Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 83/2001

Του άρθρου 29Α του Ν. 1558/85 που προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/92 και τροποποιήθηκε με το άρ?θρο 1 παρ. 2α του 2469/97.

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσας δεν προκαλείται δαπάνη του κρατικού προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της 3ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-ρουμανικής Επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που υπο?γράφηκε στο Βουκουρέστι στις 6 Ιουλίου 2000 του οποί?ου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 29 Μαρτίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ METAΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Α. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ ON THE 3rd SESSION OF THE JOINT ROMANIAN-GREEK PROTOCOL - COMMISSION FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY On the basis of the Agreement of S&T Cooperation signed in Bucharest on the 14th of December 1993 be?tween the Government of Romania and the Government of the Hellenic Republic, the Joint Romanian-Greek Commis?sion held its 3rd Session in Bucharest from the 3rd to the 6th of July 2000. The Romanian delegation was headed by the Vice-pres?ident of the National Agency for Science, Technology and Innovation (ANSTI), Mircea Valer Pusca. The Greek dele?gation was headed by the Secretary General for Research and Technology, Dr. Dimitris Deniozos. The names of both delegation members are included in Annex I of the present Protocol, being part and parcel of it. The Agenda of the Joint Commission included the fol?lowing items: I. Discussions on the Romanian-Greek scientific and technological policy. II. Adoption of the Working Programme for S&T Cooper?ation for the period 2000-2002. III. Financial provisions and administrative procedures. IV. Next call for proposals. V. Setting the dates for the next (4th) Session of the Joint Commission. 1599 and technological policy. The two Sides agreed to exchange on a regular basis in?formation on their National R & D Plans focusing on laws and regulations, general field orientation, partnership pro?visions, etc. The Romanian side envisions extending cooperation with the Greek side taking into consideration that Greece is already a member of NATO and the European Union. The Romanian side informed the Greek side that it is examining the possibility of opening its National Plan for RTD to in?clude foreign partners. To this end the two Sides shall exchange information on the current laws and regulations allowing participation in National Programmes. The Greek side informed the Romanian side on the con?tent and priorities of the new National Structural Pro?gramme 2000-2006 in Research and Technological Devel?opment. A report including their assessment of the results from 8 of the 26 joint projects approved in the framework of the 2nd Protocol is attached as Annex II. Additional information on the remaining 18 projects will be exchanged as soon as possible by written procedures. II. Adoption of the Working Programme of S&T Coop?eration for the Period 2000-2002 The Joint Commission discussed and approved the Working Programme for 2000-2002, which covers selec?tively the following major areas: Agriculture, Information Technologies, Telecommuni?cations, Biology and Biotechnology, Health Sciences, En?ergy, Environment, Material Sciences. The Joint Commission examined 102 project propos?als that were submitted to both sides and on the basis of the evaluation carried out by Romanian and Greek experts selected 27 projects to be funded for the next two years. The names of the project leaders and the relevant in?stitutions participating in the approved joint projects are given in Annex III. The Joint Commission also considered 4 projects which were positively evaluated by the Greek side but assess?ment for these projects was not completed by the Romani?an side. On the other hand 1 project was positively evalu?ated by the Romanian side but the assessment was not completed by the Greek side. These 5 projects are includ?ed in Annex IV and those of them that will obtain positive