Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 82/2000

Της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργα?σίας Ελλάδος - Γαλλίας, η οποία η οποία υπογράφηκε στο Παρίσι στις 25 Ιουλίου 1960 και κυρώθηκε με το υπ' αριθ. 4389/1964 Νομοθ. Διάταγμα που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθ. 191 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 2 Νοεμβρίου 1964 και συγκεκριμένα της διατά?ξεως του άρθρου 3 αυτής δια της οποίας συνιστάται Ελ?ληνο - Γαλλική Επιτροπή τεχνικής, επιστημονικής συνερ?γασίας. 2 Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της 23ης Συνάντησης, της Μικτής Ελληνο-Γαλλικής Επι?τροπής για συνεργασία σε θέματα έρευνας και τεχνολο?γίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 18.11.1999 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και γαλλι?κή γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 7 Μαρτίου 2000 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ -ΤΗΣ 23ης ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ Η Μικτή Επιτροπή η οποία συστάθηκε στο πλαίσιο της Συμφωνίας Ερευνητικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής και της Γαλλικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις 25 Ιουλίου 1960, πραγματοποίησε την εικοστή τρίτη συνάντησή της στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1999, στην Αθήνα. Η σύνθεση των δύο αντιπροσωπειών δίδεται στα Πα?ραρτήματα Ι και II.

Εναρκτήριες Συζητήσεις Τις εργασίες άνοιξε ο Ε. Ν. Καραμπατέας, Διευθυντής Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας της ΓΓΕΤ, ο οποίος καλωσώρισε τη Γαλλική Αντιπροσω?πεία και ανέφερε την πολύχρονη και επιτυχή πορεία του Προγράμματος "ΠΛΑΤΩΝ". Ιδιαίτερα τόνισε το ρόλο του εν λόγω Προγράμματος τόσο ως προς την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Έρευνας όσο και ως προς τις επι?τυχίες· σε ευρύτερα ευρωπαϊκά και διεθνή προγράμματα. Ο Jean-Pierre Jarjanette, Προϊστάμενος του Γραφείου Διεθνών Επιστημονικών Ανταλλαγών του Γαλλικού Υπουργείου Εξωτερικών αναφέρθηκε στους δεσμούς συ?νεργασίας που αναπτύχθηκαν μεταξύ των δύο χωρών χά?ρις στο Πρόγραμμα "ΠΛΑΤΩΝ" το οποίο αποτελεί ένα από τα παλαιότερα προγράμματα ολοκληρωμένων δράσεων που ξεκίνησαν στη Γαλλία. Υπογράμμισε δε την υψηλή ποιότητα των ομάδων που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα. Σημείωσε ότι αυτή η συνάντηση καταγράφεται ως ένα ισχυρό σημείο της Ελληνο-Γαλλικής συνεργασίας ύστε?ρα και από τις εξής συναντήσεις του Οκτωβρίου: • Έκθεση και Σεμινάριο Ελληνο-Γαλλικής Διαπανεπι?στημιακής Συνεργασίας- "Universite Francaise 2000", • Συναντήσεις των Πρυτάνεων και Προέδρων των Ελ?ληνικών και Γαλλικών Πανεπιστημίων για τη «διαδικασία της από κοινού επίβλεψης Διαδακτορικών Διατριβών». Ανακοίνωσε ότι η διαδικασία αξιολόγησης του "ΠΛΑ?ΤΩΝ" από Γαλλικής πλευράς θα λάβει χώρα εντός του 2000. Η Αγνή Σπηλιώτη, προϊσταμένη του τμήματος Διακρατι?κών Σχέσεων παρουσίασε την πορεία του προγράμματος μεταξύ των ετών 1995-1998. Στη συνέχεια, στις εγκαταστάσεις του ΕΚΕΦΕ "ΔΗΜΟ?ΚΡΙΤΟΣ" παρουσιάσθηκε η συμβολή του Προγράμματος "ΠΛΑΤΩΝ" στην Ελληνο-Γαλλική Επιστημονική και Τεχνο?λογική Συνεργασία σε διμερές και πολυμερές επίπεδο από τις παρακάτω τέσσερις ομάδες που συμμετείχαν στο Πρόγραμμα: - Καραγωγέος Δόμνα, ΙΤΕ, ΙΜΒΒ: "Έκφραση και λει?τουργικές αλληλεπιδράσεις των μορίων νευρωνικής ανα?γνώρισης στον άνθρωπο και συσχέτιση με σύνδρομα του νευρικού συστήματος". - Βασιλάκη Άννα, Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου Κρήτης: 1613 Εικονικής Πιστωτικής Κάρτας: Τεχνική και Οικονομική Πλευρά", - Νασιοπούλου Ανδρούλα, Διευθύντρια του Εργαστηρί?ου Μικροηλεκτρονικής του ΕΚΕΦΕ "ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΣ": "Δι?μερής Επιστημονική Συνεργασία μεταξύ της Γαλλίας και του Ινστιτούτου Μικροηλεκτρονικής του ΕΚΕΦΕ ΔΗΜΟ?ΚΡΙΤΟΣ".

