Νόμοι — ΦΕΚ A' 91/2003

Η παρούσα Συμφωνία καθιερώνει αρχές και πλαίσια των συντονισμένων δραστηριοτήτων των Συμβαλλομέ?νων Μερών στην περίπτωση φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.

Η παρούσα Συμφωνία ισχύει στην περίπτωση φυσι?κών και ανθρωπογενών καταστροφών οι οποίες δεν μπο?ρούν να αντιμετωπισθούν από τα Συμβαλλόμενα Μέρη με τις δικές τους δυνάμεις.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργασθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, καθώς και τους αναγνωρισμένους διεθνείς κανονισμούς και αρχές, για την άμεση παροχή σχετικών πληροφοριών και βοήθει?ας σε περίπτωση φυσικών ή ανθρωπογενών Καταστρο?1372 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) οι οποίες συνέβησαν στο έδαφος του Κράτους του, το Μέρος αυτό μπορεί να ζητήσει Βοήθεια από άλλο Μέρος ή Μέρη απευθύνοντας εθνική έκκληση. Το Μέρος (ή Μέ?ρη) που Παρέχει Βοήθεια θα βοηθά το Αιτούν Μέρος με μέσα και μέτρα που θα στοχεύουν στην πρόληψη ή / και εξάλειψη των συνεπειών της Καταστροφής.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα παρέχουν αμοιβαία Βοή?θεια σύμφωνα με τις δυνατότητές τους. Η Βοήθεια θα πα?ρέχεται δωρεάν, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Το Αιτούν Μέρος θα μεριμνά για την απρόσκοπτη πα?ραλαβή και διανομή των Ειδών Βοήθειας αποκλειστικά στον πληγέντα πληθυσμό. Τα Είδη Βοήθειας θα διανέμο?νται χωρίς καμμία διάκριση για λόγους φυλετικούς, θρη?σκευτικούς, γλωσσικούς, πολιτικούς ή άλλους.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα είναι τα όργανα που εξου?σιοδοτούνται να ζητούν Βοήθεια σε περίπτωση Έκτακτης Ανάγκης.

Η Βοήθεια θα παρέχεται μετά από αίτηση, στην οποία το Αιτούν Μέρος θα προσδιορίζει: - τον τόπο, χρόνο, χαρακτήρα και έκταση της Κατα?στροφής, καθώς και την τρέχουσα φάση της Έκτακτης Ανάγκης στην πληγείσα περιοχή - τις ενέργειες που έχουν ήδη γίνει, το είδος της αιτού?μενης Βοήθειας και τις προτεραιότητες στον τομέα της αιτούμενης Βοήθειας για την αντιμετώπιση της Κατα?στροφής.

Το Μέρος που παρέχει Βοήθεια θα αποφασίζει άμεσα την παροχή Βοήθειας και θα ενημερώνει το Αιτούν Μέρος σχετικά με τη δυνατότητα, την ποσότητα και τις προϋπο?θέσεις παροχής της.

Oι πληροφορίες της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου θα ανανεώνονται ανάλογα με την εξέλιξη της κα?τάστασης.

Κάθε Μέρος θα ορίσει (ή θα συστήσει) ένα ή πε?ρισσότερα αρμόδια όργανα, στο εξής αναφερόμενα ως τα Αρμόδια Όργανα, τα οποία θα συντονίζουν το έρ?γο που σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας Συμ?φωνίας.

Με την επιφύλαξη άλλων ισχυουσών διμερών και πο?λυμερών συμφωνιών, κάθε Μέρος θα υποδείξει ή θα συ?στήσει έναν ή περισσότερους αρμόδιους κεντρικούς φο?ρείς για ειδοποίηση και παροχή Βοήθειας σε περίπτωση Έκτακτης Ανάγκης.

Τα Μέρη θα αλληλοενημερώνονται εγγράφως δια της διπλωματικής οδού σχετικά με το διορισμό ή την αλλαγή των Αρμοδίων Οργάνων και των κεντρικών φορέων.

Κάθε Μέρος θα μεριμνά για τη συνεχή λειτουργία του Αρμοδίου Οργάνου (ή Οργάνων) και του κεντρικού φορέα (ή φορέων).

Το Αρμόδιο Όργανο του Αιτούντος Μέρους θα συ?ντονίζει, διευθύνει και εποπτεύει τις δραστηριότητες των Ομάδων Παροχής Βοήθειας μέσω των επικεφαλής τους.

Το Αιτούν Μέρος θα ενημερώνει τους επικεφαλής των ομάδων του Μέρους που Παρέχει τη Βοήθεια σχετι?κά με την εξέλιξη της κατάστασης στην περιοχή Έκτα?κτης Ανάγκης και στα συγκεκριμένα σημεία των δραστη?ριοτήτων και, αν είναι αναγκαίο, θα παρέχει στις ομάδες αυτές διερμηνείς και μέσα επικοινωνίας με το Κέντρο Επιχειρήσεων το οποίο διευθύνει όλες τις δραστηριότητες έρευνας και διάσωσης και άλλες επείγουσες δραστηριό?τητες.

Οι Ομάδες Παροχής Βοήθειας πρέπει να είναι αυτο?τελώς εξοπλισμένες για να επιχειρήσουν στην περιοχή Έκτακτης Ανάγκης για τουλάχιστον 72 ώρες από τη στιγ?μή της άφιξής τους. Το Αιτούν Μέρος θα ανεφοδιάζει αυ?τές τις ομάδες με όλα τα απαραίτητα είδη, κατόπιν αιτή?ματός τους, μετά την πάροδο αυτού του χρονικού δια?στήματος.

Το Αιτούν Μέρος θα μεριμνά για την ασφάλεια, την παροχή δωρεάν ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τρο?φίμων και στέγασης και, επίσης, θα παρέχει στα μέλη των Ομάδων Παροχής Βοήθειας τα πρώτα αναγκαία είδη σε περίπτωση που εξαντληθούν τα αποθέματά τους.

Η διαδικασία διέλευσης των κρατικών συνόρων του Αιτούντος Μέρους ή του Κράτους Διέλευσης από τα μέλη των Ομάδων Παροχής Βοήθειας θα καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία τους, το διεθνές δίκαιο και τις διμερείς συμφωνίες του Αιτούντος Μέρους ή / και του Κράτους Διέλευσης.

Η διαδικασία διέλευσης των κρατικών συνόρων του Αιτούντος Μέρους από ομάδες με σκύλους έρευνας και n διαμονή τους στο έδαφος του Κράτους του Αιτούντος Μέρους θα καθορίζεται από τον κανονισμό απομόνωσης που ισχύει στο έδαφος του Κράτους του Αιτούντος Μέ?ρους σε κάθε περίπτωση.

Τα μέλη της Ομάδας Παροχής Βοήθειας υποχρεού?νται να τηρούν τους κρατικούς νόμους και κανόνες του Αι?τούντος Μέρους ή / και του Κράτους Διέλευσης. Ταυτόχρονα, θα υπάγονται στη δικαιοδοσία του Αιτούντος Μέ?ρους όσον αφορά την εργατική και λοιπή σχετική νομοθεσία. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1373 της Βοήθειας μπορούν να χρησιμοποιούνται κάθε είδους κατάλληλα οχήματα προκειμένου να φτάσουν στον προ?ορισμό τους το ταχύτερο δυνατό. Η διαδικασία χρήσης συγκεκριμένων μεταφορικών μέ?σων για την παροχή Βοήθειας θα προσδιορίζεται από τα Αρμόδια Όργανα των Συμβαλλομένων Μερών.

Ο Εξοπλισμός και τα Είδη Βοήθειας που θα εξάγονται και θα εισάγονται για την παροχή Βοήθειας σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία θα απαλλάσσονται από τελωνει?ακούς δασμούς, φόρους και τέλη.

Ο τελωνειακός έλεγχος και επιθεώρηση του Εξοπλι?σμού και των Ειδών της Βοήθειας θα διενεργείται με απλουστευμένο τρόπο και κατά προτεραιότητα, μετά την αποστολή ειδοποιήσεων από τα Αρμόδια Όργανα των Συμβαλλομένων Μερών οι οποίες θα περιέχουν τη διάρ?θρωση των Ομάδων Παροχής Βοήθειας και κατάλογο του εξαγομένου ή εισαγομένου Εξοπλισμού και Ειδών Βοή?θειας.

Φάρμακα και ψυχοτρόπες ουσίες είναι δυνατό να ει?σάγονται μόνο στις απαραίτητες ποσότητες για σκοπούς ιατρικής Βοήθειας και θα χρησιμοποιούνται μόνον από το εξουσιοδοτημένο ιατρικό προσωπικό. Στην περίπτωση αυτή, ο επικεφαλής της Ομάδας Παροχής Βοήθειας θα υποβάλει στα όργανα του τελωνειακού ελέγχου δήλωση που θα περιέχει κατάλογο των φαρμάκων και των ψυχο?τρόπων ουσιών, περιλαμβάνοντας την ονοματολογία και την ποσότητά τους. Oι αρμόδιες αρχές του Αιτούντος Μέρους μπορούν να ελέγχουν τη χρήση και αποθήκευση των προαναφερθέ?ντων υλικών και ουσιών. Τα φάρμακα και οι ψυχοτρόπες ουσίες που δε θα χρη?σιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της αποστολής θα εξά?γονται από το έδαφος του Κράτους του Αιτούντος Μέ?ρους. Το πιστοποιητικό χρήσης φαρμάκων και ψυχοτρό?πων ουσιών, υπογεγραμμένο από τον επικεφαλής και τον ιατρό της Ομάδας Παροχής Βοήθειας και θεωρημένο από αντιπρόσωπο του Αρμοδίου Οργάνου του Αιτούντος Μέ?ρους, θα υποβάλλεται στα όργανα τελωνειακού ελέγχου του Αιτούντος Μέρους μετά την ολοκλήρωση της απο?στολής.

Η μεταφορά των Ομάδων Παροχής Βοήθειας, του Εξοπλισμού και των Ειδών Βοήθειας μπορεί να γίνεται με αεροσκάφη.

Το Αρμόδιο Όργανο του Μέρους που Παρέχει τη Βοή?θεια θα ενημερώνει το Αρμόδιο Όργανο του Αιτούντος Μέρους σχετικά με την απόφαση χρήσης αεροσκαφών για την παροχή Βοήθειας, αναφέροντας τη ζώνη απ’ αέρος ρί?ψης, τα σχέδια πτήσεων, τον τύπο και τα διακριτικά κλή?σεως των αεροσκαφών, τον αριθμό των μελών των πλη?ρωμάτων, τη φύση του φορτίου, το χρονοδιάγραμμα των πτήσεων και τους καταλόγους των επιβατών (προσωπικό, τεχνικό και άλλης φύσεως, δημοσιογράφοι κ.λπ.).

Οι πτήσεις των αεροσκαφών, πολιτικών ή κρατικών, θα εκτελούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς του Διε?θνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας και των Συμ?βαλλομένων Μερών. Για κρατικά αεροσκάφη χρειάζεται και διπλωματική έγκριση.

Το Αιτούν Μέρος απαλλάσσεται από την υποχρέωση πληρωμής δικαιωμάτων υπηρεσιών υπέρπτησης, προ?σγείωσης, στάθμευσης, απογείωσης και πλοήγησης για τα αεροσκάφη που θα παρέχουν Βοήθεια Έκτακτης Ανά?γκης σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία.

Για την πτήση με την οποία παρέχεται Βοήθεια Έκτα?κτης Ανάγκης, η αποζημίωση για τα καύσιμα και τις υπη?ρεσίες συντήρησης του αεροσκάφους θα διακανονίζεται χωριστά για κάθε επί μέρους περίπτωση από τις αρχές των αφορωμένων Μερών της παρούσας Συμφωνίας.

Η παροχή Βοήθειας θα γίνεται σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στο άρθρο 3 της παρούσας Συμφω?νίας.

Το Αιτούν Μέρος μπορεί να ακυρώσει την αίτηση πα?ροχής βοήθειας οποιαδήποτε στιγμή. Το Αιτούν Μέρος θα ενημερώνει άμεσα το Μέρος που Παρέχει Βοήθεια σχετικά με την απόφασή του και το Μέρος που Παρέχει Βοήθεια μπορεί να ζητήσει αποζημίωση για τα έξοδα στα οποία θα έχει υποβληθεί μέχρι τη στιγμή εκείνη.

To Μέρος που Παρέχει Βοήθεια θα παρέχει την ασφά?λιση των μελών των Ομάδων Παροχής Βοήθειας και τα έξοδα αυτά θα περιλαμβάνονται στο συνολικό λογαρια?σμό της Βοήθειας.

Στο τέλος της επιχείρησης, το Αρμόδιο Όργανο του Μέρους που Παρέχει Βοήθεια θα ενημερώνει άμεσα εγ?γράφως το Αρμόδιο Όργανο του Αιτούντος Μέρους σχε?τικά με τον όγκο της παρασχεθείσας Βοήθειας.

Το Αρμόδιο Όργανο του Αιτούντος Μέρους θα παρέχει στο Αρμόδιο Όργανο του Μέρους που Παρέχει Βοή?θεια τα τελικά στοιχεία των χαρακτηριστικών και των αι?τίων της έκτακτης ανάγκης, της μορφής και της τελικής ποσότητας της παρασχεθείσας Βοήθειας και των αποτε?λεσμάτων του ολοκληρωθέντος έργου.

Το Αιτούν Μέρος θα καλύπτει όλα τα έξοδα σχετικά με σωματική βλάβη ή θάνατο μελών των Ομάδων Παροχής Βοήθειας που τυχόν θα επέλθει κατά τη διάρκεια δραστη?ριοτήτων που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρού?σας Συμφωνίας. Τα αφορώμενα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συμφωνούν σχετικά με το ποσό της αποζημίωσης.

Αν κάποιο μέλος της Ομάδας Παροχής Βοήθειας προκαλέσει κάποια ζημία σε νομικό ή φυσικό πρόσωπο στο έδαφος του Αιτούντος Μέρους κατά τη διάρκεια δρα?στηριοτήτων που σχετίζονται με την εφαρμογή της πα?ρούσας Συμφωνίας, το Αιτούν Μέρος θα πληρώνει απο?ζημίωση για τη ζημία αυτή σύμφωνα με τους ισχύοντες 1374 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) αμέλειας, το Μέρος που Παρέχει Βοήθεια θα πληρώνει αποζημίωση αν το γεγονός της πρόκλησης ζημίας απο?δειχθεί από εθνικό δικαστήριο του Αιτούντος Μέρους.

Η παρούσα Συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή, επιβεβαίωση, έγκριση ή προσχώρηση. Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, επιβεβαίωσης, έγκρισης ή προσχώ?ρησης θα κατατίθενται στο Θεματοφύλακα της παρού?σας Συμφωνίας.

Θεματοφύλακας της παρούσας Συμφωνίας θα είναι η Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η οποία θα αποστεί?λει επικυρωμένα αντίγραφά της στα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ αφού κατατε?θούν από τουλάχιστον έξι Κράτη έγγραφα κύρωσης, απο?δοχής, επιβεβαίωσης, έγκρισης ή προσχώρησης και συ?νάπτεται για απεριόριστο χρόνο.

Για κάθε Κράτος το οποίο κυρώνει, εγκρίνει, επιβε?βαιώνει, αποδέχεται τη Συμφωνία ή προσχωρεί σε αυτήν μετά την κατάθεση του έκτου εγγράφου κύρωσης, απο?δοχής, επιβεβαίωσης, έγκρισης ή προσχώρησης, η πα?ρούσα Συμφωνία θα τίθεται σε ισχύ την ημέρα κατάθεσης από το Κράτος αυτό του εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, επιβεβαίωσης, έγκρισης ή προσχώρησής του.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα Συμφωνία αποστέλλοντας έγγραφη ει?δοποίηση στο Θεματοφύλακα, ο οποίος θα ενημερώνει σχετικά τα άλλα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Η αποχώρηση θα τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέ?ρα από την ημερομηνία λήψης της ειδοποίησης αυτής από το Θεματοφύλακα.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος το οποίο επιθυμεί να ανα?καλέσει προηγούμενη αποχώρηση από την παρούσα Συμφωνία θα ειδοποιεί σχετικά το Θεματοφύλακα εγγρά?φως. Η ειδοποίηση θα αποστέλλεται το αργότερο τριάντα ημέρες από την υποβολή της αίτησης αποχώρησης.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να προτείνει τρο?ποποιήσεις της παρούσας Συμφωνίας.

Η πρόταση τροποποίησης θα αποστέλλεται εγγρά?φως στην Ομάδα Εργασίας (Επιτροπή) Εκτάκτων Ανα?γκών της παραγράφου 7 της παρούσας Συμφωνίας, η οποία στη συνέχεια θα ενημερώνει σχετικά όλα τα Συμ?βαλλόμενα Μέρη. Περαιτέρω ενέργειες σχετικά με το θέ?μα αυτό θα προσδιορίζονται από την Ομάδα Εργασίας (Επιτροπή) Έκτακτων Αναγκών σύμφωνα με την εντολή της που θα προσδιορισθεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Η χρήση των δεδομένων από το παραλαμβάνον Μέ?ρος επιτρέπεται υπό τις προϋποθέσεις και για τους σκο?πούς που ορίζει το αποστέλλον Μέρος.

Το παραλαμβάνον Μέρος θα ενημερώνει το απο?στέλλον Μέρος μετά από αίτημά του σχετικά με τον τρό?πο χρήσης αυτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτή?ρα και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.

Παραλήπτης των δεδομένων προσωπικού χαρακτή?ρα θα είναι μόνον το Αρμόδιο Όργανο. Επανανταλλαγή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι δυνατή μό?νο με έγγραφη άδεια του αποστέλλοντος Μέρους.

Το αποστέλον Μέρος θα αποστέλλει ακριβή δεδομένα, σύμφωνα με τους σκοπούς της διαβίβασης, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς. Το παρα?λαμβάνον Μέρος, αφού ενημερωθεί σχετικά με την απο?στολή ανακριβών ή διαβαθμισμένων δεδομένων, θα διορ?θώνει τα σφάλματα ή θα καταστρέφει τελείως τα δεδομένα.

Κάθε πρόσωπο που υφίσταται βλάβη λόγω αυτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση έκδοσης σχετικού πιστο?ποιητικού αφού παρουσιάσει τους σκοπούς της χρήσης τους. Αν το δημόσιο συμφέρον υπερβαίνει αυτό του θιγέ?ντος προσώπου, τότε αυτό χάνει το προαναφερθέν δικαί?ωμα. Σε κάθε άλλη περίπτωση, το πρόσωπο αυτό έχει το δικαίωμα να λάβει το πιστοποιητικό σύμφωνα με την εθνι?κή νομοθεσία του Κράτους στο έδαφος του οποίου έγινε η αίτηση.

Αν η διαβίβαση πληροφοριών στο πλαίσιο της πα?ρούσας Συμφωνίας προκαλέσει σε κάποιον φυσική ή ηθι?κή βλάβη, υπεύθυνο θα θεωρείται το παραλαμβάνον Μέ?ρος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του. Καθώς θα συναλλάσσεται με τα πρόσωπα που υπέστησαν αυτή τη βλάβη ή ζημία, το παραλάμβαναν Μέρος δε θα έχει δικαί?ωμα να αποποιηθεί την ευθύνη του και να τη μεταθέσει στο απόστελλαν Μέρος.

Οι όροι της ισχύος των δεδομένων προσωπικού χα?ρακτήρα πρέπει να κοινοποιούνται από το αποστέλλον Μέρος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να καταχωρί?ζουν τα εισερχόμενα και εξερχόμενα δεδομένα προσωπι?κού χαρακτήρα ως επίσημα έγγραφα.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να προστα?τεύουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την εθνική διαβάθμισή τους, από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, αλλοιώσεις και δημοσιοποίηση. Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 19 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφη?μερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 14 Απριλίου 2003