evaluation from both sides shall automatically be adopted for funding under the present Protocol. The final decision concerning the approval of these projects will be taken by written procedures. The Romanian side informed the Greek side on the fol?lowing activities: i. The prospective framework co-operation of Romania within the Network of Space Science and Technology Ed?ucation and Research Institutions for Central, Eastern and Southeastern Europe that will shortly come into effect up?on the signature of a Memorandum of Understanding by the core institutions in these countries, including Greece. By the end of the year 2000 the Greek side will formulate its main priorities in the field of Space research and technolo?gy and consequently it will inform the Romanian side. By this time specific co-operation activities on this front could be established between the two countries. ii. The co-operation between International Ocean In?stitute - Black Sea Operational Center (IOI-BSOC), Roma?nian Marine Research Institute of Constanta, University of Bucharest - Department of Biology, Laboratory of Bio?physics and Technological Educational Institution of Thessaloniki. Both sides will support exchanges of experts in order to establish contacts and examine the possibilities of co-operation between the appropriate Institutes from both countries. iii. During the 5th Meeting of the Working Group of Sci?ence and Technology within the Organization of the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), Romania put forth the proposal to set up a Joint Fund for S & Τ Financing on the basis of an annual contribution of each BSEC country. The Greek side stated that the first step should be the determi?nation of the appropriate mechanisms for the allocation of funding for joint research projects. These objectives have to be reached during the next two years taking under consid?eration that in the future the mechanisms established by the European Union could also support these activities. The Head of the Greek delegation invited the Romanian side to visit the Technological Park of Thessaloniki and/or Lavrion in order to be informed on the Greek experience re?garding the establishment and operation of Technological Parks. III. Financial Provisions and Administrative Procedures Financial conditions on S &T cooperation Under the Working Programme financial support shall be granted for approved projects to cover travelling and daily allowances. The sending side will cover international travel costs be?tween locations of the implementing institutions. The re?ceiving side shall cover the costs of internal travels nec?essary for the implementation of the approved cooperation project. The Greek side (GSRT) intends to support for a limited number of projects consumables, publishing expenses, small equipment as well as short-term scholarships (up to 3 months) granted to Romanian or Greek young scientists working under the framework of these projects. The receiving side will provide: a) in case of short-term visits (max. 12 days) In Romania: 239,000 lei/day and separately accommo?dation, both covered by the receiving partner according to the legal provisions into force. In Greece: 30 euros/day for living expenses and 44 eu?ros/day, including accommodation b) in case of long-term visits (1 to 3 months) In Romania: daily allowances and accommodation, both covered by the receiving partner according to the internal settlements and the legal provisions into force. In Greece: 910 euros/month The Romanian side shall adjust all sums it grants in ac?cordance with the current legal framework. Administrative Conditions on S &T Cooperation Researchers from both Sides are required to submit both to ANSTI and to GSRT a comprehensive yearly report out?lining the joint work performed in the project. Upon termination of each project a final report on the results achieved, signed by both project leaders, will be submitted to the Executive Agencies. The Joint Commis?1600 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) rights (patterns, utility models, industrial designs, etc.) shall be taken in accordance with the laws and