Εξέταση των υποψηφιοτήτων για το έτοο 1999 στο Πρόγραμμα Ολοκληρωμένων Δράσεων ΠΛΑΤΩΝ. Στο πλαίσιο της προκήρυξης για το έτος 1999 συνυπο?βλήθηκαν 83 νέες υποψηφιότητες πρώτου έτους, 20 αι?τήσεις ανανέωσης για δεύτερο και 11 για τρίτο έτος. Κατόπιν συμφωνίας οι δυο πλευρές αποφάσισαν να εγκρίνουν : • Για πρώτο έτος 25 έργα τα οποία περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ. • Για δεύτερο έτος 20 έργα τα οποία περιλαμβάνονται στο Παράρτημα IV • Για τρίτο έτος 4 έργα τα οποία περιλαμβάνονται στο Παράρτημα V. • Επίσης η ελληνική πλευρά αποφάσισε να χρηματοδο?τήσει μονομερώς 4 έργα δευτέρου έτους, (Παράρτημα VI), τα οποία εγκρίθηκαν μεν το 1997 αλλά η πρώτη δόση της χρηματοδότησης τους καταβλήθηκε καθυστερημένα από την ελληνική πλευρά. Η Γαλλική πλευρά αδυνατεί να χρηματοδοτήσει τα εν λόγω έργα, δεδομένου ότι δεν υπε?βλήθη σχετικό αίτημα από τον Γάλλο Επιστημονικό Υπεύ?θυνο. Συνεπώς απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρηματο?δότηση των έργων αυτών από την ελληνική πλευρά είναι η αποστολή βεβαίωσης από τον Γάλλο Επιστημονικό Υπεύθυνο περί αποδοχής της συνέχισής τους χωρίς πρό?σθετη χρηματοδότηση από την Γαλλική πλευρά. Οι δύο πλευρές διαπίστωσαν το υψηλό επιστημονικό επίπεδο των προτάσεων, καθώς και την καλή αντιστοιχία τους με την προκήρυξη υποβολής προτάσεων 1999. Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν την αποτελεσματικότη?τα του Προγράμματος "ΠΛΑΤΩΝ" ως εργαλείου διμερούς συνεργασίας και εξέφρασαν την ελπίδα για την ανάπτυξη προγραμμάτων μεγαλύτερης εμβέλειας στο μέτρο του δυνατού. Η Ελληνική πλευρά ανέφερε ότι ορισμένα έργα στο πλαίσιο του "ΠΛΑΤΩΝ" που έδωσαν καλά αποτελέ?σματα θα μπορούσαν να τύχουν μιας τέτοιας υποστήρι?ξης. Το CNRS ανέφερε τη δυνατότητα να υποστηρίξει μια τέτοια πιθανότητα με την υλοποίηση διεθνών προγραμ?μάτων επιστημονικής συνεργασίας, (PICS), σε συνεργα?σία με τη ΓΓΕΤ.

