Νόμοι — ΦΕΚ A' 90/2002

Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στους φόρους ει?σοδήματος που επιβάλλονται για λογαριασμό ενός Συμ?βαλλόμενου Κράτους ή των πολιτικών ή διοικητικών υπο?διαιρέσεων του, ή των τοπικών του αρχών, ανεξάρτητα του τρόπου επιβολής τους.

Θεωρούνται φόροι εισοδήματος όλοι οι φόροι που ε?πιβάλλονται στο συνολικό εισόδημα, ή σε στοιχεία του ει?σοδήματος, συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί της ω?φέλειας που προκύπτει από την εκποίηση κινητής ή ακίνη?της περιουσίας, καθώς και των φόρων επί της υπεραξίας που προκύπτει από την ανατίμηση του κεφαλαίου.

Οι υφιστάμενοι φόροι στους οποίους εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση είναι ειδικότερα:

Η Σύμβαση εφαρμόζεται επίσης σε οποιουσδήποτε ταυτόσημους ή ουσιωδώς παρόμοιους φόρους που επι?βάλλονται μετά την ημερομηνία υπογραφής της Σύμβα?σης επιπρόσθετα, ή αντί των υφιστάμενων φόρων. Οι αρ?μόδιες αρχές των Συμβαλλομένων Κρατών γνωστοποιούν η μία στην άλλη τις ουσιώδεις μεταβολές που έχουν επέλ?θει στην αντίστοιχη φορολογική νομοθεσία τους. 1411 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Για τους σκοπούς αυτής της Σύμβασης, εκτός αν η έν?νοια του κειμένου απαιτεί διαφορετικά:

Όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης σε οποιο?δήποτε χρόνο από ένα Συμβαλλόμενο Κράτος, κάθε όρος που δεν καθορίζεται σ' αυτή, θα έχει, εκτός αν η έννοια του κειμένου (the context) απαιτεί διαφορετικά, την έν?νοια που έχει κατ' εκείνο το χρόνο σύμφωνα με τους νό?μους αυτού του Κράτους, σχετικά με τους φόρους που α?ποτελούν το αντικείμενο της Σύμβασης, οποιασδήποτε έννοιας η οποία δίδεται από την εφαρμοζόμενη φορολο?γική νομοθεσία. υπερισχύουσας της έννοιας που δίδεται στον εν λόγω όρο από οποιαδήποτε άλλη νομοθεσία αυ?τού του Κράτους.

Για τους σκοπούς αυτής της Σύμβασης, ο όρος «κά?τοικος ενός Συμβαλλόμενου Κράτους» σημαίνει οποιοδή?ποτε πρόσωπο που, σύμφωνα με τους νόμους του Κρά?τους αυτού, υπόκειται σε φορολογία σ' αυτό λόγο} κα?τοικίας, ή διαμονής του, ή τόπου διοίκησης ή άλλου παρόμοιας φύσης κριτηρίου και περιλαμβάνει επίσης αυ?τό το ίδιο το Κράτος και οποιαδήποτε πολιτική ή διοικητι?κή υποδιαίρεση ή τοπική αρχή αυτού. Ο όρος αυτός, εν τούτοις, δεν περιλαμβάνει οποιοδήποτε πρόσωπο που φορολογείται σ' αυτό το Κράτος, μόνο, όσον αφορά ει?σόδημα από πηγές που προέρχονται από αυτό το Κρά?τος.

Αν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, ένα φυσικό πρόσωπο είναι κάτοικος και των δύο Συμβαλλό?μενων Κρατών, τότε η κατάσταση του καθορίζεται ως ε?ξής:

Αν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1. ένα πρόσωπο εκτός από φυσικό πρόσωπο είναι κάτοικος και των δύο Συμβαλλομένων Κρατών, τότε θεωρείται ότι είναι κάτοικος μόνο του Κρότους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της πραγματικής διοίκησής του.

Για τους σκοπούς αυτής της Σύμβασης, ο όρος «μό?νιμη εγκατάσταση» υποδηλώνει ένα καθορισμένο τόπο δραστηριοτήτων μέσω του οποίου διεξάγονται οι εργα?σίες μιας επιχείρησης εν όλω ή εν μέρει.

Ο όρος «μόνιμη εγκατάσταση» περιλαμβάνει κυρίως:

Ο όρος «μόνιμη εγκατάσταση» περιλαμβάνει επίσης τη παροχή υπηρεσιών, περιλαμβανομένων τεχνικής βοή?θειας και παροχής συμβουλών, από μια επιχείρηση μέσω υπαλλήλων ή άλλου προσωπικού που προσλαμβάνεται α?πό την επιχείρηση γι' αυτό το σκοπό, όταν οι δραστηριό?τητες αυτής της μορφής συνεχίζονται για περίοδο ή πε?ριόδους που συνολικά ισοδυναμούν ή υπερβαίνουν τις 120 ημέρες σε οποιαδήποτε δωδεκάμηνη περίοδο.

Ανεξάρτητα από τις προηγούμενες διατάξεις αυτού του Άρθρου ο όρος «μόνιμη εγκατάσταση» θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνει:

Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 όταν ένα πρόσωπο πλην ανεξαρτήτου πράκτορα στον ο?ποίο εφαρμόζεται η παράγραφος 7- ενεργεί για λογαρια?σμό μιας επιχείρησης και, έχει, και συνήθως ασκεί, σε ένα Συμβαλλόμενο Κράτος, εξουσιοδότηση για να συνάπτει συμβόλαια στο όνομα της επιχείρησης, αυτή η επιχείρη?ση θεωρείται ότι έχει μόνιμη εγκατάσταση στο Κράτος αυτό όσον αφορά σε οποιεσδήποτε δραστηριότητες α?ναλαμβάνει το εν λόγω πρόσωπο για την επιχείρηση, ε?κτός αν οι δραστηριότητες αυτού του προσώπου περιο?ρίζονται σ' εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 5, οι οποίες, έστω και αν ασκούνται μέσω ενός καθορισμέ?νου τόπου επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, δεν καθι?στούν τον καθορισμένο αυτό τόπο μόνιμη εγκατάσταση κατά τις διατάξεις της παραγράφου αυτής.