regulations of both countries, on the basis of mutual agreements reached in due time by the participating institutes. The two Sides will also concentrate on further extending their cooperation within European multilateral RTD pro?grammes such as EU Framework Programme, EUREKA, COST, etc. Implementation of the Working Programme The national Executive Agencies responsible for the im?plementation of the Working Programme are as follows: In Romania The National Agency for Science, Technolo?gy and Innovation (ANSTI) 21-25, Mendeleev Street 70168 Bucharest 1 Telefax: +40.1/211.42.75 e-mail: imihailfg mct.ro. gdana @ mct.ro In Greece Ministry of Development General Secretariat for Research and Technology (GSRT) 14-18, Messoghion Ave., Ambelokipi 11510 Athens P.O.B.14631 Phone: +30.1/775.22.22 Fax: +30.1/771.41.53 e-mail: geou @ gsrt.gr The provisions included in this Working Programme shall come into force upon its signature by both Sides and shall be in force until the signature of the next Protocol for a new Working Programme. Both Sides are entitled to sub?mit proposals or recommendations for amending or alter?ing the current Working Programme for S & Τ Cooperation. IV. Next Call for Proposals Joint research project proposals will be worked out by scientific institutions and industrial organizations of the two countries and will be submitted after a call for proposals and evaluated by independent experts from both coun?tries. These common proposals will be submitted through the National Agency for Science, Technology and In?novation of Romania by Romanian institutions and through the General Secretariat for Research and Technology on behalf of the Greek institutions. The two Sides will regularly inform each other about sci?entific and technological events and will mutually facilitate the participation of scientists, researchers and experts of each country in such events. The two Sides agreed that this Programme should be used in order to promote future scientific cooperation within the research and development opportunities offered by the European Union, UNESCO and other international bodies. V. Setting the Dates for the Next Session of the Joint Commission Both Sides agreed to hold the next Joint Romanian?Greek Commission on S&T Cooperation in Athens, during the third trimester of the year 2002. The present Protocol was prepared and signed in Bucharest on the 6th of July 2000 in two copies, both in the English language. For the Government For the Government of Romania of the Hellenic Republic Mircea Valer PUSCA Dr. Dimitris DENIOZOS Vice-President of the National Secretary General for Agency for Science, Research and Technology, Technology and Innovation Ministry of Development ANNEX I ROMANIAN DELEGATION Mircea Valer PUSCA, Head of the Delegation, Vice-pres?ident of the National Agency for Science, Technology and Innovation lulia MIHAIL, Head of Bilateral Cooperation and Inter?national Organisations Division, Secretary of the Romani?an Delegation, International Partnership and Cooperation Department National Agency for Science, Technology and Innovation Dr. Dumitru PRUNARIU, Dipl. Eng., President of the Ro?manian Space Agency Dr. Nicolae PANIN, Dipl. Eng., General Manager of the Research & Development National Institute for Geology and Geoecology (GEOECOMAR) Dana GARDU, Expert in charge with Romanian-Greek S&T Cooper ation Bilateral Cooperation and International Organisations Division National Agency for Science, Technology and In?novation GREEK DELEGATION Dr. Dimitris DENIOZOS, Head of the Delegation, Secretary General for Research and Technology, Gener?al Secretariat for Research and Technology, Ministry of De?velopment of the Hellenic Republic Dr. Agni SPILIOTI, Head of Bilateral Co-operation Divi?sion, General Secretariat for Research and Technology, Ministry of Development Dr. Georgia OUZOUNIDOU, Coordinator of Greek-Ro?manian S&T Co-operation, General Secretariat for Re?search and Technology, Ministry of Development ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1601 Βάσει της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 14 Δεκεμβρίου 1993 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ρουμανίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η Μικτή Ρουμανοελληνική Επιτροπή διεξήγαγε την 3η Σύνοδό της στο Βουκουρέστι από τις 3 μέχρι τις 6 Ιουλίου 2000. Της ρουμανικής αντιπροσωπείας ηγείτο ο Αντιπρόε?