Κανόνες εκτέλεσης των ερευνητικών έργων του Προ?γράμματος ΠΛΑΤΩN. Για τα εγκεκριμένα έργα του 2000 ως πρώτο έτος, και για τα οποία, συνεπώς, θα πραγματοποιηθούν ανταλλα?γές εντός του 2000, θα πρέπει να υποβληθούν εκθέσεις προόδου, οικονομικοί απολογισμοί καθώς και αιτήσεις ανανέωσης προκειμένου να τύχουν χρηματοδότησης για το 2001. Όσον αφορά στις ανταλλαγές, οι δυο πλευρές συμφώ?νησαν να χορηγήσουν: Για όλα τα έργα πρώτου και δευτέρου έτους σε κάθε ερευνητική ομάδα, ποσό που αντιστοιχεί σε δαπάνες δύο ταξιδιών και παραμονών συνολικής διάρκειας 20 ημερών κατ’ έτος για κάθε πλευρά, για τα έργα τρίτου έτους, σε κάθε ερευνητική ομάδα, ποσό που αντιστοιχεί προς τις δαπάνες ενός ταξιδιού και μιας παραμονής συνολικής διάρκειας 10 (δέκα) ημερών κατ' έτος. Η ημερήσια αποζημίωση που καταβάλλει η γαλλική πλευρά στους ~Ελληνες ερευνητές κατά την παραμονή τους στην Γαλλία ανέρχεται σε 550 FF ημερησίως. Η ημερήσια αποζημίωση που καταβάλλει η ελληνική πλευρά στους Γάλλους ερευνητές κατά την παραμονή τους στην Ελλάδα ανέρχεται σε 18.000 δρχ. ημερησίως. Εξ’ άλλου, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διευκολύ?νουν την μετακίνηση των υποψηφίων διδακτόρων στο πλαίσιο των έργων αυτών. Στην Ελλάδα, η διαχείριση των διμερών έργων που εγκρί?θηκαν κατά την 23η συνάντηση της Μικτής Επιτροπής θα ανατεθεί στους ελληνικούς οργανισμούς που εμπλέκονται σε αυτήν την συνεργασία. Σε περίπτωση δυσκολίας, η ελ?ληνική πλευρά επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να επα?νέλθει στο προηγούμενο καθεστώς διαχείρισης από την Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας. Για κάθε δυσκολία που ενδεχομένως θα προκύψει κατά την εκτέλεση του παρόντος Πρωτοκόλλου, η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας θα ενημερώσει το Υπουργείο Εξωτερικών της Γαλλίας μέσω της Γαλλικής Πρεσβείας στην Αθήνα και αντίστοιχα.

Επόμενη προκήρυξη του προγράμματος ΠΛΑΤΩΝ και αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων. Οι δύο πλευρές συμφωνούν ότι η προκήρυξη υποβολής προτάσεων του 2001 θα αφορά στους εξής τομείς : Θαλάσσια Τεχνολογία Περιβάλλον και Φυσικοί κίνδυνοι Επιστήμες του Διαστήματος - Αστροφυσική Τεχνολογία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας Προηγμένα Συστήματα Παραγωγής Ενέργεια Γεωργία Βιολογία και Βιοτεχνολογία Υγεία Κοινωνικές και Ανθρωπιστικές Επιστήμες. Οι δύο πλευρές αποφάσισαν επίσης ότι οι προτάσεις που θα υποβληθούν στο πλαίσιο της προκήρυξης του έτους 2000 θα αφορούν σε έργα διετούς διάρκειας. Η προκήρυξη υποβολής προτάσεων θα γίνει, τόσο στην Ελλάδα, όσο και στην Γαλλία, μεταξύ 1ης και 15ης Φε?βρουαρίου 2000. Η ανακοίνωση της προκήρυξης θα γίνει με τους συνήθεις τρόπους και μέσω του Internet. Η προθεσμία υποβολής προτάσεων για 1ο και 3ο έτος για τα έργα του 2000, λήγει την 3η Μαΐου 2000. Για την πρώτη ανανέωση (έργα 2ου έτους το 2000), η αντίστοιχη προθεσμία λήγει στις 15 Σεπτεμβρίου 2000. Οι Ελληνικές και Γαλλικές προτάσεις θα υποβληθούν με τους ίδιους όρους, στην Γ.Γ.Ε.Τ. και στον Οργανισμό διαχείρισης που έχει υποδειχθεί από το Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών αντίστοιχα. Μονομερείς προτάσεις δεν θα ληφθούν υπ’ όψιν στην αξιολόγηση. Οι σχέσεις της Ελληνο - Γαλλικής ομάδας με έναν εταί?ρο Μεσογειακής χώρας (μη μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ή με μία βιομηχανία θα αντιμετωπισθούν ευνοϊ?κά κατά την επιλογή των έργων στο πλαίσιο της προκή?ρυξης του 2000. Οι τομείς συνεργασίας καθώς και τα κριτήρια επιλογής έργων θα εξετάζονται, κατά περίπτωση, σε κάθε συνε?δρίαση της Μικτής Επιτροπής. 1614 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) για την ερευνητική και τεχνολογική συνεργασία, στην Γαλλία, ει δυνατόν, τον Οκτώβριο 2001. Συντάχθηκε στην Αθήνα στις 18 Νοεμβρίου 1999, στην ελληνική και γαλλική γλώσσα, Τα δυο κείμενα είναι εξίσου ισχυρά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Καθηγ. ΑΘ. ΤΣΑΥΤΑΡΗΣ JEAN-PIERRE JARJANETTE Γενικός Γραμματέας Chef de Bureau des Echanges Έρευνας και Τεχνολογίας Scientifiques Internationaux Yπουργείο Ανάπτυξης Μinistere des Affaires Etrangeres

Sιance d’ouverture Monsieur E. CARABATEAS, Directeur de la coopιration internationale scientifique et tech?nologique du Secrιtariat Gιnιral ΰ la Recherche et ΰ la Technologie, a ouvert la sιance par des paroles de bienvenues. Il a rappelι l’anciennetι de la coopιration scientifique franco-hellιnique depuis 23 ans et le succθs du programme PLATON . Il a no?tamment mentionnι le rτle jouι par ce programme en matiθre de valorisation de la recherche et en par?ticulier, pour l’accθs aux programmes commu?nautaires et internationaux. Monsieur J.-P. JARJANETTE, Chef du Bureau des ιchanges scientifiques internationaux au Ministθre des Affaires Etrangθres s’est ιgalement fιlicitι des liens de coopιration tissιs entre les deux pays grβce au programme PLATON qui figure parmi les plus anciens programmes d’actions intιgrιes initiιs en France. Il a soulignι la qualitι des ιquipes en lice dans le cadre de ce programme. Il a notι que cette rιunion se tient ΰ un moment fort de la coopιration franco-hellιnique, ΰ la suite des rencontres du mois d’octobre : salon de l’ιtudiant Universitι franηaise 2000 , sιminaire franco-hel?lιnique sur la coopιration interuniversitaire et ren?contre des confιrences des Recteurs et des Prιsi?dents des universitιs grecques et franηaises sur la procιdure de cotutelle de thθse. Enfin, il a annoncι que la procιdure d’ιvaluation franηaise du programme PLATON aurait lieu au cours de l’annιe 2000. Madame Agnθs SPILIOTI, chef du Dιpartement de la coopιration bilatιrale, a prιsentι l’ιvolution du programme entre 1995 et 1999. Puis, dans les installations du centre de recherche scientifique DEMOKRITOS , se sont dιroulιes qua?tre prιsentations sur l’apport du programme PLATON ΰ la coopιration scientifique franco-hel?lιnique au niveau bilatιral et multilatιral : Mme Domna KARAGOGEOS, IMBB-FORTH (In?stitut de biologie molιculaire et biotechnologie) Mme Anna VASSILAKI, Facultι de mιdecine de l’Universitι de Crθte M. Petros KAVASSALIS, Centre de recherche en gestion de l’Ecole Polytechnique (France), Mme Androula NASSIOPOULO, Directrice de l’In?stitut de microιlectronique de DIMOKRITOS .

Examen des candidatures pour l’annιe 1999 dans le cadre du Programme d’Actions Intιgrιes PLATON : Dans le cadre de l’appel d’offres pour l’annιe 1999, 83 nouvelles candidatures co-dιposιes de premiθre annιe, 20 demandes de prorogation pour la deuxiθme annιe, et 15 demandes pour la troisiθme annιe ont ιtι soumises par des partenaires franηais et grecs. Les deux parties ont conclu un accord approuvant le financement de : 25 projets pour la premiθre annιe, tels qu’ils sont dιcrits en Annexe III. 20 projets pour la deuxiθme annιe, tels qu’ils sont dιcrits en Annexe IV. 4 projets pour la troisiθme annιe, tels qu’ils sont dιcrits en Annexe V. La partie grecque dιcide en outre de financer uni?latιralement 4 projets de deuxiθme annιe (Annexe VI) qui ont ιtι approuvιs en 1997 mais dont le fi?nancement par la partie grecque est intervenu tardi?vement pour la premiθre annιe. La partie franηaise ne finance pas ces projets faute de demande des ιquipes franηaises. Le financement des ces projets par la partie grecque sera subordonnι ΰ la prιsen?tation d’une lettre d’intention de poursuite par le partenaire franηais sans financement complιmen?taire de la partie franηaise. Les deux parties ont pu constater l’excellence sci?entifique des projets soumis, ainsi que leur bonne adιquation aux descriptions de l’appel d’offres pour 1999. Les deux parties ont souligne l efficacite de PLATON comme instrument de la cooperation bilaterale et souhaiterait, dans la mesure du possible, developper des projets de plus grande envergure. La partie grecque a mentionne la possibilite que quelques projets PLATON ayant donne de bons resultats fassent l objet d un tel soutien. Le CNRS mentionne la possibilite d agir dans ce sens par la mise en oeuvre de Programmes Inter?nationaux de Cooperation Scientifique (PICS), en partenariat avec le SGRT.