Μία επιχείρηση δεν θεωρείται ότι έχει μόνιμη εγκατά?σταση σ' ένα Συμβαλλόμενο Κράτος απλώς και μόνο ε?πειδή διεξάγει εργασίες σ' αυτό το Κράτος μέσω μεσίτη, γενικού αντιπροσώπου με προμήθεια, ή οποιουδήποτε άλλου ανεξάρτητου πράκτορα, υπό τον όρο ότι τα πρό?σωπα αυτά ενεργούν μέσα στα συνήθη πλαίσια της δρα?στηριότητας τους.

Το γεγονός ότι μία εταιρεία που είναι κάτοικος του ε?νός Συμβαλλόμενου Κράτους ελέγχει ή ελέγχεται από ε?ταιρεία που, είναι κάτοικος του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους, ή διεξάγει εργασίες σ' αυτό το άλλo Κράτος (εί?τε μέσω μόνιμης εγκατάστασης είτε με άλλο τρόπο), δεν μπορεί αυτό και μόνο να καθιστά την κάθε μία από τις ε?ταιρείες μόνιμη εγκατάσταση της άλλης.

Εισόδημα που αποκτάται από κάτοικο του ενός Συμ?βαλλόμενου Κράτους από ακίνητη περιουσία (περιλαμ?βανομένου και του εισοδήματος από γεωργική ή δασική δραστηριότητα) που βρίσκεται στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος, μπορεί να φορολογείται σ' αυτό το άλλο Κράτος.

Ο όρος «ακίνητη περιουσία» καθορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του Συμβαλλόμενου Κράτους στο οποίο βρίσκεται η περιουσία αυτή. Ο όρος περιλαμβάνει σε κά?θε περίπτωση τα παραρτήματα της ακίνητης περιουσίας, ζώα και εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται στη γεωργία και στη δασοκομία, δικαιώματα στα οποία εφαρμόζονται οι διατάζεις της γενικής νομοθεσίας σχετικά με την έγγειο ι?διοκτησία, επικαρπία επί ακίνητης περιουσίας και δικαιώ?ματα από τα οποία απορρέουν πληρωμές μεταβαλλόμε?νες ή καθορισμένες ως αντάλλαγμα για την εκμετάλλευ?ση, ή το δικαίωμα εκμετάλλευσης, μεταλλευτικών κοιτασμάτων, πηγών και άλλων φυσικών πόρων. Πλοία και αεροσκάφη δεν θεωρούνται ακίνητη περιουσία.

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται στο ει?σόδημα που προέρχεται από την άμεση χρήση, εκμίσθω?ση ή οποιαδήποτε άλλης μορφής χρήση της ακίνητης πε?ριουσίας.

Οι διατάξεις των παραγραφούν 1 και 3 εφαρμόζονται επίσης στο εισόδημα από ακίνητη περιουσία μιας επιχεί?ρησης και στο εισόδημα από ακίνητη περιουσία που χρη?σιμοποιείται για την άσκηση ανεξάρτητων προσωπικών υ?πηρεσιών.

Οι προαναφερόμενες διατάξεις εφαρμόζονται επί?σης στο εισόδημα από κινητή περιουσία το οποίο, σύμ?φωνα με τη φορολογική νομοθεσία του Συμβαλλόμενου Κράτους στο οποίο βρίσκεται η εν λόγω περιουσία, εξο?μοιώνεται με εισόδημα από ακίνητη περιουσία.

Τα κέρδη επιχείρησης ενός Συμβαλλόμενου Κράτους φορολογούνται μόνο στο Κράτος αυτό, εκτός αν, η επιχείρηση διεξάγει εργασίες στο άλλο Συμβαλλόμενο Κρά?τος μέσω μιας μόνιμης εγκατάστασης που βρίσκεται σ' αυτό. Αν η επιχείρηση διεξάγει εργασίες κατ' αυτό το τρό?πο, τα κέρδη της επιχείρησης μπορεί να φορολογούνται στο άλλο Κράτος, αλλά, μόνο ως προς το τμήμα αυτών το οποίο θεωρείται ότι ανήκει σ' αυτή τη μόνιμη εγκατάστα?ση.

Τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 3, εάν ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1413 ίδια ή με παρόμοια δραστηριότητα κάτω από τις ίδιες ή παρόμοιες συνθήκες και συναλλασσόμενη τελείους ανε?ξάρτητα με την επιχείρηση της οποίας αποτελεί μόνιμη ε?γκατάσταση.

Κατά τον καθορισμό των κερδών μιας μόνιμης εγκα?τάστασης, αφαιρούνται τα έξοδα, περιλαμβανομένου των διοικητικών και των γενικών διαχειριστικών εξόδων, που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς της μόνιμης ε?γκατάστασης είτε στο Κράτος που βρίσκεται η μόνιμη ε?γκατάσταση είτε αλλού.

Κανένα κέρδος δεν θεωρείται ότι ανήκει σε μία μόνι?μη εγκατάσταση λόγω απλής αγοράς αγαθών ή εμπο?ρευμάτων για την επιχείρηση από τη μόνιμη εγκατάστα?ση.

Για τους σκοπούς των προηγούμενων παραγράφων, τα κέρδη τα οποία θεωρείται ότι ανήκουν στη μόνιμη ε?γκατάσταση καθορίζονται με την ίδια μέθοδο κάθε χρόνο εκτός αν υπάρχουν βάσιμοι και επαρκείς λόγοι για το α?ντίθετο.

Αν στα κέρδη περιλαμβάνονται στοιχεία εισοδήματος γιο. τα οποία προβλέπεται ιδιαίτερη ρύθμιση με άλλα Άρ?θρα αυτής της Σύμβασης, τότε οι διατάξεις αυτών των Άρ?θρων δεν επηρεάζονται από τις διατάξεις του παρόντος Άρθρου.

Κέρδη που αποκτά μία επιχείρηση ενός Συμβαλλόμε?νου Κράτους από την εκμετάλλευση πλοίων σε διεθνείς μεταφορές φορολογούνται μόνο σ' αυτό το Συμβαλλόμε?νο Κράτος.