δρος της Εθνικής Υπηρεσίας Επιστήμης, Τεχνολογίας και Καινοτομίας ( ΕΥΕΤΚ ) Μιρτσέα Βαλέρ Πούσκα. Της ελ?ληνικής αντιπροσωπείας ηγείτο ο Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας Δρ Δημήτριος Δενιόζος. Τα ονόματα των μελών των δύο αντιπροσωπειών περιέχονται στο Παράρτημα Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του. Η ημερήσια διάταξη της Μικτής Επιτροπής περιλάμβα?νε τα ακόλουθα θέματα: Ι. Συζητήσεις σχετικά με τη ρουμανοελληνική επιστημο?νική και τεχνολογική πολιτική. ΙΙ. Υιοθέτηση του Προγράμματος Εργασίας Επιστημονι?κής και Τεχνολογικής Συνεργασίας για την περίοδο 2000 - 2002. ΙΙΙ. Οικονομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες. IV. Επόμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών. V. Προσδιορισμός των ημερομηνιών της επόμενης (4ης) Συνόδου της Μικτής Επιτροπής. Ι. Συζητήσεις σχετικά με τη ρουμανοελληνική επιστημο?νική και τεχνολογική πολιτική Οι δύο πλευρές παρουσίασαν ένα πρόχειρο περίγραμ?μα της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής τους. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάσσουν σε τακτι?κή βάση πληροφορίες σχετικά με τα Εθνικά Σχέδια Έρευ?νας και Ανάπτυξής τους, εστιάζοντας σε νόμους και κανο?νισμούς, το γενικό προσανατολισμό των τομέων, διατάξεις σχετικά με τη συγκρότηση εταιρικών σχημάτων κ.λπ. Η ρουμανική πλευρά μελετά την προοπτική επέκτασης της συνεργασίας με την ελληνική πλευρά, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελλάδα είναι ήδη μέλος του ΝΑΤΟ και της Ευ?ρωπαϊκής Ένωσης. Η ρουμανική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά ότι εξετάζει την πιθανότητα να ανοίξει το Εθνικό Σχέδιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξής της για να συμπεριλάβει ξένους εταίρους. Για το σκοπό αυτό, οι δύο πλευρές θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς που επιτρέ?πουν τη συμμετοχή σε Εθνικά Προγράμματα. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη ρουμανική πλευρά σχετικά με το περιεχόμενο και τις προτεραιότητες του νέ?ου Εθνικού Διαρθρωτικού Προγράμματος Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης 2000 - 2006. Επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙ έκθεση που περιλαμ?βάνει την εκ μέρους των δύο πλευρών αξιολόγηση των αποτελεσμάτων 8 από τα 26 κοινά προγράμματα που ενε?κρίθησαν στο πλαίσιο του 2ου Πρωτοκόλλου. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα υπόλοιπα 18 προγράμματα θα ανταλλαγούν το ταχύτερο δυνατό εγ?γράφως. ΙΙ. Υιοθέτηση του Προγράμματος Εργασίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας για την περίοδο 2000-2002 Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε και ενέκρινε το Πρόγραμ?μα Εργασίας για την περίοδο 2000 - 2002, το οποίο καλύ?πτει επιλεκτικά τους ακόλουθους σημαντικότερους το?μείς: Γεωργία, Τεχνολογίες Πληροφορικής, Τηλεπικοινω?νίες, Βιολογία και Βιοτεχνολογία, Επιστήμες Υγείας, Ενέργεια, Περιβάλλον, Επιστήμες Υλικών. Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε 102 προτάσεις προγραμμά?των οι οποίες υπεβλήθησαν στις δύο πλευρές και, βάσει της αξιολόγησης που έγινε από ρουμάνους και έλληνες εμπειρογνώμονες, επέλεξε 27 προγράμματα που θα χρη?ματοδοτηθούν για τα επόμενα δύο έτη. Τα ονόματα των επικεφαλής των προγραμμάτων και των αρμοδίων ιδρυμάτων που συμμετέχουν στα εγκεκριμένα κοινά προγράμματα παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙΙ. Επίσης, η Μικτή Επιτροπή μελέτησε 4 προγράμματα τα οποία αξιολογήθηκαν θετικά από την ελληνική πλευρά, αλλά των οποίων η αξιολόγηση δεν ολοκληρώθηκε από τη ρουμανική πλευρά. Από την άλλη πλευρά, 1 πρόγραμμα αξιολογήθηκε θετικά από τη ρουμανική πλευρά, αλλά η αξιολόγηση δεν ολοκληρώθηκε από την ελληνική πλευ?ρά. Αυτά τα 5 προγράμματα περιλαμβάνονται στο Πα?ράρτημα IV και όσα εξ αυτών τύχουν θετικής αξιολόγη?σης και από τις δύο πλευρές θα υιοθετηθούν αυτόματα για χρηματοδότηση βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου. Η τελική απόφαση σχετικά με την έγκριση αυτών των προ?