Rθgles dιterminant la rιalisation des projets de recherche dans le cadre du Programme PLATON: En ce qui concerne les projets approuvιs pour la premiθre fois en l’an 2000, et ayant pour corollaire des ιchanges entre les deux pays au cours de la mκme annιe, des rapports concernant l’avancement des travaux, des bilans financiers, et des demandes de prorogation pour le renouvellement du finance?ment des projets en 2001 devront κtre soumis. Pour ce qui est des ιchanges, les deux parties ont dιcidι d’un commun accord de verser pour les projets de premiθre et de deuxiθme annιe et ΰ chaque ιquipe de recherche une somme corre?spondant aux frais que reprιsentent deux dιplace?ments et sιjours d’une durιe totale de 20 jours par annιe et pour chaque partie. pour les projets de troisiθme annιe, une somme correspondant aux frais que reprιsentent un voyage et un sιjour de 10 jours au total. L’indemnitι journaliθre versιe par la partie franηaise aux chercheurs grecs au cours de leur sιjour en France s’ιlθve ΰ 550 FF. L’indemnitι journaliθre versιe par la partie 1616 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) commun accord de faciliter le dιplacement des doc?torants dans le cadre de la rιalisation de ces projets. En Grθce, la gestion des projets bilatιraux approu?vιs au cours de la vingt-troisiθme rιunion de la Com?mission Mixte sera confiιe aux organismes grecs concernιs par cette coopιration. En cas de prob?lθme, la partie grecque se rιserve le droit, que lui ac?corde le SGRT, de revenir au rιgime antιrieur de gestion. Pour chaque problθme rencontrι ιventuellement au cours de la mise en application du prιsent procθs?verbal, le SGRT informera le Ministθre franηais des Affaires Etrangθres par l’intermιdiaire de l’Am?bassade de France en Grθce et inversement.

Prochain appel d’offres dans le cadre du Pro?gramme PLATON et ιvaluation des candidatures : Les deux parties conviennent d’un commun accord que les appels d’offres de l’annιe 2000 concerneront les disciplines suivantes : Technologie marine Environnement et risques naturels Sciences de l’espace -astrophysique Technologie de l’information et de la communi?cation Systθmes avancιs de production Energie Agriculture Biologie et biotechnologies Santι Sciences humaines et sociales Les deux partie conviennent que les projets retenus dans le cadre de ’appel d’offre diffusι en 2000 auront une durιe totale de deux annιes. L’appel d’offres sera lancι, tant en Grθce qu’en France, entre le premier et le quinze fιvrier 2000. L’appel d’offres sera diffusι selon les procιdures habituelles et par le biais d’internet. La rιponse aux appels d’offres de premiθre et troisiθme annιe pour les projets exιcutιs en l’an 2000 devra κtre soumise avant le trois mai 2000. Pour la premiθre reconduction des projets de deuxiθme annιe en l’an 2000, le dιlai sera ιchu le 15 septembre 2000. Les projets franηais et grecs seront soumis dans les mκmes conditions auprθs du SGRT et de l’organisme franηais responsable de la gestion, dιsignι par le Ministθre franηais des Affaires Etrangθres. Les propositions unilatιrales ne seront pas prises en compte dans l’ιvaluation. La coopιration entre les ιquipes franco-hel?lιniques et des partenaires des pays mιditerranιens non-membres de l’Union Europιenne ou des in?dustries sera favorisιe au cours de la sιlection des projets dans le cadre de l’appel d’offres de l’an 2000. Les disciplines concernιes par la coopιration ainsi que les critθres de sιlection des projets seront exam?inιs cas par cas au cours de chaque rιunion de la Commission Mixte.