Ανεξαρτήτως των διατάξεων της παραγράφου 1, κέρ?δη που προέρχονται από την εκμετάλλευση πλοίων σε διεθνείς μεταφορές, φορολογούνται μόνο στο Κράτος στο οποίο έχουν νηολογηθεί ή από το οποίο έχουν εφο?διασθεί με προσωρινά ναυτιλιακά έγγραφα.

Κέρδη που αποκτά μία επιχείρηση ενός Συμβαλλόμε?νου Κράτους από την εκμετάλλευση αεροσκαφών σε διε?θνείς μεταφορές φορολογούνται μόνο σ' αυτό το Συμ?βαλλόμενο Κράτος.

Οι διατάξεις των παραγράφουν 1, 2 και 3 εφαρμόζο?νται επίσης σε κέρδη από συμμετοχή σε «POOL» σε κοι?νοπρακτικής μορφής εκμετάλλευση ή σε πρακτορείο που λειτουργεί σε διεθνές επίπεδο.

Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 εφαρμόζονται επίσης στα κέρδη που αποκτώνται από έναν όμιλο επιχει?ρήσεων (consortium) οπό την εκμετάλλευση αεροσκα?φών σε διεθνείς μεταφορές, αλλά μόνο στο τμήμα των κερδών που αναλογεί στη συμμετοχή μίας επιχείρησης ε?νός Συμβαλλόμενου Κράτους σ' αυτό τον όμιλο.

Εάν

Αν ένα Συμβαλλόμενο Κράτος περιλαμβάνει στα κέρ?δη μιας επιχείρησης του Κράτους αυτού - και φορολογεί ανάλογα - κέρδη για τα οποίο, μια επιχείρηση του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους έχει φορολογηθεί σ' αυτό το άλλο Κράτος και τα περιληφθέντα κατ' αυτόν τον τρόπο κέρδη είναι κέρδη τα οποία θα είχαν πραγματοποιηθεί α?πό την επιχείρηση του πρώτου - μνημονευθέντος Κρά?τους αν οι όροι που επικρατούν μεταξύ των δύο επιχειρή?σεων ήταν οι ίδιοι με εκείνους που θα επικρατούσαν με?ταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, τότε αυτό το άλλο Κράτος προσαρμόζει ανάλογα το ποσό του φόρου που έχει επιβληθεί μέσα σ' αυτό το Κράτος επί εκείνων των κερ?δών, αν αυτό το άλλο Κράτος θεωρεί δικαιολογημένη την προσαρμογή. Κατά τον καθορισμό μιας τέτοιος προσαρ?μογής, λαμβάνονται υπόψη και οι λοιπές διατάξεις αυτής της Σύμβασης και οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλλομένων Κρατών συμβουλεύονται η μία την άλλη αν κριθεί απαραί?τητο.

Μερίσματα που καταβάλλονται από εταιρεία η οποία είναι κάτοικος του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους σε κά?τοικο του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους, μπορεί να φο?ρολογούνται σ' αυτό το άλλο Κράτος.

Όμως, τα μερίσματα αυτά μπορούν επίσης να φορο?λογούνται στο Συμβαλλόμενο Κράτος του οποίου η εται?ρεία που καταβάλλει τα μερίσματα είναι κάτοικος και σύμ?φωνα με τη νομοθεσία αυτού του Κράτους, αλλά αν ο πραγματικός δικαιούχος των μερισμάτων είναι κάτοικος του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους, ο φόρος που επι?βάλλεται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν υπερβαίνει το 15% του ακαθάριστου ποσού των μερισμάτων. Οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλλομένων Κρατών καθο?ρίζουν με αμοιβαίο. συμφωνία, το τρόπο εφαρμογής αυ?τού του περιορισμού. Η παράγραφος αυτή δεν επηρεάζει τη φορολογία της εταιρείας σε σχέση με τα κέρδη από τα οποία καταβάλλονται τα μερίσματα.

Ο όρος «μερίσματα», όπως χρησιμοποιείται σ' αυτό το Άρθρο, υποδηλώνει εισόδημα από μετοχές, μετοχές «επικαρπίας» ή δικαιώματα «επικαρπίας», μετοχές μεταλ?λείων, ιδρυτικούς τίτλους ή αλλά δικαιώματα συμμετοχής σε κέρδη, τα οποία δεν αποτελούν απαιτήσεις από χρέη, καθώς επίσης και εισόδημα το οποίο υπόκεινται στην ίδια φορολογική μεταχείριση όπως και το εισόδημα από μετο?1414 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συμμετοχή σε κέρδη (associacao em paricipacao).

Οι διατάξεις των παραγράφουν 1 και 2 δεν εφαρμόζο?νται εάν ο πραγματικός δικαιούχος των μερισμάτων, ο ο?ποίος είναι κάτοικος ενός Συμβαλλομένου Κράτους, διεξά?γει εργασίες στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος του οποίου η εταιρία που καταβάλλει το. μερίσματα είναι κάτοικος, μέ?σω μίας μόνιμης εγκατάστασης που βρίσκεται σ' αυτό, ή παρέχει σ' αυτό το άλλο Κράτος μη εξαρτημένες προσω?πικές υπηρεσίες από μία καθορισμένη βάση που βρίσκεται σ' αυτό, και η συμμετοχή σε σχέση με την οποία καταβάλ?λονται τα μερίσματα συνδέεται ουσιαστικά με την εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση ή την καθορισμένη βάση. Σ' αυτή τη περίπτωση, εφαρμόζονται οι διατάζεις του άρθρου 7 ή του άρθρου 14, ανάλογα με την περίπτωση.

Αν μια εταιρεία που είναι κάτοικος του ενός Συμβαλ?λόμενου Κράτους αποκτά κέρδη ή εισόδημα από το άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος, αυτό το άλλο Κράτος δεν μπορεί να επιβάλει κανένα φόρο επί των μερισμάτων που κατα?βάλλει η εταιρεία, εκτός εάν τα μερίσματα αυτά καταβάλ?λονται σε κάτοικο αυτού του άλλου Κράτους ή εάν η συμ?μετοχή σε σχέση με την οποία καταβάλλονται τα μερί?σματα συνδέεται ουσιαστικά με μία μόνιμη εγκατάσταση ή καθορισμένη βάση που βρίσκεται σ' αυτό το άλλο Κρά?τος, ούτε μπορεί να υπαγάγει τα αδιανέμητα κέρδη της ε?ταιρείας σε φόρο επί αδιανέμητων κερδών, ακόμη και εάν τα καταβαλλόμενα μερίσματα ή τα αδιανέμητα κέρδη α?ποτελούνται εν όλω ή εν μέρει από κέρδη ή εισοδήματα που προκύπτουν σ' αυτό το άλλο Κράτος.

Τόκοι που προκύπτουν σ' ένα Συμβαλλόμενο Κράτος και καταβάλλονται σε κάτοικο του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους μπορούν να φορολογούνται σ' αυτό το άλλο Κράτος.

Μπορούν, όμως, αυτοί οι τόκοι να φορολογούνται ε?πίσης στο Συμβαλλόμενο Κράτος στο οποίο προκύπτουν και σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κράτους αυτού, αλλά, αν ο δικαιούχος των τόκων είναι κάτοικος του άλλου Συμ?βαλλόμενου Κράτους, ο φόρος που επιβάλλεται κατ' αυ?τόν τον τρόπο δεν υπερβαίνει το 15% του ακαθάριστου ποσού των τόκων. Οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλλόμε?νων Κρατών καθορίζουν με αμοιβαία συμφωνία το τρόπο εφαρμογής αυτού του περιορισμού.

Ο όρος «τόκοι», όπως χρησιμοποιείται στο παρόν Άρ?θρο, υποδηλώνει εισόδημα από κρατικά χρεώγραφα, ο?μολογίες, ή χρεωστικούς τίτλους, είτε εξασφαλίζονται με υποθήκη είτε όχι, και είτε παρέχουν ή όχι δικαίωμα συμ?μετοχής σε κέρδη, και από κάθε είδους απαιτήσεις από χρέη καθώς και κάθε άλλο εισόδημα το οποίο σύμφωνα με τη φορολογική νομοθεσία του Κράτους στο οποίο προ?κύπτει το εισόδημα εξομοιώνεται με εισόδημα από δανει?σμό χρημάτων.

Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζο?νται αν ο δικαιούχος των τόκων, που είναι κάτοικος του ε?νός Συμβαλλόμενου Κράτους, διεξάγει εργασίες στο άλ?λο Συμβαλλόμενο Κράτος στο οποίο προκύπτουν οι τό?κοι, μέσω μίας μόνιμης εγκατάστασης που βρίσκεται σ' αυτό ή παρέχει σ' αυτό το άλλο Κράτος ανεξάρτητες προ?σωπικές υπηρεσίες από μία καθορισμένη βάση που βρί?σκεται σ' αυτό, και η απαίτηση χρέους σε σχέση με την ο?ποία καταβάλλονται οι τόκοι συνδέεται ουσιαστικά με την εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση ή την καθορισμένη βάση. Σ' αυτή τη περίπτωση, οι διατάξεις των άρθρων 7 ή 14, ανά?λογα με την περίπτωση, εφαρμόζονται.

Τόκοι θεωρούνται ότι προκύπτουν σ' ένα Συμβαλλό?μενο Κράτος όταν ο καταβάλλων είναι κάτοικος αυτού του Κράτους. Αν, όμως, το πρόσωπο που καταβάλλει τους τόκους, είτε είναι κάτοικος του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους, είτε όχι, έχει σε ένα Συμβαλλόμενο Κράτος μό?νιμη εγκατάσταση ή καθορισμένη βάση σε σχέση με την οποία προέκυψε η οφειλή για την οποία καταβάλλονται οι τόκοι, και οι τόκοι αυτοί βαρύνουν την εν λόγω μόνιμη ε?γκατάσταση ή την καθορισμένη βάση, τότε αυτοί οι τόκοι θεωρούνται ότι προκύπτουν στο Κράτος το οποίο βρίσκε?ται η μόνιμη εγκατάσταση ή η καθορισμένη βάση.

Αν λόγω ειδικής σχέσης μεταξύ του καταβάλλοντα και του δικαιούχου ή μεταξύ αυτών των δύο και κάποιου άλλου προσώπου, το ποσό των τόκων, λαμβανομένης υ?πόψη της απαίτησης από το χρέος σε σχέση με την οποία καταβάλλονται, υπερβαίνει το ποσό που θα είχε συμφω?νηθεί μεταξύ του οφειλέτη και του δικαιούχου ελλείψει μιας τέτοιας σχέσης, οι διατάξεις αυτού του Άρθρου ε?φαρμόζονται μόνο στο τελευταίο μνημονευόμενο ποσό. Σ' αυτή τη περίπτωση, το υπερβάλλον μέρος των πληρω?μών φορολογείται σύμφωνα με τη νομοθεσία του καθε?νός Συμβαλλόμενου Κράτους, λαμβανομένων υπόψη και των λοιπών διατάξεων της παρούσας Σύμβασης.

Οι διατάξεις αυτού του Άρθρου δεν εφαρμόζονται αν η απαίτηση από χρέος σε σχέση με την οποία οι τόκοι κα?ταβάλλονται δημιουργήθηκε ή εκχωρήθηκε κυρίως με σκοπό την απόκτηση των πλεονεκτημάτων αυτού του Άρ?θρου και όχι για καθαρά (bona fide) εμπορικούς σκοπούς. Σ' αυτή τη περίπτωση το ποσό των τόκων φορολογείται σύμφωνα, με τους νόμους τους καθενός Συμβαλλόμενου Κράτους, λαμβανομένων υπόψη και των λοιπών διατάξε?ων της παρούσας Σύμβασης.

Δικαιώματα που προκύπτουν σ' ένα Συμβαλλόμενο Κράτος και καταβάλλονται σε κάτοικο του άλλου Συμ?βαλλόμενου Κράτους μπορούν να φορολογούνται σ' αυ?τό το άλλο Κράτος.

Μπορούν όμως το δικαιώματα αυτά να φορολογού?νται επίσης και στο Κράτος στο οποίο προκύπτουν και σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κράτους αυτού, αλλά αν ο δικαιούχος των δικαιωμάτων είναι κάτοικος του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους, ο φόρος που επιβάλλεται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν υπερβαίνει 10% του ακαθάριστου ποσού των δικαιωμάτων. Οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλ?λομένων Κρατών καθορίζουν με αμοιβαία συμφωνία, το τρόπο εφαρμογής αυτού του περιορισμού.

Ο όρος «δικαιώματα», όπως χρησιμοποιείται σ' αυτό το Άρθρο υποδηλώνει πληρωμές κάθε είδους που ει?σπράττονται ως αντάλλαγμα για τη χρήση, ή το δικαίωμα χρήσης, οποιουδήποτε δικαιώματος αναπαραγωγής, φι?λολογικής, καλλιτεχνικής ή επιστημονικής εργασίας, πε?ριλαμβανομένων των κινηματογραφικών ταινιών, ταινιών, ή μαγνητοταινιών για τηλεοπτικές ή ραδιοφωνικές εκπο?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1415 Ο όρος «δικαιώματα» περικλείει επίσης πληρωμές σε α?ντάλλαγμα για τεχνική βοήθεια σχετικά με τη χρήση ή το δικαίωμα χρήσης οποιουδήποτε δικαιώματος αναπαρα?γωγής, αγαθών ή για πληροφορίες όπως αναφέρονται σ' αυτή τη παράγραφο.

Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζο?νται αν ο δικαιούχος των δικαιωμάτων, που είναι κάτοικος του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους, διεξάγει εργασίες στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος στο οποίο προκύπτουν τα δικαιώματα, μέσω μίας μόνιμης εγκατάστασης που βρίσκεται σ' αυτό, ή παρέχει σ' αυτό το άλλο Κράτος ανε?ξάρτητες προσωπικές υπηρεσίες από μία καθορισμένη βάση που βρίσκεται σ' αυτό, και το δικαίωμα ή η περιου?σία σε σχέση με την οποία καταβάλλονται τα δικαιώματα συνδέεται ουσιαστικά με την εν λόγω μόνιμη εγκατάστα?ση ή την καθορισμένη βάση. Σ' αυτή τη περίπτωση εφαρ?μόζονται οι διατάξεις των άρθρων 7 ή 14, ανάλογα με την περίπτωση.

Δικαιώματα θεωρούνται ότι προκύπτουν σ' ένα Συμ?βαλλόμενο Κράτος όταν ο καταβάλλων είναι κάτοικος αυ?τού του Κράτους. Όταν, όμως, το πρόσωπο που κατα?βάλλει τα δικαιώματα, ανεξάρτητα αν είναι ή όχι κάτοικος ενός Συμβαλλόμενου Κράτους, διατηρεί σ' ένα Συμβαλ?λόμενο Κράτος μία μόνιμη εγκατάσταση ή μία καθορι?σμένη βάση σε σχέση με την οποία προέκυψε η υποχρέω?ση καταβολής των δικαιωμάτων και τα εν λόγω δικαιώμα?τα βαρύνουν αυτή τη μόνιμη εγκατάσταση ή την καθορισμένη βάση, τότε τα δικαιώματα αυτά θεωρούνται ότι προκύπτουν στο Κράτος στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση ή η καθορισμένη βάση.

Αν λόγω ειδικής σχέσης μεταξύ του καταβάλλοντος και του δικαιούχου ή μεταξύ αυτών των δύο και κάποιου άλλου προσώπου, το ποσό των δικαιωμάτων, λαμβάνο?ντας υπόψη τη χρήση ή το δικαίωμα χρήσης ή τις πληρο?φορίες για τα οποία καταβάλλονται, υπερβαίνει το ποσό το οποίο θα είχε συμφωνηθεί μεταξύ του καταβάλλοντος και του δικαιούχου, ελλείψει μίας τέτοιας σχέσης, οι δια?τάξεις αυτού του Άρθρου εφαρμόζονται μόνο στο τελευ?ταίο μνημονευόμενο ποσό. Σ' αυτή τη περίπτωση, το υ?περβάλλον μέρος των πληρωμών φορολογείται σύμφω?να, με τη νομοθεσία του καθενός Συμβαλλόμενου Κράτους, λαμβανομένων υπ' όψη και των λοιπών διατάξε?ων της παρούσας Σύμβασης.

Οι διατάξεις αυτού του Άρθρου δεν έχουν εφαρμογή αν το δικαίωμα ή η περιουσία λόγω των οποίων προέκυ?ψαν τα δικαιώματα, δημιουργήθηκε ή εκχωρήθηκε κυ?ρίως με σκοπό την απόκτηση των πλεονεκτημάτων αυτού του άρθρου και όχι για καθαρά (bona fide) εμπορικούς σκοπούς. Σ' αυτή τη περίπτωση το ποσό των δικαιωμάτων φορολογείται σύμφωνα με τη νομοθεσία του καθενός Συμβαλλόμενου Κράτους, λαμβανομένων υπόψη και των λοιπών διατάξεων της παρούσας Σύμβασης.

Ωφέλεια που αποκτά κάτοικος του ενός Συμβαλλόμε?νου Κράτους από την εκποίηση ακίνητης περιουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 και βρίσκεται στο άλλο Συμβαλ?λόμενο Κράτος, μπορεί να φορολογείται σ' αυτό το άλλο Κράτος.

Ωφέλεια από την εκποίηση κινητής περιουσίας που α?ποτελεί μέρος της επαγγελματικής περιουσίας μιας μόνι?μης εγκατάστασης την οποία επιχείρηση του ενός Συμ?βαλλόμενου Κράτους έχει στο άλλο Συμβαλλόμενο Κρά?τος ή κινητής περιουσίας που ανήκει σε μία καθορισμένη βάση την οποία κάτοικος του ενός Συμβαλλόμενου Κρά?τους διατηρεί στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος για τον σκοπό της άσκησης ανεξάρτητων προσωπικών υπηρε?σιών, περιλαμβανομένων τέτοιων κερδών από την εκποί?ηση μιας τέτοιας μόνιμης εγκατάστασης (μόνης ή μαζί με ολόκληρη την επιχείρηση) ή μίας τέτοιας καθορισμένης βάσης, μπορεί να φορολογείται σ' αυτό το άλλο Κράτος.

Ωφέλεια από την εκποίηση πλοίων ή αεροσκαφών που εκτελούν διεθνείς μεταφορές ή κινητής περιουσίας που σχετίζεται με την εκμετάλλευση αυτών των πλοίων ή αεροσκαφών φορολογείται μόνο στο Συμβαλλόμενο Κράτος στο οποίο τα κέρδη αυτών των πλοίων ή αερο?σκαφών φορολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 8.

Ωφέλεια από την εκποίηση οποιασδήποτε περιου?σίας εκτός από εκείνη που αναφέρεται στις παραγρά?φους 1,2 και 3, φορολογείται μόνο στο Συμβαλλόμενο Κράτος, του οποίου είναι κάτοικος το πρόσωπο που εκ?ποιεί την εν λόγω περιουσία.

Εισόδημα που αποκτά κάτοικος ενός Συμβαλλόμενου Κράτους για επαγγελματικές υπηρεσίες ή άλλες δραστη?ριότητες ανεξάρτητου χαρακτήρα, φορολογείται μόνο σ' αυτό το Κράτος. Αυτό το εισόδημα, όμως, μπορεί να φο?ρολογείται στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος αν το εν λό?γω πρόσωπο:

Ο όρος «επαγγελματικές υπηρεσίες» περιλαμβάνει ειδικά ανεξάρτητες επιστημονικές, φιλολογικές, καλλιτεχνικές, εκπαιδευτικές ή διδακτικές δραστηριότητες κα?θώς επίσης και τις ανεξάρτητες δραστηριότητες των ια?τρών, δικηγόρων, μηχανικών, αρχιτεκτόνων, οδοντιά?τρων και λογιστών.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 16, 18, 19 και 20, μισθοί, ημερομίσθια και άλλες αμοιβές παρό?μοιας φύσης που αποκτώνται από κάτοικο του ενός Συμ?βαλλόμενου Κράτους για εξαρτημένη εργασία φορολο?γούνται μόνο στο Κράτος αυτό, εκτός αν η εν λόγω εργα?σία ασκείται στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος. Αν η εργασία ασκείται έτσι, η αμοιβή που αποκτάται από αυ?1416 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) πρώτο μνημονευόμενο Κράτος, αν:

Ανεξάρτητα από τις προηγούμενες διατάξεις αυτού του Άρθρου, αμοιβή που αποκτάται από εξαρτημένη ερ?γασία που ασκείται πάνω σε πλοίο ή αεροσκάφος σε διε?θνείς μεταφορές, μπορεί να φορολογείται στο Συμβαλ?λόμενο Κράτος στο οποίο τα. κέρδη από την εκμετάλλευ?ση του πλοίου ή του αεροσκάφους φορολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 8.

Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των άρθρων 14 και 15, εισόδημα που αποκτά κάτοικος του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους ως πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες ψυχαγω?γίας, όπως καλλιτέχνης θεάτρου, κινηματογράφου, ρα?διοφώνου ή τηλεόρασης ή μουσικός ή ως πρόσωπο α?σχολούμενου με τον αθλητισμό, από τις προσωπικές δρα?στηριότητες του που ασκούνται στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος, μπορεί να φορολογείται σ' αυτό το άλλο Κράτος.

Όταν εισόδημα από την άσκηση προσωπικών δραστη?ριοτήτων ενός προσώπου που παρέχει υπηρεσίες ψυχα?γωγίας ή ασχολείται με τον αθλητισμό υπό την ιδιότητα του αυτή δεν περιέχεται σ' αυτό το ίδιο πρόσωπο που παρέχει τις υπηρεσίες ψυχαγωγίας ή ασχολείται με τον αθλητισμό αλλά σ' άλλο πρόσωπο, το εισόδημα αυτό μπορεί, ανεξάρ?τητα από τις διατάξεις των άρθρων 7, 14 και 15, να φορο?λογείται στο Συμβαλλόμενο Κράτος στο οποίο ασκούνται οι δραστηριότητες του προσώπου που παρέχει υπηρεσίες ψυχαγωγίας ή ασχολείται με τον αθλητισμό.

α) Μισθοί, ημερομίσθια και άλλες παρόμοιες αμοιβές, εκτός από σύνταξη, που καταβάλλονται από ένα Συμβαλ?λόμενο Κράτος ή πολιτική ή διοικητική υποδιαίρεση ή το?πική αρχή αυτού σ' ένα φυσικό πρόσωπο για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν προς το Κράτος αυτό ή υποδιαίρεση ή αρχή αυτού, φορολογούνται μόνο σ' αυτό το Κράτος.

α) Οποιαδήποτε σύνταξη που καταβάλλεται από ένα Συμβαλλόμενο Κράτος ή πολιτική ή διοικητική υποδιαίρε?ση ή τοπική αρχή αυτού, ή από ταμεία που συστάθηκαν α?πό αυτά, σ' ένα φυσικό πρόσωπο για υπηρεσίες που προ?σέφερε προς το Κράτος αυτό ή υποδιαίρεση ή αρχή αυ?τού, φορολογείται μόνο σ' αυτό το Κράτος.

Οι διατάξεις των άρθρων 15, 16, 17 και 18 εφαρμόζο?νται σε μισθούς, ημερομίσθια, άλλες παρόμοιες αμοιβές και συντάξεις, για υπηρεσίες παρασχεθείσες σε σχέση με επιχειρηματική δραστηριότητα που διεξάγεται από ένα Συμβαλλόμενο Κράτος ή πολιτική ή διοικητική υποδιαίρε?ση ή τοπική αρχή αυτού.

Τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 19, καθηγη?τής ή δάσκαλος, ο οποίος είναι, ή ήταν αμέσως πριν τη με?τάβασή του κάτοικος του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους και ο οποίος επισκέπτεται το άλλο Κράτος για μία περίο?δο που δεν υπερβαίνει τα 2 χρόνια αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό διδασκαλίας, διεξαγωγής έρευνας ή διαλέ?ξεων για το δημόσιο συμφέρον σε πανεπιστήμιο ή εκπαι?δευτικό ίδρυμα εξαιρείται από τη φορολογία σ' αυτό το άλλο Κράτος για την αμοιβή του από την άσκηση τέτοιας δραστηριότητας, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η αμοιβή προκύπτει από πηγές εκτός αυτού του άλλου Κράτους.

Χρηματικά ποσά, τα οποία σπουδαστής ή μαθητευό?μενος ο οποίος είναι ή ήταν αμέσως πριν τη μετάβασή του κάτοικος του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους και ο οποίος βρίσκεται στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό της εκπαίδευσης ή εξάσκησης που λαμβάνει για τη συντήρηση, εκπαίδευση ή εξάσκησή του δεν φορολογούνται σ' αυτό το Κράτος, υπό την προϋπό?θεση ότι τα καταβαλλόμενα αυτά ποσά προκύπτουν από πηγές εκτός αυτού του Κράτους, ή αποκτώνται ως αμοι?βή από μερική απασχόληση που ασκείται σ' αυτό το άλλο Κράτος μέχρι των ποσών που θεωρούνται λογικά για τους σκοπούς της μελέτης του ή της εξάσκησής του. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1417

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε εισόδημα, με εξαίρεση εισόδημα από ακίνητη περιουσία όπως καθορίζεται στη παράγραφο 2 του άρθρου 6, αν ο δικαιούχος αυτού του εισοδήματος ο οποίος είναι κάτοι?κος του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους, διεξάγει επιχεί?ρηση στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος μέσω μόνιμης ε?γκατάστασης που βρίσκεται σ' αυτό, ή ασκεί σ' αυτό το άλλο Κράτος ανεξάρτητες προσωπικές υπηρεσίες από καθορισμένη βάση που βρίσκεται σ' αυτό, και το δικαίωμα ή η περιουσία σε σχέση με την οποία καταβάλλεται το ει?σόδημα συνδέεται ουσιαστικά με αυτή τη μόνιμη εγκατά?σταση ή την καθορισμένη βάση. Σε μια τέτοια περίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 7 ή 14, ανάλογα με την περίπτωση.

Τηρουμένων των διατάξεων της νομοθεσίας της Ελ?ληνικής δημοκρατίας όσον αφορά στην πίστωση έναντι του ελληνικού φόρου του φόρου του καταβλητέου σε έ?δαφος εκτός της Ελληνικής Δημοκρατίας (οι οποίες δεν επηρεάζουν την γενική αρχή αυτού του Άρθρου).

Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το εισόδημα που αποκτά κάτοικος της Ελληνικής Δημοκρατίας, το ο?ποίο μπορεί να φορολογείται στη Πορτογαλία σύμφωνα μ' αυτή τη Σύμβαση, θεωρείται ότι προκύπτει από πηγές στην Πορτογαλία.

Τηρουμένων των διατάξεων της νομοθεσίας της Πορ?τογαλίας όσον αφορά στην πίστωση έναντι του πορτογα?λικού φόρου του φόρου του καταβλητέου σε έδαφος ε?κτός Πορτογαλίας (οι οποίες δεν επηρεάζουν την γενική αρχή αυτού του Άρθρου).

Όταν, σύμφωνα με οιεσδήποτε διατάξεις της παρού?σας Σύμβασης εισόδημα, που αποκτά κάτοικος ενός Συμ?βαλλόμενου Κράτους εξαιρείται της φορολογίας σ' αυτό το Κράτος, αυτό το Κράτος εν τούτοις μπορεί, κατά τον υ?πολογισμό του ποσού του φόρου για τα λοιπά εισοδήμα?τα αυτού του κατοίκου, να λάβει υπόψη το εξαιρούμενο ει?σόδημα.

Οι υπήκοοι του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους δεν θα υπόκεινται στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος σε οποιαδή?ποτε φορολογία ή οποιαδήποτε σχετική με αυτή διαδικα?σία, η οποία είναι διάφορη ή επαχθέστερη από τη φορο?λογία και τις σχετικές με αυτή διαδικασίες στις οποίες υ?πόκεινται ή μπορούν να υπαχθούν οι υπήκοοι αυτού του άλλου Κράτους κάτω από τις ίδιες συνθήκες, ιδιαίτερα ό?σον αφορά στην κατοικία. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του Άρθρου 1, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης σε πρόσωπα τα οποία δεν είναι κάτοικοι του ενός ή και των δύο Συμβαλλομένων Κρατών.

Απάτριδες οι οποίοι είναι κάτοικοι του ενός Συμβαλ?λόμενου Κράτους δεν υπόκεινται σε κανένα από τα δύο Κράτη σε φορολογία ή άλλη σχετική με αυτή διαδικασία η οποία είναι διάφορη ή επαχθέστερη από τη φορολογία και τις σχετικές με αυτή διαδικασίες στις οποίες υπόκει?νται ή μπορούν να υπαχθούν οι υπήκοοι του εν λόγω Κρά?τους κάτω από τις ίδιες συνθήκες.

Η φορολογία επί μιας μόνιμης εγκατάστασης την ο?ποία επιχείρηση του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους έχει στο άλλο Συμβαλλόμενο Κράτος δεν επιβάλλεται στο άλ?λο αυτό Κράτος κατά τρόπο λιγότερο ευνοϊκό από το τρό?πο που επιβάλλεται η φορολογία επί επιχειρήσεων του άλλου αυτού Κράτους που διεξάγουν τις ίδιες δραστη?ριότητες. Αυτή η διάταξη δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι υ?ποχρεώνει το ένα Συμβαλλόμενο Κράτος να χορηγεί στους κατοίκους του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους ο?ποιεσδήποτε προσωπικές εκπτώσεις, απαλλαγές και μει?1418 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) των παραγράφων 6 και 7 του Άρθρου 12, τόκοι, δικαιώ?ματα και άλλες πληρωμές που καταβάλλονται από μία ε?πιχείρηση του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους σε κάτοικο του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους, για το καθορισμό των φορολογητέοι κερδών αυτής της επιχείρησης, εκπί?πτονται με τους ίδιους όρους σαν να είχαν καταβληθεί σε κάτοικο του πρώτου - μνημονευόμενου Κράτους.

Επιχειρήσεις του ενός Συμβαλλόμενου Κράτους, το κεφάλαιο των οποίων εν όλω ή εν μέρει, κατέχεται ή ελέγχεται, άμεσα ή έμμεσα, από ένα ή περισσότερους κατοί?κους του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους, δεν υπόκεινται στο πρώτο μνημονευόμενο Κράτος σε οποιαδήποτε φο?ρολογία ή άλλη σχετική με αυτή διαδικασία η οποία είναι διάφορη ή επαχθέστερη από τη φορολογία και τις σχετι?κές με αυτή διαδικασίες στις οποίες υπόκεινται ή μπο?ρούν να υπαχθούν άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις του πρώτου - μνημονευόμενου Κράτους.

Οι διατάξεις αυτού του Άρθρου εφαρμόζονται, ανε?ξάρτητα από τις διατάξεις του Άρθρου 2, σε φόρους κά?θε είδους και μορφής.

Στις περιπτώσεις που ένα πρόσωπο θεωρεί ότι οι ε?νέργειες του ενός ή και των δύο Συμβαλλομένων Κρατών έχουν ή θα έχουν γι' αυτόν ως αποτέλεσμα την επιβολή φορολογίας η οποία δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης, το πρόσωπο αυτό μπορεί, ανε?ξάρτητα από τα μέσα θεραπείας που προβλέπονται από την εσωτερική νομοθεσία αυτών των Κρατών, να θέσει την υπόθεσή του υπ' όψη της αρμόδιας αρχής του Συμ?βαλλόμενου Κράτους του οποίου είναι κάτοικος ή, αν ε?φαρμόζεται για το πρόσωπο αυτό η παράγραφος 1 του Άρθρου 23, της αρμόδιας αρχής του Συμβαλλόμενου Κράτους του οποίου είναι υπήκοος. Η υπόθεση πρέπει να τεθεί υπ' όψη μέσα σε δύο χρόνια από την πρώτη κοινο?ποίηση της πράξης η οποία έχει ως αποτέλεσμα την επι?βολή φορολογίας που δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της Σύμβασης.

Η αρμόδια αρχή προσπαθεί, αν θεωρεί βάσιμη την έν?σταση και η ίδια δεν μπορεί να δώσει ικανοποιητική λύση, να επιλύσει τη διαφορά μέσω αμοιβαίας συμφωνίας με την αρμόδια αρχή του άλλου Συμβαλλόμενου Κράτους, με σκοπό την αποφυγή της φορολογίας που δεν είναι σύμφωνη με τη Σύμβαση.

Οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλλομένων Κρατών προ?σπαθούν να επιλύουν μέσω αμοιβαίας συμφωνίας οποι?εσδήποτε δυσχέρειες ή αμφιβολίες που ανακύπτουν ό?σον αφορά στην ερμηνεία ή εφαρμογή της Σύμβασης. Μπορούν, επίσης να συμβουλεύονται η μια την άλλη για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από τη Σύμβαση.

Οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλλομένων Κρατών μπο?ρούν να επικοινωνούν μεταξύ τους απευθείας ως και μέ?σω μιας επιτροπής αποτελούμενης από τις ίδιες ή τους εκπροσώπους τους, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας κατά την έννοια των προηγούμενων παραγράφων.

Οι αρμόδιες αρχές των Συμβαλλομένων Κρατών α?νταλλάσσουν πληροφορίες αναγκαίες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης ή των εσωτερι?κών νομοθεσιών των Συμβαλλομένων Κρατών σε σχέση με τους φόρους που καλύπτονται από τη Σύμβαση στο βαθμό που η επιβαλλόμενη φορολογία δεν είναι αντίθετη, με τη Σύμβαση. Η ανταλλαγή πληροφοριών δεν περιορί?ζεται από τις διατάξεις του Άρθρου 1. Οποιαδήποτε πλη?ροφορία που λαμβάνεται από ένα Συμβαλλόμενο Κράτος θεωρείται ως απόρρητη κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι πλη?ροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με την φορολογική νομοθεσία αυτού του Κράτους και αποκαλύπτονται μόνο σε πρόσωπα ή αρχές (συμπεριλαμβανομένων των δικα?στηρίων και των διοικητικών οργάνων) που είναι επιφορ?τισμένα με τη βεβαίωση ή την είσπραξη, την αναγκαστική εκτέλεση ή δίωξη, ή την εκδίκαση προσφυγών, αναφορι?κά με τους φόρους που καλύπτονται από τη Σύμβαση. Τα εν λόγω πρόσωπα ή αρχές χρησιμοποιούν τις πληροφο?ρίες μόνο για αυτούς τους σκοπούς. Μπορούν να αποκα?λύπτουν τις πληροφορίες στο δικαστήριο κατά την έπ' α?κροατηρίω διαδικασία ή σε δικαστικές αποφάσεις.

Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ερμηνεύονται ότι επιβάλλουν σε ένα από τα Συμβαλ?λόμενα Κράτη την υποχρέωση:

Η παρούσα Σύμβαση θα επικυρωθεί και τα όργανα της επικύρωσης θα ανταλλαγούν στην …………………..το ταχύτερο δυνατό.

Η Σύμβαση τίθεται σε ισχύ με την ανταλλαγή των ορ?γάνων επικύρωσης και οι διατάξεις της θα έχουν εφαρμο?γή:

Οι διατάξεις του άρθρου 23 δεν αποκλείουν την ε?φαρμογή οιασδήποτε διάταξης της φορολογικής νομο?θεσίας του Συμβαλλόμενου Κράτους που αφορά σε προ?βλήματα «λανθάνουσας κεφαλοποίησης» (thin capital?ization).

Οι διατάξεις του άρθρου 23 θα ερμηνευθούν με την έννοια ότι, σε περίπτωση κατά την οποία εξετάζεται η δυ?νατότητα έκπτωσης των πραγματοποιούμενων πληρω?μών, κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί να εφαρμόζει τις δικές του διαδικασίες που αφορούν στο βάρος της α?πόδειξης. Σε επιβεβαίωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεό?ντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το πα?ρόν Πρωτόκολλο. Έγινε εις διπλούν στην Λισσαβώνα την 2α Δεκεμβρίου 1999 στην Ελληνική, Πορτογαλική και Αγγλική γλώσσα, των τριών κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών, του Αγγλι?κού κειμένου υπερισχύοντος σε περίπτωση αμφιβολίας. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της της Ελληνικής Δημοκρατίας Πορτογαλικής Δημοκρατίας (υπογραφή) (υπογραφή) 1420 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 27 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 19 Απριλίου 2002