γραμμάτων θα ληφθεί εγγράφως. Η ρουμανική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά σχετικά με τις ακόλουθες δραστηριότητες: i. Την προοπτική της συνεργασίας - πλαισίου της Ρου?μανίας με το Δίκτυο Ιδρυμάτων Επιστήμης του Διαστήμα?τος και Τεχνολογικής Εκπαίδευσης και Έρευνας της Κε?ντρικής, Ανατολικής και Νοτιανατολικής Ευρώπης που θα τεθεί σύντομα σε ισχύ με την υπογραφή Μνημονίου Κα?τανόησης από τα βασικά ιδρύματα των χωρών αυτών, συ?μπεριλαμβανομένης της Ελλάδας. Μέχρι το τέλος του έτους 2000, η ελληνική πλευρά θα διαμορφώσει τις κύ?ριες προτεραιότητές της στον τομέα της διαστημικής έρευνας και τεχνολογίας και στη συνέχεια θα ενημερώσει σχετικά τη ρουμανική πλευρά. Τότε θα μπορούν να συ?γκροτηθούν ειδικές δραστηριότητες συνεργασίας μετα?ξύ των δύο χωρών στον τομέα αυτό. ii. Τη συνεργασία μεταξύ του Διεθνούς Ωκεανογραφι?κού Ινστιτούτου - Επιχειρησιακού Κέντρου του Ευξείνου Πόντου ( ΔΩΙ - ΕΚΕΠ ), του Ρουμανικού Ινστιτούτου Θα?λάσσιας Έρευνας της Κωνστάντζας, του Εργαστηρίου Βιοφυσικής του Τμήματος Βιολογίας του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου και του Τεχνολογικού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος Θεσσαλονίκης. Οι δύο πλευρές θα υποστηρί?ξουν τις ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων για τη δημιουργία επαφών και την εξέταση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων ινστιτούτων των δύο χωρών. iii. Κατά τη διάρκεια της 5ης Συνεδρίασης της Ομάδας Εργασίας Επιστήμης και Τεχνολογίας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου ( ΟΣΕΠ ), η Ρουμανία υπέβαλε πρόταση σύστασης Κοινού Ταμείου Χρηματοδότησης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας βά?σει ετήσιας εισφοράς κάθε χώρας του ΟΣΕΠ. Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι ο προσδιορισμός των κατάλληλων μηχανισμών κατανομής της χρηματοδότησης των κοινών ερευνητικών προγραμ?μάτων. Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιτευχθούν εντός των επομένων δύο ετών, λαμβανομένου υπόψη ότι στο 1608 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Ο Επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας κάλεσε τη ρουμανική πλευρά να επισκεφθεί το Τεχνολογικό Πάρ?κο της Θεσσαλονίκης ή / και του Λαυρίου για να ενημε?ρωθεί σχετικά με την ελληνική πείρα στην ίδρυση και λει?τουργία Τεχνολογικών Πάρκων. ΙΙΙ. Οικονομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες Οικονομικοί όροι της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Βάσει του Προγράμματος Εργασίας, οικονομική ενί?σχυση θα χορηγηθεί σε εγκεκριμένα προγράμματα για την κάλυψη των οδοιπορικών εξόδων και των ημερησίων αποζημιώσεων. Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα οδοιπορικά εξωτερικού για τη μετάβαση στους χώρους των ιδρυμά?των εφαρμογής και την επιστροφή από αυτούς. Η παρα?λαμβάνουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα των εσωτερι?κών μετακινήσεων που θα είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του εγκεκριμένου προγράμματος συνεργα?σίας. Η ελληνική πλευρά ( ΓΓΕΤ ) προτίθεται να ενισχύσει οι?κονομικά περιορισμένο αριθμό αναλώσιμων υλικών των προγραμμάτων, έξοδα δημοσίευσης, εξοπλισμό μικρής κλίμακας καθώς και υποτροφίες μικρής διάρκειας ( μέχρι 3 μήνες ) που θα χορηγούνται σε ρουμάνους ή έλληνες νέ?ους επιστήμονες που θα εργάζονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων. Η παραλαμβάνουσα πλευρά θα παρέχει: α ) όσον αφορά τις επισκέψεις μικρής διάρκειας ( 12 ημέρες το μέγιστο ): Στη Ρουμανία: 239.000 λέι την ημέρα και χωριστά έξοδα διαμονής, που θα καλύπτονται αμφότερα από τον παρα?λαμβάνοντα εταίρο σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις. Στην Ελλάδα: 30 ευρώ την ημέρα για έξοδα διαβίωσης και 44 ευρώ την ημέρα, συμπεριλαμβανομένης της δια?μονής. β ) όσον αφορά τις μακροχρόνιες επισκέψεις ( 1 με 3 μή?νες ): Στη Ρουμανία: ημερήσια αποζημίωση και έξοδα διαμο?νής, που θα καλύπτονται αμφότερα από τον παραλαμβά?νοντα εταίρο σύμφωνα με τις ισχύουσες εσωτερικές ρυθ?μίσεις και νομικές διατάξεις. Στην Ελλάδα: 910 ευρώ το μήνα. Η ρουμανική πλευρά θα αναπροσαρμόζει όλα τα ποσά που χορηγεί σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο. Διοικητικοί όροι της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Οι ερευνητές των δύο πλευρών θα πρέπει να υποβάλ?