονίκη. Οι τεχνικές λεπτομέρειες θα τύχουν διαπραγματεύσεων μετα?ξύ των Σιδηροδρομικών Εταιριών των δύο χωρών, σε επί?πεδο εμπειρογνωμόνων. Αμφότερες οι πλευρές εξέτασαν τη δυνατότητα σύ?γκλισης τριμερούς συνεδρίασης των Αντιπροσώπων των Σιδηροδρομικών Γραμμών, της Ελλάδος, Βουλγαρίας και Ρουμανίας, για να συζητηθούν οι βελτιώσεις της Σιδηρο?δρομικής γραμμής Αθήνα - Θεσσαλονίκη - Σόφια - Βου?κουρέστι τόσο όσον αφορά τη μεταφορά ταξιδιωτών όσο και την μεταφορά εμπορευμάτων. Η Ελληνική Οργάνωση Σιδηροδρόμων θα οργανώσει την πρώτη συνεδρίαση στην Αθήνα έως τα τέλη του έτους 2001. Αμφότερες οι πλευρές δήλωσαν την επιθυμία τους να απλοποιήσουν τις διαδικασίες διάβασης των συνόρων με σκοπό τη διευκόλυνση των διεθνών σιδηροδρομικών με?ταφορών. V. Προσχέδιο Συμφωνίας επί των Διεθνών Συνδυαστικών Μεταφορών Εμπορευμάτων Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι υπάρχει ανάγκη να προ?σεγγιστούν τα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα στον τομέα των μεταφορών οι δύο πλευρές εξέτασαν τη δυνατότητα να υι?οθετήσουν μία νέα Συμφωνία επί των Συνδυασμένων Μετα?φορών Εμπορευμάτων μεταξύ των δύο χωρών και οι λεπτο?μέρειες της Συμφωνίας αυτής θα συζητηθούν στην προσεχή συνάντηση της Κοινής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων τον Δεκέμβριο 2001 στη Σόφια. VI. Υποδομή Μεταφορών Η Ελληνική πλευρά παρουσίασε τη θέση της επί της χά?ραξης του νότιου τμήματος του Διαδρόμου ΙΧ δηλώνο?ντας ότι υπάρχουν δύο ισότιμες εναλλακτικές χαράξεις: • Haskovo - Kurdjali - Makaza - Koμοτινή - Αλεξανδρού?πολης και • Haskovo - Svilengrad - Ormenio - Αλεξανδρούπολης Η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε ότι η θέση αυτή έχει επανειλημμένα καταγραφεί στις τρεις συνεδριάσεις της σχετικής Κατευθυντήριας Επιτροπής (Ιούνιος 1996, Νο?έμβριος 1997 και Μάϊος 2000) και υιοθετήθηκε επισήμως στην Τελική Έκθεση TΙΝΑ (Νοέμβριος 1999), καθώς και στην τελευταία έκθεση των Πανευρωπαϊκών Διαδρόμων και Περιοχών Μεταφορών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Φεβρουάριος 2000). Η Ελληνική Πλευρά ζήτησε από τη Βουλγαρική Πλευρά να εκφράσει τη θέση της και η Βουλγαρική Πλευρά ανέ?λαβε να υποβάλει την απάντησή της το ταχύτερο δυνατό. Η Ελληνική Πλευρά αναφέρθηκε στην οδική σύνδεση Svilengrad-Burgas, η οποία ανήκει στο δίκτυο ΤΙΝΑ, με χρονικό ορίζοντα κατασκευής το 2008, και επανέλαβε την επιθυμία της να χρηματοδοτήσει μία προκαταρκτική με?λέτη περί του πραγματοποιήσιμου ύψους 1,2 εκατομμυ?ρίου δολαρίων τον Ιανουάριο 1999, ώστε να διευκολυνθεί η κατασκευή του σχεδίου. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1307 των τριών νέων οδικών συνδέσεων Δράμα - Goce Delcev, Ξάνθη - Rudozem και Κομοτηνή - Μakaza, στο Ελληνικό έδαφος και ζήτησε από την Βουλγαρική πλευρά να υπο?βάλει τις αντίστοιχες πληροφορίες για το Βουλγαρικό έδαφος. Η Ελληνική Πλευρά, στα πλαίσια του Οικονομικού Υπο?μνήματος του Προγράμματος PHARE CBC/Interreg θα συνεχίσει να βοηθά τη Βουλγαρική Πλευρά να αποκτήσει τους αναγκαίους πόρους ανάλογα με την πρόοδο των Σχεδίων. Η Βουλγαρική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά σχετικά με την οριστικοποίηση του Σχεδίου αποκατάστα?σης και ηλεκτροδότησης του σιδηροδρομικού τμήματος Dupnitsa - Kουλάτα, κατά μήκος του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου Μεταφορών ΙV, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Πρόγραμμα PHARE CBC. Η Βουλγαρική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Πλευ?ρά σχετικά με την οριστικοποίηση των Μελετών για την αναβάθμιση της Οδού Ε79 (Κουλάτα - Σόφια) σε πλάτος αυτοκινητόδρομου κατά μήκος του Πανευρωπαϊκού Δια?δρόμου Μεταφορών ΙV. Η Βουλγαρική Πλευρά ζήτησε πληροφορίες επί της κα?τάστασης του σχεδίου TWIN στο Ελληνικό έδαφος. Η Ελ?ληνική πλευρά ανέλαβε να χορηγήσει τις πληροφορίες αυτές. VII. Θαλάσσιες Μεταφορές Αμφότερες οι πλευρές τόνισαν το έντονο ενδιαφέρον τους στην περαιτέρω ανάπτυξη και προώθηση της συ?νεργασίας μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα των θα?λάσσιων μεταφορών. Ιδιαιτέρως, αμφότερες οι πλευρές υπογράμμισαν το εν?διαφέρον τους όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κύριων Ελληνικών και Βουλγαρικών λιμένων για τη μετα?φορά φορτίων και την αντίστοιχη μεταφορά ταξιδιωτών με κρουαζιερόπλοια. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε τη Βουλγαρική Πλευρά για την επιθυμία της να προσφέρει τεχνογνωσία και πείρα επί θεμάτων που αφορούν τη διατύπωση του θεσμικού πλαισίου για τη λειτουργία των Βουλγαρικών λιμένων επί τη βάσει των σχετικών οδηγιών και γενικού νομικού πλαι?σίου της ΕΚ. Επίσης, αμφότερες οι πλευρές συνεφώνησαν να εξετά?σουν ορισμένα θέματα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ Ελλάδος και Βουλγαρίας (και ειδικότερα των Λιμένων Θεσσαλονίκης - Lom και Αλεξανδρούπολης - Bourgas), με στόχο τη βελτίωση της μεταφοράς διαμετακομιστικών φορτίων. Για το σκοπό αυτό, συμφωνήθηκε επίσης η ίδρυ?ση μίας Ομάδας Εργασίας στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι από τον τομέα των ιδιωτικών μεταφορών. Η εν λόγω Ομάδα Εργασίας θα συνέρχεται τακτικά είτε στην Ελλάδα (Θεσσαλονίκη - Αλεξανδρούπολη) ή στη Βουλγαρία (Σόφια -Βάρνα - Bourgas) οι δε δραστηριότη?τές της έχουν προγραμματιστεί να αρχίσουν στα μέσα Δε?κεμβρίου του 2001 ή στις αρχές του 2002, η δε ακριβής ημερομηνία και τόπος θα καθοριστούν αναλόγως. Τέλος, αμφότερες οι πλευρές ενημερώθηκαν σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στο νομικό λειτουργικό καθε?στώς των λιμένων τους και αντάλλαξαν απόψεις επί θε?μάτων κοινού ενδιαφέροντος θαλασσίου εμπορίου. Το παρόν Πρωτόκολλο συνετάγη την 31η Οκτωβρίου 2001, σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στην Αγγλική γλώσ?σα, τα οποία είναι αμφότερα γνήσια. Για την Ελληνική Αντιπροσωπία Για τη Βουλγαρική Αντιπροσωπία Ιωάννης Κωνσταντινίδης Lyubomil Ivanov Γεν. Γραμματέας του Υπουργείου Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών Μεταφορών και Επικοινωνιών

Οδικές Μεταφορές Φορτίου

Οδικές Μεταφορές Ταξιδιωτών

Σιδηροδρομικές Μεταφορές

Υποδομή Μεταφορών - Συνεργασία στους Πανευρωπαϊκούς Διαδρόμους Με?ταφορών και στις Πανευρωπαϊκές Περιοχές Μεταφορών (ΡΕΤRAs).

Θαλάσσιες Μεταφορές - Τεχνική συνεργασία μεταξύ Ελληνικών και Βουλγαρι?κών Λιμένων. - Διαμετακομιστικό φορτίο προς και από τη Βουλγαρία μέσω του Λιμένος Θεσσαλονίκης. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1309 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75