λουν τόσο στην ΕΥΕΤΚ όσο και στη ΓΓΕΤ γενική ετήσια έκ?θεση που θα εκθέτει το κοινό έργο που συντελέσθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος. Με τη λήξη κάθε προγράμματος θα υποβάλλεται στους Εκτελεστικούς Φορείς τελική έκθεση σχετικά με τα επι?τευχθέντα αποτελέσματα, υπογεγραμμένη από αμφότε?ρους τους επικεφαλής του προγράμματος. Η Μικτή Επι?τροπή θα αξιολογεί τις εκθέσεις κατά τη διάρκεια της επο?μένης συνόδου. Η αξιολόγηση θα εστιάζει κυρίως στο βαθμό επίτευξης των στόχων του προγράμματος που είχαν ορισθεί. Αποφάσεις σχετικά με τη δημοσίευση των επιτευγμά?των του προγράμματος και την πιθανή κατοχύρωση δι?καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ( διπλωμάτων ευρε?σιτεχνίας, υποδειγμάτων χρησιμότητας, βιομηχανικών σχεδίων κ.λπ. ) θα λαμβάνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς των δύο χωρών, βάσει αμοιβαίων συμφωνιών που θα επιτευχθούν σε εύθετο χρόνο από τα συμμετέχοντα ιδρύματα. Οι δύο πλευρές θα εστιάσουν, επίσης, την προσπάθειά τους στην επέκταση της συνεργασίας τους σε ευρωπαϊκά πολυμερή προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανά?πτυξης, όπως το Πρόγραμμα - Πλαίσιο της ΕΕ, το EURE?KA, το COST κ.λπ. Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικοί Εκτελεστικοί Φορείς που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας είναι οι εξής: Στη Ρουμανία: Εθνική Υπηρεσία Επιστήμης, Τεχνολο?γίας και Καινοτομίας ( ANSTI ) 21 - 25, Mendeleev Street 70168 Bucharest 1 Τηλέφωνο / Τηλεομοιότυπο: +40.1 / 211.42.75 Ηλεκτρονικό ταχ/μείο: imihail@mct.ro, gdana@mct.ro Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας ( ΓΓΕΤ ) Λεωφ. Μεσογείων 14 - 18, Αμπελόκηποι Τ.Θ. 14631, 11510 Αθήνα Τηλέφωνο: + 30.1 / 775.22.22 Τηλεομοιότυπο: +30.1 / 771.41.53 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: geou@gsrt.gr Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν Πρό?γραμμα Εργασίας θα τεθούν σε ισχύ με την υπογραφή του από τις δύο πλευρές και θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την υπογραφή του επομένου Πρωτοκόλλου με θέμα νέο Πρόγραμμα Εργασίας. Οι δύο πλευρές δικαιούνται να υποβάλλουν προτάσεις ή εισηγήσεις τροποποίησης ή αλλαγής του ισχύοντος Προγράμματος Εργασίας Επι?στημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας. IV. Επόμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών Προτάσεις κοινών ερευνητικών προγραμμάτων θα κα?ταρτισθούν από επιστημονικά ιδρύματα και βιομηχανι?κούς οργανισμούς των δύο χωρών, θα υποβληθούν μετά τη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προσφορών και θα αξιολογηθούν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες των δύο χωρών. Αυτές οι κοινές προτάσεις θα υποβλη?θούν από ρουμανικά ιδρύματα μέσω της Εθνικής Υπηρε?σίας Επιστήμης, Τεχνολογίας και Καινοτομίας της Ρου?μανίας και μέσω της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας για λογαριασμό των ελληνικών ιδρυμάτων. Οι δύο πλευρές θα ενημερώνουν τακτικά η μία την άλλη σχετικά με επιστημονικές και τεχνολογικές εκδηλώσεις και θα διευκολύνουν αμοιβαία τη συμμετοχή επιστημό?νων, ερευνητών και εμπειρογνωμόνων από κάθε χώρα στις εκδηλώσεις αυτές. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι το παρόν Πρόγραμμα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την προαγωγή της μελ?λοντικής επιστημονικής συνεργασίας στο πλαίσιο των ερευνητικών και αναπτυξιακών ευκαιριών που προσφέ?ρονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ΟΥΝΕΣΚΟ και άλ?λους διεθνείς φορείς. V. Προσδιορισμός των ημερομηνιών της επόμενης Συ?νόδου της Μικτής Επιτροπής Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διεξαγάγουν την επό?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1609 Βουκουρέστι στις 6 Ιουλίου 2000 σε δύο αντίτυπα, αμφό?τερα στην αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας της Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) (υπογραφή) Μιρτσέα Βαλέρ ΠΟΥΣΚΑ Δρ Δημήτριος ΔΕΝΙΟΖΟΣ Αντιπρόεδρος της Εθνικής Υπηρεσίας Γενικός Γραμματέας Επιστήμης, Τεχνολογίας και Καινοτομίας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης